^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
از فردا بیا با هم بریم مدرسه
چی؟
با هم نهار بخوریم
بعد از کار هم با هم برگردیم
چی داری میگی؟
دارم ازت میخوام باهام قرار بذاری
من دوستت دارم
(قسمت یازده: اینجوری یه ذره فرق میکنه، نه؟)
هنوز هیچکس نیومده
آره
پس الان با هم قرار میذاریم؟
خوبه، ولی واقعی به نظر نمیاد
برای منم همینطور
خب حالا باید چیکار بکنیم؟
گفتم که
با هم بریم مدرسه با هم نهار بخوریم
یونگ جو و سو یونگ هم همین کارو میکردن
دیوونه‌ای؟
نمیشه که اینقدر ضایع کنیمش
راست میگی
بیا تو، بیا تو، بدو
یا. فعلا بیا تو مدرسه ضایع نکنیم
عضو بخش نظارتی میشی؟
شماها چیکار میکنین؟
خیلی زود اومدین
آره
انگار کله سحر با هم اومدین
نه بابا. با هم نیومدیم
اهم
فعلا فرض میکنم راست میگی
یا، بده من برات راهش میندازم- نه-
!یه عکسه دیگه
عکس فارغ‌التحصیلی راهنماییمه
بالا رفتنی با معلم اجتماعی برخورد کردم
انگار میخواد آسمونو سوراخ کنه نه؟- فکر کنم زیادیه-
نه، نگران نباش
دارم دیوونه میشم
آااای
یکی کافیه
نمیخوام- یالا-
دارم ازت میخوام باهام قرار بذاری
من دوستت دارم
باشه، باشه
ول کن- بگیر عکسو بره دیگه-
نه، بیخیال
جین جی وون
ها؟ چیه؟
جی وون، چیزی شده؟
چرا تو هپروتی همش؟
آره
شبیه اونایی که تظاهر میکردن
دوست بچگی یه پسره‌ن
بعد پسره بهش اعتراف کرده
!یا! چرت و پرت نگو
...این خیلی، این خیلی، خیلی
مسخره‌س
چی داره میگه؟
کسی بهش اعتراف کرده؟
نه
داشتم رمان دیشبو میگفتم
چشه؟
یه دفعه عصبانی شد
همینو بگو- کدوم رمان؟-
هی، هی
کی جون
یا، گونگ کی جون حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
آه، چیکار کنم
چی شده؟
ترسوندیم
چیه، زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
ایش، منم افتادم
جین جی وون چرا بین دوستات فرق میذاری؟
آه، عا... هو سونگ
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
چی شده؟- بد جور صدمه دیده؟-
نمیدونم
نمیدونی؟- پس چرا اونطوری دویدی؟-
جدی دارم دیوونه میشم
آه
از بس باهاش چرخیدم چشمام عجیب شده؟
نکنه بهش وابسته شدم؟
جی هو سونگ، واقعا
جدی جدی تو ذهنم نفوذ کرده چیکار کنم؟
چی رو چیکار کنی؟ هر کاری میخوای بکن
آیش
اصلا به زندگی عشقی بهترین دوستت اهمیت نمیدی چون خودت رد شدی
چی میگی بابا
تو چی؟ بهتر شدی؟
همینطوری میذاری یونگ جو بره؟
چند بار دیگه باید بگم که رابطه‌مون اونطوری نبود؟
اصلا چه فایده داره بهت بگم تو که هر فکری بخوای میکنی
خنده‌داره
برو سر روح جدت شیره بمال
(هو سونگ فدایی)
باشه. کاری که دلم میگه میکنم
من رفتم
یا، کجایی؟
ترمز چرا کار نمیکنه؟
خوب نیست
چیکار میکنی؟
ها؟
...فقط... چیزه
منتظر من بودی؟
چیه، حرفی داری؟
نه حرفی ندارم
...فقط
داشتم میرفتم خونه... یعنی، نه
داشتم میرفتم خونه ولی وقت داشتم
داشتم تصمیم میگرفتم برم خونه
بعد برم سر کار یا مستقیم برم سر کار واسه همین اینجا داشتم فکر میکردم
داشتم فکر میکردم چیکار کنم نظرت چیه؟
چی میگی؟
من رفتم
آه
کی میاد؟
بین این همه آدم چرا جونگ یونگ جو؟
آه
واقعا که. دارم رد میدم
آخ، ببخشید
چرا اینقدر دیر کردی؟
باید یه بهونه‌ای جور میکردم از دست دوستام فرار کنم
گیر نیفتادی؟ کار مشکوکی نکردی؟
ن..‌. نه. فکر نکنم
