(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت پانزدهم: پس باید همین کارو کنیم)
فهمیدی چی رو دزدیدن؟
پیداش کنین
!یالا پیداش کنین
!کی جون
این دانش آموزه؟
خودم باهاش حرف میزنم
کی جون
...تو احیاناً دیشب
اومدی مدرسه؟
منم باهاش بودم
منم دیروز باهاش توی اتاق انجمن بودم
منم توی مدرسه بودم
من... منم همین‌طور
اگه حقیقت داشته باشه باید از همشون بازجویی کنیم
دارن سعی میکنن هوای دوست‌شون رو داشته باشن
شماها دخالت نکنین
جناب سروان میخواد از کی جون سوال بپرسه
گفتم که منم باهاش بودم خانوم معلم
جونگ یونگ جو
بیا بریم
...وای نه
چی شده؟
چیکار کنیم؟
حالا چی میشه؟
از این در وارد شدی و مستقیم رفتی توی دفتر مدیر، مگه نه؟
کی جون
باید راستشو بگی تا من بتونم کمکت کنم
من مدیر گو هستم
همه جا رو کاملو دقیق گشتم چیزی دزدیده نشده بود
فقط کشو خراب شده بود
ولی نگهبان‌مون ...انقدر توی کارش جدیه که
اول از همه زنگ زده به پلیس
ولی بازم ما باید درباره ورود غیرمجاز تحقیق کنیم
بله، درست میگین... درسته
اما اتفاقی که توی مدرسه میفته باید توی مدرسه هم حل بشه
اگه به خاطر یه کشوی شکسته ...توی مدرسه تحقیقات پلیس اتفاق بیفته
به عنوان یه آموزگار واقعا دلم می‌شکنه
آیگو
...درک میکنم ولی- ...خب پس-
جناب سروان
لطفا پای مسائل دانش آموزای ما رو به اداره پلیس باز نکنین
ازتون خواهش میکنم
شما سرپرست یی کانگ هون هستین، درسته؟
بله. شما؟
منو یادتون نمیاد، قبلاً یه بار همو دیدیم
من خبرنگاری هستم که توی جریان رشوه‌خواری ازتون گزارش تهیه کردم
KBD کو بیون هو هستم از
متوجه شدم یه اتفاق جالبی افتاده برای همین اومدم
ولی اصلا فکرشو نمیکردم دوباره این‌جوری همو ببینیم
پس قبلا به‌خاطر رشوه‌خواری اخراج شدین
و این‌دفعه به‌عنوان یه معلم غیرمنصفانه اخراج‌تون کردن؟
اوه. چقدر جالب
خیلی دوست دارم از این گزارش تهیه کنم
برید لطفا
جدی؟
فقط بهش یه اخطار میدن؟
آره
چه چیزا
روش مدیر گو معمولا این‌جوری نیست
نکنه یواشکی توی دفترش تنبیه‌ش کنه؟
کی دیگه توی این دوره زمونه دانش آموزا رو تنبیه میکنه؟
گونگ کی جون، حتما صبح اول صبح" حسابی شوکه شدی
"یکم شیر شکلات میخوای؟ حتما این‌جوری بهش میگه
مو به تنم سیخ شد
هرچی که هست حتما اشتباه شده، نه؟
مشکلی برای کی جون پیش نمیاد که؟
آره معلومه. سوء تفاهم شده
یاا، کانگ سو یونگ
از فردا نمیتونم بیام مدرسه
واسه اودیشن می‌خوام برم کمپ کارآموزی
میدونم. موفق باشی
...اگه به دور نهایی راه پیدا کنم
تا سه ماه، دیگه منو نمی‌بینی
چشم رو هم بذاری سه ماه گذشته
فایتینگ
...حتی اگه توی دور مقدماتی حذف بشم هم
دست کم دو هفته دیگه میام
..‌.آها
از الان سه ماه دیگه میشه، سال بعد
پس این یعنی تا سال دیگه نمی‌بینمت؟
دقیقا
امروز آخرین روزیه که همو می‌بینیم
دارم بر می‌گردم کارآموزی
چی؟
!مبارکه- چه خووب-
حقوقت رو کی میدن؟
واسه جولمیون مهمون‌مون میکنی؟ با دونکاتسو؟
حتما
براش خوشحالم- جی وون-
فکر کنم مسئله کی جون حل شده
هان؟
نگاش کن، عین زامبی میمونه، بعد تا اسمِ کی جون رو می‌شنوه یهو گل از گلش می‌شکفه
بهم برخورد
نه بابا
اما منظورت چیه که حل شد؟ از کجا میدونی؟
توی دفتر، شنیدم
فکر کنم الان داره با مدیر گو حرف میزنه
مدیر گو؟
ظاهرا مدیر گو میخواد چند کلمه، با محبت باهاش حرف بزنه و قضیه رو تموم کنه
جداً؟
هی، اینو ببین
واقعا من نبودم
من توی این اتاق پا نذاشتم
...با اینکه فیلمت توی دوربین افتاده
چقدر میتونی پررو باشی؟
...درسته که توی دوربین افتادم
ولی این کار من نبوده
