(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...چیزه
خانم مدیر؟- آقای یی کانگ هون-
خوب شد اتفاقی دیدمت
بله؟- ...جنابعالی-
اخراجی
همین امروز میزتو تحویل بده
یه‌دفعه دارین چی میگین؟
فکر میکردم آمادگیشو داشته باشی
این‌جوری که مثل آدمای بیگناه سوال میکنی، من معذب میشم
مگه ایشون چه اشتباهی کردن؟
با چه جرأتی میپری وسط صحبت بزرگترا؟
جونگ یونگ جو، نفر بعدی خودتی
فقط صبر کن
چی گفتین؟- جونگ یونگ جو-
کافیه
بریم بالا صحبت کنیم
به‌هرحال از روزای تدریس امسالتون چیز زیادی نمونده بود
مابقی کلاساتون رو بقیه معلما میتونن بین خودشون تقسیم کنن
مسائل اداری رو خودمون راست و ریست می‌کنیم
دیگه بیشتر از این خاطرِ خانم مدیر رو مکدر نکنین
و زودتر وسایلتونو جمع کنین
...آخه
هرچی هم که شده باشه انقدر بی‌خبر و یهویی به من میگید برم؟
این دیگه نامردیه
هیئت‌مدیره موافقت کردن
با چه دلیل و منطقی؟
توی اطلاعیه نوشته شده به‌خاطر اهمال در انجام وظایف
خب چرا بدون دلیل موجّه از سر کار رفتین؟
کامل مثل کبک سرتونو کردین زیر برف
بیخودی برای دانش آموزا مزاحمت درست نکنین
و بی‌سر و صدا از اینجا برید
قسمت چهاردهم: وقتشه که) (بازم من پا پیش بذارم
!یاخدا، ترسوندیم
وقتشه که بازم من پا پیش بذارم
آره. معلومه بود دیگه
یاا، شماها میخواین بذارین معلم یی بره؟
میگی چیکار کنیم؟
مثل دفعه پیش بلند شیم اعتراض کنیم؟
مگه چیزی هم تغییر میکنه؟
خانم مدیر هیچ‌وقت از سر حرف خودش بر نمیگرده
باید یه کاری بکنیم
حداقل یه تلاشی بکنیم ببینیم چی میشه
هرکی میخواد با من همراه شه بعد از مدرسه بیاد پیشم
حله. ولی قرارمون کجا باشه؟
توی مدرسه جمع بشیم؟
راست میگی
درست کردن تابلوها یکم زمان میبره
آماده کردنشون توی مدرسه هم یه جوریه
کجا دور هم جمع بشیم؟
بریم خونه ما
اشکالی نداره؟
منم میخوام یه کمکی کرده باشم
فعلاً باید برم سر کارم
شماها بدون من شروع کنین
میدونی که کلید خونمون کجاست؟
برگام. حتی اینم میدونی؟
خب، چون با هم زندگی میکنیم دیگه
چیکار میکنین؟
چطور؟- من اشتباه شنیدم؟-
با هم زندگی میکنن؟- جین جی وون؟-
همش تقصیر منه
مطمئناً میتونیم تغییرش بدیم
این حتماً یه اخراج ناعادلانه برای تلافیه
بیا بگردیم دنبال یه راه حل
هیئت مدرسه هرکاری از دستشون برمیومد انجام دادن
منم نمی‌دونستم یه‌دفعه از ناکجا مدرک میارن
خب حالا، مبلغ توافق چقدره؟
این مقدار که جایگاهتو به خطر نمیندازه
باشه. بعداً توی خونه حرف میزنیم
اَه
عمو بود؟
آره
جه هی، جه هیوک. چی شده؟
زن عمو
لطفا حکم اخراج معلم یی رو پس بگیرین
اون که کار اشتباهی نکرده
واسه چی اخراجش میکنین؟- یاا-
میدونی چقدر به شرکت ما ضرر زده؟
زن عمو، جونگ یونگ جو رو هم زودتر اخراج کنین
...اگه همچین کاری بکنینا
یه دلیل قانع کننده‌ای پشتش بوده
مسئله‌ای نیست که تو بخوای خودتو توش قاطی کنی
تازه داشتم با معلم یی و دوستام صمیمی میشدم
!شما همه چیزو خراب کردی
یی جه هی. من همیشه اینو بهت گفتم
...برای من که هیچ دختر و پسری ندارم
شما دو تا مثل بچه‌هام هستین
اگه یه کنار وایسی من راهو برای رفتنت هموار میکنم
...در نتیجه- من این کارا رو لازم ندارم-
!من بچه شما نیستم
چه مرگشه؟
جه هی، بیرون منتظرتیم
خدافظ- بعداً می‌بینمت-
