... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(...در آغاز زمستان)
پایین دامنه‌ی کوهی) (در هونگ چونِ استان گانگ وون
برو تو- وای چه سرده-
(چه سرده)
پنجره رو باز کن هی وون
اول از همه مشغول) (باز کردن پنجره‌ها میشن
(زیر لب داره آهنگ میخونه)
بیا همین‌جا کارمونو انجام بدیم
باشه، چطوره همین‌جا باشیم؟- آره-
دلیل موندگار شدن) (...و نرفتن‌شون به حیاط جلویی
مهمونای امروز کی میرسن؟
بشینیم همین‌جا منتظرشون باشیم؟
هی، مهمون داره میاد
ادب حکم میکنه دَم در به مهمونا خوشامد بگیم
حتی اگه هوا خوب نباشه خجالت نمیکشی نشستی تو داری استراحت میکنی؟
هی، دیده بان- بله قربان-
از اینجا حواست باشه تا یک کیلومتری اگه ماشین دیدی، بگو
تا اون‌موقع بیایم بیرون
تو توی اتاق منتظر میمونی تا کارگرا بیان
بعد که صداشونو شنیدی تازه قدم رنجه میکنی بیرون
آره
(کیف کرده)
(اولین برف سال شروع به باریدن کرده)
مثل توی رویاها) (برف سفید خودشو نشون میده
برف داره سنگین‌تر میشه، نگاه کنین
(مثل تیکه‌های پشمک توی هوا به پرواز در اومدن)
(دونه‌های برف هی دارن درشت‌تر میشن)
ببینین چه بزرگن- وااای-
خیلی خوشگله
(هاپو میونگ ذوق کرده)
(بدون اینکه متوجه باشن خنده به لبشون اومده)
چه قشنگه
(بدون اینکه متوجه باشن خنده به لبشون اومده)
اعضای خانواده اولین برف سال رو) (کنار هم تماشا میکنن
یه‌دفعه عجب برف شدیدی گرفت
(به‌خاطر این برف ناگهانی احساساتی شدن)
...فکر کنم ما توی زندگی قبلیمون
تقریبا کشورو نجات دادیم
دقیقا- کلی خاطره خوب برامون درست شد-
ولی نتونسته بودیم کامل نجاتش بدیم
(...ولی راستی)
وای، خیلی سخته این‌همه برفو پارو کنی
(برگشت به حالت سرباز بودن)
برو تو. چرا اومدی بیرون؟- برف داره میریزه تو کفشامون-
(...کفشای میونگ رو میذاره تو)
(و کفشای خودشم هل میده زیر خونه)
(از دست این آدم)
منو می‌ترسونی
(مهمونا کجان؟)
از من بزرگ‌تره، درسته؟
...از لحاظ ظاهری
حتی میخوره از منم بزرگ‌تر باشه
هنوزم راحت نمیتونم باهاش غیررسمی حرف بزنم
جدی؟- فکر کنم سنشو الکی گفته-
من اولین باره از نزدیک می‌بینمش
فقط توی فیلم دیده بودمش
قیافه‌ش شبیه آدمای آزادی‌خواهه
(حتما آدم ترسناکیه)
(دو تا مَرد؟)
(قدم‌های مصمم)
(انگار فرابشر هستن)
(با یه شمشیر مرموز توی دستش)
(در سکوت زیر برف حرکت میکنند)
اولین برف ساله- راست میگی-
اولین برفو با اونا می‌بینیم
(به فاصله سنیش با دونگ ایل غلبه کرده)
(!سلام عرض شد، آقای سونگ)
همسایه دونگ ایل و بابای جونگ پال) ("توی "ریپلای 1988
(و یه بابای دیگه توی سانگمون دونگ)
(هی، بونگ هوانگ دانگ)
(!بونگ هوانگ دانگ)
(پلک میزنه)
(اومدی)
(این باباها مثل یه خونواده به هم نزدیک بودن)
(!بونگ هوانگ دانگ)
(توی خانه متحرک 3 می‌بینمت)
("باباهای سریال "ریپلای 1988)
(کیم سونگ کیون و چه مو سونگ)
فکر کنم اونا باشن
(چشماش به یخدونه)
(بدون گفتن میاد کمک)
انگار خسته شدی
مرسی
(میخندن)
اومدن
!آیگو، مو سونگ
(از خوشحالیِ دیدنش بال در آورد)
چون اولین باره داره می‌بیندشون) (یکم مضطربه
!سلام- سلام-
(به سرعت میان)
(برعکس تصور میونگ به‌نظر مهربون میاد)
سلام
این هوا دقیقا با تو سِت شده
بعد از دیدن چهره‌هاشون) (یه لبخند بزرگ اومد روی لبای مکنه
...توی این زمستون- سلام-
سلام-
فکر کردم تو مدیر برنامه‌شی
خوش اومدین- صبح بخیر-
اونو بدین به من- هدیه‌س-
چقدر سنگینه- این یکی؟-
آره- من می‌برمش-
حال و اوضاع روبه‌راهه؟- بله-
خوشحالم می‌بینمت
...تو
(!آیگو، آقای کیم)
(مردده)
...تو
(!آیگو، آقای سونگ)
(امروز دونگ ایل گرم بغلش میکنه)
خب. دستت درد نکنه
...حالا- اون چیه؟-
مو سونگ، تو هی وون رو دیده بودی؟
امروز اولین باره همو دیدیم- آره-
تا حالا تو هیچ برنامه‌ای نبودی؟- نه-
میونگ، تو چی؟- منم اولین باره می‌بینمشون-
دفعه اوله هم‌دیگه رو می‌بینیم- جدی؟-
مو سونگ هم برای اولین بار) (مکنه رو از نزدیک می‌بینه
شما دو تا باهم کار میکنین؟- ...جدیداً-
آره- الان؟-
بله
میونگ، تو چی؟- ...من-
مشتاق دیدار- به‌همچنین-
سونگ کیون و میونگ) (اخیرا توی یه فیلم باهم همبازی بودن
با اولین برف سال، بهت خوشامد گفتیم
درسته- هوا معرکه‌ست-
خوشگل نیست؟- آره واقعا-
چرا خیلی خوبه
بیاین بریم
چرا این‌همه چتر آوردی؟- هدیه‌ست-
اونا هدیه ان- هدیه؟-
...ولی- هدیه-
چه خوبه
خیلی سبکه- جدی؟-
آره، مثل پر میمونه
دستت درد نکنه
این باز چیه؟
میخوام براتون یه چیز خوش‌مزه بپزم- باشه. بذار باشن-
بیاین اولین برفو باهم ببینیم- چشم-
با چترایی که مو سونگ هیونگ‌نیم آورده
(یه سفر هیجان انگیز موقع اولین برف)
اوضاع احوالت خوبه؟
(درست حسابی باهم احوال پرسی میکنن)
بیا- اوه، این خونه رو ببین-
حتی درها رو قفل کردی- آماده این؟-
سونگ کیون بشین عقب- باشه-
مو سونگ بشینه جلو
(آخیش)
(دونگ ایل، میونگ و سونگ کیون میشینن عقب)
این ماشین هیچ‌وقت انقدر پر آدم نبوده
ببخشید، تقصیر منه
نه، نه بابا... آره خب
(شوخی میکنه)
(لِه شد)
بریم
با یه ماشین در حال ترکیدن) (میرن که شروع خوبی داشته باشن
(چشماش می‌درخشن)
آسمون صاف شد- یه دفعه-
باورم نمیشه امروز برف اومد
آسمون یه جوری صافه که انگار) (هیچ‌وقت رنگ برفو ندیده
الان داریم میریم گوشت بخریم؟- آره-
...سر راهمون به اینجا
یه جایی هست که فقط قسمتای خاصی از گوشت رو می‌فروشه
(مستقیم به سمت شهر میرن)
جدی؟ آب دهنم راه افتاد
...برادرای کوچیک‌ترم اومدن
میخوام امروز حسابی تقویت‌تون کنم
قبل از اینکه برین یه عالمه غذای خوش‌مزه بخورین
من که راضیم
تو یه چشم به‌هم زدن) (به یه شهر کوچیک توی هونگ چون میرسن
بیاین سریع بریم
اینجاست
(خیلی زود رسیدن به مغازه قصابی)
سلام- سلام-
...تکه مخصوص گوشت که لذیذ باشه
و برای جمع پنج نفره کافی باشه، چی دارین؟
ما همه‌جور تکه مخصوص گوشت خوک داریم
به این میگن استیک بدون استخون
استیک بدون استخون
(با تیکه‌های معمول، فرق داره)
تیکه نابی- اینا همه‌شون تیکه‌های مخصوصن-
این گوشت خوکه یا گاو؟
همه‌شون خوکن- آهان. خوبه-
چه‌جوریه که انقدر خوش رنگن؟- عالیَن-
...واقعا
اسمای جالبی دارن) (مثلا تیکه جویدنی و تیکه سفید
شما انتخاب کنین- ما؟-
(گذاشت به انتخاب مهمونا)
هرچی میخواین انتخاب کنین
(کدومش خوش‌مزه تره؟)
...خوک
گوشت آرواره خوک، به‌نظر خوش‌مزه میاد
این تیکه جویدنی به نظر خوش‌مزه میاد
یه دونه میبریم- انگار واقعا جویدنیه-
دیگه چی؟ مو سونگ
سونبه‌نیم- یکی دیگه-
(زل زده)
(اینجا چی دارن؟)
(شدیداً بااحتیاط)
(...اگه واقعاً نمیتونی تصمیم بگیری)
گوشت آرواره خوک خوب نیست؟- هرچی دلتون میخواد-
(دوباره سعی میکنه)
تیکه سفید
(میخوام تیکه سفیدو بردارم)
استیک بدون استخون و- گوشت آرواره خوک فکر کنم خوب باشه-
(تو برنده شدی)
هی وون هم میتونه یکی انتخاب کنه
گوشت آرواره خوک
(بلاخره گوشت آرواره رو به دست آورد)
حتی یه نگاه هم ننداخت
(با عزم راسخ)
زیادی نشد؟
اینا در عرض یه ثانیه غیب میشن- همه‌شون زود خورده میشن-
واقعا؟- می‌خوایم روی زغال کباب‌شون کنیم-
...واسه کره‌ای ها
شنیدم امروز تو میخوای برامون آشپزی کنی
بله- چی بلدی بپزی؟-
مرغ- مرغ؟ مرغ آبپز تند؟-
مرغ آبپز تند؟
توی دیگ درستش میکنم
سلام
ایشون میخواد مرغ آبپز تند درست کنه
وای چه بزرگه. یه دونه بگیریم کافیه
(یه مرغ بومی کره‌ای بزرگ میخرن)
خوبه- یه دونه کافیه-
چند روزی بود هوس مرغ آبپز تند کرده بودم
براتون یه خوشمزه‌شو میپزم
دست شما درد نکنه- ممنون-
!خیلی ممنون- خداحافظ-
فکر کنم همه رو خریدیم دیگه- اوکی-
هم خوک خریدیم، هم مرغ خریدیم
یه عالمه غذا داریم که بخوریم
(بلاخره به سمت حیاط جلویی راه میفتن)
گوشت آرواره خوک ...که روی آتیش زغالی درست بشه
فکر کنم مزه فوق العاده‌ای پیدا کنه
آتیش زغالی؟- آره-
(آب دهنشو قورت داد)
سونگ کیون، تو توی ...یه خونه روستایی زندگی میکنی
پس حتما منقل باربیکیو زیاد داری
اولش که رفتیم اون خونه زیاد داشتیم
همیشه با خودمون زغال می‌بردیم
حتی روی آتیش ماهی کباب کردیم
درسته- خیلی هم دوست داشتیم-
پس حتماً خیلی خوب بلدی آتیش روشن کنی
خب... اما الان شش هفت ساله اونجا زندگی میکنیم
دیگه الان گوشتو می‌ندازیم توی ماهیتابه میپزیم
بعداً میگیم "گوشت رو اصلاً "باید توی ماهیتابه پخت
(میخنده)
مو سونگ هیونگ، گوشت دوست داری؟
خیلی خوشم میاد
..."توی فیلم "من شیطان را دیدم
توی یه صحنه گوشت خونی خوردی- دقیقا-
منم حسابی جا خوردم
(...راستش اون گوشت)
اون درجه سه بود
درجه سه؟
بقیه‌ش خیلی گرون بود
