(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
این چیه؟ چی شد یه‌دفعه؟
این چیه الان؟
نمیدونم
...بهم گفت
این بچه‌ی منه
چی؟
چی داری میگی؟
داهه نونا یهو سر و کلّه‌ش پیدا شد و اینو داد به من
دوست دختر قبلیت؟
ای وای
تاحالا آدم به این کوچولویی ندیده بودم
میگم مریضی چیزی نیست؟
همش داره گریه میکنه
نکنه چیزیش بشه
جی هو سونگ. خودتو جمع کن
نمی‌خوای اول زنگ بزنی خونه‌تون؟
من خیلی وقتا برادر زاده‌مو نگه می‌داشتم فکر کنم پیپی کرده
نه. به نظرم گشنه‌شه
چیکار کنیم؟ چه خاکی بریزیم سرمون؟
فکر کنم شیر مادرشو بخواد
خنگ خدا. می‌تونیم بهش شیر خشک بدیم
از کجا باید شیر خشک بخریم؟
توی بوفه می‌فروشن؟
بعید میدونم
هو سونگ
خانوم معلم
داللی
واقعا که. آدم نمیدونه چی بگه
چه وضعیه برای من درست کردن؟
موافقی؟
ببینین مدرسه به چه روزی افتاده
ولی میگم، حالا که شما بغلش کردین گریه‌ش بند اومد
خیلی جالبه
شنیدم سه تا بچه بزرگ کردین
از طرز بچه گرفتن‌تون کاملا مشخصه
چی گفتین؟
غذا
عه غذا. غذا رسید
غذا بخوریم- مواظب باشین-
اول سرش- گرفتمش-
آیگو
ظاهرا گرسنه بوده
چه بااشتها غذا میخوری
باید بطری رو کج بگیرین. کج بگیرینش
بله؟
یکم بیشتر- اینجوری؟-
همینه
آیگو. خوب غذا میخوریا
(قسمت دوازدهم: حتی فکر میکردم که خوشحالم)
منظورت چیه؟
این چرا باید بچه من باشه؟
زیاد وقت ندارم. خوب گوش کن
می‌خواستم بدون اینکه خبر داشته باشی خودم بزرگش کنم
خونواده‌م هم موافقت کردن زمانی که من میرم خارج درس بخونم، بزرگش کنن
ولی فهمیدم مامانم می‌خواسته بدون اطلاعم بچه رو بفرسته بره جایی
من عمراً بذارم
نه، صبر کن. یه لحظه
داری میگی اینو باور کنم؟
مثلا باور نکنی چی میشه؟- ...نه، آخه-
...اینکه یهویی بهم بگی من باباشم
نکنه اون‌روزی بوده که سرما خوردم؟
ولی همون یه بار بود
واسه همین اون‌روز بهت گفتم نباید اون‌کارو بکنیم
...حالا هرچی که شده
درهرصورت، من امروز دارم از کشور میرم
لطفا فقط سه سال نگهش دار
چی؟
بعد ازینکه درسم تموم شد و برگشتم بلافاصله ازت می‌گیرمش
تو هم مسئولشی
فقط سه سال این مسئولیتو به‌عهده بگیر
بعدش خودم همه‌چیزو ردیف میکنم
...چرا حالا داری اینو بهم میگی
یهویی این چه داستانیه دیگه؟
می‌خواستم بهت بگم
فکر کردی برام راحت بود باهات درموردش حرف بزنم؟
نمی‌تونستم پشت تلفن بهت بگم واسه همین می‌خواستم حضوری ببینمت
ولی تمام مدت با دوست دخترت بودی
چرا همش انقدر بهش چسبیدی؟
هی، من باید برم
اوه، اوه، نه
!صـ... صبر کن
این‌جوری یهو بچه رو گذاشتی تو دامنم من باید چه غلطی بکنم؟
بی‌خبر از همه جا یهو بابا شدم؟ مگه میشه؟
التماست میکنم هو سونگ
تو بابای این بچه‌ای
دلت راضی میشه بچه‌تو بفرستن یه جایی که ندونی کجاست؟
نه
اون‌جوری خیلی بده
حتی اگه مامان یا بابام بهت زنگ زدن اصلا جواب نده
...به هیچ‌وجه
به هیچ‌وجه بچه رو به کسی نده
فهمیدی؟
نونا
!نونا! یاا، جونگ داهه! یااا
حالا چیکار کنم؟
با مامانت حرف زدم
الان داره از سر کارش میاد مدرسه
باشه
واقعا خبر نداشتی؟
خانوم معلم
حالا تکلیف من چی میشه؟
از مدرسه اخراجم؟
نه. واسه چی اخراج شی؟
...وقتی مامانت رسید
بیا بشینیم درباره اینکه حالا باید چیکار کنیم تصمیم بگیریم
اشکالی نداره. هوم؟
هنوز نتونستی با هو سونگ حرف بزنی؟
نه
واقعا داستان چیه؟
نمیتونم باور کنم
حالا چی میشه؟
یعنی بازم میتونه بیاد مدرسه؟
نمیدونم
خونه‌شونو بلدی؟ میخوای باهم بریم سراغش؟