!یاا، مین گی، مین گی
کلاس تموم شد. باید بری خونتون
چیه؟
کجا داری میری؟
وایسا منم بیام
!هوی
تو چرا یا داری از من دوری میکنی یا در حال فراری؟
به پیامام هم جواب ندادی
...من... اون بی
عجله دارم باید برم خونه
ازت پرسیدم اگه میخوای بریم شام بخوریم
هیون وو رو هم بیار
اگه هیون وو رو هم ببریم باید بریم یه جایی که با کالسکه راحت باشیم
من وقت ندارم
عه؟
پس، فردا بریم؟- نه. نه فردا، نه هیچ وقت-
باید مواظب هیون وو باشم بعدم شروع کنم برم سر کار پاره‌وقت
بابا و مامانم گفتن نمیتونن مخارج بچه رو بدن واسه همین باید خودم از پسش بر بیام
ببخشید اون بی. من دیگه برم
نکنه به‌خاطر کامنتایی که پست شده بود این‌جوری میکنی؟
واقعیت ندارن، چرا بهشون اهمیت میدی؟
به‌خاطر اون نیست
من واقعاً سرم شلوغه، اون بی
من دیگه اون آدم سابق نیستم
لطفاً درکم کن
گوگولی
...مدرسه و ما
...من
فکر میکردم بیشتر از هر کس دیگه‌ای میتونم به اون بی کمک کنم
ولی آینده‌شو به گند کشیدم
آیگو
مردم اشتباه برداشت کردن
...حتی اشتباه هم که باشه
وقتی وجهه‌ش خراب بشه، دیگه تمومه
...اون بیِ عزیزم به‌خاطر من
قبل از اینکه حتی بتونه شروع کنه درگیر یه مشت شایعه شد
اشکالی نداره. درست میشه
مرد که گریه نمیکنه
این همه اشک از کجا میاری؟
...ولی میگم
تو و جی وون، از کی تا حالا زیر یه سقف زندگی میکنین؟
چرا به من چیزی نگفتین؟ ایشش
می‌خواستم بگم. ولی حواسم سر جاش نبود
حق داری
حالا من آینده‌ی اون بی رو به گند کشیدم
چقدر اینو تکرار میکنه
اومدی- آره-
چرا اینجا اینجوریه؟
فقط بهش عادت کن
آیگو، هو سونگم سه ساعت پیش همینو گفت
ما بی‌خیال آروم کردنش شدیم
ولی کی جون تازه از سر کار اومده داره از اول به حرفاش گوش میده
فردا میخوایم با تابلوهامون بریم اعتراض
تو هم میای؟- اوهوم-
هر کاری بتونم انجام میدم
ولی این چرا گریه میکنه؟
...یونگ جو، چیزه
یونگ جو
بهم گوش بده
فکر میکردم بیشتر از هر کس دیگه‌ای ی میتونم به اون بی کمک کنم
...خب- ولی آینده‌ی اون بی رو به گند کشیدم-
(شین اولسوپ)
خیلی وقته اینجا نیومدین
هر چیزی شد سریع بهتون خبر میدم
بابا خیلی راحت به نظر میای
حس میکنم سردرد میخواد منو بکشه
تا کِی باید اینجوری باشه؟
بیدار شو دیگه
انقدر منو تو بلاتکلیفی نذار
یا اینکه زودتر بمیر
در این وضعیت که معلمان غیب) (میشوند ما چه چیزی یاد بگیریم؟
چیه؟
یعنی کافیه؟
باید هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم
همه‌ش تقصیر منه
نباید ازش میخواستم
که شهادت بده
چرا این همه
ناعدالتی هست و من از دستم کاری برنمیاد؟
همیشه یه راهی هست
جی وون تو این کارا استاده
فقط همه چیزو بسپر بهش
گشنمه میای یه چی بخوریم؟
خیلی منتظر شدی؟
اونیم موقع بیرون اومدن مچمو گرفت مجبور شدم بهونه بیارم
نه بابا، منم تازه رسیدم
بریم
یالا بریم
میخوای همینطوری نگاهم‌ کنی؟
چون خیلی خوشگلی
این روزا
چه حسی داری؟
سرم شلوغه
به لطف تو، یونگ جو و بقیه
وقت ندارم به هیچی فکر کنم
ممنونم
هم از تو هم از یونگ جو
...حتما خیلی
دلت برای بابابزرگت تنگ شده
اوهوم
باورم نمیشه
هنوزم وقتی میرم خونه منتظرم بهم سلام کنه
...و قبل مدرسه رفتن
همه‌ش حس میکنم میخواد غر بزنه صبحونه بخورم
فکر کنم نباید حرفشو پیش می‌کشیدم
نه
دلم میخواد هر روز ازش حرف بزنم