(با کمال صراحت)
...یکی از بچه‌های پشت صحنه اومد گفت
"ببخشید که درجه سه ست"
(این‌جوری که صادقانه گفت خیلی خنده داره)
درجه سه بوده ولی با این‌حال پر از خون بود
اینکه کاری کنم خوش‌مزه به نظر بیاد) (خیلی سخت بود
(آروم سرشو گذاشت رو شونه‌ش)
(مشغول فکر کردنه)
مکنه- بله؟-
...بین این چهار تا بازیگر ارشدت
(چهار بازیگر ارشد)
به نظرت کدوم مهربون‌تره؟
(عجب سوالی)
کی؟ جدی بگو
میتونی صادقانه بگی
(توی بد موقعیتی گیر کرده)
(کاندیدای اول: آقای ضد گلوله)
(کاندیدای دوم: قاتلی که گوشت دوست داره)
(کاندیدای سوم: یه گانگستر با موی مصری)
کاندیدای چهارم: یه شکارچی برده) (که دندوناشو مسواک نمیزنه
(...از بین اینا کدوم بهتره)
شما
(معلومه که برادر بزرگمه)
(اوه، بیخیال بابا)
توی سربازی کارات رو غلطکه
(سطح هوش اجتماعی مکنه، خیلی بالاست)
کنار شماها بودن، خاطرات قدیمو زنده کرد
خیلی خوبه
از کنار درختان پاییزی حرکت میکنن) (و به سمت حیاط جلویی میرن
مو سونگ؟- بله؟-
یه آهنگ که به این فصل بخوره بذار هر آهنگی خودت دوست داری
آهنگ؟- آره-
...جدیداً
من خیلی از صدای این خواننده خوشم اومده
خوبه. پخشش کن
(کنجکاوه)
الان می‌تونیم بفهمیم سلیقه موسیقی مو سونگ چیه
(صدای جیغ)
آهنگش با جيغه؟
(آهنگ "2002" از آن ماری)
(این چه آهنگیـه که با حس و حالـمون جور نیست؟)
(گیج شده)
(آن ماری)
(بی‌قراره)
دلم می‌خواد باهاش بخونم ولی نمی‌تونم
منم همینطور
متن آهنگـش خیلی قشنگـه
آره، من همین الان شنیدم و فهمیدم که قشنگـه
(واقعاً؟)
خیلی با معناست
اسمـش آن ماریـه، متن آهنگـش اون زیره
...داره راجع به یه مرد و زن بالغ
و دوران بچگی قشنگـشون وقتی که کوچیک بودن، می‌خونه
همیشه با یه لبخند رو صورتـش آهنگ می‌خونه
اینجور بنظر می‌رسه که از خوندن شاده و لذت می‌بره
دیدن خوندنـش خیلی شادم می‌کنه
...به طور عجیبی خیلی
احساساتی و حساسی
کاملاً برخلاف ظاهرت
(بیرونـش سفت و سختـه و درونـش نرم و لطیف)
(خجالت کشیده)
به لطف انتخاب آهنگـش) (که کاملاً غیرمنتظرانه بود
(فضای ماشین احساساتی شد)
همینطور که دارن همراه با موزیک از) (...این جاده‌ی روستایی عبور می‌کنن
(خمیازه می‌کشه)
(خوابـش میاد)
(پلکاش داره بسته میشه)
(...درواقع وقتی امروز صبح برف بارید)
خیلی قشنگـه نه؟
(تو هوای تمیز نفس می‌کشه)
آرومـم می‌کنه- آره-
(کل خونواده دارن از پیاده‌روی لذت میبرن)
بیاین یه بسته بخریم، براتون قارچ پلو درست می‌کنم
حتماً- عاشقـشم-
...دودوک گریل شده
این خوشمزه‌ست؟- خیلی خوشمزه‌ست-
ممنونم- ممنونم-
سلامت باشید- ممنونم که تشریف آوردید-
چشماش گرم خواب شده و) (نمی‌تونه جلوی خودشُ بگیره
(سرش افتاد)
(هاهاها)
کیوتـه
(تصویری از مکنه موقع چرت زدن)
با دقت رانندگی کن، سعی کن بیدارش نکنی
(ممنونم)
(آروم میرونه تا مکنه بتونه بخوابـه)
(از روی پل کوچیک یه نهر رد میشن)
از اینور
چرا همه‌ی جاده‌هایی که منظره‌ی قشنگ دارن پر پیچ و خمـن؟
فکر کنم دیگه رسیدیم
(...حالا که دیگه تقریباً به مقصدشون رسیدن)
منظره‌ش خیلی قشنگـه
(چشماشُ باز کرد)
(اینجا واقعاً بی‌نظیره)
کجا پارک کنیم؟
(با تمام قلبـشون وارد حیاط جلویی میشن)
(...حیاط جلویی امروز با علفزار وسیع)
اوه مای گاااد
(اگه صبح زود از سئول راه بیفتید)
(می‌تونین یک ساعت و نیمـه برسید اینجا)
(از سئول تا هونگ چون 105 کیلومتره)
(خونه‌ امروز با کوه و درخت احاطه شده)
از اینجا خونه‌مون خیلی قشنگ بنظر میرسه، نه؟
آره
درختای کاج و درختای کاج کره‌ای) (دور تا دور خونه رو گرفتن
یه پردینه پشتـمونه و یه تابلوی نقاشی جلومون
درختـا مثل یه پردینه‌ی طبیعیـن) (که جلوی باد سردُ می‌گیرن
این علفزار مثل عکسـه
...اینجا هم خیلی
کاملاً می‌تونین از آسمون صاف) (و هوای تازه لذت ببرید
(پناهگاهـمون)
ما تو هونگ چون تو اردوگاه) (دونگ ماک گول اقامت داریم
بیا اینجا سونگ کیون- چشم چشم-
گفتی خوب بلدی آتیش درست کنی
آتیش؟- آره-
بله بله- آتیش روشن کن-
از آخرین باری که آتیش درست) (کردم، هزار سال می‌گذره
(بذار فقط اینا رو بریزم توش)
(از اونجایی که هوا سرده یه عالمه هیزم می‌ریزه)
اینوری
...و
(اینقدر پرش کرده که اصلا هوا نیست)
عاااه مرتیکه تو مطمئنی که شش سال تو خونه‌ی روستایی زندگی کردی؟
واقعاً که- من فقط خواستم گرم بشه-
(فقط خواستم گرم بشه)
زمونه عوض شده
(یه نگاه می‌ندازه)
نباید به زور بکنی توش که
فکر کنم فقط ادا میاد که تو خونه‌ی روستایی زندگی کرده
مرتیکه
چطوری اینقدر سریع آتیش روشن کردی؟
(باورنکردنیـه)
(بعد از تماشای آتیش تاتی تاتی راه میفته و میره)
(چیکار کنم؟)
هی وون آب بیار، آب
آب؟
(هی وون میره آب بیاره)
(و مو سونگـم دنبالـش میره)
می‌خوای با من آب برداری؟
باید از اینجا توش آب بریزیم- من پرش می‌کنم-
خوبه
(...چون خوب دبه‌ی آبُ بالا نگه داشتن)
(داره کامل پر میشه)
بسه
(درشُ می‌بنده)
خوبه
خوبه؟- آره خوبه-
(خاکِ دستـشُ می‌تکونه)
(جالبـه)
(مکنه آستینـاشُ میده بالا)
بیا. یکم آب بریز
(...داشت خرت و پرتا رو از کیسه‌ها درمیاورد)
(تا اینکه سونگ کیون وارد خونه میشه)
(هاهاها)
چقدر زیادن
(یه عالمه خوار و بار)
الان که درشون آوردیم، بنظر اشتهاآورن
(...بعد از درآوردن وسیله‌ها بالاخره تونست)
(یه نگاهی به دور و اطراف خونه‌ی متحرک بندازه)
(نگاه می‌کنه)
(همینطور وایساده و به اطراف آشپزخونه نگاه می‌کنه)
(عههه)
حالا داره گالری عکسای) (خانه‌ی متحرک رو نگاه می‌کنه
عالیـه، عالی، خیلی عالیـه
(به دور و بر نگاه می‌ندازه)
من همینجا هستم، بذار برنجُ بشورم
(صاحب خونه‌ها مشغول کارای خونه هستن)
ولی سونگ کیون همچنان داره) (دور و اطراف خونه رو نگاه می‌کنه
اینجا واقعاً عالیـه- عه همه جا رو دیدین؟-
عه آره- میرم میبینم-
ببخشید یادم رفت
دوتا تخت دارید- عاااه شرمنده-
(خوشـش اومده)
میشه اینجا زندگی کرد
در مقایسه با اون استودیو آپارتمانی ...که وقتی وضعـت خراب بود
توش زندگی می‌کردی، اینجا خیلی بهتره
جدی میگم- من زن و بچه دارم-
...من و زنـم همیشه راجه به اینکه
دلـمون می‌خواد تنهایی تو همچین خونه‌ای زندگی کنیم، باهم حرف می‌زنیم
اولین باره که داری راجع بهش حرف می‌زنی
فقط به این فکر می‌کنیم که عالی میشه اگه یه جای کوچیک برای خودمون داشته باشیم
خیلی از ازدواجـت ناراضی هستیا
ناراضی نیستم، فقط خونه‌مون خیلی شلوغ و پر سروصداست
حتی زنـمم میگه
...اینجوری نیست
(عزیزم من هیچ شکایتی ندارم)
داری قارچ پلو درست می‌کنی؟- آره-
برای پسرامـه
(تحت تأثیر قرار گرفته)
"موقع بازی تو سریال "ریپلای 1988
...خاطرات خیلی خوشی- بله بله-
تو دگو داشتیم. همون گوشت گاو خام معروف
...شما خیلی دوستـش داشتید، برای همین
واقعاً خوشمزه بود
وقتی شنیدم دارین میاین خواستم برام بفرستنـش
(...دونگ ایل گوشت گاو خام خریده)
("و برده سر فیلمبرداری "ریپلای 1988)
کاریـه که خوب بهش واردم
(همه‌ی اعضا و عوامل سریال خاطرات خوشی داشتن)
با اتوبوس سریع‌السیر برام آوردن
امروز صبح؟- بله از دگو-
گوشت گاو خام- گوشت گاو خام-
...پس ناهارمون مرغ آبپز تنده و
آره، داره برامون مرغ آبپز تند درست می‌کنه
فقط همینا رو قراره بخوریم دیگه؟- آره، آره-
خیلی خب
پس من املت رول شده درست می‌کنم
املت رول شده- بله-
یه گنده‌شو درست کن
...بیاین خوشمزه‌ترین غذای دنیا رو
ممنونم- بذاریم جلوشون-
قراره بدجوری سورپرایز بشید
(...گوشت گاو خام تازه رو خرد می‌کنیم)
(و تو یه سس مخصوص می‌زنیم)
(خاطرات "ریپلای 1988" رو زنده می‌کنه)
(گوشت گاو خام خاطره‌انگیز دونگ ایل)
(اولین آشپزی مکنه برای سونبه‌هاش)
(ترکیب بی‌نظیر سوپ تند و مرغ)
(مرغ آبپز تند دیگیِ میونگ)
هی وون داره مخلفاتی که همه) (عاشقـشن رو درست می‌کنه
(املت رول شده)
و تیکه‌های مخصوص گوشت خوک رو) (که خریدن، می‌ذارن رو آتیش
همه جا آتیشـه
(یعنی این ناهار ویژه چه مزه‌ایـه؟)
می‌تونستید اینجا زندگی کنید
آره، واقعاً همه چی هم داره
خب زندگی که نمیشه کرد
(مکنه برای اولین بار سرآشپز شده)
(سه تا سیب‌زمینی)
...و
(چندتا هویج باید استفاده کنم؟)
(فقط یکی)
(خیلی کمـه؟)
خوبه
(یه نصفه هویج دیگه هم بردارم؟)
(سعی می‌کنه با دستـش نصفـش کنه)
(ولی هیچ جوره نصف نمیشه)
(گیر کرده)
واقعاً ناب‌ترین و کمیاب‌ترین غذای دنیاست
سونگ کیون- بله بله-
برات می‌پزمـش- ممنونم-
سورپرایز میشی
(دوباره دوتاش می‌کنه. نه؟)
چون تعدادشون زیاده، نمی‌دونه که) (چقدر سبزیجات باید استفاده کنه
چیه مکنه؟ جات تنگـه؟
نه، نه، شما با خیال راحت کارتونُ کنید، من راحتـم
