ترجمه از افشین Translate by Afshin
(صبح به خونه ی متروکه اومده)
(پرنده ها خونه هاشون رو ترک میکنن)
(و گربه ها توی این ساعت با عجله به سر کار میرن)
(وقتشه خانواده هم روزش رو شروع کنه)
(ناله میکنه)
(جو هی از خواب بیدار میشه)
(بدنش از کار دیروز احساس سنگینی میکنه)
(با بدن سنگینش از اتاق بیرون میره)
جونگ هون رو که قبل از اون) (از خواب بیدار شده بود می بینه
صبح بخیر
حالت خوبه، جو هی؟
بگی نگی
(من خوب نیستم)
بعد از سلام کردن به جونگ هون) (وارد اتاق خواب میشه
(کی جون و ته گیو رو زیر پشه بندها می بینه)
مثل بچه ها خوابیدن
(انگار توی گهواره خوابیدن)
صبح بخیر
بذار ظرف ها رو بشورم
ته گیو با صدای یهویی که اومد) (از خواب بیدار میشه
(ناله میکنه)
چیکار داری میکنی؟
ظرف ها رو میشوری؟
بعد از شستن ظرف ها یه صبحونه ی سبک میخورم
جونگ هون کجاست؟
دستشوییه
تا چشم رو هم گذاشتم خوابم برد
تا دراز کشیدم بیهوش شدم
خوب خوابیدی؟
خیلی خوب خوابیدم
شاید این خونه برام خوبه
خونه برات خوبه؟
(بعد از شستن ظرف ها، در یخچال رو باز میکنه)
...بذار ببینم - خیلی خب -
(یه چیز مرموز با روکش پلاستیکی)
(دیروز بعد از ظهر)
(یه چیز مرموز توی دست جو هیه)
(شیر و ماست رو بیرون میاره)
چیکار داری میکنی؟
من؟
دارم ماست درست میکنم - واقعا؟ -
آره
(این چیز مرموز، ماست سازه)
(...برای صبحونه ی امروزشون)
(جو هی ماست رو از اول درست کرد)
(دیروز عصر)
خوبه
(خوشبختانه، ماستش خوشمزه به نظر میرسه)
خوب از آب در اومد نگران بودم
(ماست رو روی پارچه ی نخی میریزه)
لخته شده
(ماست لخته شده)
امیدوارم یه عالمه ماست تحویل بده
میتونم یه چیز سنگین روش بذارم
یه جسم سنگین رو) (به مدت هشت ساعت روش قرار میده
همینه
فردا صبح می بینمت
(ماست یونانی چطور از آب در اومد؟)
رنگش خیلی روشنه
آره خوب و غلیظه
جالبه با شیر درستش کردی؟
آره - وای -
خوب از آب در اومده؟
خوب در اومده
ولی برای چهارتامون کافی نیست
...واسه همین
میشه تنهایی بخورمش؟ - نه -
مگه خودم درستش نکردم؟ - هی -
برای من یه نفر کافیه
خیلی خنده داره! فکر کردم برای ما درست کرده !نگو برای خودش بوده
"خودتون برای خودتون صبحونه درست کنید"
"من خودم صبحونه ی خودم رو درست کردم"
من خودم صبحونه ی خودم رو درست کردم - خیلی خب -
وای جو هی برنده میشه
درست کردن این ماست یونانی خونگی) (دو روز طول کشید
محض احتیاط اینکه ماست کافی نباشه) (غذای مخصوصی درست شده
(نون برشته ی فرانسوی تُرد و شیرین)
جو هی آماده کردن صبحونه ی) (خودش رو تموم کرده
عالی شده
هی، عجب صبحونه ی خوشگلی
ممنون بابت غذا
اول چی بخورم؟
نون برشته؟
همه شون نون برشته ای که جو هی) (درست کرده رو امتحان میکنن
خیلی جالبه - هی، خوبه -
عجب ماستی
خوبه
غذاهایی که بقیه درست میکنن) (بهترین طعم رو دارن
(جو هی هم سعی میکنه یه لقمه بخوره)
خیلی سوخته
(نون برشته ی سوخته، اونا رو میخندونه)
بخوری که نمیمیری - !خوب نیست! یکی دیگه اش رو بخور -
تقصیر تو نیست تقصیر ماهیتابه ست
ماست رو امتحان کنید خوب نیست؟
فقط من دارم ماست میخورم
(جو هی عاشق ماست و برشتوکه)
(مثل جو هی یه کم از ماست میخوره)
میتونستم ماست رو تنهایی بخورم
(...دیروز جو هی بهمون نشون داد)
(که در مورد غذا جدیه)
(اولین قاشق پُر)
(دومین قاشق پُر)
(سومین قاشق پُر)
(خوشحاله)
(شب هم خوشحال بود)
(...شکموی بزرگ، جو هی)
(دوباره روزش رو با یه عالمه غذا شروع میکنه)
(سر تکون میده)
شنیدم هر روز صبح توی یه کاسه ی بزرگ ماست میخوری
آره، زیاد میخورم
واقعا؟ - ...وقتی برشتوک دارم -
توی یه کاسه ی فلزی میریزم
واقعا؟ با ماست؟ - آره -
...همه بهم میگن
اگه بخوام اونقدر برشتوک بخورم باید یه وعده ی غذایی مناسب هم بخورم
حرف درستی نیست ...چون برشتوک دوست داره
زیاد برشتوک میخوره - درسته -
چرا بهت میگن به جاش یه وعده ی غذایی بخور؟
چون زیاد میخورم
چون پُر کالریه؟ - درسته -
درسته فکر نمیکنم این حرف درستی باشه
فرض کنیم سه کاسه ی فلزی میخوری
به جای سه کاسه ی فلزی برشتوک" "یه وعده غذایی برنج بخور
من سه کاسه ازش میخورم" "چون خوشم میاد
...ولی خیلی ها فکر میکنن برای کاهش وزن
برشتوک میخوریم - وعده ی غذایی ساده ایه -
مردم برای کم کردن وزن برشتوک میخورن؟ - آره -
نباید همچین پیش داوری رو کنار بذاریم؟
نمیدونم کی به همچین چیزهایی فکر میکنه باید پیداش کرد و اینو بهش گفت
نمیدونستم جونگ هون موقع بحث اینقدر منطقیه
نمیدونستی؟ - اینطور مواقع اینو میگی -
"!متاسفم، جونگ هون! اشتباه از من بود"
منم میخوام معذرت خواهی کنم
(احساس بدی بهش دست میده)
فکر کنم دیروز خیلی سریع کار رو تموم کردیم
رنگ کردن دیوار زیاد طول نکشید
رنگ کردن در ورودی بود که خیلی طول کشید
واقعا؟ - در ورودی زیاد طول کشید -
رنگ کردن در ورودی سی یا چهل دقیقه طول نکشید؟
نه، بیشتر طول کشید - از این بیشتر طول کشید -
بیشتر از یک ساعت طول کشید
(به زودی این در باز میشه)
(اونا به خونه ی متروکه میان)
(یوجین و هیون سو)
(وقتشه کارهای سنگین رو انجام بدیم؟)
(قوی)
(سریع)
(صاحبخونه گیج شده)
نگاه کردن به این خانوم ها) (...که از عهده ی هر کاری برمیان
تا حدودی احساس بی عرضه بودن) (به صاحبخونه ها میده
(توی دردسر افتادیم)
و چون شیارهای زیادی داشت خیلی سخت بود
ولی چسبوندن کاغذ دیواری ها زیاد طول نمیکشه، درسته؟
(کاغذ دیواری؟)
زیاد طول نمیکشه - فقط میبُریم و میچسبونیم -
درسته
باید کاغذ دیواری بچسبونیم؟ - درسته -
فردا؟ - آره، قبل از ناهار -
مطمئنی از پسش برمیایم؟
...ولی - به کفپوش فکر کن -
فکر کنم بیشتر از کفپوش طول بکشه و سخت تر از اونه
(درست میگه)
خیلی کارها هست که باید انجام بدیم
...این خونه
این خونه ی لعنتی
(حیاط پُر از درختچه ی کودزو بود)
(ظاهری کاملا جدید بدون درختچه های کودزو)
سراسر خونه مشکل می بینیم همه جا یه مشکل هست
"هی! باهاش چیکار کنیم؟"
"باید همینطوری ولش کنیم؟" هنوز مطمئن نیستیم
کاغذ دیواری ها هنوزم اذیتمون میکنن
مطمئن نیستیم که باید همینطوری بذاریمشون یا نه
خیلی کارها هست که میخوایم برای خونه انجام بدیم
مثلا چسبوندن کاغذ دیواری جدید
چقدر میشه خونه رو) (با کاغذ دیواری های جدید تغییر داد؟
(دنبال یه چیزی میگرده)
(ته گیو از قبل کاغذ دیواری ها رو آورده)
چقدر رنگارنگن
از طرح گل متنفرم
کی جون - گل های بزرگ می بینم -
کی جون - هی، کنارش بذار -
گل رز - گل های بزرگ رو نگاه کن -
(گل های بزرگ)
باید تصمیم بگیرید
(...در واقع ته گیو)
(عاشق طرح گله)
(...از طرفی دیگه، کی جون)
(از طرح گل متنفرم)
(...ولی بدون طرح)
(باید ساده باشن)
کسی که عاشق طرح گله در برابر) (کسی که فوبیا به طرح گل داره
(شرط میبندم از همچین چیزهایی متنفری)
(!هی)
بین یه عالمه طرح گل) (بیشتر از گل های بزرگ متنفره
(ولی ته گیو کاغذ دیواری با طرح گل آورده)
نظرت چیه، کی جون؟
(سرش رو تکون میده)
گوش کن خوب بهم گوش بده، کی جون
برنامه ات چیه؟
کی جون، من همچین نظری دارم - خب؟ -
...میتونیم این دیوار رو - گل ها رو کجا بذاریم؟ -
...من
(بذار ببینم)
باید این دیوار رو تزئین کنیم
پس باید ساده نگهش داریم
واسه همین باید کاغذ دیواری های گلدار رو روی این دیوار بچسبونیم
کل دیوار؟ - آره -
اونایی که که تو دوست داری رو برای بقیه استفاده میکنیم
گل رزها رو باید بچسبونیم؟ - ...پس -
گل باشه دیگه برام مهم نیست چه گلی باشه
که اینطور بیایید اینجا گل رز بچسبونیم
کاغذ دیواری های گل رز رو سمت چپ میزنیم
...و اینو
(گل های کوچیک)
و اینو اینجا قرار بدیم؟
کدوم؟ - این -
...ولی - عالیه -
حتی توی ذهنمم خیلی شیک به نظر میرسه
و کاغذ دیواری نعناعی رو اینجا بچسبونیم
عالیه - !خیلی خب! شروع کنیم -
کاغذ دیواری نعناعی رو اینجا میزنیم - تسلیم نشدی، درسته؟ -
شدم
راستش دلم میخواد اینو بیرون بندازم
دلم میخواد کاغذ دیواری های گلدار رو بیرون بندازم
به چشم هامون که آسیب نمیزنه، درسته؟
(مهمون ها دارن به خونه ی متروکه میرن)
!وای! سلام - سلام -
(کیم هیون سو، به رو نای سابق)
(یوجین، اوه یون هی سابق)
(مهمون ها دارن به خونه ی متروکه میرن)
!وای! سلام - سلام -
(کیم هیون سو، به رو نای سابق)
(یوجین، اوه یون هی سابق)
شخصیت به رو نا رو کنار گذاشتی؟
به رو نا؟ - آره -
...گمونم موقع فیلمبرداری پنت هاوس
باید به شخصیتم وابسته شده باشم
یه مدت طولانی این نقش رو بازی کردی - ولی متوجه نشده بودم -
از اونجایی که پنت هاوس مدت زیادی طول کشید هنوز حس و حال شخصیت خودم رو دارم
به شنیدن اسم اوه یون هی عادت کردم
خودمون رو پیدا میکنیم؟
(طی این سفر، خود واقعیشون رو پیدا میکنن)
دیدن ما به عنوان خودمون برای بیننده ها جالب میشه
تو برنامه رو نگاه کردی؟
فقط قسمت اول رو دیدم
...توی قسمت اول، جونگ هون
زیاد آشپزی کرد
(هیون سو چشم انتظار غذای دکتر هاست)
نمیتونم صبر کنم
یعنی چی برامون میپزه؟ - برامون غذای خوشمزه درست میکنه؟ -
وقتی دیدم کفپوش رو بازسازی میکنن خیلی غافلگیر شدم
منم همینطور! وقتی دیدم کفپوش رو !بازسازی میکنن غافلگیر شدم
وقتی کاغذ پنجره رو نصب کردن هم غافلگیر شدم - درسته -
کنجکاوم که ببینم الان توی چه وضعیتی هستن
(امروز کار زیادی برای انجام دادن نیست، درسته؟)
ته گیو، کل اتاق رو انجام میدیم؟
آره به جز سقف
سقف و دیوارها رو انجام میدیم؟
احتمالا نتونیم سقف رو انجام بدیم - به جز سقف -
هنوز دارن بحث میکنن که) (چطوری این کار رو انجام بدن
باید سخت باشه
پس من اینو اونجا میزنم تا جلب توجه کنه
کجا؟ آشپزخونه؟ - آره -
جو هی - باید چیکار کنم؟ -
بیا اینو با همدیگه بچسبونیم