و دلم براش تنگ بشه
...بعد
اگه خواستم، گریه کنم
همه چی باید اینطوری باشه
خودت گفتی این کارو کنم
شرمنده
باید آرومت میکردم
نه
بدون تو از پسش برنمیومدم
ممنونم
گریه بسه
غذاتو تموم کن
که نری خونه بگی باید غذا رو تا آخر می‌خوردیم
بخور
اوهوم
یالا
خوشمزه نیست؟
خوش گذشت؟
نخوابیدی؟
بابا نمیخوای بری مدرسه؟
نه
یه مدت قراره نرم
چرا نری؟
...خب
فقط خسته‌م میخوام یه مدت استراحت کنم
خوش به حالت- هان؟-
حتی اگه سنگ از آسمون بباره من باید برم مدرسه
آهان آره
مدرسه رفتن خسته‌ت میکنه؟
مگه کاریم ازم برمیاد؟
مجبورم برم
همگی
اخراج آقای یی کانگ هون از بخش طراحی معماری غیرمنصفانه بوده
اون به خاطر شهادت علیه بنیاد مدرسه
به نفع کارآموزی که 5 سال پیش از مدرسه ما آسیب دید اخراج شده
ما باید از معلم‌مون حمایت کنیم
از اخراج ناعادلانه
صرف نظر کنید، صرف نظر کنید
ما میخوایم باز هم از معلم یی کانگ هون درس یاد بگیریم
از اخراج ناعادلانه
صرف نظر کنید، صرف نظر کنید
همگی
اخراج آقای یی کانگ هون از بخش طراحی معماری غیرمنصفانه بوده
آقا معلم
صبح بخیر- سلام-
میشه اینو بخونین؟ درباره‌ی معلم یی عه
...به خاطر یه کارآموز- آهان آره-
شما بچه‌ها کلی تو دردسر افتادین
شما فکر میکنین معلما میتونن پشت ما وایسن؟
مطمئنم همه‌ی معلما میدونن اخراج آقای یی غیرمنصفانه بوده
مطمئن نیستم
زندگی آدم بزرگا خیلی ساده نیست
بله؟
هیچی، ادامه بدین
اخراج آقای یی کانگ هون از بخش طراحی معماری غیرمنصفانه بوده
خانم معلم
...شما بچه‌ها
این کارو نکنین بچه‌ها
میدونم چه حسی دارین ولی این یه مسئله بین معلماس
...این مشکل بزرگتراس- موضوع معلم‌مونه-
پس به ما هم مربوطه
نگران ما نباشین
مطمئن میشیم به درس‌مون لطمه نخوره
این بچه‌ها رو بنداز بیرون
مدیر، آقای شین چول مین با شما چیکار داشتن؟
چی شده؟
آهان بله
درباره‌ی بخش مراقبت از حیوانات و بخش پهپادسازیه
این لیست معلماییه که برای آموزش در وقت استراحت ثبت نام کردن
فقط نصف معلما ثبت نام کردن
شاید چون با این بخش‌ها آشنایی ندارن
فکر کنم بهتره معلم جدید استخدام کنم، درسته؟
شما نمیخواین ثبت نام کنین؟
بله؟
شما هم تو بخش طراحی معماری هستین
بازنشستگی براتون خیلی زوده
میخواین برین یه مدرسه‌ی دیگه؟
...متوجه منظورتون نمیشم
...من معاون سانگ ریم
...منظورم اینه که
مگه با مدیر او به نتیجه نرسیده بودید؟
اون مال خیلی وقت پیشه
ببینین توی چه وضعیت داغونی گیر کردیم
معلم بخش مراقبت از حیوانات کی میرسه؟
مبلغ رو بهش درست گفتین دیگه، نه؟
بله ساعت دو میرسه
مطمئنم با خودش پول کافی برای پیشکش میاره
میتونین برید
بله
و اون بچه‌های پر سر و صدا رو هم از اونجا جمع کن
بله
همش بهت میگم برو تو کار سهام‌های پرسود نه سهام‌های سیاسی
الان دارم از یه ضرر جدی عذاب میکشم
پیشنهادی داری؟
واقعا جدیه
بهم چندتا پیشنهاد بده
اصلا سراغ سهام‌های سیاسی نرو
بچسب به سهام‌های پرسود
ولی این تنها راهیه که ضررم رو جبران کنم
واقعا اصلا دنبال اون نرو
...فقط برو تو کار سهام‌های پرسود و
درموردش یه شایعاتی شنیدم
اوه واقعا؟
میخوای چندتا توصیه بهت بکنم؟- آره-
وضعیت فعلی سهام‌های بزرگترین سهامدار) (و افراد وابسته
(سوابق از سال 2021)
(شین چول مین)