می‌تونی اینجا بشوریـشون- چشم چشم-
خیلی خب- من اینجا وایمیستم-
بذار فقط برنجُ بشورم
(اجازه بدین اول سبزیجاتُ بشورم)
(...اول دستکش کتانی دستـش می‌کنه، و)
فکر کنم باید زغالُ بذاریم اینجا
(دستکش به دست، تو آب سبزیجاتُ می‌شوره)
(میونگ گیج)
بدون اینکه بدونـه یچیزی این وسط اشتباهـه) (واسه خودش سبزیجاتُ می‌شوره
(خیس شده)
دستکش پوشیدی؟- بله-
...خوب کردی. هی
قسمت پلاستیکیـشُ داخل پوشیدی- عه راست میگید-
...تو
حتماً تو خواب و بیداری هستی
(شرمنده شده)
(عجب خریـم)
(حتماً چون اولین باره آشپزی می‌کنه، استرس داره)
(جا خورد)
(هی داره اشتباه می‌کنه)
(موقع خرد کردن پیاز)
انگار که داره تخم‌مرغ می‌شکونه) (دوبار می‌زنه رو سر پیازا
هی وون
(با یه روش جدیدی پوستـشون می‌کنه)
تمام تلاشـشُ برای پوست کندن) (...هویجا می‌کنه، ولی
(زیادی داره عمیق پوست می‌کنه)
فکر کنم پوستـش درومده
(فکر کنم پوستـش درومده)
(مگه پوستـش چقدر کلفتـه؟)
مکنه‌ی منضبط بنا به دلایلی) (هی داره اشتباه می‌کنه
نه
مکنه‌ی منضبط بنا به دلایلی) (هی داره اشتباه می‌کنه
هویجـم
می‌دونی چقدر گرونه، ببین
خیلی نازکـن- چرا نمیشه؟-
(یه نگاه می‌ندازه)
کمک نمی‌خوای؟
اگه کمک می‌خوای بگو بهم- چشم چشم-
کاری ندارم انجام بدم
(خودم کارمُ می‌کنم)
(یعنی می‌تونه مرغ آبپز تندشُ تموم کنه؟)
قراره یه عالمه سبزیجات بخورم
گوشت گاو خامُ باز کنین
...گوشت گاو خام- عه گوشت گاو خام-
باید با چاقو بازش کنین بچه‌ها
(منتظرن)
آیگو- یه عالمه‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست- خیلی لذیذه-
مزه‌ش عالیـه
گوشت گاوه؟- بله-
واقعاً خوشمزه‌ست. دونگ ایل سونبه‌نیم برای فیلمبرداری خریده
اومده بیرون تا غذایی که باهم) (خورده بودن رو آماده کنه
هی بشین، من بازش می‌کنم
اول باید گشنه‌گیـمونُ رفع کنیم. بیاین بخوریم
خیلی خب- عالی میشه-
یااااااا آیگو
ببینـش
(وااای)
(شاده)
(بالافاصله از وسط نصفـش می‌کنه)
این چه جور بُرشیـه؟- برش گوشت گاو-
(به جک دونگ ایل می‌خنده)
"برش گوشت گاو"
زیاد چربی نداره، پس به گمونم گوشت راسته نیست
...آره. اون سری
مکعبی برشـش داده بودن
فکر کنم این دفعه عمداً ریزش نکردن
...خوب اون موقع سر ضبط بودیم
برای همین تیکه تیکه‌ش کرده بودن- درسته-
چون اون جوری خوردنـش راحت‌تره- درسته-
(گوشت گاو خام خاطرات قدیمیـشونُ زنده کرده)
خیلی خوبه که الان اینجا کنار همیم یاد روزهای قدیم میفتم
(راست میگی)
(اونم موافقـه)
(یاد روزهایی افتادن که باهم سپری کردن)
(گوشت گاو خام باعث شد یاد ایام قدیم بیفتن)
تزیین غذا خیلی برای ما مهمـه
خیلی عالیـه که
حالا که همه‌تون میگید که دوستـش دارید
خیلی بهم حس خوبی میده
حالا سسُ درست کنیم. دوتا درست کن
دوتا؟- آره-
فکر کنم آخرین بار که درست کردیم یه عالمه روغن توش ریختیم
فقط باید روغن بریزم؟- آره گمونم-
اگه زیادی بریزی خیلی چرب میشه
(روغن می‌ریزه)
فکر کنم این سسـه محشر باشه
واقعاً، واقعاً خوشمزه‌ست
هی وون علاقه‌ی خاصی به غذا داره
ولی می‌خره و تو خونه‌ش می‌خوره
ازم می‌خواد بخرم
(دونه‌ی کنجد می‌ریزه)
(گوشت گاو خام جویدنی دونگ ایل پز آماده‌س)
با سس بخورش
(اول سونگ کیون با سس امتحانش میکنه)
خوبه- مو سونگ-
(لبخند میزنه)
(سریع یه لقمه‌ی چپش می‌کنه)
(چون خوشش اومده چشماش گرد شده)
هی وون بیا اینجا همونیه که دوست داری
دارم آتیش درست میکنم- باید چوب بیاری-
بعدش همه جا رو باید درست کنی
مکنه بیا- بله؟-
(میونگ مشغول آشپزیه)
با سس بخورش
(چشماش بزرگ شد)
خوبه، آره؟
(خوشمزه بود)
بیاین بخوریم
دونگ ایل ممنون برای غذا- خواهش-
(ناهار رو شروع میکنن)
...فقط چند تا دونه ازش
میتونه آدمو کامل سیر کنه- درسته-
...فکر کنم گوشت گاو خام
وقتی بزرگ بزرگ بریده میشه خوشمزه‌تره
نظرت چیه؟ میخوای ازش بخوری؟
خوبه- خوشمزه‌س؟-
آره خیلی خوشمزه‌س
حرف نداره
سسش حرف نداره- خوبه، مگه نه؟-
عالیه
معمولا گوشت گاو خام نمی‌خورم
ولی این خوبه- ...ولی از این-
خیلی خوشم اومد
خوبه آره؟- آره-
(به یاد قدیما یه لقمه می‌خوره)
خیلی خوبه
حرف نداره
(یه لقمه‌ی دیگه)
آیگو خوشمزه‌س
(نمیتونن نخورن)
(...در حالی که بر و بچ دارن تند تند غذا میخورن)
چطوری سسشو درست کردی؟- یه بزرگشو بردار-
تا حالا همچین سسی نخوردم
(گل پسرمون مشغول آشپزیه)
(یه نظر نگاه میکنه)
(یه تیکه گوشت گاو خام برمیداره)
از اینا بخور
خیلی خوشمزه‌س
(مو سونگ حواسش به مکنه‌ هست)
خوشمزه‌س مگه مه؟
خیلی خوشمزه‌س
(آروم برمیگرده رو صندلیش)
(عاشقتم مو سونگ)
(سونگ کیون هم حواسش به مکنه هست)
(مکنه یه مرغ کاملو برمیداره)
...میخوای
میخوای مرغ درست کنی؟
میتونی؟
بذار برات آماده‌ش کنم- باشه-
به هر حال بیکار بودم
بیارش اینجا- باشه-
(بدون نگرانی مرغ رو برمیداره)
(یهو از ناکجا آباد سر و کله‌ش پیدا میشه)
مواظب باش دستتو نبری- باشه-
(بدون استرس رون مرغ رو می‌بره)
هنوز بزرگه برای همین باید دوباره ببرمش
رون مرغ
(نگاه کردن به مرغ گشنه‌ش کرد)
بکوبمش؟- برو-
(پرقدرت بریدش)
حسابی براش تمرین کردم- درسته-
اوه
(بهش ضربه میزنه)
هر بار به یه جا ضربه میزنه
(یه نگاه میکنه)
اینبار درست انجامش داد
(باید یه کار خفن انجام بده)
این گردنشه
مواظب دستت باش
باید اینجاشو بزنی
مهارتش تو آماده کردن مرغ) (نظر همه رو جلب کرده
درسته، حتی باید بهش اینو بگم
خودم میدونم
الان داره خوشش میاد
(...به لطف راهنمایی‌های بچه‌ها)
دیگه فهمید چطوریه
عالیه
(تونست بریدن مرغو تموم کنه)
دیدی؟ تو یه چشم به هم زدن تموم شد
عالی بود، آفرین- آفرین-
سونگ کیون بیا بیرون- باشه-
(مرغایی که سونگ کیون آماده کرده رو برمیداره)
(خوب تمیزش میکنه)
زیاده
(برای از بین بردن بوی بد مرغ)
(برگ بو بهش اضافه کرد)
(یه کم زنجبیل می‌بره)
(برای از بین بردن بوی بد اضافه‌ش میکنه)
(میونگ اومدش)
تموم شد؟- نه باید بجوشه-
برگ بو و زنجبیل داره- مطمئن شو جاش درسته-
قابلمه‌ش به نظر خوب میاد
(نظرش عجیب غریبه)
مطمئن شو جاش درسته
(بر و بچ دارن سعی میکنن به مکنه کمک کنن)
بچرخونش- بذار ببینمش میونگ-
اینوری بذارش ...نه
منظورم اینه که باید بچرخونیش
اینطوری؟- نه بازم بچرخون-
خوبه؟- خوبه-
خوبه؟
(بالاخره رفت رو شعله)
(هی وون یه نگاه بهش میندازه)
آماده‌س
شما دوتا بیاین اینجا
مکنه بیا بشین
بگیر و ازش بخور
بخور، خیلی خوشمزه‌س
(بالاخره تونست یه لقمه غذا بخوره)
(مزه مزه میکنه)
خوب نیست؟- هست-
حتی بهترم هست چون امروز گرمه
(...داره از غذا لذت می‌بره که یهو)
(خیره میشه)
(مرغ آبپز تندش داره می‌پزه)
سونگ کیون بیا بشین
(داره فکر میکنه مرحله‌ی بعد دستور پختش چیه)
(سخت فکر میکنه)
(اول یه لقمه غذا می‌خوره)
(در حالی که داره از گوشت گاو خام لذت می‌بره)
(دوباره یه نگاه بهش میندازه)
(آخر سر از جاش بلند میشه)
(برمیگرده آشپزخونه)
(در حالی که مرغ داره می‌پزه)
(مکنه سس رو آماده میکنه)
(هی وون غرغر کنان میره دنبالش)
(غرغر میکنه)
باید املت رول شده درست کنم
میونگ
(موبایلشو برمیداره)
(خیلی جدی نگاه میکنه)
(با دقت یه چیو نگاه میکنه)
(بلند)
(از گوشیش یه صدای آشنا بلند میشه)
(...اگه مواد لازم رو بزرگ بزرگ بریزین)
(درست کردن املت رول شده سخت نیست)
(خب من آماده‌م)
(اول مواد لازم رو بررسی میکنه)
پیازچه
(پیازچه)
(هی وون پیازچه رو به میونگ نشون میده)
پیازچه؟- آره-
دو تا ازش بذارم؟
زیاد نیست؟ یکی بسه؟
(میونگ مشغول دستور پخت خودشه)
نه، فکر کنم دو تا خوب باشه
خب، توش پیازم بریزیم؟
پیاز نمیریزیم، آره؟- نه-
(هنوز مشغوله)
پیاز کوهی؟ فکر نکنم لازم داشته باشیم
پیاز کوهی؟ پیازچه بهتره نه؟
این دو تا بسه آره؟
تو املت رول شده فلفل چیلی چونگ یانگ می‌ریزیم؟
چی؟- فلفل چیلی چونگ یانگ می‌ریزیم؟-
میتونیم بریزیم
آهان پس میشه- آره-
سه تا بریزم؟ کافیه؟
دو تا؟ باشه
...بریم سراغ املت رول شده
بله- دیدم چجوری درستش میکنه-
تو ویدیو گفت که سبزیجات باید ریز ریز شن
تو ویدیو گفت که) (سبزیجات باید ریز ریز شن
باید
(...بریدن پیازچه رو)
(احتمالا از ویدیو یاد گرفته)
(لبشو گاز می‌گیره)
(این یکی مهارتم حتما از ویدیو یاد گرفته)
(دونه‌های فلفلو می‌ریزه دور)
(با ظرافت مواد رو آماده میکنه)
(ریز ریزش میکنه)
(همون موقع که هی وون سبزیجاتو آماده میکنه)
میونگ شروع میکنه به آماده کردن) (سس مرغ آبپز تند
(دنجانگ)
(شربت آلو و شراب مخصوص پختن و سیر رو)
(اضافه میکنه)
(مرغا رو خوب می‌شوره)
(بعد با سس مخلوطش میکنه)
تموم شد؟