یعنی چی "ن... نه. فکر نکنم"؟
ضایع کردی آره؟
گفتم ضایع نکن دیگه
واقعا که
خیلی کار سختیه؟
بیا دیگه حرفشو نزنیم
زود باش بریم
کسی نیست که؟
بریم
اینجا معروفه؟
اینطور شنیدم
کل روز تو مدرسه داشتم سرچ میکردم
هر چی نباشه روز اولمونه
میخواستم بریم یه جای خوب
روز اول
به نظر خوشمزه میاد بخوریم
باشه
خوبی؟
...چه جای
شیرینیه
آره خوشمزه‌ست
بخور- باشه-
تو تمومش کن
نه، زیاد خوردم
تو چرا نمیخوری؟
من ازین چیزا خیلی خوشم نمیاد
منظورت چیه؟
قشنگ یادمه وقتی بچه بودیم قبل از اینکه
کسی برش داره کل کیکو میخوردی
ماشالا چه حافظه‌ای داری
ولی بازم
تو بخور. میدونم از اینا دوست داری
خوشمزه‌ست
ترکیدم
همینه- آره، خودشه-
بیا مثل همیشه باشیم
...ولی
زیاد خوردیم
یا
میگم
حالا که رو پشت بومیم
یاد یه چیزی افتادم
یاد چی؟
این چه جوّیه؟
تو
اون روز منو رو پشت بوم رد نکردی؟
من؟
...اون موقع مطمئنم گفتی
آه
...من
...‌تو رو اونطوری
"...تو رو اونطوری"
اینو گفتی
اگه ردم نکردی پس چی میخواستی بگی؟
...خب
...من تو رو اونطوری
...دوستت دارم
با عقل جور در میاد؟
...من تو رو اونطوری
که فکر میکردم نمیشناختم یا یه همچین چیزی
به هیچ وجه ردت نکردم
فقط خیلی یهویی بود
فقط یه ضرب عقب بودم
حالا دیگه باید ریتمتو حفظ کنی
پس میشه حالا تو بگی؟
چی رو؟
وقتی بچه بودیم چرا منو زدی؟
...آه
اون
چرا باید با جی وون قرار بذارم؟
ولی فکر می‌کنم میذارین
واقعا قرار نمیذاریم
این حرفو نزن. خجالت آوره
خودم دیدمت
حرفاتو شنیدم
شنیدم به هو سونگ گفتی بخاطر شایعه قرار گذاشتنمون خجالت میکشیدی
من گفتم؟
...امکان نداره
تو خودتم دیدی
جواب نامه‌تو نوشته بودم
من از کجا باید میدونستم؟
حالا که بهش فکر میکنم
احتمالا چون فسقلی بودی خجالت کشیدی
بهرحال که اونکارو کردی
...واوو، من
واقعا من اون کارو کردم؟
ای بابا
بعد اینکه دوبار بخاطر زدن تو جلوی بچه ها خون دماغ شدم، بهم ضربه روحی وارد شده بود
احتمالا همه حرفایی که زدم یادم رفته
حقم بوده
شرمنده
حالا که بهش فکر میکنم از بچگی کلی اتفاق افتاده
خیلی غیر واقعیه
ما واقعا قرار میذاریم؟
الان داری میگی دوست داری یا نداری؟
خیلی بی اعتماد به نفسی
معلومه که دوست دارم
خوشم میاد
واقعا خوشم میادا
ولی چه فرقی کرده؟
هیچکدوممون یهویی شخصیتمونو عوض نمیکنیم و لوس نمیشیم
قبلنم همه جا باهم دیگه میرفتیم
حتی باهم زندگیم میکنیم
معلومه، واقعا خوبه که
الان میدونیم جفتمون چه حسی داریم
ولی فرقش چیه؟
یااا
گوش میدی به حرفام؟
اینجوری یه ذره فرق میکنه، نه؟
حرکات رقص اون بی مثل همیشه بهترینه"
"گو اون بی مال منه
هان؟
ایشش
"اون بی، چرا این روزها دیگه ویدئو آپلود نمیکنی؟"
"ما منتظرتیم اون بی"
نگاه کن اون بی
همه بدجوری منتظرتن
چجوری بهش اعتراف کنم؟
اون بی
بهم گوش میدی؟
ها؟ چیزی گفتی؟
...اون بی
بخاطر اتفاقیه که تو کمپانی میرور افتاد؟
بعد از دبیوت با چالش های بیشتریم مواجه میشی
بخاطر همچین چیزی میخوای تسلیم بشی؟
کی حرف تسلیم شدن زد؟
هنوزم میخوام اینکارو بکنم
اهنگ جدید جِی اِل رو شنیدی؟
بنظرم مردم دوستش دارن
باید یه ویدئوی تمرین کاور دنس بگیریم و اپلود کنیم
باشه
واوو
با این اوصاف، خیلی زود فالوورات 10 هزار تا میشه
اون بی، منتظر ایونت مجلل این سری هم باش
باشه؟
یااا
این دفعه ایونت راه ننداز
چی؟ چرا؟
یه فکرایی دارم
اون بی
احیانا هنوز از دستم دلخوری؟
میدونی
هنوزم دلیلشو نمیدونم
چرا یهو از همه کارهام بدت اومد؟
وقتی فالوورام 10 هزارتا شد بهت میگم
بیا اون موقع یه ذره اوضاع رو سر و سامون بدیم
سر و سامون بدیم؟
ای بابا
نمیشه همین الان بهم بگی؟
نه
الان نه
حرف خیلی مهمیه
...ایونت ده هزارتا فالوور
خوب بنظر میاد
اینجوری یه ذره فرق میکنه، نه؟
معلم یی کانگ هون چی گفت؟
واقعا تو دادگاه جونگ چول جو شهادت میده؟
فکر نکنم به این سادگیا بتونه اینکارو بکنه
یه آدم پر از ضعفه
سانگ ریم خیلی نگران دادگاهه
دارین میگین هنوز معلوم نیست معلم یی کانگ هون شهادت میده یا نه؟
چیزی ندارین که ازش مطمئن باشین؟
به معلم یی کانگ هون فشار بیشتری میارم و
سعی میکنم یه جواب قطعی تر بگیرم که
شهادت نده
جانم جه هیوک، چی شده؟
شما میتونین برین
چشم
جه هی کوش؟
داره تو سالن غذا خوری ناهار میخوره؟
بله
احتمالا داره با کانگ سو یونگ غذا میخوره
این روزها واقعا رفتارش خنده دار شده
از کِی تا حالا با اون صمیمی شده؟
مگه کانگ سو یونگ با اون پسرِ جونگ یونگ جو قرار نمیذاشت؟
...جه هی
شده نفر سوم رابطشون؟
نه، نه
اونها که به هم زدن
شنیدم کانگ سو یونگ، جونگ یونگ جو رو ول کرده
فکر میکردم اون بیچاره‌ها خوب باهم کنار بیان
پس اینطوره؟
چیکار میکنی؟
همین الان 20 تا دیگه هم گرفتیم
یاا کی جون
اون بی گفت وقتی فالووراش ده هزارتا بشه
یه چیز مهم بهم میگه
یعنی چیه؟
...ممکنه
همم؟
ازت میخواد باهاش تو یه ویدئو باشی؟
یاا
پس چرا میخواد اون موقع بهم بگه؟
ای خدا
گفت میخواد اوضاعو سر و سامون بده
سر و سامون بده؟
نکنه میخواد از شرم خلاص شه؟
کاری کردی ناراحت شه؟
نمیدونم والا
در مورد کوچیکترین کارهایی که میکنم ایراد میگیره
حتما یه کاری کردی دوهزاریت نیفتاده
ممکنه
دوست داشتن یه نفر و این چیزا
اصلا آسون نیست
باید بهتر رفتار کنی
باشه؟
هو سونگ
این چه جو عجیبیه؟
(مدیر گو می هی)
ولی واضحه
آدمایی که کانگ سو یونگ برای محافظت ازشون، از خودش مایه میذاره
جونگ یونگ جو. جدید اومده توی کلاس ما
شنیدم کانگ سو یونگ، جونگ یونگ جورو ول کرده
کانگ سو یونگ میدونه جونگ یونگ جو گلدونو پرت کرده
یا دیدتش
یا حداقل از خود جونگ یونگ جو شنیده
...ولی
اون دوتا قرار گذاشتن و
به هم زدن؟
بله بفرمایین داخل
سلام
شنیدم هدفت دانشگاه جینسونگه
بله
به زودی قراره سال آخری بشی، آمادگیت برای امتحان ورودی دانشگاه خوب پیش میره؟
بله
چرا میخواستین منو ببینین؟
آهان
برنامه دارم به طور خصوصی رئیس دانشگاه جینسونگ رو ببینم
تو فکرشم درمورد تو بهش بگم
در درجه اول، پذیرش
موندن تو خوابگاه واسه چهار سال و
یه بورس تحصیلی کامل
چطوره؟
چرا یهویی من؟
شنیدم دیدی یونگ جو گلدون رو پرت کرده
میخوام درمورد رفتار مجرمانه یونگ جو شهادت بدی
اشتباه برداشت نکن
حتی بدون شهادت توعم، جونگ یونگ جو تنبیه میشه
ما مدرک داریم و
مطمئنم شاهدم از یه جایی میتونیم پیدا کنیم
دارم میگم اگه کاریم نکنی، چیزی تغییر نمیکنه
ولی فقط میخوام بهت یه فرصت بدم
تو خیلی مهربونتر از چیزی هستی که فکر میکردم سو یونگ
اصلا لازم نیست حس بدی برای دوستت داشته باشی
تو داری کار درستو میکنی و