چه بد بیا برای کلاس آماده بشیم
(گالبی سلف سرویس)
آ روم، خوشمزه‌ست؟
آره، خیلی خوشمزه‌ست
حالا چرا یهویی دنده کبابی؟
آ روم دوست داره
میدونستم ناراحت و بی‌حوصله‌ای
دیگه نگران نباش و هرچقدر میخوای بخور
خوشمزه‌ست
آ روم، ترکیب شیرین و شور مزه‌ش عالی میشه مگه نه؟
آره، خیلی خوشمزه‌ست
کل روز رو چیکار کردی؟
سرم شلوغه
خونه رو تمیز میکنم
به این فکر میکنم که از این به بعد چیکار کنم
و بعدش دیگه وقت اینه که آ روم برگرده خونه
اینطوری میگذره دیگه
بالاخره یه شغل گیرت اومده بود و حالا دوباره بیکار شدی
میخوای چیکار کنی؟
اگه خیلی نگران منی که کارمو از دست دادم
چرا اون گوشی رو برام فرستادی؟
اگه نمیفرستادم، تو کارتو از دست نمیدادی؟
.به هر حال که میخواستی انجامش بدی باید برنده میشدی
درسته
حداقل درمورد اون یه مورد خوشحالم
خوشحالم که چول جو برنده شد
پشیمون نیستی؟
بعد از اینکه به نفع یه نفر دیگه پا پیش گذاشتی دوباره کارتو از دست دادی
تلخه
انقدر تلخه که آدم اذیت میشه
آیگو، اینطوری هم نیست که من نگهبان عدالت باشم
چرا انگار یه چرخه‌ی تکراریه؟
سرنوشتمه؟
به نفع کارآموزی که 5 سال پیش از مدرسه ما آسیب دید اخراج شده
ما باید از معلممون حمایت کنیم- این سری مثل سری قبل نیست-
از اخراج ناعادلانه
صرف نظر کنید، صرف نظر کنید صرف نظر کنید
ما میخوایم باز هم از معلم یی کانگ هون درس یاد بگیریم
از اخراج ناعادلانه
صرف نظر کنید، صرف نظر کنید صرف نظر کنید
با اینکه اون موقع همه بهت پشت کردن
ولی این دفعه دیگه اینطوری نیست
داری گریه میکنی؟
چقدر مسخره‌ای واقعا
...آیگو
چرا این بچه‌ها انقدر شلوغش کردن؟
واقعا
آه
سو یونگ
ممنون که باهامون این کارو میکنی
صبح‌ها فقط یکم اینجا وایمیستم
ولی اگه این کارو کنی مدرسه میذارتت توی لیست سیاه
تو که میخوای بری دانشگاه برات بد نمیشه؟
من همین الانشم توی لیست سیاه از شماها بالاترم
شماها! هرروز صبح دارید چیکار میکنید؟
دیگه چشم‌پوشی کردن هم یه حدی داره
انقدر جو مدرسه رو خراب نکنید و برید
لطفا از اخراج معلم یی کانگ هون صرف نظر کنید
بعدش تمومش میکنیم
این چیزی نیست که بتونید با سماجت بهش برسید
شماها کی میخواین بزرگ شید؟
این اخراج ناعادلانه‌ست
هممون اینو میدونیم
اگه همین الان تمومش نکنید
به پدر و مادر همتون زنگ میزنم
اگه بازم تمومش نکنید جلسه‌ی کمیته انضباطی ترتیب میدیم
فهمیدین؟
جلسه کمیته انضباطی بر چه اساسی تشکیل میشه؟
چی؟
اعتراض کردن یکی ازحقوق اساسی نیست؟
تا جایی که من میدونم، حق آزادانه اعتراض کردنمون چون فقط توی مدرسه‌ایم نمیتونه سرکوب بشه
درمورد این داشتین نظر میدادین؟
چی گفتی؟
کانگ سو یونگ
دیگه هیچی برات مهم نیست نه؟
آقا معلم
اوه، آقای یی کانگ هون
به موقع اومدین
به عنوان فرد مورد بحث بهشون بگید
باید به دانش‌آموزا اجازه داده بشه که همچین کاری رو توی یه مدرسه‌ی شریف و آبرومند انجام بدن؟
بفرمایید بهشون بگید
شما که نمیخواین اونا رو سپر خودتون کنید و کار کثیفی انجام بدید؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
بقیه‌تون کجان؟
بچه‌های انجمن نجاری کجان؟
بذار بیینم جونگ یونگ جو کجاست؟
...شماها
...آقا معلم
الان میخواین چیکار کنید؟
انقدر بچه‌ها رو با دلایل مسخره تهدید نکنید
پشیمونم که انقدر راحت پا پس کشیدم
دارین این بچه‌ها رو تحریک به آشوب میکنید؟
به عنوان یه معلم این حرف درستیه که بهشون میگید؟
من تا آخرش پیش میرم و بهشون نشون میدم تا ثابت کنم که چی درسته و چی غلطه
این کاریه که به عنوان یه معلم باید انجام بدم
!نترسید
!انقدر به بچه‌های من نگید چیکار کنن
یه معلم چطور میتونه بچه‌ها رو تهدید کنه؟
بچه‌ها چی باید یاد بگیرن؟
محشره خیلی خفن بود
کلی ترسیده بودم
ضایع بود حرفامو حفظ کرده بودم؟
یه کوچولو؟
و اینکه بچه‌های کمتری اینجان
چون تصمیم گرفتیم که گروه گروه بشیم
اونا فردا میان اینجا پس زیاد دلسرد نشید
به هیچ وجه. اونو یکم پیش گفتم تا محکم و سرسخت بنظر برسم
و از فردا به بعد اینطوری جمع نشید
من از این پست محافظت میکنم
نه اصلا. ما هرجور شده بازم با شما کلاس برمیداریم
بیاین باهم انجامش بدیم
آیگو کافیه دیگه
من خودم جایگاهمو پس میگیرم
اگه واقعا میخواین کمک کنین برین از بوفه نون سوسیس بگیرین
دلم بیشتر از همه واسه اینِ مدرسه تنگ شده بود
چی میگین
شوخی کردم بابا
خیلی خب، کلاسا دارن شروع میشن برید تو کلاساتون
چشم
(بیاین با چوب بازی کنیم)
خب، خب، اونجرز نجاری، جمع بشید
نتایج پروژه‌ی لوازم خانگی بارو اومده
باز میکنم
(ِجایگاه اول: دبیرستان میونگ وون، جایگاه دوم: انجمن نجاری)
(نوجوانان سونگ سان، جایگاه سوم:دبیرستان علم و دانش چانگیل)
اسم ما نیست
آه، دور اول، دوم بودیم
ولی دور دوم، نهم شدیم
تقصیر منه
من اشتباه بزرگی کردم
شرمنده بچه‌ها
بیخیال
اینطور نیست. ولی بازم خوش گذشت و ارزشش رو داشت
درسته
بهترین خاطره‌ی عمرم بود
اینقدر خوب بود؟- آره-
بهترین
حیف شد
آه، حیف شد
موسسه‌ی سانگ ریم، از اخراج ناعادلانه‌ی) (یی کانگ هون صرف نظر کنید
آه، بله، بله
فهمیدم. بهش میگم بره
حتما بهش میگم. متوجه شدم بله. بله
آه، واقعا که
بهتون گفتم که مهمونای مدرسه الاناست برسن
برید خونه‌تون- ...ولی-
خیلی خب. پس برید یه جا دور از اینجا بست بشینین
چه فایده داره برم جایی که کسی اینو نمیبینه؟
یالا، برو، برو
آقای کیم، شما که بهتر میدونین
ای بابا آقای کیم
آقا معلم
جونگ یونگ جو
کلاسات چی پس؟
شما تا حالا تو مدرسه کلاس نپیچوندین؟
من شاگرد نمونه بودم
آه، حرفی ندارم بهت بزنم
وضعیت ناجوریه. برو تو
یکم پیش از دیدنم خوشحال بودین
م... من؟ کِی؟ چی؟
نگران نباش
برو تو حواستو بده به درست
میخوام یه جوری کمک کنم
شما راز منو موقع اتفاق گلدون نگه داشتین
حتی مدرسه به خاطر شهادتتون برای داداشم اخراجتون کرد
و هر دفعه، برای من سوءتفاهم پیش اومد
حرفی ندارم
آه. موهای تنم
این حرفا بهت نمیاد
...به حرف من گوش کن
دیگه هم نگران خانواده‌ت نباش
خودم حواسم هست
واقعا همتون فقط حرف میزنین
گوش نمیدی به من نه؟
در این وضعیت که معلمان غیب) (میشوند ما چه چیزی یاد بگیریم؟
یه روز دیگه، یه روز دیگه از مدرسه تموم شد
کی جولمیون میخواد؟
من
الو
بله؟
عه، واقعا؟
بله، بله
عه، چشم
بله، ممنون
بهش فکر میکنم
یاا
باید باهات حرف بزنم
...تو
مدیر برنامه‌ی منی نه؟
از یه جا به اسم کمپانی سرگرمی پراود زنگ زدن
میخوان منو ببینن
سال دیگه یه برنامه اودیشن دارن
ازم پرسیدن میخوام به عنوان نماینده‌ی کمپانیشون برم یا نه
فردا میرم جلسه‌شون
...تو میتونی
باهام بیای؟
نه
چی؟
دفعه پیش بهت گفتم
الان سرم شلوغه دیگه نمیتونم مدیر برنامه‌ت باشم
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
چطور میتونی با من این کارو بکنی؟
ببخشید اون بی
...پ... پراود
(کمپانی سرگرمی پراود)
آیگو
کمپانی بزرگیه. خوبه
خب. لایو امروز رو تموم میکنم
!خواب منو ببینین
فهمیدم چرا گو اون بی از کمپانی تاور اخراج شد
حاملگی
واو. گزارشتو بخاطر شایعه‌ی غلط میدم
شنیدم یه بچه تو لایوش گریه میکرد
آره. نباید مانع اون بی بشم
مگه نه، هیون وو؟
حتما خسته‌ای
هر روز برای اعتراض با من صبح زود بیدار میشی
این کارو نکن. نوبت نوبتی باید وایسیم
نه بابا. نخ و سوزن با هم کار میکنن
بعدشم بخاطر تو نیست
واقعا؟- آره-
منم فکر میکنم اتفاقی که برای معلم یی افتاد نامردی بود
نمیذارم کسایی که برام مهمن راحت ازم دور بشن
باید مثل جین جی وون تلاش کنم
چیه؟
...میدونی
...تو همیشه خفن بودی
ولی الان خیلی خفن‌تر شدی
این تازه اولشه
ما باید چیکار کنیم؟
میخوای چیکار کنی؟ قراره از این رو به اون رو بشی
نمیدونم
این نیمکتی که تو ساختی نیست؟
بریم یکم بشینیم روش؟
اوهوم
محل سوار و پیاده کردن کودکان) (بنشینید و منتظر بمانید
(انجمن نجاری دبیرستان نولجی، گونگ کی جون)
خیلی خوب درست شده
چطوری اینقدر زود پیشرفت کردی؟
عالیه
پیشرفتمو نمیدونم
ولی جالب بود
الان واقعا نجاری رو دوست داری؟
...فقط
از بوی چوب خوشم میاد
منو یاد بابابزرگ میندازه
و بهم آرامش میده
تو چی؟
کارگاه روی پشت بوم خاک میخوره
تو که اینطوری نبودی چی شده؟
راستش دیگه نمیدونم
شاید این کار به درد من نمیخوره و فقط دارم خودم مجبور میکنم
همش میترسم
شاید حق با مامانم بود و من استعداد کافی ندارم
ولی دوستش داری مگه نه؟
اینم دیگه نمیدونم
(آقای یی کانگ هون)
آقا معلم
منم، گونگ کی جون
این وقت شب واسه چی زنگ زدی؟
جی وون؟
بله
خیلی لطف میکنید
پس آخرش اینطوری شد
اون از آقای کیم اینم از سرپرست یی
همش تقصیر ماعه
شرمنده‌شون شدیم
کمکی از دستمون برمیاد؟
به آقای یی زنگ میزنم
پرس و جو میکنم ببینم چه خبره زیاد نگران نباش
مدیر گو گفت قراره شکایت کنه
هیچ میدونی یعنی چی؟ زندگیت به فنا میره
!یا، یا
...وانمود میکنم هیچی ندیدم
هیونگت خیلی نگرانته
اگه کمکی خواستی بهم بگو
اگه دادگاه باز برگزار بشه احتمال اینکه شما برنده بشید خیلی زیاده
من شهادت میدم
پس مدیر گو گفت بری دفترش؟
چی گفت؟
گفت دیگه با شماها نگردم
روم تاثیر بد میذارید
فکر نکنم از اون آدمایی باشی که از بقیه تاثیر بگیرن
اره انگار
مجبور نبودی با ما اعتراض کنی
منم میخوام آقا معلم برگرده
به نظرتون با این کارا میتونه برگرده؟
کار آسونی نیست
فقط ما فکر میکنیم اخراجش منصفانه نبوده
...اما مامانم گفت
هیئت مدیره موافقت نکرده
چی؟
مامانم رئیس بنیاده
واسه همین اخراج معلما باید حتما تحت بررسی هیئت مدیره باشه
اما نصفِ بیشترشون با اخراجش مخالفت کردن واسه همین تصویب نشد
دفعه‌ی پیش تو سایت مدرسه‌مون گزارش جلسه‌ی هیئت مدیره رو چک کردم
نوشته بودن با اخراج آقا معلم موافقت کردن
...به غیر از اون گزارش عمومی
یه گزارش اصلیِ دیگه هم هست
زن عمو خیلی روی گزارشا ...وسواس داره
واسه همین جزء به جزء همه چیو ثبت میکنه
بعد چیزایی که به ضررشن رو پنهون میکنه