الان حتما مامان و باباش وحشت کردن
به‌نظرم باید یکم صبر کنیم
بیا، بخور
فعلاً اول یه چیزی بخوریم تا قلب‌مون آروم بگیره
مرسی
راستی
دیشب یونگ جو برای چی اومده بود؟
...احیاناً
به‌خاطر من که نبود؟
نخیر
یه موضوعی بود باید باهم حل و فصلش می‌کردیم
هنوزم چیزی مونده که سرش بحث کنین؟
پس بالاخره کِی همه چیز بینتون حل میشه؟
مگه چقدر سوء‌تفاهم بینتون هست؟
الان دیگه فکر کنم همه‌ش حل شده
خیلی طولش دادین
ولی بازم خداروشکر
آروم باش دیگه
تا کی میخوای گریه کنی؟
!کثافت عوضی
انقدر مسئله بزرگیه که به‌خاطرش این‌همه گریه کنی؟
تو که حتی باهاش قرار نمی‌ذاشتی
!می‌خواستم بذارم
از امروز
خوب شد که نذاشتی
امّا اون واقعا بچه‌ی جی هو سونگه؟
چه‌میدونم
شنیده بودم دوست دختر سابقش یه‌دفعه قالش گذاشته بوده
ولی این چه وضعشه؟
گند خورد به همه چی
چی چیو گند خورد؟
فقط کافیه احساسات خودت و آدمای دور و برتو سر و سامون بدی
معلومه که همین‌کارو میکنم
به اون نکبت بگو بره با بزرگ کردن بچه دوست‌دختر قبلیش خوش باشه
بدون اونم هیچ مشکلی ندارم
یکم زیاده روی کردی؟- کجاش زیاده؟-
من خیلی راحت، از چیزا دست میکشم
مثل تو نیستم
چی میگی واسه خودت
تو نتونستی یونگ جو رو با اینکه ردت کرد فراموش کنی
یاا
...کِی گفتم نمیتونم- من عمرا اینطوری شم-
عین خیالمم نیست
یا، من چرا گریه کنم؟
خنده داره واقعا
من رفتم
یا، گو اون بی
بابا بزرگ
ها؟
چرا نصف شبی اومدی بیرون؟
خوبی؟
درد میکنه؟- نه-
نه
خوبم
چرا اومدی اینجا؟
بابا بزرگ. بازم قرصاتو نخوردی، نه؟
چرا همش یادت میره؟
چون هی یادت میره گذاشتمشون روی درِ یخچال
اها، یکم پیش دیرم شده بود با عجله زدم بیرون
بعدا میخورمشون
همین الان- ها؟-
خدایا، باشه
اینو بده من
آب
بابا بزرگت خوبِ خوبه
حتما خسته‌ای چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
زود باش برو خونه
سرده
مجبوری الان کار کنی؟
دیگه آخراشه
برو خونه زود باش
باهم تمومش کنیم- ها؟-
آیگو
بذار ببینم
باید بذارمشون روی هم، نه؟
یاا
نوکرت چه مرگشه؟
!پشمامون ریخت چرا زندگی خصوصیش انقدر کثیفه؟
ظاهرش معصومه
اما توی کثافت کاری یه پا استاده
این بچه خودش بچه داره
بابا شده؟
یاا
با هونگ ته وونگ از بخش مهندسی خودروسازی قرار میذاری، آره؟
داره با کیم نا یونگ از دبیرستان وو سان بهت خیانت میکنه
این چرت و پرتا چیه تفت میدی؟
زندگی خصوصی کثیف یعنی این
...و اینکه
اون نوکرم نیست
دوست پسرمه
اوشگول
بهتره حرف دهنتو بفهمی
چی گفتی... اوشگول؟ !یا
ایش
چرا میخندی؟ چرا هیچی نگفتی؟
حرفاتون تموم شد؟- بله-
این دفعه همشو بهشون دادید، نه؟
بله
...لطفا به مدیر گو بگید متاسفم
که دفعه‌ی پیش مبلغ کمی بهشون دادم
میترسم براشون سوءتفاهم پیش بیاد
...اما توی این دوره زمونه حتما باید خودم میومدم
پول رو نقدی میدادم؟
کاریش نمیشه کرد
به همه چی شک دارن
اینترنت هم جزوشونه
یو می کیونگ، بخش پهپادسازی) (پرداخت شد، 2021/11/24
بله
خانم یو خیلی درک و شعورش بالاعه
خیلی هم خوب باهم کنار میایم
به نظرم معلم خوبی میشه
بله، آینده بخش پهپادسازی خیلی درخشانه
معلم بخش مراقبت از حیوانات که ...دفعه‌ی پیش درباره‌ش بهتون گفتم
گفتش خیلی زود میاد خدمتتون
احیانا کانگ سو یونگ چیزی نگفته؟
نه هنوز
اما بچه‌ی بلند پروازیه
فکر نکنم به همچین پیشنهادی نه بگه
توی این اوضاع نمیتونیم دست روی دست بذاریم
دارم از کانگ سو یونگ استفاده میکنم تا به خانواده‌ی جونگ یونگ جو فشار بیارم