فکر نکنم بتونم تنهایی انجامش بدم
یه نفر رو میخوام که اینو نگه داره
اینجا میچسبونی؟ - آره -
با یه حرکت؟ - آره، میخوام با یه حرکت تمومش کنم -
باید محکم بکشمش؟
آره، محکم بکشش - بکشمش؟ -
فقط باید محافظ چسبش رو جدا کنن) (و روی دیوار بچسبونن
تغییر ظاهر آشپزخونه) (داره خیلی سریع انجام میشه
نظرتون چیه؟
چسبوندن کاغذ دیواری رو) (توی کوتاه ترین زمان تموم میکنن
(نظر کی جون چیه؟)
...یه کم
باید اونجا از کاغذ دیواری گلدار استفاده میکردیم
از طرح گل خوشم نمیاد - جلب توجه میکرد -
خوشت نمیاد؟
...رنگش یه کم - ...منظورم اینه که -
جونگ هون، چرا کاغذ دیواری گلدار هم نمیچسبونی؟
باشه همین کار رو میکنم
کی جون - بله؟ -
میتونم از این استفاده کنم؟
آره - مطمئنی به اندازه ی کافی دارید؟ -
آره - من بیشتر از سه متر از این لازممه -
عیب نداره - واقعا؟ -
تسلیم شدم کاغذ دیواری گلدار رو دور تا دور خونه بچسبونید
محکم بکشش
(دوباره با جو هی همکار میشه)
بذار یه کم سمت خودم بکشمش
(مثل قبلی به دیوار میچسبونه)
(کاغذ دیواری اونطوری که انتظار داشت نمیچسبه)
قدرت چسبندگی هر کاغذ دیواری فرق میکنه
چسبندگی رنگ نعنایی واقعا قوی بود
ولی این زیاد قوی نیست
رنگ نعنایی چسبندگیش ضعیفیه؟
نه، کاغذ دیواری گلدار چسبندگیش ضعیفه
کاغذ دیواری گلدار؟ - آره -
واسه همین از طرح گل متنفرم
(وای، نه)
(...وقتی کی جون اینو ببینه)
(جونگ هون دیدش)
(کی جون هم متوجه میشه)
...گل رز خونه رو - چقدر هوا زیرش جمع شده -
مثل مسافرخونه شده، درسته؟
(مسافرخونه ی متروکه)
مثل یه مسافرونه ی قدیمی شده - ...تا دیدمش -
گمونم زیاد به مسافرخونه های قدیمی رفتی
(میخندن)
به سختی تونستم حرف هاش رو تجسم کنم
فقط با یه جمله داغونش کردی
(اونطوری نیست که شما فکر میکنید)
چی باید بگم؟
میدونید که، وقتی تازه شروع به کار کرده بودم برای فیلمبرداری به اونجا رفتم
میدونید منظورم چیه؟ - وقتی توی حومه ی شهر بودی؟ -
!البته! توی حومه ی شهر - !وقتی توی حومه ی شهر فیلم میگیری -
همچین جاهایی - درسته -
ای عوضی
تمومش کنیم؟
بیا اینو سریع تموم کنیم و به اونا کمک کنیم
دست از شوخی برمیدارن) (و به سر کار برمیگردن
اینجا
(دو لایه کاغذ دیواری گلدار)
راضی هستی؟ - وای -
(دو لایه کاغذ دیواری گلدار)
جو هی، استراحت کن ممنون که بهمون کمک میکنی
کارمون با این دیوار تموم شد
الان جونگ هون کمک میکنه) (تا کاغذ دیواری ها رو توی اتاق خواب بچسبونن
چی لازم داری؟ - اینو نگه دار -
(مامان یون به کمک بابا بونگ میاد)
وقتی این کار رو میکنی پایین بکشش
(ظاهر کاغذ دیواری کاملا وحشتناکه)
پایین بکشش
همونطور که با هم کار میکنن) (...تا کاغذ دیواری رو بچسبونن
حس خیلی خوبی میده - ظاهر اینجا خوب شده -
این یکی خوب از آب در میاد - آره -
خیلی خب - عالیه -
(مرتبه)
!چی؟ عالیه - عالیه -
گمونم دو نفری بهتر از آب در میاد - که اینطور -
منم اینطور فکر میکنم - باید این کار رو دو نفری انجام بدی -
(نگاه میندازه)
عالیه
میتونی اینو نگه داری؟
(باید دو نفری کار کنیم)
از اونجا شروع میکنی؟ - آره، به صورت افقی -
(ریش سفید اوم کمک جمع کرد)
(با کمک جو هی، همه چی راحت پیش میره)
من و تو یه جورایی دوباره با هم کار میکنیم
اونا هم گروهی های رسمی) (خونه ی متروکه هستن
این طرفیه
توی کمترین زمان) (مسافرخونه ی رز رو باز میکنن
خیلی خب - عالیه -
خیلی خب
گل های کوچیک اون سمت اتاق) (دارن کامل شکوفه میدن
برای عوض کردن حال و هوا بیایید کاغذ دیواری نعناعی رو بچسبونیم
کجا؟ اونجا؟ - همین جا -
نه، اینجا بچسبونیم
!وای! کاغذ دیواری نعناعی - بیایید سریع تمومش کنیم -
(مادر و دختر به خونه ی متروکه میرسن)
...اینجا بودن
چه خوبه - درسته -
وای
اینا شالیزارهای برنج هستن - وای -
گمونم واقعا داریم به یه روستای کوچیک توی حومه ی شهر میریم
وای چه قشنگه
همون خونه ست؟
(!یوجین! هیون سو! خوش اومدید)
آخرین مهمون ها با هیجان) (به خونه ی متروکه سر میزنن
...حتی بوی
حومه ی شهر رو میده - درسته -
وای، بو کن
(وای، بو کن)
رنگ در ورودی خیلی خوشگله حتما خودشون رنگش کردن
(چرا اینجا اینقدر ساکته؟)
یعنی بیدارن؟ - برو داخل -
کسی اینجا نیست؟
(آخرین مهمون ها اومدن)
(ولی اونا صدای ورود مهمون ها رو نشنیدن)
خونه چه خوشگله
ببخشید
سلام عرض شد
یوجین هیون سو
چی؟ هنوزم که دارید کار میکنید - وای -
سلام - هیون سو -
سلام - سلام -
سلام، جو هی - سلام -
اومدن -
فقط اومدید اینجا تا کار کنید
(یون هی و رو نا اومدن)
!کی جون! منم میخوام سلام کنم - بله؟ -
سلام - سلام -
چیکار میکنید؟ کاغذ دیواریه؟ - داریم کاغذ دیواری میچسبونیم -
(وسط چسبوندن کاغذ دیواری بودم)
دیوونه کننده ست
تو دیروز اومدی؟ - آره -
چطور بود؟
نباید می اومدی؟ - قیافه اش رو ببین -
وای
(جونگ هون، هیون سو رو به اتاق مهمون میاره)
حالتون خوب بوده؟ - آره، تو خوب بودی؟ -
آره، از استراحتم لذت میبرم - همه چی خوبه؟ -
از استراحتت لذت میبری؟
وای اینجا عالیه
یوجین
جونگ هون
(ته گیو نمیتونه بیرون بره)
!بیا جامون رو عوض کنیم! برو سلام کن - عجله کن -
(به منم یه کم توجه کنید)
میرم سلام کنم - باشه -
سلام - خوشحالم که اینجایی -
این چیه؟ - هیون سو خریده -
!واقعا؟ خیلی خب - آره -
وای
مشغول سلام کردن) (و چسبوندن کاغذ دیواری هستن
زیرشون حباب هست - باید میکشیدیمش اینجا -
وقتی میچسبوندیمش باید میکشیدیمش اینجا
...خب
تموم مدت رو اینجا کار کردی؟ - آره -
همه ی سنگ ها رو اونجا گذاشتیم
چی؟ وای - همه ی سنگ ها رو اونجا جا به جا کردیم -
اون همه سنگ رو می بینید؟ - آره -
یه عالمه سنگ باید جا به جا میکردیم
برداشتیم و اونجا گذاشتیمشون کار راحتی بود
نمیدونستم باید این کار رو انجام بدم
فکر میکردم اینجا فقط غذای خوب میخورم
و استراحت میکنی - ...و -
فکر میکردم اینجا استراحت میکنم
هیچی توی دنیا مجانی نیست
اون برای آتیشه؟
بعدا آتیش کمپ روشن میکنیم
(شب آتیش کمپ روشن میکنن)
دارن خیلی سخت کار میکنن - اونجا -
پس الان تموم شده؟ - وای -
یا هنوز تموم نشده؟
تموم شده - که اینطور -
اینو زود تموم میکنیم و میایم اونجا ببخشید، یوجین
...عیب نداره! شما - ...وسط اینکاریم -
چقدر تلاش میکنید - پس فعلا نمیتونیم دست از کار بکشیم -
باید به کارمون ادامه بدیم
(!ببخشید! زود تمومش میکنیم)
کی جون، راست نچسبوندی
راست نیست؟ چرا؟
اون قسمت اونجا - فهمیدم -
بیا خونه رو نگاه کنیم - زود میایم -
یه لحظه وایسید
(چقدر در هم ریخته ست)
این طرح گل خوشگله باید فقط از این استفاده میکردید
به پایین فشارش بده
این کاغذ دیواری با گل رز کی اینو انتخاب کرده؟
بازیگر بونگ عاشق گل رزه - نظر خودش بود -
من کاملا مخالف بودم ولی نتونستم جلوش رو بگیرم
...ولی - یه حالت نوستالوژی نداره؟ -
نوستالوژی برای چی؟
نوستالوژی برای خیلی چیزها، کی جون
خیلی چیزها میتونه حس نوستالوژی داشته باشه
!این کاغذ دیواری؟ که اینطور - آره -
کی جون، فکر کنم کارمون با این دیوار تقریبا تموم شده
...باید
غذا درست کنم
کاغذ دیواری خیلی جلب توجه میکنه
مثل عکس های سه بُعدیه
عکس های سه بُعدی دقیقا
(بیشتر از ده ثانیه بهش زل نزنید)
هنوز بالش و پتوهامون رو ندیدی
اینجا رو شبیه یه قهوه خونه ی قدیمی میکنه
تو رو یاد قهوه خونه میندازه؟
مثل یه قهوه خونه ی قدیمی اینطور فکر نمیکنی؟
ته گیو گفت اونو یاد یه مسافرخونه ی قدیمی میندازه
که اینطور مسافرخونه
درسته اینجا شبیه یه مسافرخونه ست
(کار دیوارها رو تموم میکنن)
پس من سریع ناهارمون رو آماده میکنم
...زود قسمت پایین رو تموم میکنم - وقت کافی نداریم -
و برنج درست میکنم - دیر میشه -
میخواید اینجا غذا درست کنید؟
درسته - همینطوره -
ناهار چی بخوریم؟
کباب ترکیبی - کباب ترکیبی میخوریم -
که اینطور - وای، خوشمزه میشه -
(منوی ناهار امروز کباب ترکیبی و سوپ صدفه)
با این چیکار کنم؟ باید اینجا بذارمش؟
فعلا اونجا بذارش
پس کنار میذارمش- میتونی درستش کنی -
(یوجین، مادر دو فرزند)
درست مثل وقتی که اسباب بازی های) (...بچه هاش رو توی خونه تمیز میکنه
شروع به تمیز کردن کاغذ دیواری های) (باقی مونده میکنه
(...به لطف یوجین، مادر لو هی و لو رین)
(تمیز شد)
مامان یون هم شروع به) (تمیز کردن آشپزخونه میکنه
الان میخوای آشپزی کنی؟
امروز قرار نیست چیز خاصی بپزم
یه کم غذا کباب میکنم - که اینطور -
...از وقتی که پنت هاوس تموم شد
دیگه همدیگه رو ندیدیم
درسته؟ - همینطوره -
باید معذب باشی - معذبم -
من احساس معذب بودن ندارم چرا اینو میگی؟
چیزی هست که بتونم بشورم؟
چیزی که بشوری؟
...وایسا، بعد از اینکه اینا رو تمیز کردم - بله -
بهت میگم چیکار کنی
(اول میوه هایی که آورده رو سر و سامون میده)
رو نا - بله؟ -
به کمکت احتیاج دارم - صندلی درست میکنیم؟ -
برای رو نا که دنبال یه کاری میگشت) (تا انجام بده خبر خوبیه
الان میسازیمشون؟
(چندتا کار برای مهمون ها آماده کردیم)
گمونم به این دلیله که یوجین و هیون سو برنامه ی ما رو دیدن
همین الان که اینجا رسیدن آماده ی کارن
خوب، میدونستم که قراره حتما کار کنم
...یوجین، تو خیلی
باید یه صندلی مثل این بسازید
مثل این - پس این نمونه کاره -
(صندلی های آتیش کمپ)
(اولین وظیفه ی یوجین و هیون سو)
بیایید انجامش بدیم - باشه -
جو هی که یه کارگر باتجربه ست) (بهشون ملحق میشه
(جو هی دیروز صندلی درست کرد)
(کارمون زود تموم میشه)
توی کمترین زمان ممکن با مهارت های عالی) (یه صندلی میسازه
(بهت اعتماد دارم، جو هی)
باید شبیه به این باشه
پس باید... یه لحظه وایسا
(...این)
(چطوری اینو درست کردم؟)
با این شروع کنیم؟
...نه، باید
