^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
من اومدم خونه
آیگو، کی جونم اومدی خونه- بابابزرگ-
آیگو، عزیزکم
(حمام عمومی وون‌شیم)
بریم
کی جون
گونگ کی جون
کی جون
باید بری روی تختت بخوابی
هوم؟
کی جون
گونگ کی جون
(قسمت سیزده: بیا هر چقدر که دلمون خواست دلتنگش بشیم)
بابای کی جون چی شد؟
نتونستی بهش زنگ بزنی؟
چطور میتونم به کسی که از دست شرخرها قایم شده زنگ بزنم؟
یکم پیش از کی جون پرسیدم
انگار نمیتونه بهش زنگ بزنه
حتی نمیتونه مراسم تشییع جنازه‌ی پدرشم بیاد
اگه بعدا بفهمه کل دنیا رو سرش خراب میشه
احتمالا مامان کی جون هم نمیتونه بیاد
خارج از کشوره؟
یه گوشه‌ی دیگه‌ی زمین یه زندگی جدید شروع کرده
فکر نکنم بتونه فورا خودشو برسونه
باید خوب حواسمون بهش باشه
آره
حداقل یکم غذا بخور
باید انرژی داشته باشی تا پدربزرگت رو بدرقه کنی
چشم
ممنون
برو
فردا مدرسه داری
میتونم مستقیم از اینجا برم
به هرحال کاری هم نیست که بخوای انجام بدی
من میخوابم
یکم پیش اون معلمه گفت که یه دانش آموز دیده که یونگ جو گلدون رو پرت کرده
اگه اون دانش آموزه شهادت بده یونگ جوی من میره ندامتگاه نوجوانان
ولی اگه از محاکمه صرف نظر کنیم
ماجرای یونگ جو رو فراموش میکنن
سلام
چت شده تو؟
چرا انقدر زوار در رفته شدی؟
پدربزرگ کی جون فوت شده
کل شب توی آرامگاه بودم
آره، منم شنیدم
باید امروز یه سر برم اونجا
حال کی جون خوبه؟
بله
آقا معلم
چرا انقدر با ملایمت صدام میکنی؟ بهت نمیاد این کارا
درمورد دادگاه برادرم
مجبور نیستین این کارو بکنید
چرا؟
شنیدم معلم پرورشی برادرم بعد از اینکه سعی کرده برای محاکمه کمک کنه، اخراج شده
میدونم
اینطوری جایگاهشو گرفتم
...آقا معلم
شما نباید اخراج بشید
آیگو، نگران امرار معاش منی
خجالتم دادی اصلا
نگران خودت باش
شنیدم که به مادر یونگ جو گفتین که
اگه از محاکمه صرف نظر نکنه یونگ جو رو میفرستن ندامتگاه نوجوانان
اگه اونطوری برید سر اصل مطلب که من شبیه آدم بدا میشم
همه‌ی اینا بخاطر اون دوتا برادرِ اون خانواده‌ست
آقای معاون
رویاتون چیه؟
چی؟
حتما تمام این کارا رو بخاطر اینکه یه هدفی دارید انجام میدید دیگه، نه؟
دارید روی لبه‌ی تیغ راه میرید
از حد و حدودتون نگذرید
حد و حدود؟
...من
دارم تلاش میکنم ازش نگذرم
...و اما شما و این مدرسه
اصلا حد و حدودی هم هست که شماها ازش نگذشته باشید؟
فکر کردین اینطوری در امان میمونید؟
حتی اگه در امان نباشم هم
فکر نکنم بتونم کاریش کنم
بیچاره. حتما براش خیلی سخته- باید بریم-
باید بریم، نه؟
بعد از مدرسه بریم؟
شنیدم پدربزرگ کی جون فوت شده
آره
تو هم به بابابزرگش نزدیک بودی نه؟
خوبی؟
...خب من
کی جون داره بهش سخت‌تر میگذره
...من
یا