با مادرش یه قرار ملاقات بذارید
واقعا؟
...ببینیدش و
...ازش بپرسید که میخواد دادگاه رو ادامه بده
و پسر کوچیکترش رو بفرسته ندامتگاه نوجوانان یا نه
این رو حتما بپرسید
مطمئنم تصمیم عاقلانه‌ای میگیره
بله
تو
توی خونه‌تون نجاری تمرین میکنی؟
چی؟
آخه روز به روز داری بهتر میشی
اقا معلم، پدر بزرگ کی جون نجار ماهریه
واقعا؟
حتما به بابا بزرگت رفتی
ممنون
یا، یا، یا این یعنی چی؟
چی شده؟
اقا معلم، قراره بخش ما رو منحل کنن؟
منظورت چیه؟
شوهر دخترخاله‌م توی وزارت آموزش و پرورش کار میکنه
گفت بخش ما توی طرح ...ثبت نام دانش آموز جدید
برای سال تحصیلی آینده نیست
ها؟
گفت به جای بخش ما قراره ...بخش پهپادسازی و
بخش مراقبت از حیوانات بیارن
اقا معلم، واقعیت داره؟
...خب، این
هنوز چیزی قطعی نیست اما فکر کنم مطرحش کردن
امکان نداره
پس ما چی؟
اگه بخش منحل بشه فقط قراره دیگه دانش اموز جدید قبول نکنن
شماها تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشید همین جا می‌مونید
پس معلما چی میشن؟
احتمالا یا واسه‌ی یکی از این ...بخشای جدید آموزش می‌بینیم
یا میریم یه مدرسه‌ی دیگه یه همچین چیزی
بچه‌ها
چه این بخش از بین بره ...چه دنیا نابود شه
تا آخر این هفته باید نیمکت‌هاتون رو تموم کنید
خب، خب
شروع کنید !زود باشید، زود
برید سرِ کارتون
چشم
...بعد از منحل شدنِ بخشمون
چه اتفاقی قراره بیفته؟
دیگه هیچکس بهمون اهمیت نمیده
چون وسیله و تجهیزات نداشتیم گفتم کلی وسایل تمرینی برامون بیارن
دیگه باید خوابشونو ببینیم
همه‌ش این نیست
فکر کنم فرصتای کلاس کارآموزی هی کمتر و کمتر بشن
ای بابا
دلم برای معلما هم میسوزه
اخه چرا باید بخش ما رو منحل کنن؟
بخش معماری زیاد خواهان نداره
همه این ذهنیت غلط رو دارن که کارِ سختیه
اره انگار
اما خیلی باحاله
(هو سونگ فدایی)
(تماس ورودی)
الو؟- خانم گو اون بی؟-
از کمپانی سرگرمی میرور تماس میگیرم
دفعه‌ی پیش وسط صحبتامون رفتید
سلام
چون دیدیم شما پتانسیلش رو دارید میخوایم بهتون یه فرصت بدیم
نظرتون چیه باز باهم صحبت کنیم؟
...خب، قضیه اینه که
مدیر برنامه‌تون سرِ هیچ و پوچ یهو عصبانی شد
در هر صورت چیزی که مهمه نظر شماعه
میخوایم فقط خودتون رو ببینیم- نه-
...من
بعدا بهتون زنگ میزنم
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
بهت قول میدم یه جایی بهتر از اینجا قبولت میکنن
(هو سونگ فدایی)
عوضی
بیا- مرسی-
کلی وسیله هست که میخوام درست کنم
کلی مطلب هست که میخوام یاد بگیرم
خبر منحل شدنِ بخش واقعا ناراحتم کرد
همینو بگو
تازه داشت برام باحال میشد
واقعا خون یه نجار بزرگ تو رگاته؟
تا همین چند وقت پیش خیلی بی‌عرضه بودی
چرا انقدر کارت خوبه؟
میخوام از حسادت بمیرم
اولش من کارآموز بابابزرگ بودم
بی‌خیال
من تازه شروع کردم
باید بهترین بازیمو رو کنم
نمیخوام از گونگ کی جون عقب بمونم
تو خیلی بهتری
الان بهترم
گونگ کی جون
کبکت خروس می‌خونه
آره
تو چی بابابزرگ؟
کارت سخت نیست؟
برای من مثل هر روزه
کار نگهبانی همینه دیگه
حتما حسابی خسته میشی
به خودت سخت نگیر خیلی وقت نیست عمل کردی
هر وقت کارت زیاد بود به خودم بگو
میام کمکت- آیگو نمیخواد-
خودت کار پاره وقت داری اذیت میشی
...بازم
چون این روزا حسابی خوشحالی منم حالم خوبه
این روزا همه چی خوبه
آرزومه همیشه مثل این روزا باشه
آیگو خیلی خوبه
خوبه نه؟- آره-
آیگو
درست همونجا- خوبه نه؟-