هیچ فیلمی هم از من نیست که نشون بده وارد دفتر شدم
پس، برای چی نصف شب پا شدی اومدی مدرسه؟
!جونگ یونگ جو
دیدی؟ جوابی نداری بدی
یالا دفتر رو بیار
من چیزی از اون دفتر نمیدونم
اصلاً چرا بَرش دارم؟
شاید چون یی کانگ هون بهت گفته؟
هرروز صبح دَم ورودی مدرسه شلوغ‌کاری راه میندازی تا یی کانگ هون برگرده
بعد، تنها روشی که به ذهنت رسید تهدید کردن منه؟
فکر کردی همچین تهدیدی روی من اثر داره؟
تهدید؟
شما بچه‌ها تشخیص نمیدین چی درسته چی غلط
اگه احساس کنین یه معلم، یه ذره مهربونه دیگه هرچیزی که میگه رو باور می‌کنین
درک میکنم
مقصر اون معلمیه که از دانش آموزا سوءاستفاده میکنه
تقصیر شما بچه‌های بی‌گناه چیه؟
.‌..واسه همین
کی جون
میشه اون چیزی که برداشتی رو پس بیاری؟
واقعاً روحمم خبر نداره
در زدن بلد نیستی؟
کار کی جون نیست
منظورت چیه؟
تو از کجا میدونی؟
چون با هم بودیم
من شاهدشم
با هم؟
داری میگی همدست‌شی؟
به کمک یی کانگ هون ...دادگاه برادرت رو برنده شدی
می‌خواستی لطفشو جبران کنی؟
ما وارد این اتاق نشدیم
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
دوتا گزینه پیشِ روتونه
...دفتر رو بهم میدید
یا یه جلسه‌ی کمیته انضباطی برگزار کنم؟
اه، البته برگزاری این جلسه یعنی جفتتون اخراجید
ما کاری نکردیم که به خاطرش اخراج شیم
کاری نکردید؟
جونگ یونگ جو
قبلا قرار بود اخراج بشی اما ازت گذشتم
و تو، یه فیلم از ورود غیرقانونیت به مدرسه هست
میخواید بعد از اون دزدی‌ِ بی‌شرمانه باز توی مدرسه‌ی من درس بخونید؟
دزدی؟
...این چرت و پرتا
ما کاری نکردیم
عصبانی نشو
فقط تا وقت ناهار صبر میکنم
دفتر رو برام بیارید
وقتتون کافیه دیگه؟
بیاید بیرون
بریم
انتظار نداشته باشید از این یکی چشم پوشی کنم
وقتی والدینتون اومدن
میتونید همه چیو برای کمیته انضباطی توضیح بدید
درست و حسابی همه چیزو تعریف کنید
من پدر و مادر ندارم
بازم، باید یه قیم و بزرگتر داشته باشی
کسی رو ندارم
پس یه مدرک از اینکه شما اون کارو نکردید پیدا کنید
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
...اگه توی فیلم دوربین مداربسته نمیفتادم
این اتفاقا نمیفتاد
ببخشید
به خاطر من به این روز افتادی
...پس
قبل از اینکه کاری کنی، فکر کن
حتی توی تکواندو هم فقط بلد بودی حمله کنی، میگفتی تاکتیکت اینه
ببخشید
...خب راستش
منم اگه یه راهی پیدا می‌کردم که میشد باهاش معلم یی رو برگردوند
یه کاری می‌کردم
اما مثل تو تنهایی سوپرمَن بازی درنمیاوردم
دوست موست نداری؟
تنهایی چیکار میکردی اخه؟
یا، خودت چی؟
یه جوری حرف میزدی انگار توی این دنیا تک و تنهایی
چی؟ بزرگتر نداری؟
اگه مامانم این حرفو میشنید ناراحت میشد
پدر و مادر جی وون هم هستن
جونگ یونگ جو
بله، خانم معلم؟
باشه
چی شد؟
باید برم پیش خانم سونگ
بعدا بهت میگم
تو هم میری؟
اره
یا، تو چرا میای؟
فقط به من گفت بیام
منم قراره اخراج کنن
باهات میام
اخراج؟
چه خبر شده؟
اخراج چیه این وسط؟
واسه چی نصف شب رفتید اونجا و باعث سوءتفاهم شدید؟
چرا میخواستید برید اونجا؟
میخواستیم گزارش جلسه هیئت مدیره رو پیدا کنیم
گزارش جلسه هیئت مدیره؟ اونو میخواید چیکار؟
شنیدیم هیئت مدیره با اخراج معلم یی مخالفت کرده
اگه گزارش جلسه رو پیدا کنیم
معلم یی میتونه برگرده
بازم درست نیست تنهایی بیفتید دنبال گزارش
ببخشید
اون دفتری که مدیر گو میخواد چیه؟
همون گزارش جلسه‌ایه که شما دنبالشید؟
نمیدونیم اون چیه
باشه، فهمیدم
فعلا برید سر کلاستون
چشم
وقتی پلیس رو فرستادید بره همچین حرفی نزدید