نگفته بودی کی جون با پدربزرگش تنها زندگی میکردن؟
آره
نگرانم آرامگاه خیلی خالی باشه
موافقم
راستی رفتی دیدن مامانم؟
آره
میخواستم چون خیلی وقت گذشته یه حال و احوالی کنم
ازش خوشش اومد
از اسپیکر
چیز زیادی نیست
بازم باید قبل از اینکه بری دیدنش بهم زنگ بزنی
باشه ببخشید
امروز بین تو و معاون اتفاقی افتاد؟
بخاطر دادگاه چول جو بود؟
آره
میخوای چیکار کنی؟
...فکر کنم
باید دوباره راهی رو انتخاب کنم که تو دوست نداری
راهی که من دوست ندارم؟
ببخشید
و الان دوباره من یه معلم خودخواه شدم که ...بدون در نظر گرفتن اینکه
،چه اتفاقی برای دانش‌آموزم میفته فقط به شوهر سابقم و دخترم اهمیت میدم
منظورم این نبود
خوشحالم که طلاق گرفتیم
ممنونم که اومدین
صبر کنید
بابابزرگ هنوز نیومده
...کی جون
حالا میشنوین؟
ایول
چه جالبه
(پانزدهم نوامبر، ساخته‌ی نوه‌م کی جون)
(پانزدهم نوامبر، ساخته‌ی نوه‌م گونگ کی جون)
هروقت که این خونه رو دوباره بخرم
یه کارگاه بهتر برات می‌سازم
برای من فرقی نداره تکواندو باشه یا نجاری
هر چیزی که خوشحالت کنه رو منم دوست دارم
معلومه. من نوه‌تما
همکاری ویژه‌ی شرکت لوازم خانگی) (و یک دبیرستان تخصصی
امروز خیلی مهربون شدی بابابزرگ
مسلّمه. امروز خیلی سر کِیفم
(پانزدهم نوامبر، ساخته‌ی نوه‌م گونگ کی جون)
فکر کنم کی جون امروز هم نمیاد
کی جون عوضی
خیلی نگرانشم
تو خونه تنهاست؟ جواب تماسامو نمیده
...خودت خیلی از غیبتت نمیگذره، اون وقت
دلم برای گونگ کی جون تنگ شده
تو دیدیش؟
حالش خوبه؟
...فکر کنم
تو خونه استراحت میکنه
حالش خوبه
میرم دستشویی
آه
جی وون
کی جون چطوره؟
شما تو یه خونه‌اید
...راستش
خیلی نگرانشم
در حد مرگ نگرانم
ولی کاری از دستم بر نمیاد
اون... اون بی
چیه؟
داشتم فیلمی که گرفتیم ادیت میکردم
بعد فهمیدم تیکه آخر ضبط نشده
فکر کنم باید آخرشو دوباره بگیریم
اگه مشکلی نداری بعدا موقع نهار فیلم بگیریم؟
یا بعد مدرسه من یه ساعت وقت دارم
چی؟
کدوم قسمت مشکل داره؟
اون بی، ببین
این قسمت ضبط متوقف شد
...‌ولی اولاش- اونا چشونه؟-
حالِت خیلی خوب نیست
جی هو سونگ نباید با دوست دختر سابقش ازدواج کنه؟
حتی بچه هم دارن
اون وقت گو اون بی چی میشه؟
وای. یعنی دارم تو کلاسمون رابطه‌ی نامشروع میبینم؟
بابای بچه میتونه این کارو بکنه؟
معلومه که نه. برای همینه که نامشروعه
وای. اونا لیاقت همو دارن
آه
حله. خوشگل شدی
خیلی رو مخه
چرا؟
بخاطر من؟
پس چی
...بخاطر تو، من
ولی اون بی، فرصت نکردم بپرسم چون تو حال خودم نبودم
...میخواستی وقتی فالوورات
ده هزار تا شدن چی بگی؟
لازم نکرده بدونی
بگو دیگه. چیه؟
نمیشه بگی؟
بس کن
مثلا بابای یه بچه‌ای نباید بامزه‌بازی در بیاری
اون بی
گو اون بی. اون بی، اون بی، اون بی
گمشو
راحت از چیزا دست میکشم؟ آره ارواح عمت
(آقای یی کانگ هون)
...خب
مدیر گو گفت اگه اعتراف کنی که دیدی یونگ جو گلدون رو پرت کرده
میذاره بری دانشگاه جینسونگ؟
بورس تحصیلی و خوابگاه هم برات تضمین کرده؟
بله
آه، چه مدیریه
چطور میتونه پای تو رو بکشه وسط؟
ولی چرا مدیر گو اینقدر میخواد جونگ یونگ جو رو اخراج کنه؟
فکر کردم دیگه اون اتفاق رو فراموش کرده
بخاطر یونگ جو نیست
میدونستی داداش یونگ جو و سانگ ریم با هم تو دادگاه پرونده دارن؟
یه چیزای کلّی
میخواد خانواده‌ی یونگ جو رو
تهدید کنه تا بیخیال محاکمه‌ی سانگ ریم بشن
...پس
میشه بپرسم طرف کی رو میگیری؟
من ازش خوشم میاد
...ولی بازم
نمیدونم
خیلی مسئله‌ی سختیه برام
میفهمم
من هیچ وقت تا حالا طرف کسی نبودم
فقط طرف خودم بودم
کی جون
گونگ کی جون
کی جون، خوابی؟
گونگ کی جون
یعنی چی؟
چرا دادگاه رو بیخیال بشیم؟
تصمیم گرفته شده
دیگه حرفشو نزن
مسخره‌س
اون یارو چی گفت؟
چرا بعد از این همه مدت؟
کار مدیر گوعه آره؟
مدیر گو دوباره اومد و تهدیدمون کرد مگه نه؟
یونگ جو
این بهترین کاره
من خوبم، هوم؟
با عقل جور در نمیاد
یونگ جو
(جونگ یونگ جو)
عاا
چی شده این ساعت؟
آقای یی هان سو تو رستوران ما چی گفت؟
آه. پس شنیدی
...اون یارو به مامانم چی گفته
که میخواد بیخیال دادگاه بشه؟
کجایی؟
این دفعه ساکت نمی‌شینم
یاا
دردسر درست نکن و آروم باش
بیا اینجا بیا رو در رو صحبت کنیم
اگه سو یونگ شهادت بده نمیتونی از زیر مجازات در بری
مشکلی نداری؟
واسم مهم نیست
شاید واسه تو مهم نباشه اما واسه مامانت و چول جو مهمه
حتی اگه اینجوری بیخیال ...دادگاهِ هیونگم هم بشیم
در هر صورت من از اون مدرسه میام بیرون
بیشتر از این نمیتونم اون مدرسه رو تحمل کنم
اشتباه کردم که گلدونو انداختم پایین
واسم هم مهم نیست که ...مجازات میشم یا نه. اما
اگه به خاطرِ این دادگاه هیونگم به مشکل بخوره
واقعا کوتاه نمیام
آره
منم همین فکرو میکنم
سعی میکنم مامانت و چول جو رو باز راضی کنم
فعلا فقط صبر کن ...و
اگه دادگاه باز برگزار بشه
احتمال اینکه شما برنده بشید خیلی زیاده
چطوری؟
من شهادت میدم
آیگو، میدونم
میدونم خیلی خفنم
اما اگه زیادی تحت تاثیر قرار بگیری از خجالت آب میشم
ببخشید
بیخیال بابا
برو خونه مُردیم از سرما
بهم اعتماد کن و فقط صبر کن
باشه؟
چی شده؟
چیه؟
چیههه؟
دیدی دوست دخترت نیستم، خورد تو ذوقت؟
هوم
...پررو
این وقتِ شب واسه چی اومدی؟
از خونه فرار کردم
چی؟
بذار شب بمونم
پیاز داغشو زیاد نکن
من حالم خوبه برو خونه‌تون بخواب
باشه. میرم
اما چند روز دیگه
واقعا که
یاااا
میخوری؟
واقعا نمیخوری؟
گشنه‌ت نیست؟ من که گشنمه
بسه دیگه برو
واقعا حالم خوبه
باشه، تو خوبی
من خوب نیستم
!اَه، پدرم در اومد
یاا
بهم شلوار راحتی بده
خوابیدی؟
هوم
باشه
میخوای بخوابی؟
چیه؟
تاتنهام امشب بازی داره
نمیخوای نگاه کنی؟- نه-
باشه. شب بخیر
گشنمه ...مرغ سوخاری سفارش بدیم
بسه دیگه، خنگول
فردا هم نمیخوای بیای مدرسه؟
...بابابزرگت اگه بود و می‌دید
که نمیای مدرسه، دعوات می‌کرد
اره، چند روز دیگه می‌مونم
هیونگ
نظرِ آقای یی هم با من یکیه
باید دادگاه رو تا آخر ادامه بدیم
به هیچ وجه نباید جا بزنیم
باشه؟
هوم
سرِ صبحی چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
باید صبحونه بخوری
یاا
اگه تا شب هم بخوریمشون نمیتونیم تمومشون کنیم
اول بخور بعد حرف بزن
چون خیلی خوشمزه‌نن همشونو تنهایی نخوریا
دادگاه داداشت چی شد؟
چطور پیش میره؟
فکر کنم خوب پیش بره
اقای یی گفت کمکمون میکنه
انقدر نگران نباش و بخور
...بخور
تا بریم مدرسه
کی جون
!به حق چیزای ندیده چرا باهم اومدین بیرون؟
از خونه فرار کرده
چی؟
گونگ کی جون رو میسپرم به تو
من رفتم
صبحونه چیزی خوردی؟
اره
یونگ جو تُست درست کرد
گفت اولین باره تست درست میکنه
مزه‌ش افتضاح بود
مگه میشه تست بدمزه باشه؟
واسه همین کرک و پرم ریخت
خوبی؟
نمیدونم
بعضی وقتا حس میکنم هیچی واقعی نیست
بعضی وقتا هم زیادی واقعیه
به تو هم خیلی سخت گذشته
اره
اما بازم، بیا باهم از پسش بربیایم
هم باهات گریه میکنم، هم باهات میخندم همه کار میکنم
بین من و تو خجالت و اینجور چیزا معنی نداره
چیزی هم برای پنهون کردن نداریم
مگه نه؟
بیا هر وقت که خواستیم انقدر گریه کنیم تا چشمامون دربیاد
و هر چقدر که دلمون خواست دلتنگش بشیم
چطوره؟
خوبه
گونگ کی جون امروزم نمیاد؟
دلم برای کی جون تنگ شده
گونگ کی جون
خوبی؟
همه چی خوبه؟
اول بشین
آیگو، شدی پوست و استخون
مراسم ختم حتما خیلی برات سخت بوده
گونگ کی جون
بعدا برات یه غذای خوشمزه میخرم
آره
رفیق واسه همین چیزاست دیگه
ممنون
گونگ کی جون، تو خونه تنهایی؟
چرا جواب زنگ هامو نمیدادی؟
باید حرف بزنیم
اگه لازمه شهادت بدی من گلدون رو پرت کردم بده
مدرک موثقم که داری
بهشون بده
فقط حقیقتو میخوای بگی
زیاد بهش فکر نکن
اگه برات فرصت مهمیه
خرابش نکن
واقعا میگی؟
آره
اشتباه کردم گلدون رو پرت کردم
اگه قراره تنبیه بشم، میشم
دادگاه بدون توجه به این قضیه هم ادامه پیدا میکنه
تو فقط به خودت فکر کن
جدی دارم میگم
...پس
تصمیمت رو گرفتی؟
تاریخ ملاقاتم با رئیس دانشگاه جینسونگ نزدیکه
شهادت میدم
اگه پلیس پرسید
بهشون میگم دیدم جونگ یونگ جو گلدونو پرت کرد
بهشون میگم دقیقا چی دیدم
حقیقت اینه
فکر خوبی کردی
میدونستم میتونم راضیت کنم
علاوه بر اون
قصد دارم هر چیزی که درمورد این مدرسه
میدونمو هم بهشون بگم، درست همونطور که هست
در مورد اینکه بدون شک من با استعدادتر بودم ولی
همیشه تو مسابقات کنار زده میشدم و
درمورد ارتباط شما با دو قلوها
خب، چیزایی مثل این
چی؟
حقیقته، مگه نه؟
الان مثلا میخوای چه کلکی به من بزنی؟
اگه دنبال این هستین یه شاهد دیگه به غیر من دست و پا کنین
احتمالا نباید اینکارو کنین
مطمئنا من اونجا بودم
...پس
هیچکس دیگه ای به غیر من ندید چه اتفاقی افتاده
اینم یه حقیقتیه
بگیر بشین
لازم نیست درمورد من به رئیس دانشگاه جینسونگ چیزی بگین
اگه کسی که همچین کارای خِیر کثیفی میکنه دانشگاه رو میگردونه
خودم نمیرم اونجا
متوجه شدم درخواست دادین چهارشنبه زودتر از مدرسه برین
بله
کجا میرین؟
پس واقعا میخواین برین؟
بله؟
این دادگاه مربوط به بنیادیه که مدرسه‌مون بخشی از اونه
درست فکراتونو کردین؟
چی میخواین بهشون بگین؟ ها؟
فقط حقیقت رو
فقط چیزی که هست
واو، واقعا نمیگیری قضیه چیه ها
همه‌ش دارم میگم فقط به خودت آسیب میزنی
میره میچرخه میچرخه و به مدرسه آسیب میزنه
واقعا نمیدونی؟
فکر نمیکنی به خودتم آسیب میزنه؟- خیلی سر و صداست-
هان؟
فکر میکنی بیخیالت میشن و به کارت تو مدرسه ادامه میدی؟
اگه میخوای بری، قبلش استعفانامه‌تو بنویس
قبل اینکه بری بنویسش
معلم شین چول مین، چیزی شده؟
خاله
آها درضمن... مدیرعامل سه تا بچه داره
...یکیشون توی مدرسه ماست
منظورتون اینه که ممکنه بخشمون کلا جمع شه؟
اصلاح یه بخش که بچه بازی نیست
چطور انقدر براشون آسونه؟
یااا، این دیگه چیه؟ عجب اوضاع قاراشمیشیه
زیاد به حرفهای بچه ها توجه نکن
نمیدونن دارن چی میگن
چی بگم
وقتی مدرسه بهش حقوق میده
این کارش نمک خوردن و نمکدون شکستن نیست؟
آیگو
بیا سریع تمومش کنیم بره
منظورت چیه؟
جونگ چول جو
انقدر مطمئن بودی میتونی بیخیالش کنی
گمونم فقط حرف تو خالی بود
...نه اون
تقریبا راضیشون کرده بودم بیخیال پرونده بشن
...ولی یهو اون بچه نظرشو عوض کرد
بیخیال، چرا الکی هی بهونه ردیف میکنی
حتی معلم این مدرسه هم میگه میره علیه شرکت شهادت میده
آیگو
تو یی کانگ هونو آوردی اینجا
...ما خودمون خیلی محتاط بودیم
درسته
فکر میکردم چون گذشته مشکوکی داره حرف گوش کن باشه
فقط اخراجش کن بره
چرا الکی احتیاط میکنی؟ خیلی حوصله سر بری
سری قبل معلم کیم مو کیونگم که همینجوری شد
...اگه اخراجش کنیم مجبوریم یه دلیلی بتراشیم
چه دلیلی تو این مدرسه فسقلی تو شهرستان؟
فقط مثل همیشه کارتو بکن خاله
پس میری دادگاه چول جو؟
آره
فکر نمیکنم فقط شهادت تو کافی باشه
گفتی مدرکی نیست
ممکنه تو دادگاه ببازین و با مدرسه به مشکل بخوری
واسم دعا کن همچین اتفاقی نیفته
من دیگه میرم
یه دنس کاورِ جدید از اون آهنگی که گفته بودم آپلود کردم
زیاد ببینیدش
کامنت و لایک و فالو یادتون نره
نوتیفیکیشن‌ها رو هم روشن کنید
خب دیگه. لایو امروز رو همینجا تموم میکنم
!منو توی خوابتون ببینید
هیون وو
آیگو
جان. جان
گفتم خودم تنهایی میتونم
بچه حتما سردشه
چون شیر خورده بود و وقت خوابش بود اومدم بیرون
یه جورایی کیوته
میخوای بغلش کنی؟
بوی نوزادها خیلی خوبه
اوهوم
بیا. گردن هیون وو رو بگیر
مواظب باش
هیون ووی من چطوره؟
کیوته، نه؟- اره-
علت اخراج گو اون بی از کمپانی تاور رو فهمیدم
بارداری- برگام. به خاطر شایعات غلط گزارشت رو میدم-
توی لایوش صدای گریه‌ی بچه شنیدم
منم- محاله-
زمان بندیش با اون موقع که اخراج شد جور درمیاد
پشمام
خیلی ممنون، آقای یی
بدجور شرمنده‌تون شدیم
این چه حرفیه
ببخشید که زودتر تصمیمم رو نگرفتم
نتیجه دادگاه هر چی که باشه براتون جبران میکنم
همه چی خوب پیش میره
بریم تو
خانم سونگ چه رین
جایی تشریف میبرید؟
یه کار فوری پیش اومده
یهویی از معلمای دیگه خواستید حواسشون به کلاستون باشه
آقای یی کانگ هون هم که نیست
نمیتونم اجازه بدم شما هم برید
اون هم امروز
فکر نمیکنم فقط شهادت تو کافی باشه
گفتی مدرکی نیست
برید تو
یه معلم نباید دانش آموزاشو به امون خدا ...‌ول کنه
و اینطوری رفتار کنه
اون هم وقتی که منِ معاون هیچ اجازه‌ای ندادم
چند بار به گو بیونگ چول که اون موقع ...مدیر پروژه بود
گفتم که بالابر مشکل داره
هم شفاهی بهش گفتم هم توی گزارش نوشتمش
نیست و نابود شدنِ اون گزارش‌ها ...واقعا مشکوکه
اما خودم با چشم‌های خودم ...دیدم که بالابر لقه
و مشکلش رو ثبت کردم
عرضی نیست
جناب وکیل مدافع، سوال‌هاتون رو بپرسید
اون موقع که شاکی آسیب دید شما هم اونجا مشغول به کار بودید؟
نخیر
این ماجرا بعد از این که من به یه جای دیگه منتقل شدم، اتفاق افتاد
که اینطور
پس آخرین پروژه‌ای که توش مشغول به کار بودید کجا بود؟
آخرین پروژه‌ای که توش کار کردم متعلق به ساخت و ساز چونگ تان بود
ولی قبل از اینکه ساخت و ساز تموم بشه
یه دفعه حین کار پستتون در محل رو ترک کردین
دلیلش چیه؟
طبق یافته‌های ما
احتمال دریافت رشوه وجود داره
اینطوری نبود. حقیقت نداره
یعنی میگین به اشتباه متهم شدین؟
در این صورت، چرا در این باره حرفی نزدین
و قبول نکردین که پستتون رو ترک کردین؟
اعتراض دارم
بازپرسی وکیل مدافع از شاهد ربطی به این دادگاه نداره
مربوط هست
ما باید صحت شهادت رو بررسی کنیم
شاهد لطفا بفرمایید
...اون
آه، 4896 بود
اون رئیس سو نیست؟
چرا باید شماره حسابتو به رئیس سو بگی؟
فکر میکنی چرا؟ این وسط داره پول میدزده دیگه
هر دفعه که دستمزد روزانه‌مون رو میگیریم، اونطوری ازمون میقاپه
ایشش. عذابم میده
من تحمل میکنم
ولی اون سی درصد میگیره
این کار کلاه‌برداریه
سی درصد؟
مگه میشه؟
سرپرست یی، یه کاری بکن توروخدا
پول یه چیزه
ولی چون رئیس روئسا خیلی میگیرن بچه‌ها همش دارن استفعا میدن
این یه چرخه‌ی بی‌انتهای فاسده
آره. سرپرست یی، التماست میکنیم
کمکمون کن
خواهش میکنیم سرپرست یی
اگه اینو بفرستین، تیم تحقیقات داخلی به اوضاع رسیدگی میکنه
اون وقت شما باید بهشون بگین دقیقا چه اتفاقی افتاد
سرپرست یی، یه دنیا ممنون
سرپرست یی، لطفی که در حقمون کردی فراموش نمیکنیم
آیگو، میتونین با مشروب دِینتونو ادا کنین
سرپرست یی- بله؟-
ما از تیم تحقیقات داخلی ساخت و ساز چونگ تان اومدیم
برای اختلاس حقوق کارگرا درسته؟
کدوم اختلاس؟ دیوونه شدی؟
ما تحقیق کردیم و اینطور به نظر میاد که شما مصالح رو غیر قانونی عوض کردین
و عمدا ساخت و ساز رو به تعویق انداختین
و از مدیر درخواست رشوه کردین
چی؟
ک... کی؟ من؟
فکر کنم اشتباه کردین
کسی که باید ازش بازجویی کنید من نیستم
این مدیر و رئیس سو از تیم ساخت و سازن
اونا حقوق این آدما رو اختلاس کردن
برای همین من به تیم تحقیقات داخلی شکایت کردم
حقیقت داره؟- بله؟-
ن... نه، ما همه‌ی مبلغی که توی قرارداد استخدام
نوشته شده بود دریافت کردیم
رئیس
خودتون ازم خواستین
خودتون گفتین دارین اذیت میشین بعد ازم کمک خواستین
یه چیزی بگو هیونگ‌نیم
چی داری میگی سرپرست یی؟
ما اندازه‌ی کارمون حقوق میگیریم
...اون به‌خاطر
نمک نشناسی و خیانت بقیه بود
در نتیجه منم از سر ناچاری بیخیال شدم
و شرکت هم بهم پیشنهاد داد ...برای اینکه همه چیز حل و فصل بشه
به‌جای یه اخراج خفت‌آور، خودم استعفا بدم
قضیه از این قرار بود
از اون زمان
به خودم قول دادم که دیگه دیگران برام مهم نباشن
ولی فهمیدم که شرکت و مدرسه، داشتن ...یه کارآموز سر پروژه‌ی بنده خدا رو
که موقع کار آسیب دیده بود به زور متقاعد می‌کردن
دیگه نتونستم دست رو دست بذارم
درنتیجه امروز اومدم اینجا تا شهادت بدم
خب ما دنبال چنین جوابی که‌ از روی احساسات باشه نبودیم
با این وجود شاهد زمان آسیب دیدن شاکی، حضور نداشتن
و نمیتونن چگونگی اتفاقات مربوط به حادثه‌ای که برای شاکی اتفاق افتاده رو اثبات کنن
و متعاقباً با رفتار خلاف مقررات‌شون باعث به‌وجود اومدن اغتشاش سر کار شدن
و این‌که باید اعتبار داشتن یا نداشتنِ شهادت شاهد رو بسنجیم
خانم معلم، انگاری با ما کار فوری داشتین
بچه‌ها
یه کمکی ازتون میخوام
بله؟
...چه کمکی
میدونین که امروز برادر یونگ جو دادگاه داره؟
لطفا صحت این پیاما رو تایید کنین
(شاهد)
شماها واسه چی اومدین؟
بعدا بهت میگیم
فکر کنم بتونیم ثابتش کنیم
وکیل مدافع، دلیلی برای بررسی مجدد دارین؟
بله
شاهد
شما قبلاً از این گوشی موبایل استفاده می‌کردین؟
بله
سیزدهم ماه مِی 2016، شاهد برای ...مدیر گو بیونگ چول، این پیام رو فرستاده
جرثقیلِ بالابر خطرناکه"
"حتما باید یه نفر چيزيش بشه که عوضش کنین؟
و این جواب رو دریافت کرده
"خودمون حواس‌مون هست نگرانش نباشین"
و روز بیست و سوم ماه مِی 2016
جناب مدیر، امروز به‌خاطر کج شدن بالابر" چیزی نمونده بود یه بلایی سرم بیاد
اگه هرچه زودتر عوضش نکنین "همه ساخت و سازها رو متوقف میکنم
این یه پیام دیگه بود
...مدیر گو جواب دادن
"خیلی خب فهمیدم" این پیامی بوده که ازشون دریافت کردین
درسته
جناب قاضی، عکس صفحه‌ی این پیامها رو به‌عنوان مدرک ارائه میکنم
سکوت کنید
!سکوت کنید
پس معلم سونگ ازتون خواست اون گوشی رو به دست من برسونین؟
...بله‌. خانوم معلم می‌خواست خودش بیاد
ولی به‌خاطر آقای یی هان سو نتونست
دستتون درد نکنه واقعا
اوه، اومدن
ما برنده شدیم
یعنی، گفتن برنده میشیم
پیام گو بیونگ چول که خودش اعتراف کرده رو داریم
برای همین نمیتونن از زیرش در برن
گفتن خیلی زود برای توافق اقدام میکنن
ازتون خیلی ممنونم آقای یی
جناب وکیل، خیلی ممنونم
ممنونم
ممنون، آقا معلم
برات خیلی خوشحالم
خداروشکر
(جونگ یونگ جو)
هوم؟
دادگاه به خوبی و خوشی تموم شد
نتیجه چی شد؟
برنده شدیم- !جدی؟-
همش به لطف توئه
واقعا ازت ممنونم
من که کاری نکردم
باشه. تو مدرسه می‌بینمت
مشکل درست نمیشه؟
تصمیم هیئت مدیره رو لازم داریم
و به‌نظرم خوب نیست که انقدر به‌شکل عمومی اعلام کنین
مشکل
چه مشکلی؟
دارم توی مدرسه خودم اعلامش میکنم، مشکلش چیه؟
کانگ سو یونگ
امروز باید بری سر کار؟
نه، واسه چی؟
میخوای بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
مهمونِ من
واسه چی؟
"همش داری میپرسی "واسه چی
...چون دادگاه که خوب تموم شد
منم به تو خیلی مدیونم
هر جور دوست داری
آیگو، آیگو، آیگو
حسابی استراحت کردین؟
آیگو، یه کاپل چندش دیگه هم اینجا داریم
حالی به حالی شدم
بله؟
منظورتون چیه؟
اصلاً به هم نمیاین
...آقا معلم، اشتباه فهمیدین
باورم نمیشه
وای خدا
اون چیه دیگه؟
آقای یی کانگ هون چیکار کرده؟
...چیزه
خانم مدیر؟
آقای یی کانگ هون
خوب شد اتفاقی دیدمت
بله؟- جنابعالی-
اخراجی
معلم طراحی معماری، یی * هون) (فسخ قرارداد به علت: اهمال در وظایف کاری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
(نفر بعدی تویی، فقط صبر کن)
(دلیلش چیه؟)
(وقتشه که بازم من پا پیش بذارم)
(شر اون بچه‌های پر سر و صدا رو کم کنین)
(...من)
فکر میکردم بیشتر از هر کس دیگه‌ای) (میتونم برای اون بی کمک باشم
فکر نکنم از پسش بر بیام-) (بیا با هم انجامش بدیم-
(خیلی از چیزا بی‌انصافیه)
(و منم قدرتی ندارم)
(حتماً یه راهی هست)