آیگو، الان حالم خیلی بهتره
واو، خیلی خفنه
چطوره؟ طبیعیه آره؟
آره منم میخوام امتحانش کنم- بیا-
چیه؟ امروز با کی جون قرار داری؟
چی داری میگی؟
ما هر روز با هم قرار داریم
خوش به حالت
ماها که سینگل به گوریم تو تنهایی‌مون سماق می‌خوریم
حتما خیلی خوبه
آره بابا- دوست پسر داشتن حتما خوبه-
یا، هو سونگ خوبی؟
چرا تلفنامو جواب نمیدی؟
شرمنده
مامانم تلفنمو گرفته
خیلی دعوات کردن؟
مامان بابام گفتن برای بچه ناراحتن برای همین آوردنش خونه
ولی گفتن عاقم میکنن و از خونه شوتم میکنن بیرون
کلی التماس‌شون کردم تا جون سالم به در بردم
یا
چرا قیافه‌ت عین گودزیلا شده؟
چیکار کردی انقدر دور چشمت سیاه شده؟
آیگو
به خاطر هیون وو نتونستم پلک رو هم بذارم
هیون وو؟ اون دیگه کیه؟
پسرم
پس هیون وو اسم پسرشه
اسم قشنگیه
...اون بی
آیگو
قهوه می‌خوری؟- اوهوم-
آیگو
لیوانمو تو اتاق نجاری جا گذاشتم
عیبی نداره تو این بخورم؟
(مو کیونگ)
فکر کنم مال معلمیه که قبل تو اینجا کار می‌کرد
میتونی ازش استفاده کنی
همونی که ناعادلانه اخراج شد؟
ناعادلانه؟
اصلا اینطوری نبود به خاطر کوتاهی تو انجام وظیفه بود
آیگو، واقعا باور کردی؟
حتی بچه‌هام باور نکردن
شنیدم اخراج شد چون به یکی از بچه‌ها تو دادگاهش کمک کرد
چی بگم
وقتی مدرسه بهش حقوق میده
این کارش نمک خوردن و نمکدون شکستن نیست؟
هان؟
بگذریم، من برم سر کلاس
نوش جونت
نونا از دادگاه جونگ چول جو چه خبر؟
گفتی میتونی کاری کنی که دادگاه لغو شه
بهت گفتم خودم حواسم بهش هست
چرا پاشدی اومدی مدرسه؟
شنیدم اون یارو حسابی پیگیر دادگاهه
مدیر عامل هنوز نمُرده
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
دهنتو ببند
تا کِی باید گندکاری‌های تو رو جمع کنم؟
اصلا چرا این دادگاه از اول راه افتاد؟
انقدر تو هر سوراخی انگشت نکن بتمرگ سرجات
فهمیدی؟
سرپرست یی کانگ هون؟
پارسال دوست امسال آشنا
و معلم پرورشی دختری که ارکیده‌مو شکست
سلام
چی شما رو کشونده مدرسه؟
میخواستم باهات تماس بگیرم
خوشحالم اینجا همو دیدیم سرپرست یی کانگ هون
یادمه قبلا به خاطر فضولی کردنت اخراج شدی
بیا آروم زندگیمونو کنیم. هان؟
بهت گفتم پاتو از دادگاه جونگ چول جو بکش بیرون
ناظر گو شما اصلا عوض نشدی
فکر کنم به خاطر خیلی از کاراتون عذاب وجدان دارین
چی گفتی؟
بچه پررو رو نگاه کن- تمومش کنین-
شما تو مدرسه چیکار میکنین؟
آیگو
خوبه، ظریف کار میکنی
محل سوار و پیاده کردن کودکان/ بنشینید و منتظر بمانید) (انجمن نجاری دبیرستان نولجی، جونگ یونگ جو
انجمن نجاری دبیرستان نولجی) (جونگ مین سو
آفرین خیلی پیشرفت کردی
خب، برای امروز بسه
با مدیر دفتر بخش درباره‌ی لوکیشن نصب صحبت کردم
پس بیاین تا فردا تمومش کنیم
هر کی خودش، مسئولیت نیمکتشو به عهده میگیره
فهمیدین؟
بله- بله-
جمع بندیش با تو سرگروه
بله- فردا می‌بینمتون-
خدافظ
جی وون نمیری خونه؟
ته ری و هیو جو همه‌ش زنگ میزنن میگن منتظرن
آره، قرار بود بعد از ظهر همو ببینیم
کی جون امروز میخوام دوست دخترتو قرض بگیرم
باشه، فقط سالم برسونش خونه
یالا، دارن دوباره زنگ میزنن
باشه
فکر کنم دیگه بسه
خسته نباشین
بریم خونه
مامان چیکار میکنی؟
امروز انگار حسابی سرحالی
مامان این چیه؟
بهش دست نزن
شوهرم بهم داده
مامان اگه همه‌ش اینجوری کنی گوشِت آسیب می‌بینه
آجوما تو با من چیکار داری؟
اینطوری بهتر می‌شنوم
ای خدا مامان
عزیزم
شوهرم
خوبی؟- آره شما چی؟-