میخواستم ملاحظه به خرج بدم تا سابقه‌ی جنایی توی پرونده‌ی بچه‌ها ثبت نشه
اما در کمال پررویی دارن دروغ میگن
مدرکی نیست که نشون بده اونا دزدیدنش
فیلم دوربین مداربسته رو دیدید و اینو میگید؟
...همونطور که دیدید
فیلمی نیست که نشون بده اونا چیزی دزدیدن
اما تهدید به اخراجشون دیگه زیاده روی بود
زیاده روی؟
خانم سونگ چه رین
من کی‌ام؟
انگار بعضی وقتا فراموش میکنید
من مدیر دبیرستان نولجی‌ام
یه معلم معمولی مثل شما، چطور جرات میکنه با من بحث کنه؟
مدیر گو گفت ما دفترو دزدیدیم تا تهدیدش کنیم
یعنی توی اون دفتر یه چیزایی هست که میشه باهاش تهدیدش کرد
...اونطور که پلیسا رو فرستاد پی کارشون
و میخواست تنهایی و مخفیانه ...قضیه رو حل کنه
یعنی یه چیزی این وسط بدجور غیرقانونیه؟
واسه همین گفت دفترو زود بهش پس بدیم
گفت اگه تا وقت ناهار پسش ندیم قضیه رو به کمیته انضباطی واگذار میکنه
وقتی ندزدیدینِش چطوری میخواید پسش بدید؟
دیگه داره زیاده روی میکنه
راهی هست که ثابت کنیم ما دفترو برنداشتیم؟
مدیر گو گفت همین فردا اخراجتون میکنه
کِی میتونیم ثابتش کنیم؟
آه، کاش دفتر واقعا پیش ما بود
اگه لوش می‌دادیم هیچ غلطی نمیتونست کنه
دقیقا
...پس
باید همین کارو کنیم
یاا
کجا میرید؟
!برگردید ببینم
گونگ کی جون
جونگ یونگ جو
به والدینشون زنگ بزنید
جلسه‌ی کمیته انضباطی فردا ساعت پنج برگزار میشه
...امشب اگه عاقلانه رفتار کنن و از کارشون
اظهار پشیمونی کنن، می‌بخشمشون به والدینشون بگید بیارنشون
...اما
اگه جلسه‌ی کمیته انضباطی برگزار شه مشکل پیش میاد
کی جرات داره پررو بازی دربیاره و مشکل درست کنه؟
...خب برای همین
باید به کمیته‌ی انضباطی بگیم طبق دستور‌العمل‌های قانون نظم و انضباط پیش بره
و به دانش آموزا وقت بده تا ...از خودشون دفاع کنن
واسه من سخنرانی راه انداختید؟
نه
پس باید کارهای فاسد مدیر گو رو برای همه رو کنیم؟
اره
...حتی بدون اون دفتر هم
میتونیم کارهای خلافی که خودمون ازش دیدیم رو به همه بگیم
هر دفعه که سوابق دانش آموزا رو دستکاری میکرد مدرک جمع میکردم
تموم مسابقه‌های داخلِ مدرسه هم تقلبی و دستکاری شده‌ بودن
مطمئنم نتیجه‌ی مسابقه‌ی نجاری ...دانشگاه جینسونگ هم
با خریدن رئیسِ دانشگاه دستکاری کرده
اما بدون مدرک قطعی و محکم میشه کاری کرد؟
اگه درست و حسابی ازشون بازجویی کنن اول و آخرش لو میرن
میتونیم با این شک و تردیدی که علیه مدیر گو راه میندازیم، یکم بترسونیمش
...فکر خوبیه
اما اخه به کجا لوش بدیم؟
کمیسیون مبارزه با فساد و حقوق شهروندی کاخ آبی چطوره؟
من بلدم چطور میشه کارزار راه انداخت
واسه اینکه یه جوابی بهمون بدن دویست هزارتا امضا لازم داریم
اما چیزایی مثل فساد سیستم آموزشی و "مدرسه‌ی ما خیلی عجیبه" خیلی زیاد شدن
!بااام
اینطوری توجه‌ها بهش جلب نمیشه
وقتی که جلسه کمیته انضباطی بزودی تشکیل میشه دویست هزارتا امضا جمع کنیم؟
کار سختیه غیرممکنه اصلا
جی وونِ من بیشتر از همه درمورد کارزار اطلاعات داره
اخبار چی؟
اخبار؟
احیانا خبرنگار سراغ داری؟
اوه، اصلا میتونیم بریم ساختمون کمپانی پخش
و یه خبرنگار که باهاش احساس راحتی میکنیم رو بقاپیم و ازش بخوایم یه مقاله بنویسه؟
موافقم
واقعا که این کارو نمیکنید، مگه نه؟
یه کوچولو عجیبه، نه؟
اونی که مقاله‌تون رو نوشت
یاا، آره
بیاین همین الان بهش زنگ بزنیم
شماره‌ش رو ندارم
اه
خیلی بدرد نخوری
...یاا، تو
خودت اونجا نیشت تا بناگوش بازه بعد این حرفو به من میزنی؟
...تو- اها اها-
نایب رئیس جو جه مین شاید بدونه