دیروز که درست کردم دوباره یادم رفت
از کجا باید شروع کنیم؟
(...وقتی مطمئن نیستی که چه کاری انجام بدی)
(فقط سعی خودت رو بکن)
!جواب داد
راحت بود
(خجالت زده شد)
چرا اینقدر هیجان داری، جو هی؟ - بیا با همدیگه انجام بدیم -
حالت چهره اش خیلی کیوته
احساس بدی بهم میده که باید مجبورش کنم کار کنه
من که خیلی از کار لذت میبرم
خوشحالم اینو میشنوم
(...با مربیگری جو هی)
!آره
(توی دریل زدن خوب شده)
کارت خوبه
(زیر چشمی نگاه میکنه)
دخترم کارش عالیه
یاد گرفتم چطوری انجامش بدم
دخترم"؟" - این خوبه؟ -
خب، وقتی بچه هات رو توی سن بالا کنار خودت داری، میپرستیشون
ولی این درست نیست
درست نیست؟ - ولی این درست نیست -
ولی همون دختریه که تازگی در موردش فهمیدم
ولی توی سن بالا که کنار خودت نداشتیش
جونگ هون
(...بابا)
وای آماده شدی
(همین حین، یوجین لباسش رو عوض کرد)
چیکار میکنی؟ عالیه
(یوجین اومد)
این مال منه؟ - آره -
مال توئه - !واقعا؟ برام آماده اش کردی -
(ببینیم یوجین چقدر کارش توی نجاری خوبه)
پس اول باید این کار رو انجام بدم؟
اینطوری؟
(صندلی تکمیل شده رو نگاه میندازه)
پس باید اینطوری باشه
قطعه های صندلیش رو) (با صندلی تکمیل شده مقایسه میکنه
عین همدیگه ان خیلی خب
این برای پشت صندلیه
این برای نشیمنشه
(...با قیافه ای مصمم)
اینطوری میره اینجا
(تکه های چوب رو کنار هم میچینه)
(بدون تامل دریل میزنه)
راحت داخل میره
(کارش خوبه)
(...شاید باورش سخت باشه)
ولی من قبلا هیچوقت صندلی درست نکردم
(توی نجاری یه مبتدیه)
(باورش سخته که اولین بارش باشه)
(انگار با تجربه ست)
(...کار رو دقیق)
(انجام میده)
جو هی که قبلا این کار رو انجام داده) (داره نگاهش میکنه
خیلی کارت خوبه
کارم خوبه؟ - !سریع انجام میدی! آره -
خیلی سریعه - !میدونم! خیلی سریعه -
کارش خوبه - درسته، کارش خوبه -
مگه این کار خوب و بد داره؟
(قطعا خوب و بد داره)
...حالا که کارت اینقدر خوبه
اوضاع رو برای من و جونگ هون ناجور میکنی
فقط باید جای مناسب بذاریشون
...میدونم، ولی
برامون بد شد
چرا؟ - هیچی -
جای مناسبشون جاشون بده، رو نا
کارم تموم شد
(کار یوجین هم تموم شد)
خوشگله - کارم تموم شد -
چه خوبه
خوبه
چرا اینجا شکاف هست؟
میشه سفتش کنی - درسته -
فقط باید سفتش کنی
(این کار رو به راحتی با یه دست انجام میده)
خوبه - خیلی خب -
عالیه تموم شد
الان اسمتون رو روش بزنید
روش؟ - اسمتون رو روش بزنید -
صندلی های خودتونن - نمیشه رنگشون کنیم؟ -
البته که میتونید - وسایل برای رنگ کردن دارید؟ -
اونجا یه کم رنگ داریم
واقعا؟ باید رنگشون کنیم؟ - دیروز رنگ کردیم -
بعدش دیگه امروز نمیتونیم روشون بشینیم
البته - درسته؟ -
باید خشک بشن
(دفعه ی دیگه رنگشون میکنن)
خوبه
(ساختن صندلی های آتیش کمپ رو تموم کردن)
(...همین موقع، جونگ هون)
چی؟ آب نداریم؟
(اشتباه میبُره)
آب نداریم؟
سخته که خوب ببُریشون
(با خودش حرف میزنه)
بعضیشون خوشگلن از چاقوی دیگه ای استفاده کنم؟
(حتی با خوشحالی آهنگ زمزمه میکنه)
این دفعه قشنگ میبُرم
(همه اش با خودش حرف میزنه)
این دفعه قشنگ میبُرم
داشتم با خودم حرف میزدم - چقدر با خودت حرف میزنی -
یه کم پیش بهش خندیدم
داشت اینطوری اندازه شون میگرفت
"...ده، بیست، سی، چهل" هی ادامه میداد
تبدیل به روبات برنامه شدی - ...یهویی یاد -
حرف های دیروزش افتادم
اینو از تو یاد گرفتم، ته گیو
این برنامه جونگ هون رو به یه روبات تبدیل کرده
به حرف زدن ادامه بده - ...الان وقتی با خودم حرف نمیزنم -
حس ناجوری دارم
میدونم
خیلی خب صدف و پیازچه ها ردیفه
گوش ماهی لازم دارم
ببینش دوباره داره با خودش حرف میزنه
"گوش ماهی لازم دارم"
من برنج درست میکنم
(الان دیگه همه شون دارن با خودشون حرف میزنن)
یه کم آب سرد میخورم
وای، تشنمه
این همون چیزیه که میگم
وای اون گوش ماهی ها خیلی خوب به نظر میان
خیلی خوب به نظر میان
(...به زودی تبدیل میشن به)
(گوش ماهی کبابی خوشمزه)
(سوپ صدف تقریبا آماده شده)
خوب به نظر میاد
(برنج دیگ هم آماده ست)
(اول برنج رو سرو میکنن)
همیشه برنج رو با دیگ پختی؟
مزه اش فرق میکنه؟ - البته -
مزه اش بهتره
(...وقتی سرو برنج دیگ تموم میشه)
(وقت سرو سوپ صدفه)
خوب به نظر میاد، درسته؟
سوپ صدف تنده
(وقت سرو سوپ صدفه)
خوب به نظر میاد
انگار توی صف بوفه وایسادیم - صف بوفه ست -
خیلی اشتها آور به نظر میاد - خوب به نظر میاد -
دارم از گرسنگی میمیرم - به نظر خیلی خوبه -
(گوشت تازه ی سینه گاو)
گوش ماهی هایی که جونگ هون) (با احتیاط آماده میکرد
(قارچ شیتاکه)
(یه وعده ی غذایی کامل آماده ست)
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
بزنیم تو رگ - ممنون بابت غذا -
باورم نمیشه باید غذایی که شما آماده کردید رو بخورم
(اول سوپ صدف ته گیو رو مزه میکنه)
وای، خوبه
این اولین وعده ی غذایی امروزمه - واقعا؟ -
صبح زود از خونه بیرون اومدم تا به اینجا بیام
خوبه - خوبه -
چه سریع واکنش هاتون رو نشون میدید
خوبه - خیلی خوبن -
تند و تازه ست
خوشحالم که اینو میشنوم
واقعا عاشق شنیدن همچین نظراتی هستیم
مرد سی و هشت ساله) (محتاج تعریف و تمجیده
گوشت فوق العاده ست - ...اول باید سینه ی گاو -
پخته بشه تا چربیش مواد دیگه ی غذا رو بپوشونه
چربیش داره بیرون میاد - ...روغن آشپزی -
توی قابلمه بذارمش؟
وای، اینو ببین - فوق العاده ست -
شش نفر اینجان
گوش ماهی ها رو توی دو ردیف قرار بدید
باهاشون دو ردیف درست کنید من سرخشون میکنم
عالیه - لطفا لذت ببرید -
از خودتون پذیرایی کنید - خوبه -
با کیمچی بخورش
!وای! خوشمزه به نظر میاد - !بیا امتحانش کنیم -
این کیمچیه - باید خوشمزه باشه -
این کیمچی با سلیقه ام جوره خیلی خوبه
(همه عاشق غذا شدن)
جونگ هون، تو هم یه کم بخور - ته گیو -
جونگ هون وقتی داره گوشت میپزه) (نمیتونه غذا بخوره
(یوجین متوجه میشه)
(براش یه لقمه ی خوب میگیره)
گوش ماهی رو اینجا اضافه میکنم
و کیمچی - !یوهو -
(غذا رو توی دهن شوهر سابقش میذاره)
گاز بزن لقمه ی خیلی بزرگیه
جو هی
شوهر تو هم کنارته
...ولی چون الان طلاق گرفتیم
...با هم قطع رابطه نکردیم، ولی
تو نبودی که با پول فرار کردی؟
الان طلاق گرفتم
(همسر سابق ته گیو خونسرده)
(داره خودش رو با غذا خفه میکنه)
(!درسته! کیو جین طلاق گرفته)
پس توی پنت هاوس طلاق گرفتید، درسته؟
فقط با مین هیوک زندگی میکنی
درسته - که اینطور -
مین هیوک با توئه؟
(پدر بررسی میکنه که پسرش زنده ست یا نه)
پس کجا میتونه باشه؟
از سربازی برگشته
از سربازی برگشته؟ باید خوب ازش خبر داشته باشی
مین هیوک رفت که اجرای رو نا رو ببینه
پس تازگی این کار رو انجام داده؟
(عزیزم، لطفا به پسرمون توجه نشون بده)
من خبر ندارم چیکار میکنه
(هنوز توی شخصیت هاشون گیر کردن)
(خوب پخته شده)
یه کم پیازچه ی دیگه بپز - خیلی خوشمزه ست -
اینجا دوربین نداریم - عالیه -
(قاشقش اصلا بیکار نمیمونه)
همه از سرعت غذا خوردنش) (تحت تاثیر قرار گرفتن
واقعا خوب غذا میخوره
دیگه تقریبا تمومه - واقعا؟ -
وای - بازم غذا هست، یوجین -
وقتی یوجین خوب غذا میخوره) (احساس غرور میکنه
کِی شام میخوریم؟ حدود ساعت نُه شب؟
(یوجین فوق العاده ست)
خیلی خوشمزه ست
(در مورد غذا خوردن جدیه)
(ایشون هم خوب و بی سر و صدا غذا میخوره)
موقع غذا خوردن بپزشون
هیون سو، خوبه؟
خیلی خوبه - هیون سو هم واقعا خوب غذا میخوره -
گرسنم بود
واقعا؟ - صبح هم صبحونه خوردم -
صبحونه خوردی و گرسنه بودی؟
مگه نباید بگی گرسنته چون صبحونه نخوردی؟
مگه قرار نیست اینطوری باشه؟ علت و معلوله
باید بگی "صبحونه خوردم، ولی این غذا خیلی خوبه"
"خیلی خوبه"
"دوسش دارم" باید اینطوری بگی
فکر کردم پانتومیم اجرا کرد - میدونم -
تعجب کردم - چیکار کرد؟ -
اون... حالت خوبه؟
چی بود؟ چیکار کردی؟ - وای -
اولش اینطوری بود
(کاری که هیون سو انجام داد رو تقلید میکنه)
باید با دستت زیرش رو بگیری - اول اینطوری کرد -
سرش بی حرکت بود - !درسته! بی حرکت بود -
معمولا اینطوری غذا میخوریم - واقعا؟ -
مثل روبات انجامش داد
فکر کردم به سربازی برگشتم
هیون سو مثل یه روبات بود
چرا این کار رو کردی؟ - این اواخر سریال "دی پی" رو دیدم -
چی؟ - "سریال "دی پی -
میتونی دوباره انجام بدی؟ خیلی بامزه بود
!خیلی بامزه بود - دوباره انجام بده -
چیزی نبود - بیایید ما هم کاری که انجام داد رو انجام بدیم -
بیایید تقلید کنیم - این کاریه که انجام داد -
سرش بی حرکت بود - مثل یه روباته -
بی حرکت بود
(وقت غذا خوردن تموم شد)
واقعا از غذا لذت بردم - عالی بود -
ممنون بابت غذا
وای حسابی سیر شدم
نمیخوای تکون بخوری، درسته؟
یه کم استراحت کنیم
درسته که وقت کار خورشید بیرون میاد؟
درسته - شگفت انگیزه -
چی گفتی؟ - وقتی استراحت میکنی خنکه-
وقت کار که میشه خورشید بیرون میاد
واقعا؟ - خیلی شوکه شدم -
گفتم که لازم نیست سایه بان رو برداریم، درسته؟
ولی برداشتیم فکرش رو نکرده بودم
فکر نکردم اینطوری بشه
الان خورشید ظاهر شده
خونه ی متروکه پُر از نور خورشیده) (و کار هم توش زیاده
(!وقت استراحت تموم شد)
چقدر برنج کته لازم داری؟
هر چقدر که بهم بدی
هر چقدر که لازم داری بردار
(یه کاسه برنج کته آماده میکنه)
(ولی مگه الان غذا نخوردیم؟)
آتیش روشن میکنم
(میره سر جاش میشینه)
(چرا دوباره آتیش روشن میکنه؟)
چقدر کیک برنجی درست میکنیم؟
کیک برنجی؟
یه کم پیش برنج رو برای همین خیس کردیم؟
(امروز قراره کیک برنجی درست کنیم)
اول برنج رو میپزیم
و بعدش میکوبیمش، درسته؟
از اول اولش شروع به) (درست کردن کیک برنجی میکنن
...قراره کیک برنجی درست کنن
و به بقیه بدن - منظورت مردم این اطرافه؟ -
کدخدا و همه
(...خونه ی متروکه)
(در واقع توی یه روستای کوچیکه)
(افراد مُسن روستا خیلی بهمون کمک کردن)
(چوب بامبو مال روستا بود)
(برای درست کردن سایه بان ازش استفاده کردن)
اومدیم که سلام کنیم، آقای کدخدا
(دودوک مال کدخدا بود)
(واقعا ازشون لذت بردیم)
(...اگه هر کمکی لازم دارید)
(من توی همسایگیتون زندگی میکنم)
(حتی قول کمک هم بهمون دادن)
...اگه اونا بهمون کمک نمیکردن
نمیتونستیم همه ی کارها رو راحت انجام بدیم
وقتی بار اول به اینجا اومدیم باید این کار رو میکردیم
ولی فرصت بهمون دست نداد
و وقتی داریم میریم این کار رو انجام میدیم
اینجولمی درست میکنیم؟ - آره، اینجولمی -
اینجولمی؟ - واقعا؟ -
باید خوشمزه باشه - سه جورش رو درست میکنیم -
(کیک برنجی امروز: سه نوع اینجولمی)
سه جور؟ چطوری میخواید این کار رو انجام بدید؟
سه جور پودر مختلف داریم
سویا داریم - پودر سویا -
پودر کاستلا داریم - که اینطور -
و از کنجد سیاه استفاده میکنیم - کنجد سیاه؟ -
!عالیه - پس سه جور درست میکنیم -
باید خوب بشه
(!و این آخر کار نیست)
:کیک برنجی شماره ی دو امروز) (کیک برنجی بخارپز لوبیا قرمز
(درست کردن کیک برنجی رو شروع میکنن)
(زل زده)
...وقتی قسمت اول رو دیدم
انگار همه شون آشفته بودن
ولی الان دارن یه کار بزرگ انجام میدن - میدونم -
متخصص شدن
...یوجین، الان
(میخنده)
یه عالمه تجربه به دست آوردیم
(قیافه اش نشون میده که تجربه ی زیادی داره)
(میخنده)
قبلا کیک برنجی درست نکردید، درسته؟
خب، من که درست نکردم
اولین بارته، درسته؟ - ...ولی به هر حال -
میتونن از پس هر کاری بر بیان
!میدونم! همه فن حریفن - موافقم -
اول باید برنج رو بکوبیم
بعدا پودرها رو درست میکنیم
آتیش روشن کردی؟ - آره -
فکر کنم با این از پسش بر بیام
(خیلی با تجربه شده)
وای
خوب نخوابیدی، نه؟
خب، یه کم خوابیدم - خوب خوابیدی؟ -
ولی مجبور شدم کنار بچه هام بخوابم
واسه همین نتونستم راحت بخوابم
حتی نصف شب از خواب بیدار شدم
بچه ی کوچیکترت نصف شب از خواب بیدار شد؟
نه، بچه هام نه
بچه هام توی خواب بهم ضربه زدن
!که اینطور! چون کنارشون میخوابی - حتی با زانو بهم ضربه زدن -
وای
چهارتامون کنار هم میخوابیم
من بینشون گیر کردم - !درسته! بهم گفته بودی -
بیشتر وقت ها موقع خواب یا با زانو بهم میزنن یا لگد بهم میزنن
چون موقع خواب ۳۶۰ درجه دور خودشون میچرخن
آره، بچه ها اینطوری میخوابن - بچه ها معمولا اینطوری میخوابن -
...به محض اینکه صبح بیدار میشم
و به محض اینکه صدای بیدار شدن ...بچه هام رو میشنوم
از خودم محافظت میکنم - آره، درسته -
...میدونی، اینطوری! چون- جدا میخوابن؟ -
اونا روی تخت میخوابن، ما روی زمین میخوابیم
...بون بی میپره و روی من فرود میاد
...واسه همین - آره، بچه ها این کار رو میکنن -
واسه همین شنیدم که باباها باید واقعا مراقب اینجا باشن
(مراقب این قسمت باشید)
کاملا درسته - زیاد شنیدم -
...آره، اون - خب؟ -
آره شنیدم پسرهای زیادی پدرهاشون رو زدن
"وقتی به دخترم میگم "منو بوس کن ...اون
(میخنده)
...واسه همین وقتی دستش رو دراز میکنه - ...آره، به خاطر قدش -
مشت بچه ها میتونه) (به طور غیر منتظره ای قوی باشه
فکر کردم پیامک دارم ولی فقط مادرمه که از کارتم پول کشیده
(!که اینطور! مادرم از کارتم استفاده کرد)
وقتی بچه ها بزرگ میشن) (باید با پدر و مادرشون خوب باشن
!فکر کنم خوبه! بی خطره - موافقم -
که اینطور غذا خورد
!که اینطور! نون خرید !که اینطور! رفته آرایشگاه
اینطور پیامک ها نشون میدن که) (پدر و مادر دارن چیکار میکنن
(...همین موقع)
(یوهو)
هیون سو به جونگ هون که داره کیک برنج) (بخارپز لوبیا قرمز آماده میکنه کمک میکنه
با احتیاط چندتا لوبیا قرمز رو) (از قابلمه ی در حال جوشیدن برمیداره
(یه دونه لوبیا افتاد)
(دست پاچه شد)
(مزه اش میکنه)
(...خب)
تا کِی باید بجوشونمش؟
باشه، میام بررسی میکنم - فکر کنم حاضره -
واقعا؟
بابات داره میاد
بابا، فکر کنم حاضره
چرا اینقدر معذبید؟ - فکر کنم حاضره"؟" -
هنوز برام تازگی داره، باشه؟ - چطور اینقدر معذب به نظر میان؟ -
فکر کنم حاضره"؟" - فکر کنم حاضره -
اصلا شبیه پدر و دختر نبودن
هفت پشت غریبه به نظر میاید
نه، درست نیست
میتونی اینجا کمکم کنی؟ - حتما! چی لازم داری؟ -
(از این به بعد با هماهنگی خوبی کار میکنن)
(لوبیا قرمز آب پز شده رو صاف میکنه)
وای، یه عالمه ست - آره، برات سنگینه؟ -
سنگین بود، درسته؟ کم کم میریزم
(لوبیای بیشتری میجوشونن)
باید به هم زدن ادامه بدیم - بدون آب؟ -
نه، بدون آب ...بعدش چسبناک تر میشه و بعدش
(لوبیا قرمز به اندازه ی کافی نرم میشه)
گفتی سه قاشق شکر؟
آره، کیک برنجی وقتی شیرین باشه مزه ی بهتری داره
حتی میشه شکر بیشتری اضافه کرد - ...خیلی خب -
(بعد از اضافه کردن یه کم نمک، مخلوط میکنه)
(...یهویی)
(یه ذره مزه میکنه)
(مزه کردن مهمه)
چطوره؟
شکر بیشتری لازم داره؟ - دوست داری مزه اش کنی؟ -
مزه اش کردی؟ یه کم روی صورتته خیلی بامزه شدی
(آرد برنج چسبناک آماده شد)
...مزه اش کردم تا ببینم
من اینو پخش میکنم
هنوز خیلی داغه اول اینو پخش میکنم
آرد برنج چسبناک و یه لایه ی دیگه لوبیا قرمز پخش میکنیم
(سه لایه لوبیا قرمز، آرد برنج چسبناک و لوبیا قرمز)
داغه! مراقب باش، باشه؟ - باشه -
باورم نمیشه که داریم اینو درست میکنیم
راستش این اولین باره که اینو درست میکنم
(...تا کیک برنجی آماده بشه)
یه پارچه ی دیگه هم هست که میتونیم باهاش بپوشونیمش
الان فقط باید صبر کنیم و بعدا بررسیش کنیم
آره - آره -
وای
(...به لطف آتیش کی جون)
(برنج چسبناک توی زمان کمی آماده میشه)
تا حالا این حجم زیاد برنج چسبناک نپخته بودم
(فورا سراغ مرحله ی بعدی میرن)
(آب شیرین شده رو روی برنج چسبناک میریزه)
(استاد کاربلد کیک برنجیه)
(بذار ببینم)
(!وایسا ببینم)
...منم دیروز امتحان کردم و
(...کی جون و جو هی با هم حرکتش میدن)
فکر کنم میتونیم اینجا الاکلنگ بازی کنیم
الاکلنگ - درسته -
وای، سنگینه
(...این وسیله، چکش کیک برنجیه)
که مخصوص کوبیدن برنج بخارپز) (برای درست کردن کیک برنجیه
(از این برای کوبیدن استفاده میکنن)
(براش آماده میشن)
یه لحظه
نه، من بلندش میکنم
این درست نیست !من باید بلندش کنم! ببخشید
وایسا این درست نیست
...چون دیروز با هم کار کردیم
یه لحظه فکر کردم زورمون مساویه
ببخشید
!خیلی خب! اینم از این - خنده دار بود -
خیلی خب، بفرما - وایسا! میخوای بلندش کنم؟ -
نه، مشکلی ندارم - هر چند که میتونم این کار رو انجام بدم -
(خب، مهم نیست کی بلندش کنه)
خب، حس بدی دارم - نه، مشکلی نیست -
بازم ببخشید
(تخته رو با یه کیسه ی پلاستیکی میپوشونه)
تموم شد؟ - آره -
خیلی خب، ته گیو! بعدش چی؟ - بیرون نمیاد -
تخته رو به شکل مساوی با روغن کنجد روغن بزنید
تا برنج نچسبه
باشه من انجام میدم
همونطور که استاد کیک برنجی گفت) (روی تخته روغن میزنه
...این یه کم
(برنج چسبناک پخته شده رو روی تخته میریزه)
این باید کافی باشه الان میتونیم شروع کنیم
خیلی خب
بی صبرانه منتظرم که ببینم - چی؟ -
تخته رو روغن زدم - !وایسید! بهتون میگم چیکار کنید -
باشه
این روغن کنجد نیست؟ - آره، روغن کنجده -
اول باید اونا رو روغن بزنیم
آره ...اول اونا رو روغن بزنید و
ببینید چطوری این کار رو میکنم، باشه؟ - باشه -
کاسه رو اینجا میذارم خب، بکوبش
بکوبش
یه لحظه
...با استفاده از این آب
(دست هاش رو توی آب شکر خیس میکنه)
(برنج رو ورز میده)
(با تموم نیروش)
(داد میزنه)
و بعدش، دستتون رو توش خیس میکنید
خیلی داغه
وایسا صبر کن
(بخار از برنج بیرون میاد)
چرا دستکش کار رو زیر دستکش پلاستیکی نمیپوشی؟
خب، با دستکش فرق میکنه- خیلی خب، بریم -
(...باشه! اگه اصرار داری)
خیلی خب، وایسا - الان برنج رو ورز بده لطفا -
الان؟ - آره -
خیلی خب اینم از این
(ناله میکنه)
حواس منو پرت نکنید
...ولی
(ته گیوی بیچاره)
...این شبیه
یه رشته از هنرهای رزمی نیست؟
دست هات رو توی برنج داغ میذاری - آره، دقیقا -
آموزش کف دست آهنی - آره، آموزش کف دست آهنی -
یه تکنیک تمرینی که دست خالیت رو) (به فولاد داغ میزنی
(خیلی خب)
(...تا آخرین تکه ی اینجولمی رو)
(با نگرش "انجام میدم یا میمیرم" درست میکنم)
("نگرش "انجام میدم یا میمیرم)
(با دل و جون)
(داد میزنه)
(فوت میکنه)
(این کار منو میکُشه)
باید خیلی داغ باشه
ولی ته گیو استاد کیک برنجی) (با اراده ی آهنینه
خیلی خب، خوبه ورزش میدم
بسه من ورزش میدم
یه لحظه حواسم رو پرت نکنید
هیون سو که رنج کشیدنش رو) (...نگاه میکرد، میخواست
(یه کار مفید انجام بده)
(...آروم نزدیک شد و)
من کمکت میکنم - نه، اینطوری تموم نمیشه -
نه، نکن - این کار رو نکنم؟ -
(توی کاسه یخ میریزه)
!نه، هیون سو! نباید این کار رو کنی - خیلی خب -
نه، هیون سو نباید این کار رو کنی
دستت درد نکنه، هیون سو ولی نباید این کار رو کنی
از این بابت ممنونم ولی کار درستی نیست
(سعی میکنه غلظتش رو حفظ کنه)
بیخیال، ته گیو میتونستی بهش اجازه بدی کمکت کنه
وای، واقعا که - نه، این آب شکره -
آب شکره؟ - ...به خاطر غلظت -
نمیدونستم
خیلی خب، وسطش بکوب - باشه -
وسط آره، همینطوری
...خم بشی
کوبیدنش راحت تره
(در واقع، درست کردن کیک برنجی عواقبی داره)
خیلی خب، خوبه - عالیه -
یوجین، کجایی؟ - بله؟ -
بگیر
چطوری انجام بدم؟ فقط بکوبمش؟ - آره -
سبک تر از چیزیه که انتظار داشتم - آره -
خیلی خب، عالی داری انجام میدی
آره، داره بیشتر شبیه کیک برنجی میشه
استرس رو از بین میبره
واقعا؟ - آره -
(عواقب اول: رهایی از استرس)
(بچه داری، خواب ناکافی و غیره)
خیلی خب، خوبه - وای -
عالی داره پیش میره
...با کی جون
این دفعه، هم کی جون) (و هم هیون سو میکوبنش
(دوتا چکش)
هر دوتون عالی انجام میدید - آره -
آفرین
قاتل و مقتول با هم کار میکنن
از اینکه شریک کاری خوبی هستی ممنونم
بامزه ست
(عواقب دوم: آشتی)
زود باش - میخوای اول من شروع کنم؟ -
آره - دوتایی عالیه -
(زن و شوهر سابق)
(هماهنگی کاملی دارن)
کارتون خوبه - کارشون خوبه -
آره، همینه - کی ورزش میده؟ -
مواظب دست هات باش
وای خیلی داغه
وای - !آره، داغه! برو کنار -
نمیدونستم کار سختیه - الان میدونی، درسته؟ -
(عواقب سوم: پا توی کفش یکی دیگه میکنی)
مگه مثل هم نیستن؟ - واقعا داغ به نظر میاد -
(دلم میخواد گریه کنم)
نه، دست هات رو خیس نکن - چی؟ -
همین الانش هم به اندازه ی کافی چسبناکه
آب بیشتری اضافه نکن) (چون همین الان هم به اندازه ی کافی چسبناکه
!فقط دست هات رو خنک کن! فوت کن - باشه -
به جاش فوت کن - خیلی خب -
...آب نمیخواد
(این دفعه هیون سو تنهایی میکوبه)
(میکوبه)
بفرما کارت خوبه، هیون سو
!آره - همینه -
اینم از این - عالیه -
آره، عالیه - ...کوبیدنش یه روندی داره -
درسته - اینطوری -
(توی موسیقی سنتی کره ای پتانسیل داره)
حتی موهاش رو هم بافته
من توی روستای چونگ هاک دونگ هستم؟ - ...آره، با موهای بافته شده اش -
نه، اینطوری نیست - هیون سو -
نه، من اینطوری نیستم - بیا خوشنویسی کره ای انجام بدیم -
نه - بریم خوشنویسی کنیم -
استراحت کن من مشکلی ندارم
...اینطوری - تقریبا تموم شده -
فوق العاده ست -
گمونم یه کم بیشتر باید بکوبیمش
یه کم بیشتر؟ - تا وقتی که دونه ها رو حس نکنی -
خیلی خب - واقعا؟ -
باور نکردنیه
(پس بیشتر میکوبیمش)
تقریبا تموم شده
فوق العاده ست - آره واقعا -
تقریبا تموم شده - آره، تقریبا تمومش کردیم -
...این
(کوبیدن تا بیست دقیقه ی دیگه ادامه داره)
(میکوبه)
جو هی داره انرژیش تموم میشه - میفهمم -
...جدی تا آخرش
فکر کنم دوباره گرفتگی عضله گرفتم
درسته، اینطوری باید به نظر بیاد
...آره، به خاطر بافتش
فکر کنم تموم شد
کیک برنج رو داریم میکوبیم) (پس چرا ما دردمون میاد؟
وای! ولی این روزها ماشین ها کل این روند رو انجام میدن، درسته؟
آره - درسته -
البته - مردم هنوزم این کار رو انجام میدن؟ -
معلومه که انجام نمیدن کی مثل ما اینو میکوبه؟
اگه مردم هنوزم اینطوری ...کیک برنجی درست میکنن
فکر کردم وقتی کیک برنجی میخورم باید بیشتر سپاسگزار باشم
اینطوری باشه که گرون میشه - دقیقا -
پس این روزها مردم اینطوری درست نمیکنن، درسته؟
(بیایید ادامه بدیم)
ببینید، الان کارش توی ورز دادن راحت شده
(مشکلی نداره)
الان خنک شده؟ - برای بچه ها مثل ضد استرسه -
بونگ ته گیو، استاد کیک برنجی) (که توی رشته ی اینجولمی تحصیل کرده
خیلی خوب شده - آره -
...عقب میرم
...میکوبم و عقب میرم
نه، وایسا - وای -
من انجامش میدم - خیلی سخته -
(خسته شده)
خیلی خسته کننده ست
جاها رو عوض کنیم
وای، گرممه
براش باید زیاد کار کرد - حالت خوبه، یوجین؟ -
آره، خوبم - ...کل کاری که بعد از اومدن به اینجا انجام دادم این بود که -
(به هر حال، تقریبا تموم شده)
(آخرین ضربه ها رو کی جون و جو هی میزنن)
خیلی خب، ته گیو - میتونی ورز بدی؟ -
(تاییدیه ی استاد کیک برنجی رو میخوان)
همگی کارشون خوب بود - وای -
کی جون، از تلاشت ممنونم
الان فقط باید طعم دهنده ها رو اضافه کنیم؟ - آره -
جدی خیلی خسته شدم
...وای، شونه ام
اول باید دستمون رو بشوریم
قبل از اضافه کردن طعم دهنده ها) (دستشون رو میشورن
شلنگ رو برات نگه میدارم - باشه -
برای شستن دست ها، هر دو دست لازمه بذار کمکت کنم
برو اون طرف - وای -
خیلی خب بفرما
(شلنگ رو برای ته گیو نگه میداره)
میخوای فشارش رو کم کنم؟ - آره، یه کم -
(کی جون به همون شیرینیه کیک برنجیه)
به اندازه ی کافی کوبیده شده الان فقط باید طعم دهنده ها رو اضافه کنیم
هیون سو، خسته نیستی؟
نه
(یوجین داره کنجد سیاه رو آسیاب میکنه)
خوب کار میکنه
خیلی خب
(طعم دهنده ها تقریبا آماده ان)
چطوره؟
بوش عالیه
(پودر کنجد سیاه آماده ست)
(و پودر کاستلا هم دارن)
ته گیو - چیه؟ -
پودر سویا آماده ست؟
چی؟ - پودر سویا آماده ست؟ -
(نمیتونن خوب صدای همدیگه رو بشنون)
چی؟
پودر سویا آماده ست؟ چطوری میخوای آماده اش کنی؟
(ته گیو نمیتونه بشنوه که جونگ هون چی میگه)
چطوری میخوای پودر سویا درست کنی؟
مهم نیست چقدر با صدای بلند داد بزنه) (در هر صورت جوابی نمیشنوه
چی گفت؟
چطوری میخوای پودر سویا درست کنی؟
آها، پودر سویا
...جونگ هون، برای اون
(کی جون هر چیزی که جونگ هون گفت رو شنید)
(نمیتونه درک کنه که چرا ته گیو چیزی نمیشنوه)
داری پودر کنجد سیاه درست میکنی؟
(هنوز نمیتونن ارتباط برقرار کنن)
چی گفتی؟
!کنجد سیاه
چی؟ کیک ماهی؟
!کنجد سیاه
همین الانشم کارش تموم شده
پودر کاستلا رو هم درست کردیم - من مترجمتون میشم -
کی جون - پودر کنجد سیاه آماده ست؟ -
آره، آماده ست
میگه آماده ست - ...پودر کاستلا رو درست کن و -
...برای اینجولمی -
...اینجولمی - چطوری میخوای درستش کنی؟ -
با سه طعم مختلف - خیلی خب -
...پودر کاستلا و - ...توی -
سه تا کاسه ی جداگونه بذارشون
و بیارشون سر میز
سه تا طعم دهنده ی مختلف رو انجام میدیم، درسته؟
فقط توی کاسه های جداگونه بذارشون و بیرون بیارشون
این بخشش رو میفهمم ...ولی
ته گیو چطوری میخواد... خب، بیخیال خودم میفهمم
خیلی خب - نمیتونم چیزی بفهمم -
(بزرگترین برادر نمیخواد تسلیم بشه)
جونگ هون - فهمیدمش -
خیلی خب - باشه -
وای - چی گفت؟ -
میگه هر چی شما بگید
(پودر کنجد سیاه رو مزه میکنه)
خوشمزه ست
هیون سو دهنت رو باز کن
خیلی خوشمزه ست
خوب نیست؟
با این طعم خیلی خوب میشه
بالاخره سه تا پودر طعم دهنده ی مختلف) (آماده شدن
خیلی خب! شروع کنیم؟ - آره -
شبیه عید شده
موافقم - درسته -
...همه دور هم میشینن
(پاره اش میکنه)
برای چیه؟
کفپوشه
مستقیم به میز میرسیم - که اینطور -
نمیخوام فقط برای این فاصله کفش بپوشم
(افتتاح پل کی جون)
و مجبور نیستم دنبال کفش هام بگردم
زیاد پودر استفاده کنید، خب؟ - باشه -
هر شکلی که خواستید درست کنید
باشه
(فقط باید قلبت رو روی کار بذاری)
...بعد از شکل دادنش
(کنجد سیاه)
(کاستلای شیرین)
(سویای نرم)
(با طعم دهنده ی خوشمزه اونا رو میپوشونن)
میخواستی از این خلاص بشم؟
آره - زیاده روی نیست؟ -
...اینجا - باشه -
خیلی خب خوبه
فکر کنم باید یه کم روغن کنجد بزنم
ببخشید - وقتی کار میکنی داد میزنی؟ -
خیلی بزرگه؟
با داد زدن انرژی میگیرم
واقعا؟ - واقعا؟ -
باید امتحان کنید
(همه داد میزنن)
صدامون با اون فرق میکنه
من اینطوری میگم
معلومه که اوم ریش سفید) (و هیون سوی کیوت با هم فرق میکنن
صدات جوریه که انگار یه کار اشتباه کردی - نمیتونیم مثل اون باشیم -
بیشتر شبیه گریه بود
وقتی اونا کنار هم هستن، هر چیزی) (میتونه براشون سرگرم کننده باشه
یکی رو امتحان کن
...خب
چرا حس میکنم مضطربم؟
البته، مضطربی چون از اول درستش کردیم
(جونگ هون اینجولمی کنجد سیاه رو مزه میکنه)
در مورد مزه اش کنجکاوم چطوره؟
مزه اش چطوریه؟
(استاد کیک برنج هم احساس اضطراب میکنه)
مزه اش خوبه ...ولی
خیلی چسبناکه؟
زیادی چسبناک نیست؟ - مشکل همینه -
فکر کنم زیادی چسبناکه حتی بعد از شکل دادن، صاف میشه
زیادی چسبناکه
واقعا؟
ولی الان چیکار میتونیم بکنیم؟ - نمیتونیم غلیظترش کنیم -
میتونیم؟
الان میتونیم غلیظترش کنیم؟ - هم مزایا داره و هم معایب -
توی دهنت آب میشه
(زود توی دهنت آب میشه)
واسه همین هضمش آسونه
...این
کیک برنجی تازه اختراع شده ست
(شاید همه اش نقشه ی ته گیو بوده)
یکی امتحان کنم؟ - در واقع یه راز بود -
این برای افراد سن بالا مناسبه
چطوره؟ خوب نیست؟ - ...خب -
خب، بد نیست - بد نیست، درسته؟ -
این یه راز بود ولی از قصد اینطوری درست کردم
(دارم اعتراف میکنم)
عالی نیست؟ - من کاستلا رو امتحان میکنم -
(جونگ هون میاد تا یکی دیگه رو مزه کنه)
بیا
خیلی خوبه - واقعا؟ -
کاستلا خوشمزه ست
تو هم میخوای؟ - کاستلا خوب نیست؟ -
چون خیلی نرمه خوبه
منم همین رو میگم - آره -
(یوجین هم یکی رو امتحان میکنه)
کاستلا خوبه، چون خیلی نرمه
زود توی دهنم آب میشه
درسته - خوبه -
یه بار دیگه انجام بده - اینطوری -
دوباره بهش پودر بزن
میتونی دوباره بهش پودر بزنی؟
(بلافاصله مزه اش میکنه)
...هر جوری که باشه
از طعم کنجد سیاه خوشم میاد
منم خوشم میاد - فکر کنم خیلی خوبه -
کنجد سیاه عالی نیست؟ - خوشمزه نیست؟ -
کنجد سیاه رو امتحان کن - باشه -
مزه اش واقعا خوبه - وای -
به این بزرگی؟ - خوب نیست؟ -
آره - به این بزرگی؟ کوچیکتر؟ -
به نظرم حتی میتونیم کوچیکترش کنیم
با پودر اضافی بهتره؟ - آره، مزه اش خیلی بهتره -
چون دو بار بهش پودر زدیم
یه بار دیگه یه راهی برای انجام کارمون پیدا کردیم
...وای، این
(اینجولمی خوشمزه به نظر میرسه)
(حالا وقت بررسی کیک برنجی بخارپز لوبیا قرمزه)
(عالی شده)
داغه
(مزه اش چطوره؟)
داره اونو بیرون میبره) (یعنی خوب از آب در اومده
منم میخوام کیک برنجی بخارپز لوبیا قرمز رو ببینم
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
فوق العاده شده
خیلی بزرگ نباشه، خب؟ - نه -
انگار داغه - خوب بذارش -
(بعد از قاچ کردن به شکل مربع)
(به خوبی توی سبد قرارش میده)
خیلی خب
...راستش - عالی نشده؟ -
مزه اش عالیه
جدی خیلی خوشگله - فکر کردم به اندازه ی کافی پاشیدم -
همه کارشون عالی بود - کارمون خوب بود -
(وقت تحویل کیک های برنجیه)
کی جون، ته گیو، جونگ هون و یوجین) (سبدها رو تحویل میدن
با هم بریم - همینجوری بیرون رفتیم -
کیک برنجی روی دمپایی منو ببینید
منم مال خودم رو یه کم پیش پاک کردم
باید خوشمزه باشه
خوششون میاد
باورم نمیشه کیک برنجی درست کردیم
موافقم
اولین محل تحویل همون) (خونه ی کنار خونه ی متروکه ست
فکر کنم اینجاست - خونه ی کدخدا -
درسته گفت موتورسیکلت داره
سلام
موقع فیلمبرداری اینجا خیلی بهتون مدیون شدیم
واسه همین یه کم کیک برنجی درست کردیم
آره - ممنونم -
یه نگاه بندازید - خوب درست کردید -
اینطور به نظر میرسه
اولین بارمون بود که درست میکردیم
از مزه اش مطمئن نیستم - از مزه اش مطمئن نیستم -
یه چیزی بهشون بده - درسته -
نه - نه، مشکلی نداریم -
مشکلی نیست - مشکلی نداریم -
وای - یه کم میوه بخورید -
ممنون - ممنون -
بشینید - باشه -
بشینید
اگه مشکلی ندارید، لطفا امتحانش کنید
عجب کیک برنجی خوشمزه ای درست کردید
این کنجد سیاهه
این کاستلاست و این اینجولمیه
این کیک برنجی بخارپزه - این کنجد سیاهه -
خیلی نرمه، نه؟ - آره -
(بذارید مزه اش کنم)
خیلی خوب شده
(میخنده)
(!کدخدا خندید)
این کنجد سیاهه
آره - آره، کنجد سیاهه -
حتما درست کردنش سخت بوده
چطوری اینقدر خوب درستش کردید؟
خوب درست نکردیم
مطمئن نیستم خوب درست کردیم یا نه
حداقل خوب طعم داده شده
(مضطربه)
داغه
توی تلویزیون دیدم که آشپز خوبی هستی
(خجالت میکشه)
نظرتون در مورد روستامون چیه؟
امیدوارم مردم باهاتون همکاری کرده باشن
نه، ما واقعا نگران بودیم که نکنه به خاطر ما احساس ناراحتی کنن
اصلا اینطور نیست
ممنون بابت همه چی
بهمون ریشه ی دودوک دادید
یه کم دیگه بکَنید تا بتونید ببرید
باشه - میتونیم بکَنیم؟ -
نمیتونیم بذاریم دست خالی برید
وای نه - وای -
همه ی میوه هایی رو که آماده کرده بود) (!براشون گذاشت
بذارید میوه ها رو براتون بذارم
ممنونیم - ممنونیم -
(با دست پُر به خونه ی بعدی میرن)
سلام
اینجان
سلام - خیلی بهتون مدیونیم -
واسه همین یه کم کیک برنجی درست کردیم
عجب کیک برنجی خوبی آوردید - این برای شماست -
ولی زیاد خوب درست نکردیم
ما باعث آزارتون نشدیم؟ - نه -
فقط ما دو نفر بودیم
واسه همین داشتن همچین همسایه هایی خیلی جالب بود
جالب بود؟ خوشحالم که اینو میشنوم
...دفعه ی دیگه
شما راننده ی لیفتراک هستید؟ - آره -
(!لیفتراک)
(دو کوان، جو وان و دونگ کیو)
(چیه؟)
(درد کار کردن رو بهشون داد)
میتونی اینجا بذاریش
(!راننده ی لیفتراکه)
(آره، خودمم)
من اون وسایل رو با کامیون آوردم
درسته - وای، درسته -
خیلی ممنونیم - ممنونیم -
هی برمیگشتی ...واسه همین
دو بار دیگه اومدی، واسه همین مجبور شدیم) (دو بار دیگه کار کنیم
!دیگه میریم! ممنونیم - !ممنونیم -
مراقب خودتون باشید - شما هم همینطور -
ماسک زده بود ...واسه همین
این مزرعه ایه که دودوک ازش بیرون آوردیم
مال کدخداست؟ - آره -
اونجا یه عالمه کار انجام دادیم - درسته -
برای درخت بامبو هم اونجا رفتیم
دودوک رو هم از اونجا کَندیم
درخت بامبو هم قطع کردید؟ - آره -
(توی راه برگشت به خونه ان)
گرسنمه
(توی راه برگشت به خونه ان)
دوره
(بعد از پخش کردن کیک برنجی به خونه برگشتن)
امروز باید آتیش کمپ روشن کنیم، درسته؟
اگه امروز آتیش روشن نکنید) (هیچوقت نمیتونید روشن کنید
وای، کمرم
وای - وای -
برگشتید -
از پا افتادن
(فرد از پا افتاده ی اول)
!وای نه! برای همه حس بدی دارم - وای -
ای وای
(فرد از پا افتاده ی دوم)
(روی نیمکت دراز میکشه)
(جونگ هون شبیه یه زامبی شده)
یه نفر باید پاهای جونگ هون رو بشوره؟
من تسلیم شدم
اگه بتونیم شام بپزیم شانس آوردیم
نه
مشکلی نیست
واقعا؟
ممکنه از پا افتاده به نظر بیایم، ولی میتونیم کاری که قراره انجام بدیم رو انجام بدیم
(جونگ هون با ناله به آشپزخونه میره)
وای
(ته گیو هم با ناله ی بیشتر به آشپزخونه میره)
دراز بکشید و استراحت کنید
فقط ده دقیقه
شاه خرچنگ کجاست؟
(چرا بدون استراحت کار میکنن؟)
اونا آخرین مهمونمون هستن
این همه راه تا اینجا اومدن
و ما خیلی ممنون بودیم
واسه همین میخواستیم بهترین تجربه رو بهشون بدیم
...وقتی اومدن
...میخواستیم قبل از رفتنشون
یه چیز خوشمزه درست کنیم بزرگترین دلیلش این بود
(واسه همین یه جشن تدارک دیدن)
شاه خرچنگ؟ بزرگه
(شاه خرچنگ بخارپز شده)
(...برای مخلفات، ماهی گواف کبابی)
(و صدف کبابی)
فوق العاده ست - زنده ست -
وقتی لمسش میکنی حرکت میکنه
وای
(خرچنگ ها زنده ان)
(مهمون ها مجذوب شاه خرچنگ های زنده شدن)
زنده ان؟ - کاملا زنده ان -
زنده ان
(زنده ان؟)
این قسمتش خوشمزه ترینه
!درسته! چنگک هاش خوشمزه ان - !گوشت چنگک خوشمزه ترینه -
(ته گیو جدیه)
چیه؟ - باید پاها رو ببندیم -
مراقب باش - پاهاش رو بگیر -
از این استفاده کن
وایسا
(جونگ هون رو میزنه)
اینطوری نگهش میدارم
(تلو تلو میخوره)
جونگ هون
با آرنج به شکمش زدی
وقتی دیدم مسخره بازی در میاری فهمیدم اینطوری میشه
(فاجعه ای که به خاطر شاه خرچنگ اتفاق افتاد)
مستقیم به شکمم زد
فقط میگیرمشون
من باهاشون حرف میزنم - آرومشون کن و بشورشون -
باهاشون حرف میزنم
بریم
برنامه رو عوض کرد و خصوصی) (با شاه خرچنگ ها حرف میزنه
نمیشه یه دفعه ای کشتشون؟
با چکش امتحان کنیم؟
جا میخورن
...اگه دهنش رو فشار بدم
وای - ...بعدش آب بالا میاره و -
وای - خوبه -
اینطوری میشه
باید آب شور رو از بدنش خارج کنیم
ته گیو از حرف زدن) (با شاه خرچنگ ها میترسه
بی رحمانه ست
بریم
(فعلا میره تا آماده شون کنه)
کجا میخوای انجام بدی؟ - بیرون -
توی آب انجام نمیدی؟
یه شیر آب دیگه اینجا هست - واقعا؟ -
ته گیو، به هر حال باید دهنش رو فشار بدی
ته گیو بدون اعتماد به نفس میره که) (شاه خرچنگ ها رو آماده کنه
(...کی جون که داشت این اطراف میگشت)
(...توی انبار اومد)
(تا آماده بشه که آتیش روشن کنه)
باید پلاستیک رو برداری
پلاستیک رو بردار
(ته گیو بیرون رفت)
اونی که زیره زنده ست؟ - نمیدونم -
زنده ست
(از جعبه بیرونش میاره)
پس باید اینجا رو فشار بدم؟
اینجا
هی
میشه یه بار برام انجامش بدی؟
نمیتونم
انجام نمیدی؟ - نه -
(شرورهای سابق از شاه خرچنگ میترسن)
چیکار باید بکنیم؟
(...ته گیو که نتونست با شاه خرچنگ حرف بزنه)
(برنامه رو عوض میکنه و آب میپاشه)
داری خفه اش میکنی؟ - فکر کنم مُرده -
(طرح آب پاشیدن جواب داد؟)
توی آب شیرین خفه میشن
دهنش رو فشار دادی؟ - هنوز نه -
دهنش رو فشار ندادم
ولی مُرد - نمُرده -
(...دکتر ها که مطمئنه خرچنگ زنده ست)
(توی انبار دستکش دستش میکنه)
جونگ هون، تو میخوای انجامش بدی؟
دقیقا کجا رو باید فشار بدی؟
وای، جونگ هون
مراقب باش
آب از اینجا بیرون میاد
دکتر ها به طرز ماهرانه ای) (شاه خرچنگ رو آماده میکنه
(...دکتر ها توی گذشته)
(ببخشید)
(همه اش از خرچنگ ها معذرت خواهی میکرد)
(توی گذشته دلرحم بود)
باید بیرون بیاریش
وگرنه برای خوردن خیلی شور میشه
جونگ هون، خیلی شجاعی
داره میمیره
وای
!انگار یه نفر رو کشتم چرا اینطوری میکنید؟
مگه این کار رو نمیکنم تا از غذامون لذت ببریم؟
انگار که مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
ولی این حقیقت داره که تو کُشتیش
قاتل شاه خرچنگ - "قاتل شاه خرچنگ" -
"قاتل شاه خرچنگ"
...جونگ هون همین الان بهم گفت
جسد رو بشورم
جسد مُرده رو ول میکنه
(به جرم های بیشتری متهم شد)
همه توی این کار متخصصن
(متخصص، دکتر ها، سراغ دومی میره)
الان دومی رو هم کُشتی
جرم های بیشتری مرتکب میشه
قاتل سریالی - یکی یکی میکُشه -
قاتل سریالی - چند سال حکم داره؟ -
(قاتل سریالی شاه خرچنگ)
مثل یه قاتل سریالی رفتار میکنه
خیلی خب - دیوونه کننده ست -
خیلی زحمت کشیدی
بشورشون
چرا با اون چشم ها منو نگاه میکنی؟
داد نزن منو میترسونی
الان تکه تکه شون میکنید؟
فقط باید بشوریش و اونجا بذاریش
فوق العاده ست
انگار داری حمومش میدی
شاه خرچنگ رو حموم میده
موقعی که ته گیو داره) (...شاه خرچنگ ها رو حموم میده
(...جونگ هون که کنارشه)
(داره ماهی گواف رو آماده میکنه)
جونگ هون - بله؟ -
من برم دفنشون کنم
کی رو دفن کنی؟
اونایی که کُشتی
(ته گیو حموم دادن شاه خرچنگ ها رو تموم کرد)
(میره که اونا رو توی دیگ دفن کنه)
(یه خرچنگ دیگه)
(اونم دفن میکنه)
(یه کم آب اضافه میکنه)
خداحافظ
(بعدش درب دیگ رو میبنده)
کی جون که مسئول آتیشه) (آتیش روشن میکنه
(فقط باید صبر کنن تا غذا پخته بشه)
(یوجین میز رو میچینه)
این اولین غذاییه که اینجا درست میکنم
(جو هی و هیون سو سس فلفل درست میکنن)
(همه دارن با آرامش شام درست میکنن)
موبایلم کجا رفت؟ اینجا بود
کی جون
موبایل منو دیدی؟ - نه -
(سرش رو تکون میده)
(ته گیو موبایلش رو گم کرد)
موبایلم کجاست؟
زیر صندلی گذاشتمش
کسی موبایل منو دیده؟
موبایل ته گیو آیفونه
بهش زنگ بزن
میشه به موبایلم زنگ بزنی؟
خاموش نیست؟
روی حالت بی صداست
(کی جون به موبایل ته گیو زنگ میزنه)
کجاست؟
(نمیتونه راحت موبایلش رو پیدا کنه)
(میخنده)
پیش منه
(وقتی ته گیو داشت خرچنگ ها رو آماده میکرد)
(میفته)
(ته گیو، موبایلت رو انداختی)
(ته گیو موبایلش رو زیر صندلیش گذاشت)
(...وقتی کی جون اومد صندلی رو ببره)
(موبایل ته گیو رو دید)
ته گیو روی دفن) (شاه خرچنگ ها تمرکز کرده بود
(واسه همین کی جون موبایلش رو قایم کرد)
(ته گیو خبر نداره)
(جو هی مچ کی جون رو گرفت)
(موبایل ته گیو دست کی جونه)
(ته گیو از این موضوع خبر نداره)
(واسه همین همه جا رو دنبال موبایلش میگرده)
نمی بینمش
پیداش نکردی؟
وای
جیبم به اندازه ی کافی خوب نیست
(همین موقع قیافه ی کی جون شاده)
باشه
(یوجین متوجه یه چیزی شد)
موبایل ته گیو اینجاست
(کی جون موبایل رو به یوجین میده)
(جو هی مراقب اوضاعه)
چرا من؟
بعد از دست به دست کردن موبایل) (سر و کله ی ته گیو پیدا میشه
هنوز بهش نگو
دنبال چی میگردی؟ - موبایلم -
هنوز پیداش نکردی؟ - نه -
(همسر سابقش میخواد کاملا گولش بزنه)
کجاست؟
(...یوجین اطراف رو نگاه میکنه)
(و موبایلش رو توی جعبه میذاره)
(...وقتی داشت موبایلش رو قایم میکرد)
(ته گیو یه جای دیگه رو نگاه میکرد)
(...وقتی قایمش میکنه)
(ته گیو جعبه رو می بینه)
کجا میتونه باشه؟
(تظاهر میکنن که دارن کار میکنن)
آفرین
فقط اینجا روی زمین بذاریمش؟
سه تاشون مهارت های) (بازیگریشون رو به رخ میکشن
چقدر لازم داریم؟
کافیه - کافیه؟ -
وای
به موبایلت زنگ زدی؟ - آره -
دوباره زنگ بزن - تو میتونی زنگ بزنی؟ -
باشه
خیلی عجیبه
(یوجین دوباره به موبایلش زنگ میزنه)
چیه؟ - صدای موبایلم رو میشنوم -
(اشاره میکنه)
(صدای لرزش از جعبه میاد)
صدای لرزشش رو میشنوم - آره، منم همینطور -
(ته گیو به سمت جعبه میره)
محاله اونجا باشه
(میخنده)
(ولی همین جاست)
موبایلت کجا بود؟
پیداش کردی؟ - چیه؟ -
کی این کار رو کرد؟ - چرا توی صدف هاست؟ -
چرا اونجاست؟
...کی موبایلم رو توی جعبه گذاشت
و برام فرستاد؟ - توی صدف؟ -
صدف موبایلت رو دزدیده؟
هر کی هستی همیشه آماده ام که یقه ات رو بگیرم
تو بودی؟
هی، تو بودی؟
تو بودی؟
صدف دزدیدش
داری دری وری میگی
ببین چه زبون درازی داره
موبایلت رو با زبونش گرفت
...راستی
صدف از موبایلت بزرگتره
برشگردن داخلش
راحت میتونه اینجا جا بشه
عجب اوضاع داغونی
...سعی کردم تا قسمت آخر اینو نگم
ولی سر فیلمبرداری یه برنامه ی افتضاحم
ته گیو، حقیقت رو توی تلویزیون ببین
(تو حقیقت رو دیدی؟)
یه ماه دیگه میتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده
یه ماه دیگه
تا یک ماه از حقیقت خبر ندارم
(سه دزد شاد)
همه شون بازیگرهای فوق العاده ای هستن
چطوری به این فکر افتادن که اینجا قایمش کنن؟
باور نکردنی هستید - خیلی خنده داره -
تو بودی؟ - تو بودی؟ -
چرا همه اش منو مقصر میدونی؟
وقتی شاه خرچنگ ها رو کُشتی پس پتانسیل همچین کاری رو هم داری
وای
(عادلانه نیست)
(ته گیو یه مدت به جونگ هون زل میزنه)
(جونگ هون زل زدن طولانیش رو حس کرد)
میتونی بیای بهشون نمک بزنی؟
نمک درشت
(موضوع رو به ماهی گواف تغییر میده)
من نبودم، ته گیو
آب زیادی داشت
(قیافه ی خشمگینی به خودش گرفته)
همه شون بازیگرهای عالی هستن
واقعا که
(به ماهی گواف ادویه میزنه)
تصور نمیکردم روی کیسه یخ روی صدف بذارنش
(ته گیو هنوز توی شوکه)
از قبل ادویه اش زدی - آماده شدن -
(ماهی گواف آماده شده)
واقعا؟ - جونگ هون انجامش داده -
الحق که لقب مامان یون برازندشه
یه آدم مجرد کاردرسته - درسته -
یهویی چی شد؟
به عروسی من فکر میکنی؟
...ولی یوجین
فکر کنم جونگ هون دست های چسبناکی داره
(نمیتونه از شک به جونگ هون دست برداره)
چی؟ چه یهویی
منم تازه فهمیدم
از صدای جلز ولزش خوشم میاد - جلز ولز -
الان ماهی گواف رو بپزیم
کی جون خوب کبابش میکنه
بیا، کی جون ماهی گواف رو بپز
ته گیو میپزه - اینطوره؟ -
(وقت آزمون سخت ته گیوئه)
(روی کباب پز گرم شده، ماهی گواف میذاره)
خوشمزه به نظر میان
(برشمیگردونه)
باید خوب باشه
ماهی گواف خیلی خوب به نظر میاد
وای
چطوره صدف ها رو هم اینجا بپزیم؟
!درسته! اینجا بپزیمشون - درسته -
خوبه یه کباب پز دیگه داریم؟
داریم - واقعا؟ -
(ریش سفید اوم کباب پز رو میاره)
این برای پختن صدفه
میتونیم صدف های خوبی درست کنیم
(یوجین جعبه ی صدف ها رو میاره)
اینطوری آتیش بیشتر میشه
(یوجین جعبه ی صدف ها رو میاره)
(میخنده)
به هر حال امتحانش میکنم
مال منه؟ - وسطشه -
مال منه
(موبایل کی جون توی جعبه ست)
کی این کار رو کرده؟ ته گیو؟ - موبایل منه -
واقعا صدف بود که موبایل منو برداشت؟
اون صدف یه مشکلی داره
(کار من نبود)
(وقتی میخواستن ماهی گواف رو کباب کنن)
(جونگ هون یه چیزی دید)
(به ته گیو گفت)
(موبایل کی جون روی زمین بود)
(!تو قایمش کن! من مراقب اوضاع هستم)
(دوتاشون به وظیفه شون عمل میکنن)
(ته گیو مانع دید کی جون شد)
(و جونگ هون موبایل رو توی جعبه قایم کرد)
(این دفعه جونگ هون و ته گیو موبایل رو دزدیدن)
کی جون، باید کار صدف باشه که گوشی ها رو جا به جا میکنه
اون صدف یه مشکلی داره
گرماش خیلی قویه؟
(صدف بی گناه داره میسوزه)
...ولی صدف
درسیه که باید یاد بگیری
اگه کار بدی انجام بدی میسوزی
کامیابی خوبان و شکست بدان) (شعار خانواده ی خونه ی متروکه
این یه درسه
اون صدف موبایل ها رو دزدید
من بدون موبایلم مشکلی ندارم - خنده داره -
میتونم یه موبایل جدید بگیرم
چیه؟ - خیلی خونسرد با این موضوع برخورد میکنی -
کی جون همینطوریه
(کی جون خونسرد)
صدف ها باز شدن
!آره
(صدف ها تقریبا پخته شدن)
باید پنیر و کره رو اضافه کنیم
من اینجا پنیر آماده کردم
(...روی صدف هایی که پخته شدن)
(کره و پنیر میریزن)
(صدف کبابی خوشمزه آماده شد)
شاه خرچنگ ها باید آماده بشن - باید بیرون بیاریمشون -
هیزم رو بیرون بیاریم
وقتی هیزم رو بیرون بیارن) (شاه خرچنگ ها آماده میشن
اینجا قهوه ای شده
(با هیجان، درب دیگ رو باز میکنن)
بعدش پنیر رو اضافه میکنیم
غذای اصلی امروز) (شاه خرچنگ بخارپز آماده شد
سوپ خوشمزه به نظر میاد
(بزرگه)
من نگهش میدارم سنگین میشه
(داغه)
دوتا دستکش میخواد - خیلی داغه -
(جونگ هون ضعیف، شونه خالی میکنه)
توی آبه
اگه نوک پاهاش رو بگیریم چی؟
بفرما
(شاه خرچنگ دیگه رو هم توی سینی میذارن)
موفق شدیم، جونگ هون - موفق شدیم -
بیرون آوردیدش؟ - آره -
(شاه خرچنگ قرمز)
(ماهی گواف کبابی با طعم دودی)
صدف های کبابی رو) (قبل از سفت شدن پنیر میخورن
(صدف پیچیده شده با پنیر)
امتحان کن
(جوهی ازش میخوره)
چطوره؟
دهنت رو باز کن
(خوشمزه ست)
بذار امتحان کنم
اینطوری پشت و روش کن
ترکیبی از بوی پنیر) (و گوشت صدف شیرین و خوشمزه
تقسیمش کنیم - من ازش خوردم -
راحت جدا میشه
(پُر از گوشت سفیده)
اول جو هی امتحان کنه
اول جو هی امتحان کنه - البته -
خوشمزه ست
اول به همسرش میده - باید از دست هات استفاده کنی -
چطوره؟
(عجب گوشت خوشگلی)
اینو ببین
باید با برنج مخلوطش کنیم
میدونم
خوب به نظر میاد
بیشتر بیاریم؟
خیلی خوبه - واقعا؟ -
خوشمزه ست
مثل کانی کاماست
خوبه
باید سفت باشه
ممنونم - بیا، کی جون -
(یه گاز گنده)
دستت درد نکنه
وای خیلی شیرینه
باید از دست هات استفاده کنی
مشکلی نداری؟ - نکنه دل و روده اش بیرون بیاد -
باید مساوی تقسیم کنیم
فوق العاده ست
باید برنج باشه
باید با برنج مخلوطش کنیم
اگه گوشت رو توش بزنید خوشمزه تر میشه
(با مزه ی سوپ جوره)
اینم از چنگکش
توی این بزن
این؟ - نه -
(خجالت زده شد)
چی شد؟ - کی گوشت خرچنگ رو توی سس فلفل میزنه؟ -
همه اش بهتون میگم
من به زندگی شهری عادت ندارم
درسته
(یه گاز گنده میزنه)
منم توش میزنم
زیادی خوب نیست؟ - چنگکه -
فوق العاده نیست؟
خیلی خوبه - آره، خیلی خوبه -
جونگ هون
(بابا بونگ حواسش به مامان یون هست)
جونگ هون، باید با یه گاز بخوریش
بذار توی این بزنم
باید توی سوپ بزنمش - خیلی خوبه -
خیلی شیرینه
خوشمزه ست
نمیتونم نگم که خوشمزه ست
(راضیه)
منم توش میزنم
(با یه گاز میخوره)
...این
گوشتش دهنم رو پُر میکنه
خیلی خوشحالم میکنه
واسه اینه که داری شاه خرچنگ میخوری
...خب، شاه خرچنگ
(...خب، شاه خرچنگ)
خیلی خوشحاله ...واسه این که
واسه این که داره شاه خرچنگ میخوره
از مزه اش خوشت میاد؟
خوشحالم که گفتی خوشحالی
دیروز میخواستی فرار کنی
جو هی دیروز میخواست) (از خونه ی متروکه فرار کنه
(کاری که دیروز جو هی انجام داد)
(صندلی درست کرد، خونه رو رنگ کرد)
سنگ فرش گذاشت، آجرهای بیشتری) (برای آتیشدون گذاشت
(و لامپ وصل کرد)
(دونه های عرقش تبدیل به اشک شد)
(و چون میخواست به خونه بره گریه میکرد)
خوشحالم که به همه تون غذای خوب دادم
راه درازی رو اومدید
ممنون از غذای خوبتون
هیون سو خیلی با ادبه
(شام، قلب و شکمشون رو سیر میکنه)
ممنونم
(میجوه)
بذار یکی دیگه بهت بدم
جو هی - نمیخوام -
شاه خرچنگ نرم و خوشمزه) (اونا رو از خود بی خود میکنه
یه عالمه گوشت داره
کسی به ماهی گواف توجهی نمیکنه
اونم خوشمزه بود
ماهی گواف؟
به خاطر شاه خرچنگ فراموشش کرده بودم
...ماهی گواف
(نظرت چیه؟)
(خوشمزه نیست؟)
ماهی گواف طعم دودی داره
چون کباب شده - طعم دودی داره -
معلومه که باید طعم دودی داشته باشه - ...منظورم اینه که -
خیلی بزرگه
(یوجین فقط به خوردن شاه خرچنگ ادامه میده)
در آوردیش؟ - آره -
وای
هیون سو، از غذا لذت میبری؟ - آره -
جو هی، غذا رو دوست داری؟ - آره -
(عاشق شاه خرچنگ شده)
واقعا ازش لذت میبره
(ناله میکنه)
یوجین - بله؟ -
توی خونه بهت غذا نمیدن؟
بهتون گفتم که عاشق غذا خوردنم
اگه بازیگر نبودم چاق میشدم
منم همینطور
واقعا؟ - آره -
مراقب رژیم غذاییت هستی؟ - آره -
من امروز مراقب رژیمم نیستم
...بین مهمون هایی که داشتیم
یوجین از غذامون بیشتر لذت میبره
میتونیم بگیم عاشق غذاتونه - آره -
خیلی خوبه - با بقیه اش چیکار کنیم؟ -
باهاش رامیون درست کنیم؟
با این؟
اگه باهاش رامیون درست کنی خیلی خوشمزه میشه
برم رامیون درست کنم - خیلی خوب میشه -
بیایید رامیون بخوریم
الان برم درستش کنم؟ - آره، بیا رامیون بخوریم -
من درست میکنم
درست میکنی؟ - آره -
آخرین غذامون میشه
سه تا درست کنیم؟ - !سه تا؟ باشه -
خیلی خوبه
گوشت رو توی قابلمه بریزید
من کمکت میکنم - بدنش -
(گوشت پس مونده رو توی قابلمه میریزن)
فوق العاده میشه
باید خیلی خوب بشه
نمیخواد - نه، فقط اینو بگیر -
جداش کردم
گوشتش رو بخور
دارن از این فیلم میگیرن - گوشتش رو بخور -
(دوربین اومده که از داخل قابلمه فیلمبرداری کنه)
فکر کردم اومده از دهن من فیلم بگیره تعجب کردم
(از خنده میترکن)
واسه چی باید از دهن تو فیلم بگیرن؟
منم اینطور فکر کردم - میخواستم بخورم -
منم اینطور فکر کردم
خیلی تعجب کردم
احساس خجالت کردم
با دوربین نزدیک شد
تعجب کردم ...فکر می کردم میخوان
از دهنم یه صحنه ی نزدیک داشته باشن - خیلی خنده داره -
"توی دهنش چه شکلیه؟"
خیلی ترسیدم
بیشتر سوپ درست کنیم - یوجین -
تا وقتی که رامیون درست میکنه اینجا رو یه کم تمیز کنیم؟
(میز رو تمیز میکنن)
چیکار میکنی، هیون سو؟
چیکار میکنی؟
باید ظرف ها رو بشورم تا بتونیم رامیون بخوریم
نه مجبور نیستی این کار رو بکنی
مامان یون بهش گفت که مجبور نیست) (ولی خودش هم بهش ملحق میشه
برو عقب - چرا؟ -
من انجام میدم - نه -
تو حالت خوب نیست
چته، ته گیو؟ تو که معمولا اینطوری نیستی
هی
خودم خجالت میکشم اینو بگم ولی معمولا اینطوری ام
چت شده؟ - واقعا؟ -
چه خبره؟ - البته، کی جون -
من اینطوری به دنیا اومدم
(میخنده)
واسه همین موبایل منو توی جعبه میذاری؟
کی جون، صدفه بود که موبایلت رو برداشت
واقعا؟ - صدفه یه چیزیش میشد -
(من بیگناهم)
واقعا که
(کی جون پودر اضافه میکنه)
رامیون همیشه بوی خوبی داره
(رامیون با شاه خرچنگ داره میجوشه)
واقعا؟
(دور دوم شام شروع میشه)
اگه اینو نمیخوردم افسوس میخوردم
باید یه کم بخوریم
(رامیون لاکچری با شاه خرچنگ)
(کی جون اول سوپ رو امتحان میکنه)
(بذار منم امتحان کنم)
وای واقعا متفاوته
درسته - خیلی خوبه -
(یوجین اول نودل ها رو امتحان میکنه)
خوبه
کی میخواد توش برنج بریزه؟
یوجین یه کم منو میترسونه - میدونم -
چرا؟
تو که پولش رو نمیدی
در این مورد چیزی برای گفتن ندارم
(عزیزم، از خودت پذیرایی کن)
(برنج توی سوپ رامیون، عالیه)
(شوهرش توی پنت هاوس براش دسر میاره)
(جونگ هون چی آورده؟)
(شیکی) نوشیدنی سنتی کره ای
(یه قُلُپ از شیکی میخوره)
جونگ هون - بله؟ -
انگار یه لیوان برنج بهم دادی
ته گیو - شام برنج نخوردیم -
کی بیشتر میخواد؟
جونگ هون، بیا بعدا برای یوجین غذا بذاریم که با خودش ببره
یه کم غذا مونده
عاشق شیکی ام
میتونی اینو ببری
چیزی هست که دوست نداشته باشی؟
هست بعضی غذاها رو دوست ندارم
حتما یه کم غذا برات میذاریم که با خودت ببری
(شام سیر کننده تموم شد)
خوشمزه ست
ساعت چنده، کی جون؟
یه کم از ساعت نُه گذشته
هیزممون کجاست؟
باید دوباره آتیش روشن کنیم؟
کل روز رو داریم آتیش روشن میکنیم
(این دفعه آتیش کمپه)
این آخرین شبمونه
ناراحتم زمان چه زود گذشت
(آخرین شب توی خونه ی متروکه)
(با آتیش کمپ یه خاطره ی خاص میسازن)
راحت شعله میگیره؟
(با آتیش کمپ یه خاطره ی خاص میسازن)
خوبه
(...ولی)
مگه میخوایم یه نفر رو توی آتیش بسوزونیم؟
توی آتیش؟
عجب آتیش بزرگیه
آتیش مجبورت میکنه بهش زل بزنی
بدون دلیل بهش زل میزنی
درسته
(با نگاه کردن به آتیش سوزان استراحت میکنن)
قدیم ها چه آهنگ هایی رو دور آتیش کمپ میخوندیم؟
(شروع به خوندن میکنن)
این چیه؟
...اگه توی آتیش بندازی
رنگش رو تغییر میده
واقعا؟ - وای -
بندازیم - انجامش بدیم -
دلم میخواست این کار رو انجام بدم
من اولین بارمه که در موردش میشنوم
بازش کن - بذار پرتش کنم -
مراقب باش دود زیادی داره
(تحت تاثیر قرار گرفت)
خیلی خوشگله - آره -
(آتیش به رنگ شفق قطبی در میاد)
دلم میخواست این کار رو انجام بدم
من اولین بارمه که در موردش میشنوم
بازش کن - بذار پرتش کنم -
مراقب باش دود زیادی داره
(تحت تاثیر قرار گرفت)
خیلی خوشگله - آره -
خیلی خوشگله
(شعله، پنج تا رنگ رو نشون میده)
وای - میتونی کم کم پرت کنی -
دوباره انجامش بده
خیلی خوشگله
بچه ها ازش خوششون میاد
خوشگله؟
کی جون - زیاد هم دوام میاره -
هنوز داره همون رنگی میسوزه
میخوام ازش فیلم بگیرم
خیلی خوشگله
جالبه
(فقط نگاه کردنش بهشون آرامش میده)
خیلی خوشگله - من در موردش نمیدونستم -
منم همینطور - وای -
روش رنگ سبزه
جادویی شده
(شعله ی رنگارنگ بهشون حس و حال خوبی میده)
...خیلی خوشگل شده که شعله ی آبی
روی زغال قرمزه
درسته - میدونم -
یه چیزی کباب کنیم؟
یه چیزی بخوریم؟
میتونید هر چی که میخواید رو کباب کنید
چقدر باید نزدیک باشم؟
شاید باید دستکش بپوشی ممکنه داغ باشه
اگه خیلی نزدیک باشی ممکنه آب بشه - داره کباب میشه -
اگه خیلی نزدیک باشی آب میشه
مگه مشعله؟
به همین زودی سوزوندیش؟
این چیزیه که از فیلمبرداری این برنامه یاد گرفتی؟
کی جون
(از کنارش میخوره)
مارشمالو خیلی خوشمزه ست
خوبه
خوبه؟
قند سوخته شده
داغه
وقتی رنگش طلایی بشه خوشمزه میشه
بدش به من - باشه -
برات داغ نیست؟ - مشکلی ندارم -
(از آتیش نمیترسه)
کافیه؟ - آره -
یه کم سوخته
چطوره؟ - عالیه -
(کیوته)
(خنکش میکنه)
مردم این روزها لایه بیرونیش رو میخورن
واقعا؟ - آره -
بعدش دوباره کبابش میکنن
جو هی
وقتی یه کمی سوخته باشه خوشمزه ست
مزه ی دالگونا میده - درسته -
ساندویچ
(ساندویچ درست میکنم)
(تقریبا درست کبابش میکنه)
(و بین دوتا کلوچه میذاره)
(فورا توی دهنش میذاره)
داغه
حتی با اینکه داغه) (دوباره سعی میکنه گازش بزنه
خوبه؟ - خوبه؟ -
خوبه - آره -
خیلی خوبه - نباید خراب بشه -
داغه
من اینجا تجربه های جدیدی کسب کردم
تجربه های جدیدی به دست میاری - آره -
اینکه اینا رو توی آتیشدونی که خودت درست کردی کباب میکنی...
به خودت افتخار نمیکنی؟
فقط به خودم افتخار نمیکنم
با خودم میگم ...کِی دوباره ممکنه بتونم
خودم یه آتیشدون درست کنم؟
(...با عرق پیشونی خودشون)
(آتیشدون خودشون رو درست کردن)
ارزشمنده - جو هی دیروز یه عالمه کار کرد -
ممنون بابت کارهات، جو هی
الان کل خاطرات بد رو فراموش کردم
اینطوری میشه
الان فقط خاطرات خوب دارم
دلیلش اینه که هیچ افسوسی نمیخوری
چون زحمت کشیدی - خیلی زحمت کشیدی -
خودت رو خسته کردی - درسته -
غذای خوبی هم بهم دادید
ممنون از شما دو نفر که اومدید
ممنونم - و شکممون رو پُر کردید -
اینجا جشن گرفتیم
آره یه عالمه غذای خوشمزه خوردیم
بذار برای آخرین بار یه دونه پرت کنم
تو میندازی؟ - آره -
(خوبه)
کم کم میندازم
(برای این سه نفر هم شب خاصیه)
هر چی بیشتر توش بندازی خوشگل تر میشه
میدونم - رنگ ها پُر رنگ تر میشن -
وای خوشگله
چیز جدیدیه - خوشگله -
ممنون که در موردش بهمون یاد دادی
بیایید با هم عکس بگیریم
باشه - عکس بگیریم -
من میگیرم
یک، دو، سه
(سه تاشون به یه خانواده تبدیل شدن)
شست ها بالا
قلب
مهمون های با ارزشی) (که به خونه ی متروکه اومدن
بای بای
با وقت گذروندن کنار همدیگه) (خاطرات خوشی رو میسازن
ممنونم - توصیه های عکس گرفتن رو خوب دنبال میکنیم -
این دیوار خالیه
(گذاشتن یه یادگاری واجبه)
(آخرین مهمون ها به سه شرور چی میگن؟)
(گازتون نمیگیریم)
(هیون سو اینجا بود)
ممنون که خاطره ی خوشی برام ساختید) (پاییز ۲۰۲۱
به لطف شما، تجربه های جدید) (و متفاوتی کسب کردم
(ممنون از برنامه تون)
خاطرات خوشی ساختم) (یون جو هی
اومدم کار کنم) (ولی تا آخرش فقط غذا خوردم
خیلی آرامش بخش بود) (ازتون بابت دعوت کردنم ممنونم
(خوشحالم که دوباره همه تون رو دیدم)
(!دوستتون دارم! یوجین)
(میخنده)
خیلی خوبه که میشه اینجا نوشت
درسته؟
باید دیوار رو با خودمون ببریم
دوازده مهمون با ارزش) (با سه شرور خوش گذروندن
(...بعد از رفتن یوجین، هیون سو و جو هی)
(سه شرور توی خونه ی متروکه تنها میشن)
...زمان گذشت
و تقریبا به آخرش رسیدیم
میدونم
...اولش یه کم نگران
و یه کم هیجان زده بودم
منم همینطور
چرا غم انگیزه که اینطوری تموم میشه؟
درسته - آره -
ناراحت کننده ست
ناراحت کننده ست که داره تموم میشه
حیفه
واقعا میگم
با اینکه خیلی کار کردیم
حیفه
(برادرهای کوچیکتر هم همین حس رو دارن)
نظرتون چیه که دوباره این کار رو انجام بدیم؟
دیگه کاری برای انجام دادن نداریم
میخوام دوباره مهمون هامون که خیلی ...زحمت کشیدن رو دعوت کنم
و غذای خوب بخورن و خوش بگذرونن
میخوام خوش بگذرونن
میخوام مهمون هامون رو دعوت کنیم) (و باهاشون رفتار خوبی داشته باشیم
(تا وقتی تموم نشه تموم نشده)
(الان دیگه خونه ی متروکه نیست)
(!الان سئوله)
(سه شرور دوباره دور هم جمع شدن)
(اولین باره که با میکاپ توی این برنامه میام)
(سه شرور امروز خوب به نظر میان)
(یه دیوار سفید هست)
(دوباره باید دیوار رنگ کنیم؟)
(دوباره کار کنیم؟ واقعا؟)
(...از اونجایی که روزهای سختی داشتن)
(براشون کادو گرفتیم)
(اولین کادوشون چیه؟)
(چیه؟)
(چی شده؟)
(وای)
مواد مورد نیاز کیمچی) (برای دادن به مهمون های خونه ی متروکه
(نکنه قلدری چیزی هستید؟)
(واقعا میخواید کیمچی درست کنیم؟)
(آره)
(وای)
(!عجب برنامه ی وحشتناکیه)
(کِی میخواستید گروه تولید رو گاز بگیرید؟)
(!همین الان)
(کادوی دوم داره میاد)
(منو ترسوندی)
(آقای بونگ میلرزه)
(جیغ میزنه)
(مهمون غافلگیر کننده لی جی آه هستش)
(امروز لازم نیست کاری انجام بدی)
(خوبه)
(ما براتون غذاهای خاص درست میکنیم)
(وای)
(هنوز نپخته)
(هیونگ... منظورم جی آهه)
(شرورها گیج شدن)
(نه، بسپارش به هیونگت)
(!جی آه پیش قدم میشه)
(امروز به عنوان مهمون اومدم)
(چرا این کار رو میکنم؟)
(بعد از فیلمبرداری قسمت اول پشیمون شدی؟)
(مگه میشه نشد؟)
(پشت صحنه ی گازتون نمیگیریم)
(کلیپ های جدید رونمایی میشن)
چرا ته گیو کل انرژیش رو) (نصف شب به کار میگیره؟
(وای)
(بیخیال)
(فقط دودوک ها رو پوست نگرفتن)
(شرم آوره)
(میخواستم یه کم از پوستم رو نشون بدم)
(درش بیار)
(گازتون نمیگیریم: شرورها لطف بقیه رو جبران میکنن)
(وایسید)
(باید پاهامون رو بشکنیم؟)
ترجمه از افشین Translate by Afshin