(هی وون هنوز داره پیازچه خرد میکنه)
خیلی زود تمومش کردی
(سرشو تکون میده)
فکر نکنم با این سرعت امروز بتونیم املت رول شده بخوریم
(نگران نباش)
شبیه آشپزای آموزش دیده نیستم؟
خیلی هم عالیه نظرت چیه؟
(در دیگ برای پختن مرغ آماده‌س)
(ایول)
میخوایم رو این بپزیمش؟- آره-
(دونگ ایل در دیگ رو برای میونگ آماده میکنه)
آماده‌س
بده‌ش من
(مهربون)
(با دقت)
آوردنش سخت‌ترین قسمت کاره- چرا؟-
اگه بریزمش دشمن خونی هم میشیم
(حق با توئه)
همه‌شو بریزم؟- آره-
یه کم آب اینجا میریزم
میخوای آب بریزی؟ خیلی خوبه
بریزش اینجا
هنوز یه کم سس مونده
(خالیش کرد)
خوبه
(تازه غذا شروع کرده به پختن)
میونگ، اینو ببین حرف نداره
نباید جشن بگیریم؟
مرغش بزرگه- ...فکر کنم-
فکر کنم برای 5 نفر کافیه- آره درسته-
حرف نداره
(فقط لازمه که بپزه)
چون حرارت زیاده، از قبل داره می‌جوشه
(داره می‌جوشه)
(هی وون تازه میخواد تخم مرغ بشکنه)
(ضربه میزنه)
(چاقو رو میذاره پایین)
(تخم مرغ رو می‌شکونه)
(تخم مرغ شکستنش سه مرحله‌ایه)
(بادقت و بدون اشتباه انجامش میده)
(بادقت ضربه میزنه)
(چاقو رو میذاره پایین)
(حالا وقت شکستن تخم مرغه)
چرا ریختمش اینجا؟
(اشتباه کرد)
باید بعد شکستنش می‌ریختم تو این ظرف
ولی بازم به درست کردن املت رول شده) (ادامه میده
(بدون تردید یه چیزیو میاره)
(می‌ریزه)
(کلی پودر کاری اضافه میکنه)
(خوب مخلوطش میکنه)
(یه دستمال برمیداره)
(می‌پیچه)
(تو ظرف روغن فرو می‌بره)
(بعدم به کف ماهیتابه روغن میزنه)
(یه مهارت دیگه که از معلمش یاد گرفته)
(شروع میکنه به درست کردن املت رول شده)
(دو تا ملاقه پر از مواد رو می‌ریزه)
(همین که ریخته میخواد برش گردونه؟)
(هنوز کامل نپخته که میخوای رولش کنی)
(در حال تلاشه)
(کاملا جدی)
(داره سعی میکنه که رولش کنه)
...ای بابا این تخم مرغ
(ناصاف شد)
ای بابا
(آسون نیست)
(هی وون لبشو ورچید)
رول کردنش سخته
(همه‌ی تلاششو میکنه که رولش کنه)
(کارشو می‌پوشونه)
(با یه ذره تخم مرغی که مونده درستش میکنه)
...املت رول شده
مخلوط تخم مرغ زیاد ریخته بودم
(انگار یاد گرفته باید چیکار کنه)
آهان فهمیدم چطوریه
(انگار یاد گرفته باید چیکار کنه)
(اینبار فقط یه ملاقه می‌ریزه)
(با هر دو دست وسایلو برمیداره)
(یه جوری می‌چرخونه انگار کیمباپ درست میکنه)
ای خدا
وای
(ولی رول کردنش سخته)
(کمر همت بسته و کار رو ادامه میده)
(یکی درست میکنه)
(اصلا درست کردنش راحت نیست)
(ولی من بی‌خیال نمیشم)
وای املت رول شده‌س
(وای املت رول شده‌س)
املت رول شده؟
زیاد درست کردی- خودت میدونی که خوشمزه‌س-
خوشمزه‌س- اوهوم-
پف کرده
واقعا؟- برای همین دوستش دارم-
راستشو بخوای
شکل دادن بهش سخته
(...وقتی حواسش نبود که داره رول میکنه)
وای نگاه کن- تونستی-
(دوباره تونست رولش کنه)
فکر نمیکنی کارم خوبه؟
کارت حرف نداره
(بالاخره از پسش براومد)
اینش جا موند
خیلی خوب رولش کردم
مگه نه؟ خوب رولش کردم- آره-
درست انجامش دادم؟- آره-
(دونگ ایل بعد شنیدن صداشون اومد اونجا)
بِبُرش- دونگ ایل خوب رولش کردم؟-
یه کم بهم بده میخوام تستش کنم
هیونگ مزه‌ش حرف نداره
(یه لقمه‌ش میکنه)
خوشمزه ست بخور
خوشمزه ست- شوخی بردار نیست-
خیلی خوبه- آره-
بیا- بخورش، خیلی خوب مزه دار شده-
خوشمزه ست- خوبه نه؟-
املت رول شده درست کردن آسون نیست
میترسم ازم بخواین بازم بپزم
(هی وون بنظر هیجان زده میاد)
درست کردن املت رول شده سخته- آره سخته-
...نمیخواستم بپزم ولی
آتیش الان خیلی خوبه
چیو اول گریل کنیم؟ با شکم خوک شروع کنیم؟
هی وون گفت گوشت آرواره خوک دوست داره
(...تیکه سفید جویدنی)
گوشت آرواره‌ی خوک؟- آره-
چون ضخیمه یه مقدار طول میکشه بپزه
(و مقدار زیادی گوشت آرواره‌ی خوک که هی وون دوست داره)
(به طور طبیعی یه منوی دیگه اضافه میکنه)
خیلی خوب داره میپزه
خوب میپزه؟- آره-
(آب دهنشو قورت میده)
(اولین غذای میونگ، مرغ آبپز تند روی در دیگ آماده ست)
نگران نباش میونگ، بسه پخت
مطمعنم عاشق این املت رول شده میشین
(املت رول شده ای که هی وون با کلی تلاش درست کرده)
بنظرم این کیمچی رقیب املت رول شده شما میشه
(سونگ کیون کیمچیشم آورده)
آیگو- واسه خوردنش نمیتونم صبر کنم-
(منتظره)
خردشون میکنی؟- امیدوارم دوست داشته باشین-
(سونگ کیون با دستش خردشون میکنه)
ایگوو، با اینها چیکار کنم؟
مرغ آبپز تند خیلی بوی خوبی میده
(یه وعده غذایی پر از خاطراتشون آماده ست)
عالیه
(یه وعده غذایی پر از خاطراتشون آماده ست)
بخاطر غذا ممنون- بخاطر غذا ممنون-
بیاین بخوریم
میتونی ببریش، نصفش کن
(کل املت رول شده هی وون)
خیلی خوشمزه ست هی وون
خوشمزه ست
مواد مخفی خودمو اضافه کردم
(صدا درمیاره)
(سونگ کیون به اندازه یه لقمه خوردشون میکنه)
(یه لقمه میخوره)
املت رول شدم خوشمزه ست؟
(لذت میبره)
خوشمزه ست نه؟- آره-
بوی کاری حس میکنم- درسته-
پودر کاری زدم
پس واسه همینه- آره-
(میجوئه)
بوی کاریو حس میکنم
خیلی خوشمزه ست
...منم باید پودر کاری
تو املت رول شده بریزم- دقیقا-
واقعا؟- خیلی مزه شو متفاوت کرده-
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
(ترکیبی غیرمنتظره از املت رول شده و پودر کاری)
واقعا؟ فقط چون همونجا بود اضافه کردم
(میخنده)
(خیلی باحاله)
فقط چون اونجا بود اضافه کردی
(خیلی باحاله)
(وقت خوردن مرغ آبپز تند مکنه ست)
(میخنده)
این مرغ آبپز تند چشه؟
(خوشش نیومده؟)
معرکه ست- آره-
(نگران بودم)
خوب به نظر میاد
(سونگ کیونم یه تیکه بزرگ میخوره)
(لذت میبره)
(خوشمزه ست)
خیلی خوبه میونگ، کارت حرف نداشت
(صدا میده)
(خجالت میکشه)
مرغ آبپز تندش خیلی خوشمزه ست- دقیقا مگه نه؟-
(لذت میبره)
ولی به اندازه املت رول شده خوب نیست
(مات و مبهوت مونده)
(اون هی وونه)
(دونگ ایل از کیمچی سونگ کیون امتحان میکنه)
(صدا درمیاره)
خوبه نه؟
خیلی خوبه- خوشمزه ست-
با خانمت این کیمچی رو درست کردی؟
بله
(وقتی با برنج گرم میخوری خوشمزه ترم میشه)
نمیتونم این کیمچی رو نخورم
دستت درد نکنه عزیزم- آیگو-
(...در همین حال هی وون)
توش پیازچه ریختم، با گوشت امتحان کنین
درسته باید تا وقتی گرمه بخورمش
...این مرغ آبپز تند
(گوشت رو میذاره رو کیمچی)
(یه لقمه بزرگ میخوره)
هیونگ، گوشت خوک رو با کیمچی امتحان کن
خوشمزه ست نه- آره-
(سونگ کیون پیشنهاد هی وون رو امتحان میکنه)
خیلی خوشمزه ست
(سونگ کیون پیشنهاد هی وون رو امتحان میکنه)
همه غذاها باهم خوب میشن
واقعا باهم خوب میشن
(مکنه گوشت رو با سس روغن کنجد میخوره)
(در همین حال، این شخص بی سروصدا میخوره)
همه چی کیمچی میخواد- دقیقا-
میتونی خورشت کیمچی درست کنی، کیمچی با برنج سرخ کرده و همه چی
(...بنظر میاد مو سونگ خیلی خوش اشتها باشه ولی)
حتی کیمچی جونم میتونی درست کنی- درسته-
(یه کم سالاد پیازچه و املت رول شده)
(یه تیکه بزرگ از گوشت سفید رو میخوره)
(با دوتا گاز)
(با سه تا گاز)
(با چهارتا گاز)
(چرا انقدر کم غذا میخوره؟)
مو سونگ باید تمومش کنی
همه شو؟- آره-
این روزها بیشتر از یه کاسه برنج نمیتونم بخورم
زیاد اشتها ندارم
(تو؟)
قبلا میتونستم 7 پرس تو این کاسه ها بخورم
(هفت پرس؟)
به این میگن تو فضای باز غذا خوردن
عالیه، یه وعده غذای معرکه بود
واقعا بود
(هی وون و میونگ برمیگردن تو اتاق گرم)
گرمه؟
(به محض اینکه میره زیر پتو خمیازه میکشه)
گرم و خوبه
(بعد یه وعده خوب با مرغ آبپز تند احساس خواب آلودگی میکنه)
داغ نیست
(بعد یه وعده خوب با مرغ آبپز تند احساس خواب آلودگی میکنه)
(خوابش میبره)
(میونگ حتما بخاطر اولین غذاش مضطرب بوده)
(...بعد ناهار فورا با دهن باز)
(خوابش میبره)
(نگاه میکنه)
با دهن باز خوابش برده
(میخنده)
حتما خیلی خسته بوده
(نمیدونه دارن درموردش حرف میزنن، به خوابش ادامه میده)
بذارین بخوابه
(بذارین بخوابه)
(خوب بخوابی)
(میونگ برای چند لحظه میره به سرزمین رویاها)
(...از طرف دیگه، هیونگ ها)
راستی
...میدونم
تو نقش شیطانی بازی کردن خیلی خوبی
ولی تو نقش های کمدی و جدیم خوبی
سونگ کیون تو همه چی خوبه
یه جورایی رقیب منه- نه این چه حرفیه-
چی باعث شهرتت شد؟
(کدوم کارش باعث شهرت سونگ کیون شد؟)
"گانگستر بی نام"- "گانگستر بی نام"-
آره- اون موقع موهات مدل باب بود درسته؟-
اون موقع ازدواج کرده بودی؟- بله-
وقتی گانگستر بی نام رو ضبط میکردین چند سالت بود؟
من؟
موقع فیلم برداری من 31 سالم بود
ولی واسه 31 سال خیلی پیر میزدی
کاملا جدیه قضیه
ولی از وقتی به دنیا اومد اینجوری بنظر میومد