زود بهش زنگ بزن
وایسین
...لطفا
مشترک مورد نظر در حال مکالمه می‌باشد ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
برنمیداره
آره بابا ناسلامتی نایب رئیسه‌ها
سرش شلوغه ...تلفنشو جواب نمیده اگه آدمایی مثل ما
بله آقای نایب رئیس
بله سلام
بله بله- جوابمونو داد-
من دارم میرم- خداحافظ-
من رفتم
من به تمام اعضای کمیته انضباطی گفتم
پس شما به پدر و مادرا زنگ بزنید
پشت تلفن کامل بهش توضیح دادم
بهش گفتم که بچه‌های خیلی خوبی هستین
شخصا ازش خواستم که خوب بهش رسیدگی کنه
پس یه مقاله‌ی عالی مینویسه
تمام چیزای ناعادلانه‌ای که توی مدرسه
تجربه کردید رو بهش بگید
بهش گفتم خیلی روش وقت بذاره
بله
ممنونم جناب نایب رئیس
بله
دانش‌آموزای دبیرستان نولجی؟
خوشبختم من گزارشگر چه هیون گیو هستم
سلام
بهت گفتم این چیزا رو نیار خونه
عذر میخوام
خیلی فوری نیاز به تاییدیه داشتم
بفرمایید
معلم بودن کار خیلی خسته کننده‌ایه
تا مدرسه تموم بشه از خستگی له و لورده میشم
حتی نمیخوام انگشتمم تکون بدم
اوه بله
بازم براتون احترام قائلم
که همچین کار ارزشمندی رو انجام میدین
بجای احترام قائل بودن برای من کارتو بُکن
انگار توی شرکت فقط منم
عذر میخوام
الو؟ چی شده؟
آه، میخواین همو ببینیم؟
همین الان؟
آها، پس اون موقع فهمیدین که من کیَم
...یااا
حتی همچین چیزیم آماده کردین
از چیزی که فکر میکردم زیرک‌ترید
بله؟
من خیلی ریزبین و دقیقم
فقط نشونش نمیدم
...خب
چرا همچین کار نامعقولی انجام میدین؟ اگه قبول نکنم چی؟
این حقیقت که مدیر گو بزرگترین ...مشکل مدرسه‌ی ماست
...رئیس شین
تو بهتر از هرکسی میدونی
و معلم شین... فکر میکردم که مدیر گو بزرگترین مانع و دردسر تو باشن
بخاطر همینم تصمیمم رو گرفتم که بهت کمک کنم
...بخاطر همینم همچین کار نامعقولی انجام دادم
قربان
یهویی نمیدونم چجوری باهاتون صحبت کنم
مثل قبلا صحبت کنین
یهویی عوض بشید عجیب بنظر میرسه
درسته آیگو
ولی خیلیم خودمونی نشو
بله
...خب پس
کسی که کل زندگیش یه معلم بوده
به خاطر همچین دلیلی نصف شب به زور وارد ...دفتر مدیر گو شده
تا کشو رو داغون کنه و بازش کنه و دفتر رو بدزده؟
خب لازم نیست اونقدرم مو به مو تعریف کنید
آره خب
همیشه اون پایین مایینا سخت کار میکردین و همیشه هم در شرف این بودین که بیشتر لطمه ببینید
درک میکنم که عصبانی باشید
خیلی هم خوب
منم بخاطر اینکه بخاطر بابام درمورد خاله
کاری از دستم برنمیومد داشتم اوقات سختی رو میگذروندم
داشتن همچین مدرک بی‌نقصی زندگیمو راحت میکنه
خیلی خب پس، آقای مدیرمون
آیگو
چی میخواین؟
...خیلی وقیح شدین
خیلی رک هستینا
...راستش داشتم به این فکر میکردم که
فکر کنم باید راه دبیری رو ادامه بدم
پس چی میشه من مسئولیت مدرسه رو به عهده بگیرم
و براتون خوب مدیریتش کنم رئیس شین؟
آهااا
میخواین مدیر بشید؟
...خب... بله
انجامش بدین پس
بله؟
خاله رو بزنید کنار و جاشو بگیرید
جدی میگین؟
ولی یه چیزی
میدونید که از آشوب و سروصدا بدم میاد درسته؟
البته البته
من از بس آروم بودم بهم میگفتن کتابخونه
واوو عالیه
برای اینکه توی صفحه مجازی خبرگزاری هه رانگ وارد سه خبر برتر بشیم، همینم کافیه
نهایت تلاشمو براش میکنم
واقعا؟
خیلی ازتون ممنونیم
اگه درموردش مقاله نوشته بشه مدیر گو هرکاری که دلش بخواد رو دیگه نمیتونه انجام بده؟
معلومه
وزارت آموزش و پروش بازجوییش میکنه
و وقتی که گزارش جلسه یا دفتر مصادره بشه
همه چی فاش میشه
برگردوندن کار چطور؟
معلمی که ناعادلانه اخراج شد
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم ممکنه
احتمالش بالاست
آفرین
آیگو، خیلی ساده لوحن
اون بچه‌های ساده و معصوم فکر میکنن که مدرک داشتن میتونه کاری کنه که همه چی بدست بیاری
همون بچه‌های ساده و معصوم از من شجاع‌ترن
فایده‌ی شجاع بودن چیه؟
...مثل چی اخراجشون میکنن
امکان نداره
،به همین راحتی که دانش‌آموزا رو اخراج نمیکنن مگه نه؟
حالا نه که تو و آقای کیم رو یه سختی پرت کردن بیرون؟
با اون بچه‌ها میخوان چیکار کنن؟
خیلی خوب بود
آره
رامیون بعد یه روز پربار خیلی میچسبه
چیه؟
میخندی؟
امروز نمیری سر کار؟
نه
به مدیر گفتم اینجا کار دارم گفت یه روز مرخصی بگیرم
چی؟
مامان میدونه ما اومدیم اینجا؟
آره
ازم پرسیدم با هم صمیمی‌ایم خیلی هم خوشحال به نظر میومد
واو
وقتی با یه دوست باهوش میگردم راحت مجوز میده
کیه؟ جواب بده
بله، آقا معلم؟
شماها خیلی نترسین
اگه در مورد گزارش جلسه اطلاعات دارین
باید بهم بگین
چرا خودتون رفتین دنبالش آخه؟
شنیدم امروز بی اجازه از مدرسه بیرون رفتین
آه. آخه به چی فکر میکردین که اونطوری رفتین؟
فقط روی یه سری چیزا کار کردیم
وقتی بفهمین شوکه میشین
بله؟
نه هنوز خونه کی جونم
آره، همه با همیم
آقا معلم میخواد باهات حرف بزنه
من؟- آره-
بله آقا معلم
تابلوها؟
پس چی، درست میکنم حتما. درستشون میکنم
بله؟
باشه
فهمیدم
باشه
چی گفت؟
گفت فقط تابلو واسه اخراج غیرمنصفانه‌ش هست
واسه همین باید یکی درست کنیم که بگه اخراج شماها اشتباهه
آه- ...این دیگه چه-
درسته ما چرا باید اخراج بشیم
خیلی خب بیاید اینا رو جمع کنیم و تابلوها رو درست کنیم
بازی نکنی میبازی !سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
اوه، شما دوتا
این دیر آورد- ...بیخیال، سنگ کاغذ-
یه جورایی شوکه کننده‌ست
ها؟
چی؟
تو از مبارزه خوشت نمیاد
ولی دیدن اینکه برای معلم نجاریمون مبارزه میکنی
صداقتت رو حس میکنم
آقای یی بود که باعث شد بفهمم تو نجاری استعداد دارم
من فکر میکردم تو هیچی استعداد ندارم
به لطف آقا معلم از نجاری خوشم اومده
حتما الان خیلی نجاری رو دوست داری
یااا، معلم یی کمک کرده کی جون از یه کاری خوشش بیاد
دستش درد نکنه
یا، فقط آقا معلم نیست
بابابزرگ هم هست. تو هم هستی
برای همین خوشم میاد
واقعا؟
پس به جی وون بگم چی گفتی؟
فقط آقا معلم، من و بابابزرگ؟
بچه نشو
...منظورم این نبود
...جی وون
سطحش فرق داره
چه فرقی؟- ...بسه دیگه. تمومش کن-
خوش میگذره؟
یالا کمکم کن پیداش کنم
مدیر گوی بدجنس) (ملکه‌ی فساد و سو استفاده از قدرت
"...مدیر گو"
الو، بابا
هات چاکلت؟
آه، نه. من میرم بیارم
طبقه اولم. باشه
میفتی چرا اینقدر عجله داری؟
اگه بابام بیاد اینجا
دو ساعت گیر جوکاش میفتیم
من میرم پایین
(مامان)
کی جون
ها؟
گوشیت زنگ میخوره
سلام
مامان
چیزی نیست
غذا خوردم
آشپزیم خوبه. نگران من نباش
...خب
نجاری میکنم و
کار پاره وقتم میکنم
آره
چی؟
یهویی چی میگی؟
بیام پیشت؟
منظورت کاناداست؟
...چرا اینو میگی
نمیدونم
بهش فکر میکنم
پس، مامان کی جون کاناداست
آره. فامیلای مادریش هم اونجان
باشگاه تکواندو دارن
میدونستم گهگاهی بهش زنگ میزنه
ولی این دفعه یکم فرق میکنه
فکر کنم زنگ زده بهش که کی جون بره پیشش
با عقل جور در میاد
اگه بره اونجا لازم نیست نگران معیشتش باشه
دیگه تنها هم نیست
به نظرم برای کی جون خوبه
بریم
لیوانا رو میبرم پایین میشورم
ها؟
حالا که سرپام میشورمشون
مامانم گفت برم پیشش
چون تنهایی نگرانته
تو باشگاه داییم شاگرد تکواندو زیاده
فکر کنم تکواندو اونجا خیلی محبوبه