پذیرش تو دانشگاه جینسونگ مثل پاداش تلاشت تو این سالهاست
فکراتو بکن
وقت زیادی نمونده پس خیلی طولش نده
(دفتر مدیر)
کانگ سو یونگ
چیزی شده؟
دیدم از دفتر مدیر گو اومدی بیرون
چیه؟
مدیر گو چی گفت؟
هیچی
رنگت پریده، مطمئنی چیزی نشده؟
فکر کنم قبلا بهت گفتم
دیگه لازم نیست نگران من باشی معامله‌مون تمومه
نکنه همیشه سرت تو کار مردمه؟
چرا اینجوری میگی؟
چون معامله‌مون تمومه، دیگه نمیتونیم دوست باشیم؟
من هیچوقت نگفتم که می‌خوام باهات دوست باشم
از کانگ سو یونگ استفاده می‌کنیم تا جونگ یونگ جو رو اخراج کنیم
فکر خیلی خوبیـه
...یعنی باید برای اخراج جونگ یونگ جو
به رئیس دانشگاه جینسونگ زحمت بدم؟
اصلاً چیز مهمی نیست
...پس
...اگه پیروزیـمون قطعی نباشه
فکر کنم بتونیم کلاً رأی دادگاه رو عوض کنیم
دادگاه جونگ چول جو
خسته نباشید
خسته نباشی، به سلامت
الان کارت تموم شده؟
ها؟
عه آره
عه پس امروز عروسک میاری؟
اوهوم
نیا
نیا، فعلاً نیا
آخه سری قبل دیدم یکی دیگه اومد پرش کرد
مونده بودم که دیگه نمیای یا چی
محله‌هایی که برامون تعیین کردن دوره‌ای تغییر می‌کنه
آهااا
منم امروز آخرین بارمـه که میام اینجا
اگه وقت داری، می‌خوای یه چیزی باهم بخوریم؟
ها؟
...عه، آه
مامانـم بهم زنگ زد که زودتر برم خونه
بد شد
پس برسونمـت خونه؟
ها؟
عه، نه، نه، نه، لازم نیست
زود میرم خونه
خیلی خب پس
مراقب خودت باش
فردا میبینمت
چطوری باید به یونگ جو بگم؟
اگه یونگ جو دوباره بخاطر من ...از کی جون متنفر بشه
و بیشتر از هم دور بشن، چیکار کنم؟
نه بابا
نه
...بازم- هوی-
به چی فکر می‌کنی؟
ها؟
هیچی، هیچی
سرده
بیا زود بریم خونه
وااای، چقدر قشنگـه
کم مونده بود لو بریم
بهرحال که نمی‌شناختیمـشون
بازم
...ولی
چرا باید مخفیـش کنیم؟
کار اشتباهی که نمی‌کنیم
نمی‌دونم
فقط حس می‌کنم باید مخفیـش کنیم
فکر کنم بدونم
هوم؟
منتظر باش
خودم حلـش می‌کنم
کی جون
این وقت شب چه خبر شده؟
باید یه چیزی بهت بگم
می‌تونستی فردا تو مدرسه بهم بگی
گفتنـش آسون نیست
فکر کردم اگه بذارمـش برای بعد سخت‌تر بشه
من و جی وون دیگه فقط باهم دوست نیستیم
باهم قرار می‌ذاریم
خیلیـم تعجب نکردم
واقعاً؟
بهرحال نمی‌تونمم بهتون تبریک بگم
این وقت شب بدو بدو اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟
خب فکر کردم تو باید اولین نفری باشی که باخبر میشه
چه حرفا
باهاش خوب رفتار می‌کنم
به من چه
گم شو
یااا
هوم
بیا
کتابی که می‌خواستی بخونی
آها
چیکار می‌کنی که تا الان بیداری؟
هیچی
کی جون چرا اومده بود؟
باز بینـتون چیزی شده؟
چیزی؟
گمونم یه خبری هست
وقتی لبخند می‌زنی، یعنی چیز جدی‌ای نیست
چرا به شکلاتی که جی وون بهت داده زل زدی؟
نگاه کردن بهش چه فایده‌ای داره؟
اگه دوستـش داری، هرچی زودتر اعتراف کن
هیونگ می‌خوری؟
ها؟
چرا؟
قبلاً که نمی‌ذاشتی حتی بهش دست بزنم
بخور
من میرم دوش بگیرم
می‌خوام درمورد رفتار مجرمانه یونگ جو شهادت بدی
در درجه اول، پذیرش
و بورس تحصیلی کامل
چطوره؟
رنگـت پریده
مطمئنی چیزی نشده؟
هورااا، 9912 تا فالوور
دیگه 100 نفر بیشتر نمونده
حس می‌کنم روز موعود نزدیکـه
هی کی جون تو کانال اون بی رو آنفالو نکردی؟
هی، همچین کاری نمی‌کنیا
توروخدا کی جون
عه من اصلاً فالوش نکردم
چی؟