منم خوبم
(ناظر گو بیونگ چول)
یادم اومد که به ناظر مسئول، گو بیونگ چول پیام دادم
...فکر کنم بهش گفتم اون بالابری که چول جو
ازش افتاد باید عوض شه
یادمه قبلا به خاطر فضولی کردنت اخراج شدی
بیا آروم زندگیمونو کنیم. هان؟
بهت گفتم پاتو از دادگاه جونگ چول جو بکش بیرون
(ناظر گو بیونگ چول)
الو هیونگ‌نیم
این هفته؟
همون جایی که دفعه‌‌ی قبل رفتم؟
باشه
همین کارو میکنم
چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ تو ایستگاه اتوبوس منتظر اتوبوسم
تو چی؟
من؟
کار میکنم
خب چیه؟
این آخر هفته چیکاره‌ای؟
فکر کنم بیام پرورشگاه شما
محل کارم مرتبا واسه اونجا داوطلب میشه
جایی که این سری میریم پرورشگاه شماست
اگه معذبی، میتونم نیام
چرا باید معذب باشم؟
کل مدرسه میدونن من یتیمم
اگه بیای معذب نمیشم
علاوه بر این، اولین بار که نیست
ها؟
از کجا میدونی؟
وقتی بهار قبل اومده بودی دیدمت
منو؟
اونموقع قبل از این بود که بیام این مدرسه
چجوری منو یادته؟
دیدمت دیگه
واسه چی هی میپرسی؟
برو، اتوبوس الان دیگه میاد
وقتی اتوبوس اومد میرم
سلام، آقا معلم
شرمنده دیر وقت زنگ زدم
میشه من تو اتاق انجمن رو یه چیز شخصی کار کنم؟
کی جون، خیر سرت تو این نیمکتُ درست کردی؟
انگار بکوبم روش خرد میشه میریزه پایین
یااا اسم بابابزرگم چیه؟
گونگ یونگ سو؟
خون یه نجار بزرگ تو رگ هامه
چرت میگی
ولی همونطور که از سرگروه انتظار میرفت
نیمکت تو از همه تمیزتره
ولی خوشگلترینشون واسه منه
سلام قشنگم
از همه زشت تره
(انجمن نجاری دبیرستان نولجی، جین جی وون)
جه هی
میخوای ازت باهاش عکس بگیرم؟
جی وون
خیلی خب
یک، دو، سه
همه‌تون بررسی نهایی رو انجام دادین؟
بله
...خیلی خب پس، به موقع جایی که قراره
نیمکت هاتونو بذارین، حاضر بشین
بیاین جفت جفت ببریمشون پایین
دست بجنبونین- چشم-
یک، دو، سه- خیلی خب-
امتحان کن بشین روش، تو درستش کردی
چشم
کارت خوب بود
فقط کارت خوب نبود
راستش حسابی غافلگیر شدم
میدونستی خیلی تو این رشته استعداد داری؟
من؟
اولش تو گروه از همه بدتر بودی
هنوزم مهارتت خیلی عالی نیست
ولی صد در صد استعدادشو داری
واقعا به ندرت پیش میاد کسی به این سرعت به نجاری عادت کنه
همه تلاشتو بکن
بریم
ممنون
نیمکتت رو به سلامتی گذاشتی جاش؟
آره، گذاشتمش، عکسم گرفتم
بعدش سریع اومدم اینجا- عووو-
از ماشینم سریعتری
بچه ها
سلام- سلام-
معلمتون کجاست؟ هنوز نیومده؟
فکر کنم الانا دیگه برسن
محل سوار و پیاده کردن کودکان/ بنشینید و منتظر بمانید) (انجمن نجاری نولجی، جین جی وون
دارم عکس میگیرم
یک، دو، سه
جی وون حتما مضطربه، اشکال نداره بخندی
با یه ژست دیگه هم میتونم بگیرم؟
دارم میگیرم
یک، دو، سه
این چیه؟
از اونجایی که خیلی از اتوبوس های پیش دبستانی و مهدکودک اینجا وایمیستن
انجمن ما اینو ساخته تا بچه ها و والدینشون بتونن اینجا بشینن و منتظر بمونن
که اینطور
کوچولو، میتونی از این به بعد اینجا بشینی منتظر بمونی
چشم
شما بچه‌ها اینو ساختین؟
بله- خوب بنظر میاد-
جین وو میخوای بشینی رو این؟- آره-
بشین
چطوره؟
رنگش خوبه، نه؟
اون نونا اینو درست کرده
...اشکالی نداره ما
از شما و پسرتون عکس بگیریم؟
نه، چه اشکالی
ممنون
برای چیه؟
برای روزنامه ست
حتما خیلی افتخار میکنی- آره، خیلی-
خوشحالی؟- یک، دو، سه-
خب، یکی دیگه
...خیلی خب، یک، دو
چیکار میکنی؟ نه، نه- وای چه باحاله-
نه نمیتونی اینکارو کنی
معذرت میخوام
بیا پایین، باید بشینیم روش