گفت میتونم اونجا تو مربیگری کمک کنم و برم دانشگاه
حس عجیبی داره
چطوره؟
نمیدونم
حتما بخاطر اینه که خیلی یه دفعه‌ای شده
شب اگه خوب بخوابی و فردا بیدار شی
هیجانشو حس میکنی و براش لحظه شماری میکنی
واقعا؟
آره
مامانم گفت برم پیشش
بیام پیشت؟
منظورت کاناداست؟
...چرا اینو میگی
شب اگه خوب بخوابی و فردا بیدار شی
هیجانشو حس میکنی و براش لحظه شماری میکنی
اون بی، تو داری به عنوان نماینده‌ی کمپانی ما میری اونجا
پس نترس
و همیشه تو مرکز بدرخش عقب نکش
دوازده تماس بی پاسخ از) (هو سونگ فدایی
فهمیدی؟
و اینکه همه جا دوربین هست
پس از خودت ضعف نشون نده
(تماس)
(هو سونگ فدایی)
(کارواش سیار)
(اون بی الهه)
آقا معلم- سلام-
اومدین
واااو
تابلوها خیلی تو چشمن
...ولی
ای بلاها
نگران بودم شما بچه ها بخاطر اینکه بی اجازه از مدرسه رفتین تو دردسر بیفتین
ولی خوشحالم بدون دردسر اینجایین
فکر کنم دردسر درست کردیم
چی؟ باز... بازم؟
راستش
ما رفتیم دیدن یه خبرنگار از خبرگزاری هه رانگ واسه رسوا کردن فساد مدیر گو
ولی هنوز منتشر نشده
چی؟ رفتین دیدن یه خبرنگار؟ شماها؟
خبرنگار گفت مقاله‌ش امروز صبح منتشر میشه
واسه همین هنوز منتظریم
ولی هنوز خبری نشده
وقتی مقاله بیاد بیرون، کل مدرسه و رسانه های خبری ازش با خبر میشن
که باعث کلی سر و صدا میشه
شما بچه ها تو حل مسئله واقعا شجاعین
این مقاله باید هر چه زودتر منتشر بشه تا جلوی جلسه کمیته انضباطی امروز رو بگیره
بنظرم خیلی دیر کرده
باید جلوی جلسه کمیته انضباطی رو بگیریم
این مدرسه شماست، واسه چی باید اینکارو باهاتون بکنن؟
مدیر گو بهش میگه مدرسه خودم
مدرسه اونه؟
خدایی آدم خطرناکیه
یه چیزی درست نیست
بیا زنگ بزنیم خبرنگار چه
باشه
کل صبحو داشتم باهاشون بحث میکردم
ولی فکر نکنم بشه منتشرش کرد
من معمولا مسئول سفر و اوقات فراغتم
واسه همین قدرت زیادی ندارم
شرمنده
برین داخل
ناراحت کننده ست ولی
اینجا واینستین برین داخل
معذرت میخوایم
شرمنده- نه بابا نگران نباشین-
زود باشین
آقا معلم شما هیچ خبرنگاری نمیشناسین؟
اگه شما جلوشو نمیگرفتین
مثل یه مرغ زبون بسته میومدن سراغم
...ای بابا
من همیشه مدیون شما بودم
داشتم مقاله های ارسال شده امروز صبح رو بررسی میکردم
و حس کردم یه چیزی درست نیست
نگاه کردم دیدم یه مقاله جنجالی باورنکردنی درمورد شما نوشته بود
نمیدونین چقدر برام ناخوشایند بود
همیشه یادم هست 50 درصد از کسب و کار آموزشی من به لطف شماعه
عه راستی، وقتش نیست عضویت باشگاه گلف‌تون رو تمدید کنین؟
درسته نه؟
به شوهرم میگم براتون تمدید کنه و جدیدشُ بفرسته، بله بله
باشه، بعدا باهاتون صحبت میکنم
تو دفتر معلم ها شنیدم
قراره امروز جلسه کمیته انضباطی برگزار بشه
واقعا؟
حالا چیکار کنیم؟
سعی کردیم جلوشو بگیریم ولی نشد
شاید فقط پلیس باید درست حسابی تحقیق کنه
چجوری جلسه کمیته انضباطی انقدر با عجله برگزار میشه؟
فقط منتظر بمونین ببینین چی میشه
کمیته تصمیم درست رو میگیره
حق با بچه های معترض جلوی دره
این قطعا ظلم یه مدرسه خصوصیه
ظلم؟
چجوری معلم یه مدرسه خصوصی میتونه همچین حرفی بزنه؟
مامان، زیادی ناراحت و عصبی نشی
نگران من نباش
فقط میرم بهش میگم حقیقتُ بگه
چطور جرات میکنه با بچه های ما مثل دزدا رفتار کنه؟
ما که میدونیم یونگ جو و کی جون هیچوقت همچین کاری نمیکنن
...چطور جرات میکنه- نه مامان-
آروم باش، باید با آرامش بجنگیم
باشه
بریم
برای کمیته انضباطی از این سمت لطفا
الان فقط منتظر رئیس و مدیریم
بله
باید برین داخل
جناب معاون اینجارو ببینین
ای بابا
...این چه
مدیر گو
فکر میکنم باید اینو ببینین
(شهادت در دادگاه علیه بنیاد... یک اخراج ناعادلانه دیگر)
پس شما به جای کسی استخدام شدین که قبلا به ناحق اخراج شده بود و
خودتونم به ناحق اخراج شدین؟
(معلم سابق دبیرستان علم و فناوری نولجی)
بله
شنیدم اخراج توسط هیئت مدیره رد شده ولی
مدیر گو خودشون این تصمیم رو گرفتن
درسته؟- بله درسته-
اخراج کردن معلم ها انقدر آسونه، ببینین بچه ها چی میشن؟
الانم داره یه جلسه کمیته انضباطی برگزار میکنه
تا بدون هیچ مدرکی بچه هارو اخراج کنه
درسته، هیچ مدرکی نیست
که اینطور
تو الان میری مدرسه نولجی؟
بله، من پایه یازدهمم
برادرزاده شوهر مدیر گوعم
درسته
اشکالی نداره اینارو میگی؟
نه
خانم سونگ
فعلا همراهیشون کنین بیرون
جلسه کمیته انضباطی شروع نمیشه؟
فعلا فکر میکنم جلسه کنسله
منظورتون چیه؟
منظورتون اینه اتهامات بچه هامون برداشته شد؟
...خب
مدیر گو
یه چیزی بگین
به کاری که کردیم حسابی افتخار میکنم
مدرسه نولجی، فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ، فایتینگ-
فایتینگ فایتینگ- فایتینگ-
واسه برگشتن معلم یی
به سلامتی
فکر کردم فقط یه بار اینکارو میکنیم
چرا ادای باباتو درمیاری؟
تو هیچی نمیدونی
باید از اینجور کارها بکنی
واقعا؟- آره-
...میگما
کار معلم یی و یی جه هی دوتایی خیلی غیرمنتظره بود
آره، جه هی خیلی جالبه
حتما الان خونواده جه هی ریخته به هم
نگران جه هی‌م
حاضر شد
واای چقدر زیاده
بنظر خوشمزه میاد
گرون نیست؟
نه
نگران نباش غذاتو بخور
...میگم
چرا شما دوتا میخرین؟
همه‌تون چون یونگ جو شب رفته بود مدرسه تو دردسر افتادین
...آهان بله
درسته
آره، من می‌خواستم پول همه‌شو خودم بدم
ولی سو یونگ پیشنهاد داد که باهم پولـشُ بدیم
...آهااا
پس سو یونگ بخاطر یونگ جو داره پول میده
...بخاطر یونگ جو، سو یونگ
...بهرحال سو یونگ
یونگ جو بابت غذا ممنونم
خیلی خوشمزه بنظر میاد، بیاین زودتر بخوریم
چیه؟
واااای
یااا، خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟- اوهوم-
(دونکاتسوی مو گونگ)
(مدیر گو می هی)
چرا نمیری؟
باید زودتر اینجا رو تمیز کنیم
منصفانه نیست
یعنی اونا حرفای مزخرف جه هی رو باور می‌کنن؟
حرفای یی کانگ هون رو که اخراج شده باور می‌کنن؟
نتیجه‌ی تحقیقاتـم هنوز مشخص نشده
این اخراج منصفانه نیست
فعلاً منصفانه نیست
ولی این ورقُ برمی‌گردونه
گونگ کی جون اومده بود پیشت؟
گونگ کی جون؟
...آهااا اون دانش آموز یازدهمیـه
چرا اینقدر راحت به یه دانش آموز شک می‌کنی؟
تو اصلاً لیاقت فرهنگی بودن رو نداری خاله
گونگ کی جون نبود؟
آیگو واقعاً لیاقتـشو نداری
آدم شناس خوبی نیستی
به آدمایی که بهت نزدیکـن اعتماد نکن
...معاون
بینگو
خاله بخاطرت کلی داستان درست شد
زود باش جمع کن
وااای اون دوقلوها
حالا از همه چی سر درآوردم
هی، هیچکس جلودار فک و فامیل مدیر نیست
دروغ میگم؟- نه والا-
ولی نمره‌ت همچنان همون می‌مونه
...ای آشغال
مال منم همینطور
آره
خدا کنه جه هی سرزنش نشه
آره
بهرحال جه هی کار درستی کرده
جه هی آدم خوبیـه، ولی اون یی جه هیوک چه مرگـشه؟
جه هیوک؟
جه هیوکـم آدم خوبیـه
چی میگی بابا؟
حالت خوبه؟
هردوشون لنگه‌ی همـن
اوهوم
شخصیتـش واقعاً افتضاحـه
پس چرا نمیای مدرسه؟
بهم گفتن که نیام مدرسه برای همین دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
خب حالا که مدیر گو اخراج شده
وضعیت مدرسه‌مون بهتر میشه؟
دوست دارم بدونم مدیر جدید چه جور آدمیـه
فردا تو جلسه‌ی اطلاع‌رسانی عمومی می‌فهمیم که چجور آدمیـه
جلسه‌ی اطلاع‌رسانی عمومی؟ یهویی چه جلسه‌ای؟
آه، چی گفتن؟
رئیس بنیاد میاد و برنامه‌هاشو برای پیشرفت و توسعه‌ی مدرسه یا یه همچین چیزی به همه میگه
شنیدم یه عالمه آدم میاد، از انجمن اولیا بگیر تا ساکنین محل
کلی هم خبرنگار میاد
به منم چون نماینده‌ی کلاسـم گفتن به عنوان نماینده‌ی دانش‌آموزا تو جلسه شرکت کنم
آهااا، امیدوارم که رئیس بنیاد آدم خوبی باشه
امیدوارم که خوب به حرف مردم گوش بده و تو مدرسه تغییر و تحول ایجاد کنه
حالا تغییر و تحول هیچی
من فقط امیدوارم که کاری کنه ...که برای بالا بردن نرخ اشتغال
ماها رو نفرستن شرکت‌های بدردنخور کار کنیم
آره- راست میگی-
من که امیدوارم بتونه به یونیفرم مدرسه‌مون رنگ صورتی اضافه کنه
وااای خداییش من یکی فقط دلم می‌خواد دونکاتسوهای مدرسه رو بزرگ‌تر کنه
بسـه، بچه‌ها خیر سرمون داریم راجع به پیشرفت و توسعه‌ی مدرسه‌مون بحث می‌کنیم
هی این خودش یه پیشرفت بزرگـه
بزرگ‌تر شدن دونکاتسو یعنی پیشرفت دیگه- نه-
(جلسه‌ی اطلاع‌رسانی عمومی برای آینده‌ای بهتر)
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
یعنی مدیر جدید چجور آدمیـه
وااای یهویی این همه شلوغ‌کاری برای چیـه؟
انگار رئیس بنیاد هنوز نیومده
آره انگار
چه خبره؟ همه رو اینجا جمع کرده
خب می‌خواد چه برنامه‌ای پیشنهاد بده؟
به زودی می‌فهمیم
جلسه‌ی اطلاع‌رسانی عمومی تا چند لحظه‌ی دیگه شروع میشه
همه بفرمایید بشینید
مدیر چرا نیست؟
چون ممکن بود سروصدا کنه دعوتـش نکردم
خب حالا جلسه‌ی اطلاع‌رسانی عمومی ...برای آینده‌ی بهتر دبیرستان
علم و فناوری نولجی رو شروع می‌کنیم
اول از همه باید بگم که می‌دونم همه‌ی شما سرتون خیلی شلوغـه
و بخاطر همین یه بار دیگه تشکر می‌کنم که تشریف آوردید
اخیراً چندین تغییر کوچیک و بزرگ در خصوص عملکرد مدرسه‌مون اعمال شده
ولی میگن که خوشبختی و بدبختی به راحتی جاشون باهم عوض میشه
...این مرحله درست مثل زمستونیـه که
باید برای شکفتن گل‌های زیبا پشت سر بگذاریمـش
و مفتخرم که این شخص رو که قراره تو عبور از این مرحله راهنمای ما باشه، بهتون معرفی کنم
...ایشون پسر مدیرعامل شین اولسوپ
مؤسس دبیرستان علم و فناوری نولجی هستن
،ایشون به طور موقت به عنوان رئیس بنیاد ...مدیریت مدرسه‌ی مارو به عهده می‌گیرن
تا وقتی که یه مدیر جدید تعیین بشه
آقای شین چول مین لطفاً تشریف بیارید روی سن
معلم شین؟
ایول- جریان چیه؟-
اول از هرچی بگم که عمیقاً خودم رو مسئول این اتفاق ناگوار می‌دونم
فهمیدم که همه‌ی اینا به خاطر محدودیت بنیاد ماست
و از ته دل احساس پشیمونی دارم
بخاطر همین تو بی‌خوابی‌های شبونه و با کلی درد و رنج این تصمیم رو گرفتم
اگه ما نتونیم یه محیط آموزشی درست رو مهیا کنیم
باید مدرسه رو تعطیل کنیم
چی؟- ببندنش؟-
منظورش چیه؟
چی؟- مدرسه رو تعطیل کنن؟-
من یه سوال دارم
دقیقاً منظورتون از "تعطیل کردن مدرسه" چیـه؟
همونه که گفتم- چی؟-
می‌خوان در مدرسه رو تخته کنن؟
...دبیرستان علم و فناوری نولجی
تعطیل میشه
چی؟
چی داره میگه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
آخرین رئیس؟ کیـه؟
شوخیت گرفته؟
مدرسه تعطیل میشه، چرا چرت و پرت میگی
هرکاری می‌خوای بکن
حتی اگه مدرسه هم تعطیل بشه تو باید به هدفـت ادامه بدی
فکر کنم بخاطر این بود که ازت ممنون و متشکر بودم
میشه اول من بگم؟
جریان چیـه؟ تو به این زودی حذف شدی؟
کی جون
من برات بلیط هواپیما رزرو کردم
تصمیمـتو گرفتی؟
جی وون چی؟
من بهش فکر کردم
و فکر کنم بهتره که با مامانـت بری