واقعا 31 سالت بود؟
اصلا شوخی نیست ها
گفتم که
وقتی دیدمشون نمیتونم باهاشون خودمونی حرف بزنم
وقتی تموم کردیم ازشون پرسیدم
"میتونم باهات خودمونی حرف بزنم؟"- درسته، من 32 سالم بود-
ولی بهش که فکر میکنم هیچوقت دوران گمنامی نداشتم
خجالت میکشم بگم همچین چیزی داشتم
خیلی جوون بودم- اگه 31 سالت بوده-
یعنی خیلی زود معروف شدی
مو سونگ یه مدت تو گمنام بودی نه؟
...درسته من
...فیلم "من شیطان را دیدم" رو که ضبط کردم
وقتی معروف تر شدم- کدوم؟
"من شیطان را دیدم"
این اولین باری هم بود که من دیدمت
..."ولی "من شیطان را دیدم
تو سالن های نمایش همزمان با "مردی از هیچ کجا" بود
درسته، تو اون تو بودی- آره-
پس "من شیطان را دیدم" و "مردی از هیچ کجا" رقیب بودن
ولی راستی وقتی "من شیطان را دیدم" دراومد
یه قاتل سریالی رو تازه گرفته بودن
فیلمم شبیه همون موقعیت بود
خیلی از مردم میترسیدن برن نگاه کنن
من واقعا فیلمشو دوست داشتم- منم-
اون موقع ها، وقتی دوتا فیلم رقابت میکردن
نگران بودم برای شما جالب تر باشه
مام میترسیدیم
عوض نشده
خودت تنهایی وسط کوه بودی
تو فیلم تو یه جای عجیب زندگی میکردی نه؟
شخصیتم اونجا سگ پرورش میداد- آره-
سگ هاش به اندازه گاو بودن
یه صحنه بود باید از پشت میله های آهنی به سگ ها غذا میدادم
(باید موقع غذا دادن به سگ ها یه صحنه رو میگرفته)
واقعا ترسناک بود
میترسیدم نتونم درست بازی میکنم میترسیدم گازم بگیرن
(ترسو بودنش خیلی کیوته)
(میخنده)
خیلی میترسیدم
(هنوزم میترسه)
وقتی اولین بار دیدمت
فکر کردم واقعا یه قاتل سریالی بودی
اون صحنه که استیک میخورد و لبخند میزد یادته؟
تقریبا فکر میکردم واقعا قاتل سریالی ای
میدونی تو زندگی یه کسایی هستن ناخوداگاه بهت حس بدی میدن
تو یکی حق نداری اینو بگی
میدونم خودمم اون موقع اونجوری بودم
ولی فکر میکردم یه نفر هست که از من بدتره
(اون یه ذره از من حالش بدتره)
دوتاتون حالتون خوب نبود- درسته-
...اون- توعم نمیتونی اینو بگی-
ناراحتم میکنه ها، توعم مثل ما بودی
(توعم شبیه مایی)
تو فیلم چند نفرو کشتی؟
(تو فیلم چند نفرو کشتی؟)
خودمم نمیدونم
(همه با چیزی که میگه موافقن)
واسه خودمم نمیدونم درست
اگه سه تاتون اینجا باهم بشینین
هیچکس جرات نمیکنه نزدیک شه
امروز قسمت ویژه شخصیت های شروره؟
آره، باید عنوان امروزمونو بزنیم قسمت وِیژه شخصیت های شرور
خیلی بهمون میاد
(خیلی اروم)
تو یه سریال یه سکانسی بود من تو یه چاله میمردم
تو سریالام مردی؟
تو یه سریال دیگه بود
بعد از اینکه پنج بار تیر خوردم، مردم
پنج بار تیر خوردی؟- آره-
کیسه های پر از خونم داشتم
مجبورم بودم تو سرما لباسمو عوض کنم و چندین بار تیر بخورم
میخواستن یه صحنه دیگه مثل اون بگیرن
واسه همین باید تکرارش میکردم
برای همین باید تو سرما منتظر میموندم و کیسه خون بیشتری میگرفتم
خیلی خطرناکه
ولی همه میدونن آدم بعد یه بار تیر خوردن نمیمیره
باید حداقل پنج بار تیر میخوردم- باید پنج بار تیر میخوردی-
وقتی نزدیک باشه، حتی یه اسلحه خالیم به سمتتون شلیک میشه
واقعا خوشحالم مجبور نشدن از یه چیزی مثل مسلسل استفاده کنن
(آروم میاد بیرون)
(برنج پفکی رو از صندلی برمیداره)
(با چشمایی که هنوز بسته ست برنج پفکی میخوره)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(موندم الان درمورد چی دارن حرف میزنن)
کیسه خون خیلی ترسناک بود
باید اینجا میذاشتمش تو سینه ام
یه بار با یه کارگردان فرانسوی فیلم برداری داشتم
کیسه خون اینجا بود
ولی یه جورایی در نهایت اومده بود بالاتر
(هههه)
همه ترسیده بودن
...ترکیده بود و خون داخلش
پاشید بیرون- رفت یه سمت دیگه-
همه جا پخش شد
تو مانیتور، صورت من پر از خون شده بود انگار تیر خورده بودم
باید از اون صحنه استفاده میکردن- معلومه که کردن-
اینجور سوتی ها بهترم هستن- خیلی واقعی شده بود-
ولی یه کم سوختم
اینجوری میشه- پاشید و سوختم-
من ترجیح میدم چاقو بخورم
واسه کسی که چاقو میزنه هم بهتره
چاقو کلا راحتتره
ولی راستش بهتره رو پوست برهنه‌ت تیر بخوری
چرا؟
اگه تو همچین جایی چاقو بخوری
واسه خون یه چیزایی میذارن
ولی بیایم بگیم رو پیشونی تیر بخوری
اونجوری آدمک درست میکنن (عروسک های بدل)
به آدمک شلیک میکنن
(عوضش آدمک استفاده میکنن)
نمیتونی هیچی اینجا بذاری
منم راستش خیلی تو فیلم هام مردم
واقعا؟- آدمک های زیادی ساختم-
باید یکی آماده داشته باشی- دارم-
واسه همین این روزها، هر 4، 5 سال یه بار یه آدمک میگیرم
(میخنده)
وقتی یکی از فیلم هام تموم شد
تو یه فیلم دیگه مردم
واسه همین میخواستم یه عروسک درست کنم ولی گفتن یه دونه دارن
بعد 4، 5 سال بعد اون اتفاق
گفتن چون پیر شدم صورتم عوض شده
واسه همین یکی دیگه میخواستن؟
بعد حدود پنج سال میخواستن یکی دیگه درست کنن
که واسه چند سال بعد استفاده کنم
فکر کنم جدیدترینم واسه 4 سال پیش بود
واسه چهار سال پیش بود؟
واسه همین باید سال دیگه برم یکی بگیرم
(سال دیگه باید برم یکی دیگه بگیرم)
(برف صبح زود بند اومده)
(بعد ازظهر با باد سردتر میشه)
عالیه
(آتیش درست میکنن که گرم بشن)
خوبه
(خیلی سرده)
یه فنجون چای گرم بخوریم؟
نه- چرا؟-
اولین بار تو برنامه، شما رو
میبریم به بهترین محل استراحت
(مردده)
جایی میریم؟
آره- آها-
میبرمتون یه جایی که هیچ وقت فراموش نکنین
یه جا که بتونین خاطره‌های خوب بسازین
بریم
(مشکوکه)
...ولی
چیزی مثل تو آب سرد رفتن نیست که؟
آب سرد؟
(نگران نباش دنبالم بیا)
نمیریم تو آب سرد. بریم
(کجا میبره ما رو؟)
اینا رو بردار- خیلی استرس دارم-
شیکهه- خوبه-
اونا رو ببریم
نارنگی- نارنگی-
من پتو رو میارم
پتو هم میخوایم؟- آره-
آماده‌ایم؟- بریم-
امروز فوق‌العاده میشه
یه جا برای خودمون گرفتیم
یه مکان استراحت مخصوص) (تو حیاط جلویی هست
(دونگ ایل برای مهمونا چی آماده کرده؟)
بیاین اینجا
(دونگ ایل برای مهمونا چی آماده کرده؟)
(اوووه)
خیلی خوبه- اینجا کجاست؟-
اینو براتون آماده کردم
این بود؟
یه نگاه بندازین
خیلی خوبه
(اتاق قرمز گِلی)
اینجا بود؟- کاپشناتونو در بیارین-
...اینجا- در بیارین-
آیگو
(میونگ هیجان‌زده‌ست)
خیلی خوبه اینجا
(...کاری میکنم)
(خاطره‌های خوبی بسازین)
(اینجا شما رو یاد سال 1988 میندازه)
اتاقی با گرمایش از زمین) (که آدم رو یاد گذشته‌ها میندازه
واو، مو سونگ
گرمه
(این جای آشنا لبخند به لبشون میاره)
میتونین به دیوار تکیه بدین
خیلی دوست دارم اینجا رو- راحت باشین-
گرم کنین خودتونو- بیرون خیلی سرد بود-
اینجا خیلی خوب و گرمه
دود آتیش دیده میشه
آره
(با گرمای اجاق اتاق گرم میشه)
خیلی گرمه- اینجا داغه-
خیلی داغه- واو-
واو. میخوام کمرمو گرم کنم- آره. باید گرم بشیم-
(واو)
(دراز میکشه)
مو سونگ- واو، خیلی گرمه-
...اوه، کمرم
آره، خودشه- ...چرا همه-
دارن ناله میکنن؟
عالیه- خیلی-
فوق‌العاده‌ست
(...قدیما، خوابیدن روی قسمت گرم زمین)
و بیدار شدن و خوراکی خوشمزه خوردن) (بهترین و شادترین لحظات بود
آه، خسته‌م- زمین خیلی گرمه-
میخوام شیکهه بخورم- آره، شیکهه-
...حس میکنم تو یه سونای واقعی
شیکهه میخورم- آره. اینجا خیلی گرمه-
اینم یخ
(تو سونا برای شیکهه قطعا یخ لازم داریم)
بفرما- واو. با یخ عالیه-
بیا. یخ میخوایم
شیکهه یخی و سرد رو) (روی زمینِ اوندول داغ میخورن
برای همه یخ میریزم
این اتاقو جدا ساختن؟- ...خب-
شایدم صاحب قبلیش ساخته
شیکهه دودوک خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوبه
هیونگ، این شیکهه خیلی عالیه با طعم دودوکه
خوشمزه‌ست؟- آره. بخور-
(شیکهه دودوک)
(فورا میشینه)
شیکهه خیلی خوشمزه‌ست
(باید تو اتاق اوندول شیکهه بخورم)
(اوممم)
خب حالا پتو بندازیم بخوابیم
بفرما. دراز بکش
گنده‌ترین شخص باید داخلی‌ترین قسمت بخوابه
به نظر من باید سن بالاترین اونجا بخوابه
من اونجا میسوزم
فکر کردم بخاطر من بیخیالش شدی
(هیونگ، گرم‌ترین جا مال تو)
عاشق اینجام
خیلی گرمه
(...به نظر، همه)
(دارن در آرامش کمرشون رو گرم میکنن)
همینه
(وای، خیلی داغه)
(جلز ولز میکنه)
هی وون- بله؟-
تو دوست داری پشتتو گرم کنی نه؟
همین که پشتم گرم میشه رو دوست دارم
جای منو میخوای؟- نه، ممنون-
پاهام داره میسوزه همین الانشم
اینجا خیلی داغه جای من درست کنار اجاقه
فکر نکنم برای سونا هم همینقدر داغ باشه
نمیتونم گرما رو تحمل کنم- وای، خیلی داغه-
...به نظرم باید
نوبت نوبتی اینجا دراز بکشیم
که منم بتونم نفسی تازه کنم
میشه یکی باهام عوض کنه جاشو؟ اینجا واقعا داره آتیش میگیره
جای تعجب نداره که کفِش سیاه شده
من معمولا شونه‌هام سفته
جدی میگم بدنم داره آتیش میگیره
هیونگ، به بغل بخواب اینطوری کمتر گرما رو حس میکنی
کمتر؟- بدنت کمتر با زمین در تماسه-
(میخنده)
مشخصه نیست؟
بهم اعتماد کن و به بغل بخواب
آخه شونه‌م درد میکنه
(گرمای اجاق رو حس میکنن)
(و بعدازظهر یه چرت میزنن)
(خروپف میکنه)
(خیلی داغه)
گرمه نه؟
آره. تو این لباسا خیلی گرممه- مگه نه؟-
(خروپف میکنه)
داره خروپف میکنه سریع خوابش برد رو این کف داغ
کی خروپف میکنه؟
کی؟- تو-
من خروپف کردم؟- آره، یکم پیش-
اینطوری خروپف میکردی
واقعا؟- آره. داشتم از تو حرف میزدم-
ولی من چیزی نشنیدم
(در همین حین میونگ رفته اون طرف)
(چطوری رو این جکوزی میخوابن؟)
(وای، باسنم سوخت)
(سعی میکنه رو نوک پا تحمل کنه)
(نمیتونم تحملش کنم دیگه)
باید برم یکم هوا بخورم خنک بشم
جوونه، نه؟- چی؟-
من جوون بودم مثل اون بودم نمیتونستم گرما رو تحمل کنم
جوون بودم تا الان رفته بودم بیرون
(بالاخره میونگ از اتاق اوندول بیرون رفت)
(درو میبنده که گرما بیرون نره)
آه، خیلی گرمه
درو باز بذار
نمیتونم تحمل کنم- باز کن درو-
چون زمین خیلی گرمه
(برای اینا هم خیلی گرمه)
میشه یکی گرم کردن کف اتاقو متوقف کنه؟
جای من از همه بدتره چون نزدیک اجاقه
باسنم داره میسوزه
(!باسن داغ دیده‌شو میگیره)
(روی ایوون چوبی که خنکه میشینه)
این خوبه
ابرا دارن حرکت میکنن
(با وزش شدید باد)
(ابرها تو آسمون حرکت میکنن)
(دراز میکشه)
آه، سر حال اومدم
(با نسیم خنک استراحت میکنه)
(در همین حال، اینا هنوز تو اتاق اوندولن)
(دیگه نمیتونم تحمل کنم)
نمیتونم تو بمونم. خیلی داغه
دونگ ایل هم در نهایت از) (اتاق اوندول میاد بیرون
یا من شلوارم خیس عرق شده
واقعا؟- آره جدی میگم-
آه، بیرون خنکه
(صورتش برق میزنه)
خیلی خوبه- خوبه؟-
چون این بیرون خنکه و دارم نارنگی میخورم
چطوری میتونی همش بخوری؟
چی؟- چطوری مدام میتونی بخوری؟-
داخل نتونستم نارنگی بخورم
(عشق غذاست)
...واقعا- اینجا میچسبه-
خوب استراحت کردین؟- آره-
حالم جا اومد
(ماه تو آسمون پدیدار شده)
واو- خیلی عالی بود-
شامو آماده کنیم پس؟
(توی یخدون سونگ کیون چیه؟)
(...سونگ کیون برای همه)
(ماهی کاد آورده)
(...شام امشب)
(سوپ ماهی کاده)
این سوپ با ماعی کادِ گوشتی که) (ماهی سفیدگوشتیه درست میشه
سوپ ماهی کاد یه غذای) (عالی برای هوای سرده
(بعدش برنج سرخ شده میپزم)
(برنج سرخ شده؟)
(با باقیمونده‌ی سوپ ماهی)
(مو سونگ برنج سرخ‌شده میپزه)
قبل از ماهی
آب گوشت درست میکنم- باشه-
(خش خش میکنه)
عیب نداره آشپزخونه‌تون رو بگردم؟
نه بابا- میدونم بی‌ادبیه البته-
سرآشپز سونگ کیون دنبال) (وسایل آشپزی مورد نیازشه
آه، همه چی دارین
از اینام دارین
یخدون بیرونه؟ ماهی کاد؟- آره-
میرم بیارمش- ...میونگ، اون پایین-
(یخدون بیرونه؟ میرم بیارمش)
مو سونگ میخواد به سرآشپز) (اصلی سونگ کیون کمک کنه
اینم از این- خوبه-
من کمکت میکنم سونگ کیون) (لطفا یه سوپ خوشمزه درست کن
(یخدون رو باز میکنه)
...واو، خیلی- خیلی بزرگه-
بله؟
(از شوک رفت عقب)
بذار ببینم- این ظرف خیلی کوچیکه-
این همه سروصدا برای چیه؟) (ببینم مگه چقدر بزرگه
خیلی بزرگه
یا اندازه‌ی یه ماهی تنه
...خیلی
اصلا چطوری ماهی به این بزرگی گرفتی؟
(آب دهنش راه افتاد)
اصلا چطوری ماهی به این بزرگی گرفتی؟
برای نگه داشتن هم خیلی سنگینه
(کاد بزرگیه که نمیشه نگهش داشت)
(ماهی کاد، مواد اصلی غذا)
(محض اطلاع این ماهی تن نیست)
(واو)
(خیلی بزرگه)
فکر نکنم تو هیچ کدوم از ظرفا جا بشه
سونگ کیون یه ماهی کاد) (بزرگ اندازه‌ی پنج نفر گرفته
(همه آماده‌ن که شکمشون بترکه؟)
(ماهی کاد سونگ کیون چطور میشه؟)
چاقوی خودمو از خونه آوردم
با خودت چاقو آوردی؟- من ترجیح میدم از چاقوی کند استفاده کنم-
از چاقوی خیلی تیز میترسم
واقعا؟
اینا چین؟
ماهی کولی
همه‌ی مواد آب گوشت هم آوردم
اوه
ریشه‌ی پیازچه، قارچ شیتاکه) (ماهی کولی، کتانجک، و ادویه
همشونو استفاده میکنم
موادو اضافه میکنه که یه آب) (گوشت غلیظ درست کنه
داره ریشه پیازچه میزنه این یعنی کارش تو آشپزی خوبه
ترب رو خورد میکنه) (که یه طعم خوب بهش بده
سونگ کیون خوب آشپزی بلده
مگه نه؟- آره، درسته-
این آب گوشت رو برای همه سوپا درست میکنم- تو خونه؟-
پس فقط بجوشونمش؟
آره، باید بجوشه- باشه-
به لطف سونگ کیون، آب گوشت) (فقط لازمه که بجوشه
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
حالا نوبت ایشونه
(واو)
منظورت مواد برنج سرخ شده‌ست؟
(بیش از حد بزرگشو برداشتم؟)
...ولی- ...خب-
این خیلی بزرگه مطمئنم دل و روده‌ش هم زیاده
خیلی خیلی- ...پس باید-
نباید دل و رده رو دور بندازی
(با دندونای فشرده‌ش میلرزه)
اوکی، ببر- ...اول اینو، بعدم-
(با تمام قدرت)
مراقب باش
(وسط نگرانیشون درگیر ماهی کاده)
چاقوی تیز نمیخوای؟
واو- من میگم اول بجوشونیمش-
...وای، واقعا
میونگ داره فرار میکنه در) (حالی که مو سونگ جذبش شده
خیلی بزرگه
مراقب باش نپره
(با احتیاط دل و روده رو میکشه بیرون)
بکش بیرون، بذارشون اینجا
(سفت شده)
خیلی دل و روده‌ش زیاده
...واو- واو، دل و روده رو-
خاویارش هم زیاده
(تحت تاثیر قرار گرفت)
خوبه. حالا بذارش اینجا من سرشو میبرم برات
حالا بذارش اینجا) (من سرشو میبرم برات
دونگ ایل برای آماده کردن) (ماهی کاد به سونگ کیون کمک میکنه
من برات تمیزشون میکنم هر چی لازمه تمیز بشه بده من
زود تمومش کنیم- الان دارم تمیزشون میکنم-
(دستکش یادش نمیره)
واو، چه بازار شامی
مو سونگ هم سرآشپز اصلی) (سونگ کیون رو کمک میکنه
(کاملا هماهنگ با هم کار میکنن)
با همکاری هم آماده‌سازی ماهی) (رو خیلی ملایم پیش میبرن
(تقریبا تمومه؟)
خیلی خب. کاسه‌ها کجان؟
کابینتو باز کنین و کاسه تو اندازه های مختلفو میبینین
...هر کدومو که میخواین- اوه باشه-
(پس مواد اولیه برنج سرخ شده رو آماده کنم؟)
(برای برنج سرخ شده تخم مرغ مهمه)
اینه؟
(چرا نمیتونم بیرون بیارمش؟)
نمیفهمم شماها چطور تخم مرغ رو بیرون میارین
...این خیلی
تخم مرغها برای دستهای بزرگ مو سونگ) (خیلی کوچیکن
چطوری بیرون میارینش؟- بله؟-
چطوری بیرون میکشینش؟
اگه برش گردونم تخم مرغها میشکنن
بیرون آوردیش؟ جدالعجایب- ای خدا، خیلی طول کشید-
چرا اینقدر لیزن؟- خوبه ممنونم-
(حالا تخم مرغها رو آوردم بیرون)
(یک تخته برش برمیداره)
(خش خش)
داره میجوشه- باشه، یک لحظه-
(کانترِ مو سونگ)
(بو میکنه)
(...با احتیاط بجای یک‌ چاقوی بزرگ)
(یک چاقوی کوچیک انتخاب میکنه)
این خوبه
(مودبانه زانو میزنه)
(برای برنج سرخ شده شروع به خرد کردن مواد میکنه)
وای خدا مو سونگ- بله؟-
مرد گنده چرا اینقدر سوسول فلفل ریز‌ میکنی؟
نگاه چه بانمک شدی
راستش خیلی وقته دست به چاقو نزدم
وای خدا چه بانمک شدی
با چاقو کوچیک به دست خیلی بامزه شدی
(مثل خرس کوچولو بانمک شده)
انگار که کاتر دست گرفتی
(خجالت میکشه)
نگاه با اون چاقوی کوچیک چطوری خرد میکنه
(میخنده)
بیخیال، منو نخندون- با اون سیبیلش-
برای اینکه خوب جا بیفته- خب-
باید خیلی ریز خرد کنم- باید نگینی شن، آره؟
نگینی شن بهتره- آره-
(نگینی ریز میکنه)
(زل میزنه)
شبیه اونهایی شدی که 30 سال آشپزی کردن
خیلی قشنگ خرد کردی
(عرق شرم میریزه)
من 5 سال برای خودم آشپزی کردم
پنج سال چی پختی؟- چی؟-
معمولا چی میپختی؟- منظورت غذای اصلیه؟-
...آره و غذاهای جانبی
برنج سرخ شده
(خدای من)
(با فلفل شروع میکنه)
ریز بشن راحتتر میتونم همه چیو قاطی کنم
(پیازچه و تره فرنگی هم ریز میکنه)
(کارش درسته)
خب، تموم شد
باشه
(کلی مواد ریز شده، هست)
خب
(تخم مرغ، فلفل، پیازچه و تره فرنگی)
گفتی کیمچی جا افتاده داریم، نه؟
کیمچی جا افتاده؟ آره، کیمچی جا افتاده داریم
میشه یکم ازش بهم بدی؟
فکر کنم برنج سرخ شده باهاش معرکه بشه
فقط یکم میخوام
(به به)
(آب دهنش راه افتاده)
(با پاهای چسبیده بهم مودب نشسته)
(کیمچی رو هم خوب و کوچیک ریز میکنه)
آها، میبینم خوردی- آره-
میذارمش اینجا. عالیه- باشه-
بعدا یکم روش میپاشم
...با این
...و این
عالیه
(مواد اولیه مختلف رو مرتب میکنه)
همه چی آماده اس، بعدا کافیه با برنج هم بزنمشون
(ریز کردن مواد برای برنج سرخ شده تموم شد)
(همین حین، آماده کردن کاد هم تقریبا تمومه)
چون خیلی بزرگه خیلی دراز بنظر میاد
آره
من باختم. بخاطر جثه اش باختم
با این حرفت، شبیه عاقلها شدی
بخاطر جثه اش
(آخرین قدم کامل شستن خونشه)
(آماده کردن کاد بزرگ هم انجام شد)
(یک‌ نگاه اجمالی میندازه)
!خیلی آب استفاده میکنیا
خب چاره ای ندارم
داری خونشو میشوری؟- آره دقیقا-
(شستن خون بخش مهم دستور پخته)
(خیلی کار میبره)
انگار میدونه چیکار میکنه
(فکر کنم آشپزی بلده)
منم همین فکرو میکنم حتی ماهی پختن هم بلده
(قبول دارم یه پا آشپزه)
بنظرم تقریبا همه چی آماده اس- همه چی آماده اس-
موافقی؟- آره-
وایسا هیونگ- تنهایی انجام بدم بهتره-
اونجوری هر قدر بخوام کجش میکنم
(یک منقلدان پر از زغالِ گداخته تو دستشه)
برو انبر رو بیار
کجاست؟
(چون تو دست دونگ ایل منقلدان داغه، عجله میکنه)
بجنب- پیداش کردم-
(انبر به دست با تمام سرعت میدوعه)
بیا، حتما خیلی داغه
میچرخونمش، آروم بریز- باشه-
(چون دونگ ایل میخواد از زغالِ خوب استفاده کنه)
(با اینکه خیلی داغه حرارتشو تحمل میکنه)
بسه، خدایا خیلی داغه- خب-
هیونگ
مثل اونهایی شده بودی که یک برنامه فوق سنگین انجام میدن
چیه؟ چی شد؟
(چه خبره؟)
الان چی شد؟ ندیدم، ندیدم
هیونگ محشر بودی
کجاش محشر بود؟ فقط دندون رو جیگر گذاشتم
جدی میگم، محشر بودی
مطمئنی نسوختی؟- نه، خوب خوبم-
وقتی هی وون تحت تاثیر فداکاری دونگ ایل) (قرار گرفته
(تو تاریکی)
(یک مرد اسرار آمیز)
(سمت خونه میاد)
با اینکه خیلی نزدیکه، هیچکس متوجه) (اومدنش نشد
سونگ‌ کیون
اوه سلام
بر و بچ، ببینین کی اینجاست- به به-
ببینین، کارگردان شین اومده
سلام وون هو
(میشه به کارگردان شین توجه کنین؟)
سلام- سلام-
کارگردان شین اومده، سلام- سلام-
سلام، مشتاق دیدار- سلام-
از طریق کارگردان شین، پدرهای) (ریپلای 1988" دوست شدن"
ایشون کارگردان سری "ریپلای‌ها" و) (پلی لیست بیمارستان" هستند"
با به نمایش درآوردن داستانهای مختلف) (زندگی مردم، به ملت تسلی میده
(کارگردان شین وون هو)
(چهره های آشنای بسیاری دورهم جمع شدن)
ببخشید کارگردان شین، من کار دارم
(تا میرسه سونگ کیونگ سر به سرش میذاره)
انگار لاغر کردی- چی؟-
انگار لاغر کردی
ولی تو چاق شدی- لعنت-
(همو دست میندازن)
بیا اینجا بشین
بیا بشین، سردت نیست؟
نه خوبم- باشه، فعلا بشین-
آفتاب از کدوم طرف دراومده همه آرومن؟
جانم؟- منظورت چیه؟-
خیلی هم هیجان زده ایم- صبر‌ کن-
(دوستهای واقعی اینجوری به هم خوشامد میگن)
میونگ- بله؟-
اولین باره میبینیش؟- بله-
بهش سلام بده- سلام، از ملاقاتتون خوشبختم-
...تا وقتی سریال بعدیشو شروع به فیلمبرداری میکنه
راستی، تو به زودی میری سربازی
وقتی مرخص شدی، دوباره بهش معرفیت میکنم
واقعا داره میره سربازی یا الکی میگی؟
جدی‌ میگی؟- ببخشید میونگ-
وقتی برگشتی رسما بهم معرفیتون میکنم
الان نمیخواد باهاش آشنا شی
(هیچی نشده قبل سربازی ناراحته)
بازم متاسفم
وقتی مرخص شدی، بهم معرفیتون میکنم
(...خدای من میونگ)
داره بالا میاد
هیچی نشده بوش عالیه
اون چیه؟
سونگ کیونگ داره سوپ ماهی کاد درست میکنه
سونگ کیونگ درستش میکنه؟- میگه تو خونه هم درست میکنه-
چون زیاد مینوشه- آها-
فکر نکنم بتونم همشو اضافه کنم- ولی سرشو بریز-
فقط سرشو ریختم
خوبه دیگه زیاد بوی ماهی نمیگیره
(غافلگیر شد)
سرش خودمو کشتم
(چشمهاشون میخ شده)
کُلشو ریز کردی؟- آره-
بشین- کمرم نصف شد-
خودش همه چیو ریز کرد
اینقدر بزرگ بود
(یک تیکه بزرگ‌ هم میریزه)
فلفلهای نگینی مونگ یانگ رو هم بریزیم؟
بیاین یکم فلفل چونگ یانگ بریزیم وگرنه ممکنه بوی ماهی بده
باید بریزی
بوی ماهی نمیده
ماهی رو کامل تمیز‌ کردم
باید اونم بریزی
وگرنه بوی ماهی میده- آره-
ولی اون گفت بوی ماهی نمیده- جدی؟-
(بوی ماهی نمیده ولی جعفری اضافه میکنه)
باشه
(همینکه بذاره جوش بیاد، آماده اس)
تموم شد، خیلی زحمت داشت
خسته نباشی خدایی- خیلی کار داشت-
چیزی نخوردی، نه؟- نه، خیلی گشنمه-
گشنته؟
چرا از ما غذا میخوای؟
تو برای غذا دعوتم کردی- قراره فقط دورهم گل بگیم، بشنویم-
تو گفتی برام غذا میپزی و دعوتم کردی
من گفتم؟ غذا چی دوست داری کَسَگم؟
من؟ گوشت دوست دارم
...امان از
وون هو گوشت میخواد- باشه-
نه، باشه برای بعد. الان هرچی دارین میخورم
برات پوست گوشت خوک گریل کنیم؟- فکر خوبیه-
...پوست گوشت خوک
مرتب پوست گوشت خوک رو) (روی زغال گداخته میچینه
خیلی خب
(هی وون پوست گوشت خوک رو گریل میکنه)
برای پوست گوشت خوک خوب میشه
(هی وون پوست گوشت خوک رو گریل میکنه)
بنظرم این خیلی خوشمزه میشه
خیلی لذیذ میزنه
(اوستای زغال پوست گوشت خوکِ لذیذ رو)
(خوب گریل میکنه)
بیا
(تو پودر کاری میغلطونه و تو دهنش میذاره)
امتحان کن
چطوره؟
خوشمزه اس؟ جدی میگی؟- آره-
(اوستای زغال هم میچشه)
خودشه؟- حله؟-
(اوستای زغال تیکه های جویدنی رو آماده میکنه)
شنیدم تیکه جویدنی خوشمزه اس- آره-
هی وون برای مهمونی که عاشق گوشته) (سخت تلاش میکنه
مکنه، تو بشین بخور
(به سوپ ماهی کاد نگاه میکنه)
بخور- باشه-
بعدا سوپ ماهی کاد رو با برنج میخورین، نه؟
آره، با برنج میخوریم. ملاقه رو میاری؟
بذارش تو قابلمه تا از خودشون پذیرایی کنن
(بلند میشه)
بیاین اول سوپ رو بخوریم بعدش برنج بخوریم
آره، باهاش برنج میخوریم
پس یکم‌ بکِشیم؟
بعدش باید برنج سرخ شده بخوریم- نه، پس بیاین اینکارو کنیم-
الان یکم برنج بخوریم و برنج سرخ شده بمونه بعدا
باشه- پس برنج رو 3 کاسه کنیم-
الان برنج سرخ شده رو درست کنم؟- تا بعدا بیشتر بخوریم-
نه، بیا الان غذا بخوریم آخرش میتونیم اونو بخوریم
...برنج سرخ شده- بعد این میتونیم بخوریمش-
حتما، اونجوری بهتره- مگه نه؟-
(خوردن برنج سرخ شده آخر سر بیشتر کیف میده)
خدای من
ولی اگه اول برنج بخوریم، سیر‌ میشیم
آره
خیلی مهربون بنظر میای- چی؟-
خیلی مهربون بنظر میای
(مو سونگ وقتی حرف میزنه مهربون بنظر میاد)
خجالتم نده
(خیلی عزیزه)
(گوشت خوب گریل شده)
هیونگ گوشت آماده اس
جانمی جان، بذارش اونجا- ...این-
یکم برنج بکشم؟- ...تو باید-
آره، برنج بیار- برنج بیار-
سونگ کیونگ میشه الان اینو بردارم؟
بیا، خیلی برنج نمیکشم
باشه- این زیاده-
(دمغ شد)
بعد این میتونی برنج سرخ شده بخوری؟- آره-
میتونیم همه چی بخوریم
(فکرش فقط پیش برنج سرخ شده اس)
(اینجا سوپ ماهی کاد با آبِ نشاط بخششو داریم)
(میبره سمت میز)
!این سوپ ماهی کاد سونگ کیونگه ها
سونگ کیونگ سوپ ماهی کاد) (نشاط بخش رو درست کرد
امیدوارم خوشتون بیاد
...میدونین؟ مقدار سوپ
اندازه ورزشکارها یا سربازهاست
پوست گوشت خوک و تیکه جویدنی) (که اوستای زغال گریل کرد
(دهنشون از بساطِ شامِ امشب غافلگیر میشه)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
(سوپ ماهی کاد سونگ کیونگ هوش از سرشون برد)
(ظاهرش خوشمزس)
(تو این سوپ نشاط بخش)
نصفش آب سوپ و نصفش ماهیه- خوبه-
(کلی کاد هست)
تیکه هاشو مساوی تقسیم‌ میکنم
(با دست و دلبازی آب سوپ و کاد میریزه)
وایسا، همه چی توش ریختم
این کل ماهیه؟
آره، خیلی بزرگتر از کادیه که مردم فکر میکنن
(دونگ ایل، سرآشپز برنامه، اول آب سوپ رو میچشه)
(کف کرد)
(آب سوپ گرم رو میخوره)
(آهی از رضایت)
(تو یک شب سرد زمستونی)
(آهی از رضایت)
(بدن سردشون رو گرم میکنه)
خوشمزس- خوشمزس-
(آهی از رضایت)
این مرد رو نباید دست کم بگیریم
(نیشش باز میشه)
(آهی از رضایت)
(حیاط پر از آه های از روی رضایتشون میشه)
وای جیگرم حال اومد
(یه تیکه بزرگ از ماهی کاد میخوره)
...ولی تو این غذا
وای خوشمزه‌ست
واقعا خوشمزه‌ست
(...بافت نرم و ترد ماهی)
(کامشون رو عوض میکنه)
سوپ ماهی کاد واقعا میچسبه-‌ عالیه-
(یه قاشق میخوره)
(موسونگ یه کوچولو میخوره)
(میچشه)
(با تیکه‌های کوچولو کوچولو، خودشو سرگرم میکنه)
(این چیه؟)
(با عطر خوبِ دودی، کباب شده)
(این تیکه تردترین بافت رو داره)
(واسه اولین بار از این تیکه‌های جویدنی میبینه)
خوب نیست؟
چی؟ این کدوم تیکه‌شه؟
(خیلی خوشمزه‌ست)
روده داخلی-‌ نه. تیکه جویدنیش-
تیکه‌های جویدنیه-‌ تیکه جویدنی-
خوشمزه‌ست-‌ تیکه جویدنی-
خیلی خوشمزه‌ست- هی وون خوب کبابش کرده-
(نگاه میکنه)
(تیکه جویدنی خوشمزه‌ست؟)
تاحالا نخورده بودم
(تاحالا نخورده بود)
(وقتی کنجکاو میشه باید امتحانش کنه)
(راضیه)
این واقعا خوشمزه‌ست. خیلی خوشمزه‌ست
(بدون هیچ چربی‌ای جویدنیه)
(اسیر تیکه‌های جویدنی)
واقعا
خوشمزه‌ست؟- اوهوم-
گوشته
بازم گوشت میخواین؟
(بافت‌های مختلف گوشتا، دهنشون رو سرگرم میکنه)
(دارن با شادی، کلی غذا میخورن)
حالا که اینجام، فکر کنم همش بتونم غذا بخورم
جدی؟- آره-
معمولا زیاد غذا نمیخورم-‌ منم همینطورم-
ولی اینجا همش میخورم
یکم دیگه باید دودوکُ به زور بخوریم
(شوخی میکنه)
دودوکم خریدیم
بسه
همه‌تون بس کنین
وقتی اومدیم
اولین چیزی که خوردیم چی بود؟
اولش چی خوردیم؟- ها؟-
وقتی اومدیم اول از همه چی خوردیم؟
(جدی)
گوشت، گوشت خام-‌ مرغ آبپز تند-
مرغ آبپز تند و گوشت خام
بعدشم گوشت آرواره‌ی خوک و تیکه‌های سفید گوشتو خوردیم
بعدم توی اتاق خاک رس قرمز، نون بخارپز و جوندوگی خوردیم
شیکهه خوردیم، نارنگی خوردیم
بعد برگشتیم، نون بخارپز خوردیم چای خرما خوردیم
(همه اینا رو توی پنج ساعتِ گذشته خورده)
بعدش چی بخوریم؟- دودوک-
خوشمزه‌ست-‌ جدی؟-
دودوک گریل شده-‌ واقعا خوشمزه‌ست-
اصلا نمیگه نمیخورم
واقعا هم میتونه بخوره
دودوک واقعا خوشمزه‌ست
(دودوک رو گریل میکنیم و میخوریم)
(اصلا نمیگه نمیخورم)
(واقعا هم میتونه بخوره)
اندازه قدیما نمیتونم بخورم
موقعی که سر سریال "دفترچه زندان" بودیم
...وای
چیه؟-‌ هروقت فیلمبرداری غذا داشتیم-
خیلی میخورد
هرموقع واسه غذا فیلمبرداری داشتیم) (خیلی میخورد
بچه‌های تدارکات، اونقدر غذا آماده نمیکردن- میرفتم سر فیلمبرداری که غذا بخورم-
همه غذاهاشون بخاطر من تموم میشد
(من ‌که دوست داشتم)
(وقتی موسونگ سر سریال دفترچه زندان بود)
(هرچی غذا بود میبلعید)
(حتی از پشتم معلومه چقدر میخوره)
(هیونگ رودل میکنی)
(خیلی خوشمزه‌ست)
قبل فیلمبرداری کلی وزن کردم، ولی فیلمبرداری که تموم شد کلی وزن اضافه کردم
ولی بقیه غذاها معمولا اونقدر خوشمزه نیستن-‌ آره-
ولی غذاشون خیلی خوشمزه‌ بود-‌ آره-
موقع فیلمبرداری "ریپلای 1988" هم واسه غذا نمیرفتیم بیرون
همش موقع فیلمبرداری غذا میخوردیم-‌ آره-
آره موقع سری‌های ریپلای همینجوری بودیم-‌ آره-
حین فیلمبرداری غذامونو میخوردیم
یه فیلم دیگه هم داشتم که توی زندان بود
ولی اصلا سکانس غذا خوردن نداشت واقعا ناامید شدم
یه دونه هم سکانس غذا خوردن نداشت
(بخاطر صداقت موسونگ درباره غذا، از خنده ترکید)
(فکر میکنه)
...موسونگ ببخشیدا
(موسونگ ببخشیدا)
حتما باید برنج بخوریم؟
همه چیزشو آماده کرده-‌ همه چیزشو آماده کرده-
...ولی-‌ یه کوچولو میخوریم-
اندازه بلوط
(من دارم منفجر میشم)
واسه همین پیشنهاد دادم با برنج سرخ شده بخوریمش
(بهش برخورد)
باشه. پس
الان که داریم میخورم، همینجوری به خوردن ادامه بدیم
پس من درستش میکنم-‌ آره. به خوردن ادامه بدیم-
میدونی که برنج سرخ شده خوشمزه‌ست
(از دست تو)
...ولی، برنج رو باید
با باقیمونده غذاها سرخ کنیم ولی خودش یه غذای جدید میشه
...برنج سرخ شده
بدون سوپ ماهی کاده-‌ دقیقا-
قشنگ یه غذای جدیده
(یعنی چی؟)
(سرآشپز برنج سرخ شده‌ی تازه، موادشو برمیداره)
(موسونگ، هرچی میخوای بخور)
صاحب خونه‌ها کمکش میکنن وسایل درست کردن) (برنج سرخ شده رو آماده کنه
(یه عالمه کره برمیداره)
(روی در دیگ ذوبش میکنه)
(بهش پیازچه و کیمچی خرد شده اضافه میکنه)
روغن پریلاعه
(ذوق داره)
(گفتن سیرن)
(ولی همشون)
(به برنج سرخ شده چشم دوختن)
خیلی خوشمزه‌ بنظر میاد
(وای)
الان برنجو میریزه- وای-
انتظار زیادی نداشته باشین
سوپ ماهی کاد خیلی خوشمزه بود این یه غذای کوچولوعه
کی آب سوپو میریزی؟- نریزمم عیبی نداره-
خودت گفتی سوپو بریزی یه مزه خاصی میگیره
نه بابا. برنج سرخ شده هیچ ربطی به سوپ ماهی کاد نداره
خب اینجوری که فقط برنج سرخ شده‌ی کَره‌ایه
باید آب سوپی چیزی بریزی توش
خودت گفتی خوشمزه میشه
اگه تند شه توش آب سوپ میریزم
آره-‌ اینجور مواقع توش آب سوپ میریزم-
برنجو با سوپ تندی که مونده قاطی میکنم
ولی سوپ امروز بی‌مزه بود
(باورش نمیشه)
(تق تق)
تخم مرغ بریزیم
باید خوشمزه باشه
سه تا بریزیم
اگه زیاد تخم مرغ بریزی مزه تخم مرغ میگیره
(فقط سه تا تخم مرغ میریزه که طعم تخم مرغ نده)
(هم میزنه)
عزیزم یکم ازش بخور
نه بذار یکم ته دیگی شه
بیشتر سرخ کنمش؟- آره-
بسوزونمش؟- فشارش بده-
باشه
در دیگ بزرگه
(...بعد اینکه پهنش کرد، رطوبتش تبخیر میشه)
ببین زیرش قهوه‌ای طلایی نشده باشه
فکر کنم دیگه آماده ست
درست شد؟ بخوریم؟
همش بزن
(برنج سرخ شده آب دهنشونو راه میندازه)
مرسی موسونگ-‌ مرسی-
مرسی
طعم دسرشون، یعنی برنج سرخ شده) (هیچ ربطی به سوپ نداره
تردی برنج سرخ شده، همونجوریه که دونگ ایل) (دوست داره
(یه قاشق پر میخوره)
(داغه)
(نگاه میکنه)
(به قیافه‌شون توجه میکنه)
این همون برنج سرخ شده معمولی خودمونه
(عطر و طعم آشنای کیمچی و کره)
خوشمزه‌ست-‌ آره-
خوشمزه‌ست
(مزه‌ی آشنا بهترینه)
(منم دوسش دارم)
(غذاهای آشنا بهترینن)
وای
(انگار یادشون رفته اونهمه غذا خوردن)
وای
(...یه قاشق پر)
(برنج سرخ شده میخورن)
خوشمزه‌ست
(از غذا لذت میبرن)
(پر شدم)
(انقد سیرن دارن عذاب میکشن)
جدی... هنوز میتونم بخورم
آره-‌ فکر میکردم دیگه نتونم بخورم-
وای خوشمزه‌ بود مرسی-‌ مرسی-
خوشمزه بود
وای خوشمزه بود مرسی-‌ مرسی-
خوشمزه بود
...امروز همش پیش هم بودین. دوتایی
باهم حرف زدن؟
این دوتا؟
موسونگ همیشه حرف میزنه امروز یکم ساکته
من باید مود وراجیم فعال شه
فعال شه خیلی حرف میزنه
معمولا راجع به چی حرف میزنه؟
درباره همه چی
مثلا-‌ درباره زندگی؟-
...یه بار درباره سفر اردوییش توی
دبیرستان حرف زد. واقعا
پنج دقیقه دربارش حرف زد
فکر میکردم دوست داری بشنویش- آره-
وقتی دفترچه زندان رو فیلمبرداری میکردیم باهم آشنا شدیم
همش بهم بی محلی میکرد
ولی وقتی اون اتفاق افتاد، واقعا خوش گذشت
آها همون؟
یه قطار قدیمی بود
الان میخوای بگیش؟
خیلی بامزه‌ست هیونگ‌نیم- باشه. بگو ببینیم-
رفته بودیم اردو
اونموقع، توی قطار تونگیل هو، یه تابلو برق بود
ولی محض احتیاط خاموشش کردم
موقعی که می‌خواستیم وارد تونل شیم
اها-‌ زمین تاریک بود-
فکر میکنین وقتی همه جا تاریک بود چیشد؟
اول مردم ترسیدن، بعد شروع کردن جیغ و داد
بعد شنیدن جیغ جیغشون، تابلو رو دوباره روشن کردم
مردم موهای همدیگه رو گرفته بودن، آشوب به پا شده بود
بامزه نبود؟
(سکوت نفس‌گیر)
(بخاطر داستان مثلا بامزه‌ش خنده‌شو نگه داشته)
سر تونل بعدی باز خاموشش کردم
(تموم نشده بود؟)
بعدش معلم پرورشیم، کل سر و کله‌ش آردی بود
.من اینکارو کردم
سه بار. خیلیم کیف کردم
اول اینارو تمیز کنیم-‌ باشه-
جمعشون کنیم بعد حرف بزنیم-‌ اگه تصورش کنین خیلی بامزه میشه‌ها-
(سمج)
جدی میگم
خیلی خاطره بامزه‌ای براشون ساختم
الان ترسو شدی. داستانت خیلی طولانی بود
...ها؟ وقتی اونجوری گفتی
چجوری طولانی بگمش؟- ...خیلی خوشبختیم که فقط-
سه بار اینکارو کرده-‌ چجوری بعد حرفت میتونم اینکارو کنم؟-
خداروشکر که فقط سه بار این کارو کرده
اگه ده بار انجام میداد چی؟- اونموقع تو دردسر میفتادیم-
...اگه ده بار انجام میدادش
نه. هنوز یادشه موقع اردوش چه اتفاقی افتاده
و چقدر بهش خوش گذشته. خیلی معصومه
وقتی داستانشو تعریف میکرد، داشت می‌خندید
واقعا برام خاطره خوبیه
خیلی بچه پاک و معصومی بوده-‌ آره-
هنوز یادته-‌ ...خیلی بخاطرش-
ذوق کرده- آره-
فکر کنم شما دوتا خیلی شبیه هم باشین
ولی هی وون انقدرم بیمزه نیست
چی؟
(میخنده)
(واقعا بامزه بود)
(...زیر آسمون کنار هم نشستن و)
(خاطرات قدیمشون رو یادشون میاره)
"وای موقع فیلمبرداری "ریپلای 1994
سونگ کیونگو اولین بار بود میدیدم
"ریپلای 1994"- آره-
اولش فکر کردم نقش بابای کسیو داره
نمیدونستم دانشجوعه
(اولین روزی که دونگ ایل، سونگ کیونگو دید)
(...اون)
(بیست سالشه)
(جدی)
(مودبانه تعظیم میکنن)
موقع اولین دیدارمون
جلسه تموم شد، نویسنده وو جونگ گفت
اگه تا آخر سریال، رسمی و مودبانه حرف زدنو" "کنار بذاری
"بهت هزار دلار میدم"
بعد موقع اولین جلسه فیلم‌نامه خوانی
ایل هوا سونبه‌نیم نگاهش کرد
بعد اومد در گوش من گفت "ایشون از من بزرگترن نه؟"
ایل‌هوا گفت؟- آره-
بهش گفتم ده سال ازش کوچیک تره
اگه جه میونگم میومد خیلی خوش میگذشت
آره
...اون-‌ هیچوقت شکست نمیخوره-
توی همه کار خوبه-‌ جدی؟-
وون هو تصویر منو به گند کشید
چی؟- همش بهم نقشای عجیب غریب دادی-
چون خودت عجیب بودی نقشت عجیب شده
دیالوگا واضح بودن
خودت بدترش میکردی
وقتی سریال جدید شروع میکردیم اون از همه بیشتر غر میزد
هی میخواد واسه ادیشن هوبه‌های بازیگرو ببینه
اونموقعا یه شایعه‌ای بود
هرکی نقش دختر منو بازی میکرد موفق میشد
همه‌م موفق شدن
منم رفتم واسه نقش دختر سونبه‌نیم ادیشن دادم
ادیشن دادی نقش دختر من باشی؟
از اینکه مردا درباره اعترافشون به زنا حرف میزنن، حالم به هم میخوره
کل سریالاتم درباره همین چیزا بوده که
آره. واسه سریال خوبه
چه چرت و پرتا میگی-‌ ...ولی وقتی دوستام میگن-
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::