کار درستی نیست- اره نیست-
...اما اگه هئیت مدیره مخالفت کرده باشه
پس یعنی اخراج آقا معلم ناعادلانه‌س؟
گزارش اصلی کجاعه؟
به نظرم اگه به دستش بیاریم ارزش داره باز این جنگو ادامه بدیم
مامانم گفت گزارش اصلی جلسه احتمالا توی دفتر مدیره
چطوری گیر بیاریمش؟
نمیتونم به زن عمو بگم بهم بدتش
اعتماد به نفسشو ندارم
چرا؟ آقا معلم چی گفت؟
گفت از قبل پیشنهاد ساختِ شیش تا نیمکت رو قبول کردیم
بودجه رو هم بهمون دادن
واسه همین مجبوریم شیش تا نیمکت بسازیم و نصبشون کنیم
اون موقع که نیمکت داغون شد چیزی نگفت
...چرا یهویی
راست میگه خب ...قرار بود باز نیمکت بسازی
باید مسئولیتش رو قبول کنی
چی؟
تو هم که داری حرف آقا معلم رو میزنی
فعلا بیا باهم بسازیمش
زود باش
کجایی؟
(پایه یازدهم. کلاس یک بخش طراحی معماری)
(کانگ سو یونگ)
(پایه یازدهم. کلاس یک بخش طراحی معماری)
بچه‌ها
کم کم تمومش کنید دیگه
باشه
!چه زود گذشت
دوباره نجاری کردن چه حسی داره؟
...فقط
چون مجبورم دارم این کارو میکنم
نگاهِ توی چشمات شبیه کسایی !که مجبور شدن نبودا
از اون نگاه‌های جین جی وونی بود
اصلا هم نفهمیدی زمان چطوری گذشت
اگه بهت خوش میگذره، انجامش بده
زیاد فکرتو درگیرش نکن
میخواستم بهترین نجار کشورمون بشم و کلی خونه بسازم
انگار قرار نیست به آرزوم برسم
جی وون
حتما باید بهترین باشی؟
نمیشه 285اُمی باشی؟
نمیشه فقط همین‌قدر خوب باشی؟
چی؟
میدونی دیگه
هدفت این نبود که آدما توی خونه‌ای که ساختی شاد زندگی کنن؟
گفتی اینجوری خوشحال میشی
...حتی اگه توی این کار بهترین هم نباشی
همین برات بس نیست؟
استعداد اصلا مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که موقع انجام دادن نجاری از ته دل خوشحالی
این مهمه
چطوره؟
دیگه برات جالب نیست؟
خوب گوش کن ببین قلبت چی میگه
به چی فکر میکنی؟
اینکه خیلی شبیه بابابزرگتی
معلومه
معلومه که شبیهشم
برو تو
من رفتم
باشه، بعدا بهت پیام میدم
(دفتر مدیر)
...چیزه
اون گزارش جلسه‌ای که یکم پیش گفتی
همونی که درباره‌ی مخالفت هیئت مدیره با اخراج آقا معلمه
کجای دفتر مدیره؟
نمیدونم
نمیدونم دقیقا کجاعه
اما زن عمو همیشه وسایل مهمشو توی کشوی اول میزش میذاره
چطور؟
ها؟
هیچی
(دفتر مدیر)
جونگ یونگ جو
یونگ جو؟
اره، بعضی وقتا میاد خونه‌م
امروز نیومده
چطور؟
شماره تلفن مامان یا داداشش رو داری؟
زنگ بزن ببین رفته خونه یا نه
چی شده؟
گوشیشو جواب نمیده
یکم دلشوره دارم
میدونی یونگ جو چقدر خودشو بخاطر اخراج آقا معلم سرزنش میکرد دیگه؟
امروز بعد از ظهر فهمید گزارشی که درباره‌ی ...مخالفت هیئت مدیره با اخراجِ
معلم ییه، توی دفتر مدیره
اون موقع یهویی نگاهِ توی چشماش عوض شد
شایدم زیادی دارم شلوغش میکنم
اما هرچقدر بهش فکر میکنم استرسم بیشتر میشه
کی جون
کجا میری؟ مامان گفت اینو بذاری تو یخچالت
میتونی بذاریش توی یخچال؟ من عجله دارم
کجا میری؟ اتفاقی افتاده؟
باید الان برم مدرسه
ببین یونگ جو میاد اینجا یا نه
باشه؟- باشه-
چطوری اومدی اینجا؟
داری چکار میکنی؟
نمی‌دونی همین که با این بشکنیش نگهبان میاد اینجا؟
میدونم
واسم مهم نیست
سو یونگ بهم گفت چی شده
...دلیل این کارتو میفهمم
اما درست نیست
در هر صورت بخاطر پرت کردن اون گلدون باید تنبیه میشدم
فرض میکنم این تنبیه کاریه که کردم
جلومو نگیر
راجع بهش فکر کردم و تصمیمم رو گرفتم
!انقدر شبیه احمقا رفتار نکن
همه‌‌ش تقصیر منه
خودم باید حلش کنم
تقصیر توعه؟
اصلا فکر کردی با این کارِت آقا معلم چه حالی پیدا میکنه؟
...خداروشکر"
خوشحالم که به لطف تو "تونستم کارمو پس بگیرم
فکر کردی همچین حرفی میزنه؟
بخاطر اینکه حال خودت بهتر شه داری این کارو میکنی
خفه شو- ...آقا معلم-
...حتی اگه از مدرسه اخراج بشه
تصمیم گرفته کار درست رو انجام بده
تو چی میگی این وسط؟
تو کی هستی که بخوای همه چی رو خراب کنی؟
...اگه اینطوری رفتار کنی
مثل این میمونه که داری به تصمیم معلم یی بی‌احترامی میکنی
واقعا نمیدونی؟
...در ضمن
من اصلا برات مهم نیستم؟
چی؟
...بخاطر اینکه انقدر از من بدت میاد
مجبورم حالتو بگیرم
...پس
مجبوری کنار من بمونی
اونوقت میتونم تلافیشو سرت دربیارم
مگه نه؟
کسی اونجاست؟
لعنتی
یا، یا
اینجا دوربین مداربسته هست
بیا از اونور بریم
خداوندا
یا
جونگ یونگ جو، از دست تو
یا
من دعواش کردم
اما به نظرم به اندازه‌ی کافی تاثیر نداشت
...باید... چی بهش میگن
باید درست و حسابی سر عقل بیاریش
اون چکش رو بذار اونور
در حد مرگ می‌ترسونیم
...یا
یا، کجا میری؟
واسه چی تا اینجا اومدی؟
چرا به کی جون گفتی؟
عصبانی‌ای؟- اره-
چرا؟
موقع کار نمی‌تونستم روی چیزی تمرکز کنم
نگران بودم نکنه دوباره دست گل به آب داده باشی
واسه چی فقط به فکر خودتی؟
به کسایی که نگرانتن اصلا فکر نمی‌کنی؟
ببخشید
اتفاقی نیفتاده پس بیخیال
حتما یه جور دیگه میشه مشکل آقا معلم رو حل کرد
کی جون
خوبی؟
یونگ جو چی؟ پیداش کردی؟
به زور تونستم قانعش کنم
اتفاقی نیفتاد
خداروشکر
چرا اومدی اینجا؟ سرده
وقتی اونجوری گذاشتی رفتی خب چکار میکردم؟
...میخواستم تا مدرسه دنبالت بیام
اما ازم خواستی حواسم به یونگ جو باشه
بخاطر همین نتونستم دنبالت بیام
داشتم از نگرانی می‌مردم که نکنه ...اتفاقی واسه‌ت افتاده باشه و
یا
خداروشکر
چی شده؟ خوبی؟
اره
خوشحالم
خوشحالم که تو کنارمی
آیگو
...پس
...دیدی که سوار اتوبوس شد و
بای بای کرد و رفت؟
اره
اون ساعت آخرین اتوبوس اومد
خداروشکر
...خداروشکر؟ اره
چیه؟
ها؟
...تو
چیه؟
واقعا که
خداروشکر، ها؟
دردم گرفت، دردم گرفت
دردم گرفت
چیه؟
واسه چی فقط به فکر خودتی؟
به کسایی که نگرانتن اصلا فکر نمی‌کنی؟
(برگرد معلم یی، ما باهم دوست صمیمی‌ایم، نه؟)
(بخاطر کی اخراج شده؟/ معلم یی رو برگردونید پیش ما)
قضیه چیه؟
ماشین پلیس چرا اومده؟
چیزی شده؟
نمیدونم، چه خبره؟
حس بدی دارم
یا
امروز زودتر برید تو
باید از جمله‌ی قوی‌تری استفاده کنیم
بیاید یکی دیگه درست کنیم
چه غلطی کنیم؟
بچه‌ها، اوضاع خرابه
باز چی شده؟
...دیشب یه نفر یواشکی وارد مدرسه شده و
از دفتر مدیر گو یه چیزی دزدیده
چی؟- دفتر مدیر؟-
مگه میشه؟
دفتر مدیر؟
اینا چرا اینجوری شدن؟
اینا یعنی چی؟
...خب
انگار یواشکی وارد اینجا شدن
اما نمیدونم چرا باید بخوان از ...دفتر مدیر دزدی کنن
فهمیدی چی رو دزدیدن؟
پیداش کنید
یالا پیداش کنید
یعنی کی بوده؟- دفتر مدیر؟-
قضیه چیه؟
...اخه چرا باید از دفتر مدیر
محاله
کی جون
این دانش آموزه‌؟
خودم باهاش حرف میزنم
کی جون
...احیانا دیشب
اومدی مدرسه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir