.:: ترجمه و زیرنویس ::. * ســعــید عزیزی *
(قسمت ششم)
اره کله خر شدم
اما باید عجله کنم
تا زمانی که جونگ مونگ جو علیه ما هست
ما نمیتونیم یک قدم هم به جلو بریم
این حرفو نزنید درست میشه
آدم های زیادی تاحالا جلو ما بودن
ولی ما همشون رو شکست دادیم و تا اینجا اومدیم
جونگ مونگ جو فرق میکنه
کسانی که سر راه ما بودند
همشون جز سنگ کوچیکی نبودن
اما جونگ مونگ جو مثل یک سنگ بزرگیه
و هنوزم همینطوره
ولی وقتی یک سنگ رو سنگ شکن بشکونه از هم میپاشه
منظورت چیه
بنظرت پدرت میزاره؟
نه
جونگ مونگ جو هر کاری دلش بخاد میکنه
و پدرت هیچکاری باهاش نداره
ارباب لی سونگ گی تا لحظه اخر ازش محافظت میکند
استاد سامبونگ
جونگ مونگ جو همینطوریه
دشمنی که هرگز نمیتونی اون بکشی
و حالا همون دشمن در جلو ما ایستاده
واقعا ادم تعجب میکنه
تاحالا توجه نکرده بودم که پویون اینقدر برای پدر عزیزه
حتی وقتی که جلو خانواده ما هست
پدر نگران امنیت خودشه
بله
جونگ مونگ جو برای پدر شوهرت
یک دوست قدیمیه
استاد پویون مثل قلب دوم پدر شوهرت هست
اون جان پدر شوهرت هست
جونگ دو جئون نمیدونه
برای همینه که اینقدر کم طاقته
اما کم طاقتی هیچی رو تغییر نمیده
جونگ دو جئون همینطوری کم حوصله تر میشه
برای جئونگ دو جئون، جونگ مونگ جو یک سنگ بزرگی هست
پدر
بله
سرده هوا
لطفا بیایین داخل
داری میری خونت؟
بله
در مورد چی صحبت میکردید؟
حرفی نبود زیاد
من و مادر حرفای ساده میزدیم
زمان رو فراموش کردیم
برید ستراحت کنید پدر
خیلی خسته بنظر می ایید
باشه تو با خیال راحت برو
بله ، پدر
صبر کن
بله پدر
فهمیدم سامبونگ با عجله به سمت زندان رفت
تنهایی رفت؟
خیر ، پدر
شوهرم نگرانش بود و دنبالش رفت
پس او؟
درست تشکر
شب بخیر
خوش امدید سرورم
لطفا امشب اینجا باشید
همه جا رو آب برداشته
تمام جاده ها تا الان بسته شده هست
اینقدر بارون زیاده؟
بله
هیچوقت اینقدر بارون زیاد نزده بود
ممکنه اینجا هم سیل بیاد
برید استراحت کنید ارباب
ممنونم - شب بخیر -
من نگران زندانی ها هستم
اگر زندان رو سیل ببره
همه شون میمیرن
تو زندان چیونگجو
افسران به زندگی زندانیان اهمیت نمیدهند
ممکنه بزارن زندانیا همشون غرق شه
برای سامبونگ کار میکنن
فرار کن
سیل اومده
الان به زودی همه جا رو اب میگره
کمکمون کنید
حرومزاده ها
مادر قحبه ها
اینجا رو ببین نرو وایسا
چرا ما رو ول میکنید چیکار کردیم مگه؟
میخوایین همه ما اینجا غرق شیم؟
بیا در باز کن
کمک
نگاه کن صورت
با زندانیان چیکار کنیم؟
سرورم چه دستوری به بنده میدهی
خیلی کنجکاوم
(سامبونگ جونگ دو جئون، محقق اعظم)
معلوم نیست بارون طرف کیه
تعجب میکنم
که خدا پشت ماها هست
یعنی طرف من میشه یا جونگ مو جو؟
(زندان چئونگجو)
صبر کن
الان نمیتونی بری داخل
برو کنار
ما مقامات پایتخت هستیم
ما باید زندان را بررسی کنیم
شما نمیدونی دیشب سیل بوده اینجا؟
اینجا رو آب برده بوده
و همه چی با خودش برده
زندانیا چی شدن؟
خوشبختانه همشون بالا یک جای بلندی رفتن و جون سالم به در بردن
همشون رو انتقال دادیم جای دیگه
میتونید برید ببینید
استاد موکون
(موکون لی ساک)
(یانگچون کوون گیون)
منتظر چی هستید بازشون کنید
اعلیحضرت دستور دادن همشون رو ازاد کنیم
بله
استاد موکون
خوبم من
همه چی دیگه تموم شد
گریه نکن
ممنونم
شما زندگی منو نجات دادید
استاد موکون
چطور جرات میکنه
جونگ دو جئون
استاد پویون
برای چی به اینجا اومدید؟
جوابمو بدید
برای چی به زندان اومدید؟
اومدی شاهد مرگ همه باشی؟
اومدی باز سیخ داغ به گوشتشون بزنی؟
اومدی جون استاد و دوستات رو بگیری؟
بله
و مثل انگار خیلی دیر اومدم
سامبونگ
گذشته از همه اینا
بارش بارون دیشب از خیلی بد بوده
و همه بنظرم مریض هستن
و براشون خوب نیست
که اینجا هستن
متلک نزن اینقدر
ایناها همشون
خدمتگذار وفادار گوریو هستن و حقشون این نیست
خدمتگذار وفادار؟
اینا همشون میخان از قدرت و ثروتشون محافظت کنن
نباید اینطوری صحبت کنی
مثل یک شیطان داری صحبت میکنی
بله
و تو مثل احمقایی
تو نمیفهمی وفادار واقعی کیه
و دارای کارای الکی رو انجام میدی
بحث کردن با تو فایده نداره
از اینجا برو
استاد و همکارات دلشون نمیخاد تو رو ببینن
باشه میرم
برای تو و استاد لحظات خوبی
آرزو میکنم
جونگ مونگ جو کور شده
حالا
اون نمیتونه مردم رو ببینه
او فقط به چیز های
که دور برش هست توجه میکنه و وفاداری به کشور
و حالا جلو ما ایستاده
یک مرد کور
کار یک ادم بزرگ رو میگره
هی
باید انرژیتون رو بدست بیارید
بعدش اعلیحضرت شما رو فرا میخونه
خوبه
شما هم باید زودی خوب بشی
باشه زودی خوب میشم
و هر کاری از دستم بر میاد میکنم
من منتظرت هستم
من دیگه نمیتونم اون رو تحمل کنم
من باید جونگ دو جئون را از بین ببرم
شما هم اماده بشید
بله ، سرورم
از این حالا باید همه حرکات تو قصر رو بفهمیم
چشم بانو مین
ببینید کیا طرف استاد پویون هستن
چشم بانو مین حتما
این یک موضوع مهمی برای خانواد ما
تمام تلاش خودتون رو بکنید
نگران نباشید بانو مین
برای شما و شوهر خواهرمون همه کار میکنیم
به ما اعتماد کنید
من به شما اعتماد دارم برید دیگه
خدانگهدار بانو مین - خدانگهدار بانو مین
بانو مین
اوه ، شمایید
ببخشید نمیخاستم بترسونمتون
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم بانگ وون برگشته یا نه
ولی مثل انگار مهمان داشتی
خوب میومدی داخل
گفتم شاید کار مهمی داشتی مزاحم نشم
همه نگرانن
کیا؟
همه دیگه
پدرم برادر شوهرات و بقیه
همه ناراحت هستن انگار اسمون افتاده به زمین
این طبیعیه
تو جلسه قبلی همه نا امید شدیم
همه خیال کردن همه چی درست شده
برای منم کاری کنید بانو مین
منم میخام نقشی داشته باشم تو این کار
خواهش میکنم بانو مین
برای منم یک کاری بدید
اوضاع این روزا پایتخت خیلی بده
ممنونم
برو تو شهر و ببین مردم چه احساساتی نسبت به
اتفاق های اخیر نشون میدن کل شهر و خیابان ها رو بگرد
باید صدا مردم بشنوی
(خانه جئونگ دو جئون)
به خونه خوش اومدی سرورم
مهمان داری سرورم
مهمان؟ - بله سرورم -
سرورم
سفر بی خطری داشتی؟
برای چی به اینجا اومدی سرورم؟
امروز پیشم نیومدی
گفتم خودم بیام
سفرت چطور بود؟
بی نتیجه بود
بزودی
همه زندانیان به قصر راه پیدا میکنن
این کارای ما رو خراب میکنه
و ما عقب میوفتیم
سرورم
قصد دارید با پویون چیکار کنی؟
اون داره همینطوری به جلو میره
و برای ما بد هست
و یک روزی
اون ما رو شکست میده
همچین کاری نمیکنه
من نمیزارم کاری کنه
چجوری جلوشو میگری؟
شما مهربان هستی سرورم نمیتونید کاری کنید
چجوری میخای نابودش کنی؟
من اونو نابود نمیکنم
کاری میکنم با پای خودش بیاد پیش ما
سرورم این غیرممکنه
درستش میکنم
من وادارش میکنم که بیاد
سرورم بهتره بیخیالش بشی
دیگه وقتشه
بیخیال شی
سامبونگ
یک ستون کافی نیست برای کار ما میدونی
من به هردو شما نیاز دارم
از اول تا اخر من به شما نیاز دارم
سامبونگ
بهم اعتماد کن
همینطور که من به تو اعتماد دارم تو هم اعتماد کن بهم
سامبونگ
بهم اعتماد کن
بریم
راست میگی؟
بله ، بانو مین
پادشاه درخواست استیضاح استاد سامبونگ رو داده
استیضاح؟
چه کسی جرات استیضاح استاد سامبونگ را داره؟
افسر کیم جین یانگ
کیم جین یانگ؟
اما چرا؟
سرورم اون
نزدیکترین ادم به استاد پویون هست
پس استاد پویون پشت اونه
بله همینطوره
خیلی جدیه
توی این شرایط استیضاع غیر قابل پیش بینی بود
سرورم کجا میری؟
باید استاد پویون رو بببینم
نمیتونم بیخیال بشم و استاد سامبونگ رو از دست بدهم
(خانه جونگ مونگ جو)
پسر لی سونگ گی اینجا چی میخاد؟
برو از اینجا
خیلی جرات داری
من به دیدن استادم اومدم
استاد شما
مردی مثل تو
هرگز نمیتونه شاگر استاد پویوین باشه
میخواهید استاد پویون رو رسوا کنی؟
بسه
برای چی به اینجا اومدی؟
درخواستون برای برکنای سامبونگ پس بگیرید خواهش میکنم
چرا اینو به من میگی؟
افسر مورد نظر خودش درخواستشو داده
و اعلیحضرت تصمیم در موردش میگره
استاد پویون
جئونگ دو جئون یک جونوری شده و برای همه ضرر داره
خودشو شبیه یک هیولا کرده و ابرو برای خودش نزاشته
یک خائن هست که فقط قدرت کورش کرده
اینطوری نیست این حرفا رو نزنید بخدا زشته
اون فقط برای مردم و ملت داره کار میکنه
و کسانی که سر راهش بودن میخاست نابود کنه
که انجام نشد
چیزی که شما میگید
من اصلا نمیتونم تحمل کنم
این درست نیست که ادمای بی گناه بمیرن
اینو باید هم به پدرت و سامبونگ بگم
و حتی خودت
بهانه های الکی شما فقط زندگی مردم رو خراب میکنه
و حتی سعی میکنید تاج تخت رو خراب کنید
غیر قابل تحمله
پس چگونه میشه دنیا رو تغییر بدهیم
چجور تموم مشکلات رو حل کنیم با این همه بدبختی
چجوری مردم رو نجات بدیم؟
شما نمیدونی برای کارهای بزرگ چندتا قربانی کوچیک اجتناب ناپذیره؟
نمیدونی
درست نیست برای نجات مردم یک پادشاه رو قربانی کنیم؟
یعنی میگی
هر کی قدرت داره میتونه هر بهانه ای دلش خاست بیاره
چرت نگو
هر کاری راه روش خودشو داره با این کارا هیچی درست نمیشه
سعی کن هر چیزی از راه درستش درست کنی
استاد پویون
تو نباید راه نادرست بری
برای کار درست باید صالح باشی
این وظیفه یک دانشمند هست
مثل من
و همینطور شما
هیچوقت فراموش نکن حرفامو
لطفا حکم جونگ دو جون رو صادر کنید اعلیحضرت
جئونگ دو جئون بخاطر اعمال خلاف زیاد بد نام شده اعلیحضرت
به نا حق زندانی های زیادی از جمله استاد و همکاران
خود رو زندانی کرده و به بسیاری از مسئولین فشار وارد کرده
و فقط میخاسته ادم های بیگناه زیادی رو بکشه بدون اینکه جرمی داشته باشن
چنین فردی
نظم ملی رو بهم میزنه و برای کشور ننگ است
گناه اون غیر قابل بخشش هست
من به عنوان افسر قضایی از شما تمنا دارم اعلیحضرت
حکم اعدام جونگ دو جون رو صادر کنید
اعلیحضرت
جونگ دو جونگ رو الکی زندانی کنی و بازجویی کنیم
درست نیست اعلیحضرت
این یک تهمت الکی هست که به جونگ دو جون وارد شده
افسران قضایی حرفایی که میزنن پوچ هست
و مدرک کافی نسبت به این موضوع ندارن
خواهشمندیم اعلیحضرت اینو در نظر بگیره
ولی شواهدی داریم
سیل در زندان یادتون رفته
همینطور که زندانی های بیگناه رو در زندان شکنجه میشد
خدا ناراحت شده و سیل راه افتاد
اعلیحضرت یعنی
دارم حرف میزنم
در نظر داشته باشید این کار خدا بوده
بنابراین در خشک سالی طولانی
شاه اون زمان به گناهای خودش اعتراف میکرد
و باران الهی نازل میشد
مگر اینکه اراده خدا رو بخای انکار کنه کسی
هیچ اعتراضی در کار نیست
جونگ دو جون
بله ؛ اعلیحضرت
گناهی که شما کردی حکمش فقط اعدامه
با اینکه تو در به قدرت رسیدن من نقشی داشتی
من تو رو به جای دوری تبعید میکنم
و بقیه عمرتو بشین به گناهانی که کردی فکر کن
چرا جواب منو نمیدی؟
اعلیحضرت
از لطف شما سپاسگذارم
ارباب سونگ گی کجا هستن؟
جونگ دو جون رو دارن میبرن
و کسی کاری نمیکنه؟
هیچکس حاضر نیست یعنی کاری بکنه ؟
اون باید از جونگ دو جون محافظت میکرد
اینطوری ماست باشه کسی ازش پیروی نمیکنه
اگر الان به قصر بری
تصمیم اعلیحضرت تغییر نخواهد کرد
کجا تبعیدش میکنید؟
زادگاهش
اون هرگز دیگه به دربار سلطنتی باز نمیگرده
استاد پویون باید این کارو میکردی؟
میخای با خانواده ما وارد جنگ بشی؟
اگر ماجرای امروز رو میپذیری پس جنگ هست
استاد پویون
خودتو نگه دار خانومم
من به شما اخرین فرصت رو میدهم سرورم
تا امشب بهتون فرصت میدم خدمتگذار وفادار گوریو باشی دوباره
من یکی میفرستم برای خبرش
پس لفطا بشینید و فکر کنید
لطفا در مورد
چه چیزی درست هست فکر کنید
استاد سامبوگ
..:: کاری از سعید عزیزی ::..
روز بخیر سرورم
پدر کجاست؟
بیرون رفته
توی این هیاهو کجا رفته؟
والا به من چیزی نگفت
روز خوش
ما هم منتظر پدرتون هستیم
عمو شما هم نمیدونید پدرمون کجاست؟
(لی جی ران، برادر قسم خورده لی سونگ گی)
نه من کمی دیر اومدم
ولی
میتونم حدس بزنم کجاست
کجا میتونه باشه عمو؟
لطفا برگرد، سرورم
بزار یکم باهات باشم
منو ببخشید
بهم اعتماد کردی
باز در موردش داری صحبت میکنی
بله سرورم
من به شما اعتماد خواهم کرد
دلیلش این این نیست که نمیتونم بهت اعتماد کنم
چاره ای جز اعتماد به شما ندارم
چون من ادم بسیار ضعیفی هستم
که نمیتونم رویای خودمو محقق کنم
بدون اینکه به کسی وابسته باشم
سامبونگ
لطفا برید
دعا کنید
و قوی باشید
باشه
مراقب خودت باش
میدونی مردم چی میگند؟
میگن جونگ بزرگ تبعید شده و جونگ کوچک
هنوز هستش
میگن دیگه پادشاه عروسک نیست
شایعه میکنن
که لی
وقتی جونگ بزرگ کاری کنه لی در رحمت هست
ما باید کاری در مورد استاد پوئن انجام دهیم
منظورت چیه؟
یکی باید کاری بکنه قبل از اینکه خطری بزرگ پیش بیاد
زود حرف نزن باشه
پدرت ناراحت میشه
همه چی فعلا درسته
صبر کنید ببینید چی میشه
ممکنه بعد دیر بشه
سرورم
به هوای تازه نیاز دارم
سرورم
کیه؟
من از پوچئون آمده ام
چی شده؟
بانو هان به سختی مریض شده
مادرم؟
بله شما باید عجله کنید سرورم
اون نمیخاست سرورم ناراحت بشه
گفت اخرین فرصت بهت میدم که به کشور وفادار باشی
چقدر مسخره
گفت تا امشب باید فکر کنی
و سرورم وادار که نظرشو عوض کنه
در غیر این صورت
جونگ مونگ جو ممکنه کار بدتری انجام بده
شاید خودش باشه
تو
بله ، من از پوچئون اومدم
مادر منتظرم باش
لطفا منتظرم باش
هی
(عمارت بانو هان در پوچیون)
بانگ وو - بانگ وو -
برادرا
مادر
همه چی درست میشه
نمیشه - مادر -
مادر
همسر عزیزم
خیلی زجر کشیدی
بخاطر من خیلی اذیت شدی
متاسفم
کاش میتونستم
بیشتر باهات باشم
مادر
مادر - مادر -
مادر
مادر - مادر -
زیاد ناراحت نباشید
گریه نکنید
من به مادرتون
خیلی مدیون هستم
وقتی مراسم خاکسپاری تموم شد
باید زندگیتون رو بکنید
اینطوری روح مادرتون تو ارامش هست
بله پدر
بانگ وون یک خواهشی ازت دارم
بیا کارت دارم
تو خانواده ما تو بیشتر درس خون هستی
ازت میخام سر مزار مادرت باشی
برای مراسم ختم سه ساله
سرورم
میدونم سخته ولی حرفم گوش کن
و هر کس از بزرگان
امد پیشت میزبان باشی
سرورم جونگ دو جون رفته
بدون بانگ وون چیکار میکنی؟
من خودم مراقب همه چی هستم
آرزو میکنم یک مدت اینجا باشی تا مادرت تنها نباشه
تا یکم روحش
اسوده خاطر باشه
کاری که گفتمو میکنی؟
بله
برای مادرم دعا میکنم
من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد
ولی در عوض یک خواهشی دارم
بگو
درباره استاد پوئون است
میخام کلا استاد از ذهنم پاک کنم
امیدوارم شما هم کلا فراموشش کنید
این شمارو اذیت میکنه
پسرم
بله پدر
اگر به عنوان پدر بهم احترام میزاری
سعی نکن چیزی بهم بگی فقط بهم اعتماد کن
یک والدین
وقتی چیزی میگه به بچه هاش
فراتر از ذهن بچه هاش هست
پدر
مراسم رو خوب برگذار کن
تسلیت میگم
استاد
ببخشید دیر اومدم
به مادرت میخام ادای احترام کنم
خدا رحمتت کنه
انشالله در زندگی بعدی در سرزمینی خوبی بدنیا بیایی
شما محقق بزرگ کنفوسیوس از گوریو هستی استاد
چرا دعاهای بودایی می خونی؟
من کنفوسیوس هستم اما مادرت
یک بودایی بود
به روش خودش بهش احترام گذاشتم
یاد اولین ملاقاتت با مادرت افتادم
مبارزه با جورچنها
من برای اولین بار با پدرت آشنا شده بودم
پس از پایان جنگ با پدرت رفتیم خونه
و مادرت
برای بازگشت شوهرش که سالم برسه دعا میکرد
بله
اون همیشه دست به دعا بود
از دوران کودکی من
مادرم همیشه اینطوری بود
میدونم
وقتی پدرت رو دید خیالش راحت شد
و داشت گریه میکرد
چند روز بعد داشتیم برای جنگ دیگری میرفتیم
و دوباره داشت گریه میکرد
و گفت
شاید بهتر باشه دیگه به خانه نیایی
فهمیدم چقدر سختشه
به عنوان همسر یک ژنرال زندگی کنی
متاسفم
خواستم یادی کنم از اون مرحوم
بله
میتونی گریه کنی
شنیدن کله (مادر) باعث جاری شدن اشک ها میشه
حتی باد در حرکت هم شبیه صدای مادرت میشه
تا تورو به گریه بندازه
گریه کن
اگر همش بغض کنی خطرناکه
ببخشید که تختتو به من میدی
مشکلی نداره
بخاطر من نتونستی بری این چه حرفیه
شب بخیر استاد پویون
ببخشید اگر اینجا کوچیکه
من دیگه میخوابم
خیلی خسته ام
.:: ترجمه و زیرنویس ::. * ســعــید عزیزی *