می‌کنم- نه، نکن گونگ کی جون-
نکن، تو دوست منی
من یا گو اون بی؟ نکن
هی، جین جی وون
مچـتُ گرفتیم، جین جی وون
مگه چیکار کردم؟
کی گفته؟ ها؟
نماینده‌ی کلاس دو بخش ماشین‌سازی
اون دیده‌تت که با یکی دست تو دست می‌رفتی خونه
اونم یونیفرم مدرسه‌ی مارو پوشیده بود
چطوری منو شناختـه؟
یاد اون روزهایی بیفت که جلو در مدرسه بست وایساده بودی برای اعتراض
فقط خواجه حافظ شیرازی نمی‌شناستـت
من اینقدر معروف بودم؟
نمی‌دونستم
هی جدی بگو طرف کیـه؟
ناامیدم کردی جین جی جوون
حتماً اشتباه کرده، من چرا باید دستِ کسی رو بگیرم؟
هیچی نیست
نههه
وقتی رفتیم جولمیون موردعلاقه‌تُ بخوریم، مارو پیچوندی
مشکوکی
کیـه؟ زود اعتراف کن
بنال دیگه- زود باش-
اگه نگی، یعنی داری بهمون خیانت می‌کنی
ما که باهم پنهون کاری نداریم
زود باش بگو- واقعاً ناامیدم کردی-
بسه دیگه
گونگ کی جون تو چی میگی این وسط؟
داریم راجع به موضوع مهمی حرف می‌زنیم، پس بکش کنار
...شماها چرا
جی وون منو اذیت می‌کنین؟
من"؟"- جی وونی"؟"-
هوم؟
ن... نهههه
اجازه ندارم؟
ما باهم قرار می‌ذاریم
یااااا
قرار؟- قرار می‌ذارن؟-
واقعاً؟- قرار می‌ذارن-
چی؟
قرار می‌ذارن؟
...پس
اینقدر دوست دختر منو اذیت نکنین
...دوست دختر- دوست دختر-
اومو، اومو، اوموووو چه غلطاااا
باید بهمون می‌گفتی- اومو اومو-
واقعاً که- گولـمون زدی-
واقعاً؟
شما دوتا قرار می‌ذارید؟- از کِی؟-
واقعاً؟
هی تو می‌دونستی؟
نه
هی گونگ کی جون
هی گونگ کی جون، جین جی وون، بگید ببینم
نه، گونگ کی جون تو بگو
تو که گفتی فقط دوست صمیمی همید
واقعاً؟
ایول- واقعاً؟-
کی جون عجب مردیـه
وای خدا- ایول-
یونگ جو
...راستش
مبارکـه
ممنونم
و شرمنده‌م
دوستا که نباید از هم شرمنده بشن
خوشحالـم که خوشحالی
هرچند با اون مرتیکه گونگ کی جون حال نمی‌کنم
بیا مثل قبلاً صمیمی باشیم و معذب نباشیم
مشکلی که نداری؟
دیگه مشکلی نیست
حالا که به همه گفتیم بهتر نشد؟
اوهوم
پس اون چیزی که گفتی خودت حلـش می‌کنی چی بود؟
عاا، یونگ جو
ها؟
می‌دونستم که یونگ جو بهت اعتراف کرده
...برای همین حس می‌کردم هم تو و هم من
بخاطر یونگ جو معذبیـم
می‌دونستی؟
به یونگ جو چی گفتی؟
باهاش خوب حرف زدی؟
یونگ جو از دستت عصبانی نشد؟
آه. یونگ جو حتما خیلی اذیت شده
دوستیتونو که به هم نزدم مگه نه؟
فکر نکنم اونقدرا هم بد بوده باشه
فقط از بیرون داره وانمود میکنه که خوبه
آخه چرا باید من باشم؟
از چیِ من خوشش میاد؟
به هرحال من باهاش خوب حرف زدم پس نگران نباش
خیلی خب
آه
چیه؟ میشناسیش؟
آره مامان‌بزرگ همسایه‌مون
!مامان بزرگ
سلام، جی وون
اینجا چیکار میکنین؟
خطرناکه اینجا نشستین
آخه الاناست که اتوبوس پیش‌دبستانی نوه‌م برسه
ولی عجیبه امروز دیر کرده
سختمه وایسم چون پاهام درد میکنن
خدایا
چرا پاهام از روزای دیگه بیشتر درد میکنن؟
تیر میکشه، آیگو
همکاری ویژه‌ی شرکت لوازم خانگی و) (یک دبیرستان تخصصی
(اسپیکرهای چوبی برای پدربزرگ)
واوو. حتی توی اخبار هم رفتید
توی عکس چقدر بهتر بنظر میرسی
از نزدیک بهتر نیست؟
چ... چیه؟
چیه؟
!بیخیال
...عشق، واقعا
خیلی خب، خیلی خب برگردید سرجاتون
چشم
خب، همه‌تون کارتون عالی بود
مثل اینکه لوازم خانگی بارو از پروژه‌ی اول راضی بوده
باید خوب جمع و جورش کنیم
برای پروژه‌ی دوم باید چیکار کنیم؟
اصلا بهش فکر کردین؟
بله
همونطور که انتظار میرفت، جین جی وون
این دفعه چه ایده‌ی تخیلی‌ای داری؟
اینطور نیست
این دفعه واقعا مناسب پروژه‌مونه
چیه؟
خب جاهایی که اتوبوس‌های پیش دبستانی یا آکادمی‌ها وایمیستن رو میشناسید؟
باید نیمکتا رو اونجا بذاریم تا مردم بشینن و منتظر بمونن
بعدش بچه‌ها میتونن بشینن روشون و منتظر اتوبوس بمونن
و افراد مسن که مراقب نوه‌هاشونن هم میتونن اونجا بشینن
و ما تجربه‌ی ساخت نیمکت برای مسابقه‌ی سری پیش ،هم داریم
پس با یه تیر دو نشون میزنیم
چط‌.‌.. چطوره؟
واوو
واقعا؟- آره-
همونطور که از جین جی وون انتظار میرفت
عالیه- درسته-
پس برای پروژه‌ی دوم با ایده‌ی جی وون پیش میریم
دیگه سوالی ندارید، درسته؟
خیلی خب، برای امروز کافیه
آقای یی
میشه درمورد عشق اولتون بهمون بگید؟
یهویی؟
این روزا بخاطر یه زوج حال به هم زن یکم توی شوکم
منم ممکنه اون روی رمانتیک مُرده‌م رو بیدار کنم
درمورد چی حرف میزنین؟
چه زوج حال به هم زنی؟
.بله، آقا‌ی یی. چون کلاسمون زود تموم شد وقت داریم بهمون بگید
خدایا
...شماها
یاا، عشق اول من سرگرمیتونه؟
چه چرت و پرتاییه که میگید
روز موعود
ولی دوست دخترم در کمال تعجب
رز آبی دوست داشت
بخاطر همینم من صدتا رز آبی به این بزرگی خریدم
و رفتم به محل برنامه
و موضوع اینه که برنامه دقیقا مثل اسم کافه پیش رفت
دوست دخترم اونجا یه حادثه‌ی باورنکردنی براش اتفاق افتاد
دسته گل رو توی بغلش گرفته بود
...بعدش یه زنبور
نیشش زد
زنبور نیشش زد
برنامه رو یادم رفت مستقیم بردمش اورژانس
.آه واقعا که ...چطور ممکنه
دوست دخترم روزی که میخواستم بهش اعتراف کنم ...زنبور نیشش بزنه
لبش ورم کرده بود
اسم کافه چی بود؟
ماجراهای تام سویر (تلفظ تام سویر مثل "نیش زدن" توی کره‌ایه)
این نبود؟
...از... از کجا
خانم سونگ چه رین پارسال برامون تعریف کرد
دقیقا همین بود
چطور تونستی اون داستانو به بچه‌ها بگی؟
تو هم بهشون گفته بودی
اون... اون قبل از اومدن تو به این مدرسه بود
اه
حالا چطوری جمعش کنیم؟
.نگران این موضوع نباش بچه‌ها گفتن که راز نگهش میدارن
واقعا؟- یاا ساکت-
چرا؟
سلام- سلام-
اگه دنبالش میگردی میام
گشتم، نبود
این یکی چطور؟ هیچ جا ندیدمش
چیکار میکنی؟
چی؟
واقعا؟
مگه جفتشون ازدواج نکرده بودن؟
بخاطر همینم مبهمه دیگه
واوو. چقدر احتمالشه که دوباره عشق اولتو توی مدرسه ببینی؟
...ممکنه اینطوری باشه که... هنوزم
یاا امکان نداره
آقای یی
!اومو
...شماها
مامان
...آقای یی، فکر نمیکردم
شما دوتا قرار میذارین؟
اصلا نمیدونستم
فکر میکردم باهم رابطه‌ی خوبی ندارید
خانم معلم، با اینکه واسه مدت طولانی‌ای نبود ولی بابت قضاوت اشتباهم عذر میخوام
رابطه نامشروع؟ ...شماها
خب ما طلاق گرفتیم، آره
،ولی از همدیگه بدمون نمیاد یا همچین چیزی
و یه بچه هم داریم
پس اگه حتی توی یه مدرسه هم کار کنیم ...اینطور نیست که
چرا دارم به تو توضیح میدم؟
نگران نباشید همه چیو درک میکنم
پدر و مادر منم طلاق گرفتن
یاا، اگه اونطوری انقدر با خوشحالی بگی نمیدونم چطوری واکنش نشون بدم
به هرحال
موفق باشید
حتما
تموم تلاشمو میکنم
پس فقط شماها خبر دارید توی اتاق انجمن چی گفتم دیگه، نه؟
و میشه به هیچکس درمورد اینکه ما رو امروز اینجا دیدید نگید؟
باشه؟
...راستش
ای، کلی تعجب کردم
شما دو نفر دارین چیکار میکنین؟
اگه همچین رابطه‌ای داشتید باید از قبل بهم میگفتید
عذر میخوام
همه‌ی بچه‌ها میدونن و والدین هم ازش خبر دارن
برای اعتراض زنگ میزدن اداره و میپرسیدن رابطه‌ی نامشروع دارید یا نه
...رابطه‌ی نامشروع ب... بی... بین معلم‌ها !اییی
واقعا بلند گفتنش خیلی خجالت آوره
جونگ یونگ جو
داری کجا میری؟
امروز جلسه‌ی انجمن داریم
به آقای یی گفتم
میری سرکار پاره وقتت؟
نه
پس توی خونه‌تون اتفاقی افتاده؟
باید برم
ببخشید، آقای یی
من فقط به دوستم که توی نگه داشتن راز واقعا خوبه گفتم
عجیبه
منم فقط به رِکس گفتم
کیه؟
گربه‌م
اشکالی نداره
.میخواستم یه روزی به همتون بگم ...ولی
همه چی شیر تو شیر شد و خبرش پخش شد
کاری از دستم برنمیاد
همه‌تون طرح نیمکت جی وون رو دیدید درسته؟
بله
قراره هر کدومتون یه دونه بسازید
در کل شش‌تا نیمکت توی شش جا میذاریم
برید سرجاهاتون و بیاین با بریدن چوب شروع کنیم
چشم
بریم
(شرکت باربری هانکوک)
قصدم این نبود که مجبورت کنم کار کنی
فقط بهت زنگ زدم که ازت خداحافظی کنم
.خواهش میکنم کار زیادی هم نکردم حتی
خیلی خب
بازم خوشحالم که تونستم قبل از اینکه برم دوباره ببینمت
ممنون
...مثل همین الانت
سالم و قوی بمون و مراقب خودت باش
امیدوارم شما هم سلامت بمونین
اه داشت یادم میرفت
بیا
این چیه؟
،احیانا
با کی جون در ارتباطی؟
بله
این برای کی جونه
میتونی بدی بهش؟
کی جون؟
اون روز آخر وقت اومد مراسم تشییع جنازه
چرا نیومدی تو؟
اینو به گیونگ مین قول داده بودم
همه تلاشمو کردم
دلم می‌خواست مدال طلا رو بگیرم
همه تلاشمو کردم
ولی فقط مدال برنز گرفتم
اشکالی نداره
ببخشید
راضی نشد که بیاد تو
فقط کلی وقت بیرون گریه کرد، بعدم رفت
میشه بعداً گاه‌گاهی با کی جون بیاین دیدنم؟
چشم
...هرموقع کی جون رو دیدی
بهش بگو ازش ممنونم که اومد مجلس ختم
!مدال طلا
یا، یا، یاا
پس همه‌مون باید مدال طلا بگیریم، باشه؟
(چهاردهمین مسابقات سالانه تکواندو)
ببخشید دیگه
می‌خوایش؟- آره-
اشکالی نداره
چی شده؟
باید حرف بزنیم
یونگ جو، این‌همه وقت اینجا منتظر بودی؟
...نکنه
دوباره میخواین برین دعوا کنین؟
نه، از این خبرا نیست
تو برو. فردا می‌بینمت
برو
چی شده؟
امروز خونواده گیونگ مین اسباب کشی کردن
آجوما بهم گفت اینو بدم به تو
چرا بهم نگفته بودی؟
اینکه اومده بودی ختم گیونگ مین
...من
اون دو شبی که توی آرامگاه بودم نتونستم یه‌لحظه چشم رو هم بذارم
میدونی بیشترین فکری که تو سرم می‌چرخید چی بود؟
"پس کِی میاد؟"
"چرا نیومد؟"
"حتما بلاخره میاد"
"امکان نداره"
"نکنه نمیخواد بیاد؟"
مغزم پر شده بود از این جمله‌ها
منتظرت بودم
شرمنده
مرتیکه‌ی خر
!جی هو سونگ
!اون بی
چیکار داری میکنی؟
خوب شد
خوب گرفتی؟- معلومه-
سردته، نه؟
خسته نباشی، اون بی
فقط صبر داشته باش
قبل ازینکه بذارمش تو اینترنت برات یه ادیت محشرش میکنم
فایده‌ش چیه؟
اون به اصطلاح مدیر برنامه‌هام به مردم میگه کانالمو آنفالو کنن
!راستی
(*نم نم بارون گو اون بی) (گواون‌بی توی کره‌ای یعنی بارون ملایم)
شده 9997 تا
آیگو‌. به فنا رفتم
فردا روز موعوده
فردا یه لباس خفن بپوش
لباس خفن؟
برای چی؟
اون بی
من میترسم
انقدر خنگی که موضوعو نمیگیری
آیگو
منم الکی دارم استرس میگیرم
استرس داری؟
...هرموقع استرس گرفتی
بیا. آرام بخشِ مخصوص گو اون بی
خوب بود
...ای خدا
منم باید یکی بخورم
شما دوتا انگار برادرین
دیدنش لذت بخشه
لازم نبود اینو قاب بگیری
چشه مگه؟
چی مهم‌تر از اینه که عکس نوه‌مو توی روزنامه چاپ کردن؟
...یه زمانی قرار بود کلی مدال طلا ببَرم
و تو همه روزنامه‌ها و اخبار نشونم بدن
اینو برای پدربزرگم که نمیتونه") ("خوب صدای موسیقی رو بشنوه درست کردم
باورم نمیشه برای همچین چیزی که انتظارشو نداشتم عکس‌مو تو روزنامه زدن
برای من فرقی نداره تکواندو باشه یا نجاری
هر چیزی که خوشحالت کنه رو منم دوست دارم
امروز خیلی مهربون شدی بابابزرگ
مسلّمه
امروز خیلی سر کِیفم
!برو، برو، برو
!از اون طرف- !نه، از اون طرف-
!اونجا
!اوکی
!کی جون
!پاس، پاس بده
امروزه؟
آره
جی هو سونگ، مثل چی خوشحال میشه، نه؟
سو یونگ طفل، من شروع کنم به قرار گذاشتن تو تنهایی حوصله‌ت سر میره. چیکار کنیم؟
این دقیقاً همون چیزیه که میخوام
جون مادرت بذار تنهایی حوصله‌م سر بره
چیش
!برو، برو
!یونگ جون- !بزن، بزن، بزن-
!هو سونگ
!یاا، اون بی
!گو اون بی
(تو میتونی" اون بی")
این دیگه چیه؟
(یه تشک پر از گل رز فقط واسه تو)
!ببین
(به من تکیه کن)
!فقط من
(تو میتونی" اون بی")
وایسا ببینم
...جی هو سونگ، تو
ای بابا، بهش گفتم یه چیز خفن بپوشه ولی الان داره عرق میکنه
اون بی
منتظر جشن بعدیم هم باش
به موهات گند خورد
آیگو
تقصیر بچه‌های کلاس دومه که ترغیبم کردن
خیلی حال میده رقابتای کلاسا رو ببری
حالا هرچی
رسید به 10002
واقعا؟
بعد از فوتبالت، یه لباس قشنگ بپوش بیا
توی کلاس بهت میگم
فکر کنم اصلا برم خونه بهتره
واقعا که
دیگه دارم روانی میشم
باز دوباره! همون شماره‌س بازم
دوباره؟- وایسا، وایسا-
ایش
!الو؟ الو
مثل اینکه زبون آدمیزاد حالیت نمیشه
اوکی
الان شماره‌تو بلاک میکنم بعدم به پلیس گزارشتو‌ میدم فهمیدی؟
ایش
فقط بلاکش کن بره دیگه چرا خودتو اذیت کنی گزارشش کنی؟
نه، همچین آدمایی باید عاقبت کارشونو بفهمن
خب، خب. بریم بچه‌ها !دو، سه
!اشتیاق، اشتیاق، اشتیاق
!بریم، بریم
!بریم
!فایتینگ
اون بی
باید برم بدنمو گرم کنم
تشویقم کن- باشه-
!داغون‌شون کن- !داغون‌شون کن-
برمیگردم
!نوشیدنی گرفتم
!ایول
داره میریزه- دستت درد نکنه-
خوبه، خوبه
منم میخوام
آها راستی، هو سونگ
یه نفر بیرون دنبالت می‌گشت
دنبال من؟- آره-
کی؟- نمیدونم-
باشه- برو-
بیاین بریم. برو، برو، برو
میدونی یه چندتایی ایونت توی ذهنم داشتم- خیلی هم خوب-
گوش کن ببین چی میگم دیگه
گفتم که خوبه
هو سونگ، چطوره من کادوت باشم؟
چقدر عالی
دقیقا
کی جون
جونگ بوک
...سرگروه
اَه، چیکار میکنی؟- چیکار میکنی تو؟-
کیوته
اون بی
هوم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
این چیه؟-) (بچه‌ی من-
(هو سونگ)
(حالا باید چه خاکی تو سرم بریزم؟)
(من برام راحته دست از چیزی بکشم)
(مثل تو که نیستم)
(هر روز داری پیشرفت میکنی)
(نکنه واقعا خون استاد نجاری تو رگاته؟)
(برید دیدن مادرش)
ببینین میخواد بفرستش) (ندامتگاه نوجوانان یا نه؟
(اول به خودم فکر میکنم)
(من این‌جوریم)
(کاش هر روز مثل این روزا بود)
(امروز میخوام تنها باشم)