خیلی خوب میپره- اشکال نداره-
جین وو
خوبی؟
حالت خوبه؟
داره خون میاد
پاشو- معذرت میخوام-
ببخشید
این نیمکتُ چجوری ساختین که
تا یه ثانیه یه بچه میشینه روش میشکنه؟
شرمنده‌م
...امکان نداشت
عجب شانس بدی
(انجمن نجاری دبیرستان نولجی، جین جی وون)
دبیرستان نولجی؟
مسخره ست
چجوری میتونین همچین چیز به درد نخوری رو واسه یه جای عمومی بسازین؟
این پروژه ایه که شرکت ما و دبیرستان نولجی باهم روش کار میکنن
هر طور بتونیم براتون جبران میکنیم
انگار بچه اسیب دیده ،باید اول برین بیمارستان
لازم نیست
واقعا که
بریم
معذرت میخوایم
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
از یه چوب دونه کوتاه استفاده کردی و (آرایش طولی الیاف چوب)
پیچ رو مستقیما تو چوب سوراخ کردی واسه همین از هم وا رفته
باید جای پیچ رو با مته سوراخ میکردی
فکر کنم از زیر دستم در رفته
بنظرم زبانه‌شم یه مقدار شل بوده
آیگو خیلی نگران نباش
حتما ترسیدی، برو خونه و استراحت کن
خیلی هم خودتو سرزنش نکن
اون بی
اینجا چیکار میکنی؟
مامانِ گذاشته رفته سرکار
واسه همین بچه‌تو آوردی دیدن من؟
شرمنده
میخواستم تو رو ببینم ولی باید از اینم نگهداری میکردم
چاره‌ای نداشتم
دلیلی که ازت خواستم ببینمت اینه که
هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر هنگ میکنم
توضیح بده
دقیقا قضیه چیه؟
با من چیکار میکردی؟
اگه بچه داری، یعنی یه مرد متاهل نیستی؟
...ولی
چرا وانمود کردی منو دوست داری؟
نه، اون بی، اینجوری نیست
واقعا خودمم نمیدونستم
دوست دختر قبلیم باهام تماس نگرفته بود چون نمیخواست منو درگیر کنه
...اما اونم دلایل خودش رو داشت
ازم خواست سه سال مواظبش باشم
چون رفته خارج درس بخونه- چی؟-
تو هم قبول کردی؟
خب چکار میکردم؟
شنیده بودم پدر و مادرِ دوست دختر سابقم میخوان بچه رو بفرستن یه جای دیگه
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم
...پس اونوقت اگه دختره بعد از سه سال برگرده
باهاش ازدواج میکنی؟
چی میگی؟
من با اون نونا دیگه هیچ صنمی ندارم
حتی دیگه دوسش هم ندارم
جفتمون همین حس رو به هم داریم
میخوام به عنوان بابای هیون وو ...زندگی کنم
اما قصد نداریم باهم ازدواج کنیم
جفتمون با این موضوع موافقت کردیم- اصلا با عقل جور درمیاد؟-
هیون وو
واسه چی بیدار شد؟
نکنه بخاطر صدای بلند تو بیدار شد؟
اوه، لابد گشنشه
اون بی
خیلی شرمنده‌م
میشه یکم آب گرم بیاری؟
تا 120 میلی لیتر پُرش کن
هوی، جی هو سونگ
...یا
...اگه بتونی یکم نگهش داری
اون بی
...اون بی
هیون وو
اون بی؟
ببخشید
(رستوران بیول)
...ببخشید
جناب معاون، اینجا چکار می‌کنید‌...؟
آقای یی کانگ هون، شما اینجا چکار میکنید؟
احیانا شما معلم یونگ جو هستید؟
اوه بله
سلام- سلام-
...چی شده که اومدید اینجا
داشتم رد میشدم گفتم بیام یه سر چول جو رو ببینم
پس شما اون معلمِ هستید
در هر حال، میدونم تصمیم درستی می‌گیرید
دیگه مرخص میشم
اصلا با عقل جور درنمیاد
چرا باید از دادگاهتون منصرف بشید؟
...اون معلم یکم پیش گفت
یه دانش آموزی یونگ جو رو حین پرت کردن گلدون دیده
...اگه اون دانش آموز شهادت بده
یونگ جو بچه‌م میره ندامتگاه نوجوانان
...اما اگه از دادگاه منصرف بشیم
کاری که یونگ جو کرده رو فراموش میکنن
باید یه کاری کنم پای یونگ جو به ندامتگاه باز نشه
راستش، اصلا از این مدرسه دلِ خوشی ندارم
...میدونم همچین فکرایی بی فایده‌ن
اما اگه چول جوی من نمی‌رفت ...این مدرسه
الان میتونست یه شغل خوب برای خودش دست و پا کنه
...اون موقع که یونگ جو گفت داره
به این مدرسه منتقل میشه باید جلوش رو میگرفتم
خانم
باید خودتون رو قوی کنید
فعلا درباره‌ی چیزی تصمیم نگیرید
یکم بیشتر راجع به قضیه تحقیق میکنم ...و
لطفا نذارید یونگ جو چیزی بفهمه
اگه بفهمه دادگاه برادرش بخاطر اون ...قراره لغو بشه
اونوقت قبول کردنش براش سخت میشه
چشم
ممنون آقای یی
خوبی؟
اره- کجایی؟-
بیرونی؟
کلافه شده بودم بخاطر همین اومدم پشت بوم
صبر کن، الان میام پیشت
نه
امروز میخوام تنها باشم
باشه پس
زیاد اونجا نمون، سرده
باشه
چجوری میتونین همچین چیز به درد نخوری رو واسه یه جای عمومی بسازین؟
بابابزرگ
واسه چی اومدید اینجا؟ سرده
عا
کی جون بهم گفت بیام
از کی جون شنیدم چی شده
واسه چی بهتون گفته؟
حتما شوکه شدی
بله
جی وون
درست کردن چیزی که مردم روش ...میشینن و توی محل زندگیشون
ازش استفاده میکنن، مسئولیت سنگینیه
...اگه فقط یه حرکت اشتباه انجام بدی
‌...یا یه مرحله‌ای رو انجام ندی
اونوقت ممکنه فاجعه به بار بیاد
بهت دلداری نمیدم دارم دعوات میکنم
به عنوان معلمت
اما از اینکه میبینم بخاطر اتفاقی که ...افتاده شوکه شدی و
ترسیدی، بهت افتخار میکنم
...فکر کنم
...نه استعداد دارم
نه صلاحیت
به نظرم به اندازه‌ی کافی صلاحیت داری
خیلی قضیه رو جدی گرفتی
بسه دیگه
در ضمن، استعداد اصلا مهم نیست
...چیزی که مهمه اینه که
موقع انجام دادن نجاری چقدر از ته دل خوشحالی
این مهمه
چطوره؟
دیگه برات جالب نیست؟
نمیدونم
خوب گوش کن ببین قلبت چی میگه
آیگو
حالا بخاطر یه بار اشتباه کردن قرار نیست زندگیت نابود بشه
اشکالی نداره
هوم؟ اشکالی نداره
بیا
اونی چته؟
امروز سرت به جایی خورده؟
چی میگی؟
اوه اومدن
بریم اونی
خوش اومدید
مشتاق دیدار- ممنون-
سلام
ممنون بخاطر زحماتتون
ما بیشتر ممنونتون هستیم خداوکیلی
بچه‌ها خوبن؟- بله-
عه وا، خودتی
جان؟
...توی عکس پروفایل سو یونگ دیده بودمت
بخاطر همین آشنا به نظر اومدی
دفعه‌ی پیش هم اومده بودی اینجا، اره؟
بله
آیگو- مکنه‌ی ما رو میشناسید؟-
معلومه
دوست پسر سو یونگه
اوه- واقعا؟-
...راستش
یااا
ببین چطوری وانمود میکنه خبری نیست
واسه چی پنهون کاری میکنی؟
...ایول
چه خوشگله
خوش به حالت
گفتی میخوای فیلم ببینی
منظورت توی خونه بود؟
...میخواستم باهم فیلم کمدی ببینیم
اما فعلا فیلم کمدی‌ای اکران نشده
بیا یکم دیگه دوکبوکی تند سفارش بدیم
چه ترکیب آشنایی
فکر کردی نمیشناسمت؟
بچه که بودی هروقت فیلم ...کمدی میدیدی و غذای تند میخوردی
درجا حالت بهتر میشد
الان دیگه روت جواب نمیده؟
جواب میده
بهتری؟
اره خوبم
یا، واسه چی به بابابزرگ گفتی؟
فکر کردم بابابزرگم بیشتر از من کمک‌حال باشه
ممنون
فعلا بیا همه چیزو فراموش کنیم و فقط خوش بگذرونیم
وقتی داشتی میومدی بالا مراقب بودی که آجوما و آجوشی نفهمن دیگه، نه؟
معلومه
کاملا قایمکی تا در ورودی طبقه دوم اومدم
آفرین
من که از پس این کار برنمیام
اینو میخوای؟
میخوایش؟
آجوشی- ها؟-
شما از اونیِ ما خوشتون میاد؟
میخ میخوای؟
شما کارکنای شرکت تجاری یودال توی بازی با بچه‌ها کارتون خیلی خوبه
خیلی دوستتون دارن
نه اصلا. ما هم باهاشون راه اومدیم
آیگو
مشکلی نیست- چی؟-
چرا؟
اگه دوباره استخوناشو درنیارم ماهی نمیخوری، ها؟
دوست‌دخترِ مکنه‌مون ماهی دوست نداره ها؟
آیگو، اصلنم اینطور نیست
وقتی من بهش میدم خیلی خوب میخوره
فقط بلد نیست استخوناشو دربیاره
آیگو، دیگه 18 سالش شده
ولی هنوز بلد نیست درست چاپ استیک دستش بگیره
مکنه‌مون باید کارشو خوب انجام بده و حواسش بهت باشه
آیگو، فقطم این نیست
همیشه وقتی بچه بود ...خیلی بدخوراک و
بدغذا بود
عملا مثل یه پرنسس بهش غذا میدادم
آیگو، نمیدونم کی میخواد بزرگ شه
آیگو. هیچ کاری رو نمیتونه خودش تنهایی انجام بده
فقط توی حرف زدن تیز و زرنگه
هنوز بچه‌ست
انتظارشو نداشتم
آیگو، داماد آینده‌مون
بزرگترین تیکه رو میدم به تو
لطفا مراقب سویونگمون باش
بله؟
هنوز به سرپرست راهبه‌ها نگفتم که به هم زدیم
ببخشید
اشکالی نداره
یه ذره بیشتر ماهی گیرم اومد خیلیم خوب بود
عه راستی
بیا
این چیه؟
بوک‌مارک
تازه درستشون کردم
نمیتونستم دست خالی بیام خونه‌ت
(کانگ سویونگ، فایتینگ)
(استراحت کن / همه رو حفظ کن)
ممنون
به دردم میخورن
دادگاه برادرت خوب پیش میره؟
نمیدونم
راحت نیست
،یه نفر هست که میتونه شهادت بده
ولی اگه شهادت بده ممکنه توی دردسر بیفته
با اینکه اینو میدونیم ولی بازم مجبوریم ازش خواهش کنیم
داریم کاری میکنیم یه نفر دیگه عذاب بکشه
تا خانواده‌مون بتونه نجات پیدا کنه
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
...من
خودمو تو اولویت میذاشتم
من اینطوریم
واقعا؟
فکر میکنی اشکالی نداره؟
یاا، چه خوبه
اینکه اومدم اینجا و بعد از یه مدت طولانی باهات حرف زدم
فکر کنم واقعا باهات که وقت گذروندم بهم خوش گذشت
قبلا هیچوقت نشنیده بودم که وقت گذروندن با من کِیف میده
چرا الان اون حرفا و کلمات رباتی
انقدر برام بامزه‌ن؟
مسخره
!کی جون خونه‌ای؟
چیکار کنیم؟
برای چی اومده اینجا؟
!کی جون خوابی؟
اوه، ن... نه
چی شده؟
فکر کنم آشپزخونه جایی نشتی داده باید یه نگاه بندازم
...ب... باشه! اووم
!یه لحظه
اووو، دردم گرفت
وایسا وایسا
همین الان از حموم اومدم
که اینطور- تازه دارم لباس تنم میکنم-
دوستت پیشت بوده؟
نه، تنها بودم
فقط خیلی گشنم بود و داشتم با دوتا دستام دوکبوکی میخوردم
ها؟ داشتی با دوتا دستات دوکبوکی میخوردی
و یهویی پاشدی رفتی دوش بگیری؟
دوکبوکیه خیلی تند بود و مثل چی داشتم عرق میریختم
واقعا؟ انقدر تنده؟
خب کجا نشتی داده؟
اها
آیگو، سینک
حتی بعد از اینکه درستش میکنم هم هیچوقت تموم نمیشه
آیگو، نگاش کن
واقعا که
یاا کی جون میتونی کمکم کنی؟
بله
از چیزی که فکر میکردم دل نازک‌تری، سویونگ
،حتی بدون شهادت تو بازم جونگ یونگ جو تنبیه میشه
ولی من فقط میخوام بهت یه فرصت بدم
(کانگ سویونگ، فایتینگ)
(همه رو حفظ کن)
یاا کی جون یه مدت آب رو باز نکن
چشم- خیلی خب کی جون. استراحت کن-
چشم، به سلامت- خدافظ-
جی وون؟
...پرید- اینجام-
اینجا
اینجام
...چی
بیا بیرون رفته
نمیتونم
چی؟
پام گرفته
پات؟
آی
کجا؟ کجا؟
پای راست- راست؟-
دراز بکش- ن... نکن-
اینطوری نکن
پاتو دراز کن چیزی نیست
پاتو دراز کن- این کارو نکن-
.انجامش میدم زانو صاف، یک دو سه
اووو! درد میکنه درد میکنه
اوووع
ای وای ای وای
آخرین باری که اینطوری خندیدم کی بود؟
خوبی؟
(تماس از دست رفته)
ببخشید
خوبی؟
...واقعا
فقط می‌خواستم همه چیز همونطوری که توی این لحظه بود باقی بمونه
دوباره پام گرفت- دوباره؟-
میو
خیلی خجالت آوره
حتی فکر میکردم که خوشحالم
الو؟
بله؟
اینطوری فکر میکردم
با چه رویی
نگهبان یهویی از حال رفت
ای وای
حالتون خوبه؟
بابابزرگ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir