(2021 مدرسه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
تویی
اونی که درموردش جدیم
(قسمت ده: همین الانشم دیگه دوست نیستین)
...اوه
اووم
چیکار کنم؟
.ببخشید واقعا نمیدونستم
واقعا اعصاب خورد کنه که بگم نمیدونستم
ولی واقعا متاسفم
اینو نگفتم که حس بدی بهت دست بده
فکر کنم زیادی باهات راحت بودم که دو زاریم نیفتاده
حالا معذب نباش
چیز سختیه اگه ازت بخوام؟
متاسف نباش
معذبم نباش
فقط بهش فکر کن
میتونی این کارو کنی؟
با... باشه
همین کارو میکنم
فکر کنم گوشیت صدا داد
چ... چی؟
امروز نمیتونم بیام
ببخشید
... اییی
(جونگ یونگ جو)
راحت رسیدی خونه؟
ببخشید، نمیخواستم بهت فشار بیارم
شب بخیر
یاا
چرا امروز نیومدی؟
آقا معلم گفت میای
میومدم چیکار؟
من فقط تو دست و پاتون گیر میکنم
یاا
بازم ایده‌ی توعه
با یونگ جو روش کار کردیم و تحویلش دادیم
خوبه
حالا میتونم برم دیگه، نه؟
ها؟
باشه
چش شده؟
دیگه دارم دیوونه میشم واقعا
تویی
اونی که درموردش جدیم
بهش نگفته که اونم دوستش داره، مگه نه؟
امکان نداره
فقط چند روز از وقتی که بهم گفت دوستم داره گذشته
بهش جواب رد داد، مگه نه؟
ایش
.حالا هرچی بیا دیگه درموردش فکر نکنیم
داری چیکار میکنی؟
کمک میخوای؟- چی؟-
اوه، چیزی نیست تموم شد دیگه
بابابزرگ
این تخته گوشت رو از کجا آوردی؟
جی وون درستش کرد و بهم هدیه دادش
خسته نباشی
بخور
فصل نارنگی رسیده؟
کی خریدیشون؟
راستش جی وون یه کیسه پُر آورد
اوه، اینم جی وون آورد
گرم‌کُنت رو بهش قرض داده بودی؟
کی جون
میتونی اون پشت خارون که اونوره رو بدی بهم؟
اوه، این؟
اینم جی وون برام درست کرده
کی جون
دارن برای مجتمع آپارتمانیمون یه رئیس نگهبانی جدید انتخاب میکنن
منم درخواست بدم؟ (توی کره‌ای تلفظ "درخواست دادن" مثل "جی وون"عه)
بسه
.بسه بابابزرگ !بسه
بسه- ندم؟-
،از الان به بعد
استفاده از کلمه‌ی "جی وون" توی خونمون ممنوعه
ممنوع
جی وون ممنوعه
یاا
چته؟
نباید درخواست بدم؟
،باید "امتحانش" کنی بابابزرگ نه اینکه "درخواست" بدی
کارتون خوب بود امروز
فعلا خداحافظ- کجا بریم؟-
بریم
کارتون خوب بود امروز
!هیونگ‌نیم
یاا
(ماهی پولاک بزرگ)
پس دیگه توی این زمینه کار نمیکنی؟
تدریس باهات جور درمیاد؟
آیگو، کی اهمیت میده که مناسبه یا نه؟
فقط دارم انجامش میدم
خیلی خب
هیونگ‌نیم
احیانا
از طرف سانگ ریم بهتون زنگ نزدن؟
سانگ ریم؟- بله-
یکم بعد از اینکه تو رفتی
منم اومدم بیرون
از اون موقع بهم زنگ نزدن
چطور؟
...همین تازگیا
چول جو رو دیدم
یادتـونه؟
وقتی کارآموز بود مصدوم شد
آیگو، یادمـه
دقیقاً بخاطر همون سانحه بود که من اخراج شدم
واقعاً؟
اون مرتیکه‌ی عوضی، مدیر سر پروژه خیلی بهم فشار آورد
اون بالابر وزن بالایی که ...چول جو باهاش رفت بالا
وضعیت خوبی نداشت، برای همین هیچکس حاضر نبود سوارش شه
...بعد از اینکه چول جو افتاد
اونا نگران بودن که نکنه ما علیه‌شون شهادت بدیم
بدجوری رد داده بودن
آیگو
من آدمی نیستم که دروغ بگم
و نمی‌تونستمم طرف چول جو رو بگیرم برای همین از اونجا اومدم بیرون
بعد از اونـم اسمـم رفت تو لیست سیاه و دیگه نتونستم با سانگ ریم کار کنم
سانگ ریم بیشترین ساخت و سازُ تو این اطراف داره
...چول جو
الان رو ویلچر می‌شینه
و دادگاهـش با سانگ ریم همچنان ادامه داره
خب می‌خوای چیکار کنی؟ پا پیش بذاری؟
راستش خودمـم نمی‌دونم
مدرسه‌ای که الان توش کار می‌کنم بنیاد سانگ‌ ریمـه
آیگو، چرا همه چی اینقدر پیچیده‌ست؟
احیاناً هیچ مدرکی یا همچین چیزی نیست که بتونه کمک کنه، نه؟
فکر کنم شرکت اون گزارشی رو که من ثبت کردم نیست و نابود کرده
آیگو، معلومـه که کرده
یادته اون موقع ها
سرپرست خیلی کند بود و سر کار خسته میشد
برای همین تو عادت داشتی که مستقیماً به خود ناظر مسئول پیام بدی
احیاناً هیچ پیامی راجع به اون بالابر بهش ندادی؟
دادم
فکر کنم دادم
باید تو گوشی قدیمیـم باشه
پس می‌تونی چک کنی ببینی هست یا نه
...ولی گوشی قدیمیـم
ممنونم، به سلامت- خداحافظ-
برو تو
عه زنـمه که
عزیزم
ببین
من کل روزُ داشتم به همه‌ی کسایی که تو شرکت و سر پروژه بودن زنگ می‌زدم
ولی هیچکدوم جواب نمیدن
عه آره یادم اومد
باید به زن معاون جو زنگ بزنم- توروخدا بس کن-
چیو بس کنم؟
اونا میگن من رشوه گرفتم
...ولی اون آدما
همه‌شون می‌دونن که من این کارو نکردم
...اونا می‌دونن، پس چرا
برای همینـه که بهت گفتم دخالت نکن
من که هیچ کار اشتباهی نکردم
من فقط چون اونا ازم خواستن ...کمکـشون کنم این کارو کردم، پس
چرا بخاطرش اخراج شدم؟
من کِی رشوه گرفتم؟
تو کار دیگران دخالت کردن گناهـه
...قهرمان بازی درآوردن
و ادای آدمای بامهارتُ درآوردن گناهـه
فقط همینو می‌تونی بگی؟
توروخدا گوشیـتُ جواب بده
...یکی باید یه چیزی بگه، ای
گوشی قدیمی؟
همونی که پرتـش کردی و شکوندیـش؟
آره، بعد از اینکه پرتـش کردم چیکارش کردیم؟ انداختیمـش دور؟
نمی‌دونم والا
چطور مگه؟
...بعد از مدت‌ها مان سو هیونگ‌نیمُ دیدم
و یادم اومد که به ناظر مسئول گو بیونگ چول پیام دادم
فکر کنم بهش گفتم اون بالابری ...که چول جو
ازش افتاد، باید عوض بشه
اینا همش بخاطر محاکمه‌ی چول جوعه؟
نه، فقط همینجوری خواستم مطمئن شم
اصلاً می‌دونی چطوری اومدی مدرسه‌ی ما؟
منظورت چیه؟
...اون کسی که قبل تو تدریس می‌کرد
...آقای کیم مو کیونگ
وقتی که اون اتفاق برای چول جو افتاد، معلم پرورشیـش بود
کلی تلاش کرد تا از چول جو دفاع کنه
واقعاً؟- و الان تو به جای اون معلمی-
اون رفته
یعنی اخراج شده؟
چون طرف چول جو بود؟- ...من-
نمی‌خوام دوباره پیشت آدم بده بشم
امیدوارم سر اون قولی که موقع طلاقـمون بهم دادی، بمونی
گفتی که سعی می‌کنی به عنوان پدر آ روم خوشحال زندگی کنی
مامان
جی وون
عه
با خودت چتر نیاوردی؟
نه
ممنونم
تا کلاس باهات میام
بریم
تو همچین بارونی چرا با خودت چتر نیاوردی؟
همینو بگو
چرا یهویی اینقدر بارون می‌باره؟
زود بند میاد فکر کنم
واقعاً ممنونم
تو چرا همیشه اینقدر سر به هوایی؟
چی؟
هوا رو ببین و با خودت چتر بیار دیگه
حتی این کارم نمی‌تونی انجام بدی؟
یهویی چرا دعوا داری؟ اول صبحی
چیه؟
درست و حسابی آماده شو دیگه
(جونگ یونگ جو)
دیگرانُ اذیت نکن
چی شده؟ داره گیجـم می‌کنه
بریم اون بی
اشتها ندارم
ای بابا، بهرحال باید بخوری
خوب غذاتُ بخور و قوی باش بعدش می‌تونیم بریم یه جای بهتر
بیا
چیکار می‌کنی؟- تو هویج نمی‌خوری-
نخود فرنگیـا رو هم برمی‌دارم
چیه؟
دیدی یه تیکه گوشتـم برداشتم؟
ها؟
دیدی؟ وقتی می‌خندی خوشگل‌ترم میشی
بخور
خیلی خب اون بی، همه‌ی هویجـا رو برداشتم
تانگ سویوکـتُ نوش جون کن
صبر کن
(عاشقتم)
بیا. اینم دسرت
آدامس چی میگه؟
(عاشقتـم)
ممنونم
هی
و حالا، آخرین داستان و آهنگ درخواستی امروز
خیلی وقت بود که چه ته کانگ دانش‌آموز پایه‌ی12 از بخش ماشین‌سازی برامون داستان نفرستاده بود
...سو یونگ، من می‌خوام"
"اوپات بشم. من تشنه‌ی عشقـتم
رو درخواست کرده BTS از Boy in Love و آهنگ
...پس با آهنگ درخواستی چه ته کانگ
برنامه‌ی رادیویی امروز رو تموم می‌کنیم
امیدوارم تو کلاس‌های بعد از ظهر پرانرژی باشید
از نولجی هستم NJBS کُن هه می گوینده‌ی رادیویی
کسی که صداش به همه‌ی آدمای دنیا میرسه
از اینور، از اینور
چیکار می‌کنین؟
ایونت
سو یونگ
لطفاً منو قبول کن
شنیدم با اون یارو به هم زدی
خب؟
گفتم نمیخوام
سو یونگ
چیه؟
گفتش نمیخواد
به تو چه ربطی داره؟
شنیدم همه چی بین شما دو تا تموم شده
مگه نه سو یونگ؟ باهاش به هم زدی
بکش کنار
آخرین باره هشدار میدم
تمومش کن
گرفتی؟
یا
چرا همه‌ش با من خودمونی حرف میزنی؟
هان؟
کانگ سو یونگ
چیه؟
خوبی؟
اوهوم خوبم
از این به بعد لازم نیست دخالت کنی
نگران هیچی نباش
انگار یونگ جو هنوز به سو یونگ اهمیت میده
ولی فکر نکنم کانگ سو یونگ اصلا براش مهم باشه
چرا همه‌ش دنبال کانگ سو یونگه
خیلی احمقه
یونگ جوی طفلی
تو انجمن باید باهاش بهتر رفتار کنیم
هان؟
آهان
آره
خب، طرح اولیه رو دیدین؟
بله
به نظر ساده میاد
واقعا؟
خیلی براش مشتاقم
امروز قراره 5 تا سوراخ با اندازه‌های مختلف بزنیم
و یه جا برای گذاشتن موبایل درست کنیم
با این مته‌ها قراره سوراخ بزنیم
...قبلش روی چوب با مدادتون
میتونی محکم‌تر با مدادت بکشی
بله
نگهش دار
تو
چند وقته نجاری یاد گرفتی؟
آخرین مسابقه بار اولم بود
واقعا؟- بله-
آ روم
امروز با مامان خوش گذشت؟
معمولی بود
مثل همیشه ممنون
حتما سرت حسابی شلوغه چون مامانتو نگه میداری
عیب نداره
کار بچه‌ها تو انجمن چطوره؟
همه‌شون حسابی پیشرفت کردن
خیلی ذوق دارن
به نظر میرسه به خودتم خوش میگذره
خوش میگذره؟
آیگو، از دست این بچه‌ها
راستی
درباره‌ی گونگ کی جون
کی جون؟ چرا؟
مگه نگفتی قبلا ورزش می‌کرده؟
آره تازگیا تکواندو رو ول کردی
کی جون تو یاد گرفتن یه کم مشکل داره، آره؟
نه
خیلی زود یاد می‌گیره
خیلی شوکه شدم
واقعا؟
اون منحصر به فرده
(رستوران بیول)
سو یونگ
چیه؟
تو دوست دختر یونگ جویی؟
سلام
بیا
بخور
حتما گشنه‌ای
ممنونم
باید بیشتر بیای اینجا‌
وقتی شنیدم پسرم دوست دختر داره حسابی کنجکاو شدم
به هم زدیم
چی؟
آیگو
ای بابا
معذرت میخوام
عیب نداره
خب تو این سن و سال بچه‌ها به هم میزنن دوباره برمیگردن
اینجوری میگذره مگه نه؟
بیا اینجا
آروم غذا بخور- چشم-
(دبیوی موفقیت آمیز گروه دخترونه‌ی اِیجی)
(بو یونگ دبیوت مبارک باشه، اجرات عالی بود)
(عاشقتم)
اون بی قوی باش همه چی درست میشه
اون بی قوی باش) (همه چی درست میشه
(ساعت 10:01)
داری میری؟
بله
من اومدم
اومدی
...خب
تو کِی اومدی؟
باید زودتر بیای خونه
ساعتو دیدی؟ همه نگران شدن
شب بخیر
من که نگران نبودم
منم
تازه امروز زودتر از روزای دیگه اومده
ازم خواستن این کارو کنم
من گفتم نمیخوام
نویسنده بهم گفت فقط دو خط دیالوگه
دونگسنگ عزیزم با زندگی عشقی پیچیده‌ش اومد
چی داری میگی؟
چه خبره؟
فکر میکردم جی وونُ دوست داری
ولی اسم دوست دخترت سو یونگه
یه کم بعدشم باهاش به هم زدی
پیچیده‌س خودمم کم کم فهمیدمش
باشه؟
نه بابا
شنیدم امروز رفتی دیدن وکیل
چی گفت؟
رئیس یی داره همه‌ی تلاششو میکنه
معلمت آقای یی
اون اول رفته دیدن وکیل
فکر کنم با کسایی که قبلا کار میکرده هنوزم در ارتباطه
آهان
ولی امیدوارم واقعا این کارو نکنه
معلم پرورشیم تا همین چند وقت پیش برای دادگاه کلی کمکم کرد
اما آخرش
تو مدرسه همه چی به ضررش شد
نگرانم همین اتفاق برای رئیس یی بیوفته
اینطوری شد؟
اوهوم
پس به رئیس یی فشار نیار
نباید به خاطر خودمون بقیه رو تو دردسر بندازیم
کجاست؟
...به کی جون، منم جین جی وون) (به جی وون، منم دوست دارم
(جونگ یونگ جو)
یه آموزش به زبان ساده‌ی ابزار الات پیدا کردم
فکر کنم بد نباشه یه نگاه بهش بندازی
به جی وون، منم دوست دارم) (از طرف گونگ کی جون
(گونگ کی جون)
دزدی چیزی هستی؟
خب چرا وسایل یه نفر دیگه رو برمیداری؟
خودم نوشتمش پس برای منه
پس اونی که من نوشتم چی؟- ...اونم-
به هرحال که میخواستی بديش بهم
اصلا حرفت منطقی نیست
پس چرا به موقع بهم ندادیش و منو به اشتباه انداختی؟
بیخیال اصلا
اینها همه‌ش گذشته تاریکه
واسه همین خودم نگهشون میدارم
من رفتم- ...وایستا-
...چیزه
مشکلی که نداری؟
چی؟
منظورم اینه... همه چی خوبه؟
همیشه این وقت سال با دست پس میزنی با پا پیش میکشی
این وقت سال؟
گفتی منو دوست داری
بعدش منو زدی
بعدم که مزخرف میگی
چی داری میگی؟
چرا الان داری درموردش حرف میزنی؟
...منظورم اینه
...میدونی
...چیزه
...فقط کنجکاو شدم
نکنه یهو کسیو ببینی یا قرار بذاری
یا همچین چیزی- یااا-
از امروز صبح چه مرگت شده؟
انقدر نرو رو مخم
همین الانشم همه چیز به اندازه کافی واسم پیچیده ست
واسه منم پیچیده ست
ای بابا
چی؟ دوباره بگو
کی؟
معلم مدرسه ما؟
یی کانگ هون؟
خودم حواسم به معلمِ هست
تو فقط حواست به تموم کردن دادگاه باشه
...اگه احیانا ما ببازیم
فقط با از کار بی کار شدن تو تموم نمیشه
منم ممکنه تو خطر بیفتم
شیر فهم شد؟
آقای معاون
باید تو دفترم ببینمتون
اقای یی کانگ هون
اینجا بودین
چیزی شده؟
گوشیتونو جواب نمیدادین
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
حتما
کارتونو بکنین
پس اون پسر، جونگ یونگ جو سرگروه این انجمنه؟
بله، مشکلی داره؟
بهش نزدیکین؟- بله؟-
انگار بدجوری سرگرم مراقبت از این دوتا داداشین
...منظورتون چیه
هیونگشه
جونگ چول جو، از مدرسه خودمون فارغ التحصیل شده
شنیدم واسه دادگاه اون بچه
پیش خیلی ها رفتین
هیونگ‌نیم
یاا
پس میخواین تو دادگاه شهادتی چیزی بدین؟
خیلی خب، خوب گوش کنین
اتفاقی که برای چول جو افتاد یه حادثه صنعتی شناخته شده بود
قبلا همه پولو گرفته ولی بنا به دلایلی
به شرکت الکی گله میکرد و پول بیشتری میخواست
اون الکی گله نمیکرد
شنیدم برای پرداخت غرامت بوده
همه‌ش این نیست
جونگ یونگ جو حتی به خاطر اینکه داداشش
پول بیشتری نگرفته بود یه گلدون پرت کرد رو ماشین مدیر
مدیر گو همه چیزو میدونه ولی چشماشو روش بست
بیاین درست کار کنیم
باید به عنوان معلم، بیشتر اینجا بمونین
مطمئنم نمیتونین برگردین سر کار قبلیتون
درست نمیگم؟
کی آدمی که بخاطر گرفتن رشوه اخراج شده استخدام میکنه؟
ممنون مدرسه باشین و
محبتشو با نمک نشناسی جبران نکنین
خیلی سخت بود
ولی بازم حال میده با دوستات کار کنی
جه هی امروز فقط یه دونه درست کردی
من کمال‌گرام
واسه همین با دقت درست کردم
واقعا؟
آیگووو، چه تحسین برانگیز
میگم جی وون
یه لحظه وقت داری؟
ها؟
آره
باید باهات حرف بزنم
چه خبره؟ بین شما دوتا چه رازی هست؟
آیگو، بیخیال
ما زودتر میریم، فردا میبینمتون
چیه؟ چیزی میخواستی بهم بگی؟
خیلی حرفها دارم بهت بگم
رو چهارپایه بیشتر کار کردی؟
فردا کار پاره وقت ندارم
میخوای بعدازظهر همدیگه‌رو ببینیم و با هم روش کار کنیم؟
بهش دستم نزدم
این روزها هوش و حواسم سر جاش نیست
به خاطر منه که هوش و حواست سر جاش نیست؟
جی وون
در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
نه نکردم
باشه
یاا
میشه باهات رو راست باشم؟
یه خرده ترسناک شد
یه نفر هست که دوستش دارم
همین تازگی ها بهش اعتراف کردم
ولی فکر میکردم بهم اهمیت نمیده
واسه همین داشتم تسلیم میشدم
ولی نمیتونم اینکارو کنم
...واسه همینه که
وقت نداشتم به چیزی که تو گفتی فکر کنم
شرمنده
توعم موقعیتت مثل منه
حالا پشیمونی؟
آرزو میکنی کاش اعتراف نکرده بودی؟
نه
منم همینطور
هر چیم بشه
از اینکه گفتم چه حسی دارم پیشمون نمیشم
پس توعم نباید پشیمون بشی
فقط کاری که دلت میگه رو انجام بده
بریم
باشه
...من
فکر کنم دوستت دارم
تویی
اونی که درموردش جدیم
میگم جی وون
یه لحظه وقت داری؟
باید باهات حرف بزنم
تا این وقت شب چیکار میکنه؟
ای بابا
یااا
ترسوندیم
چیه؟
...تو
در رو نکوب
...فقط میکوبه
چش بود؟
عه کی جون
سلام- داری میری مدرسه؟-
بله- خیلی خب-
راستی کی جون
احیانا تو مدرسه اتفاقی واسه جی وون افتاده؟
بله؟- همیشه دير پا ميشد ولی-
جدیدا صبح ها همه‌ش زود ميره مدرسه
چی بگم، مطمئن نیستم
...نکنه شماها
هنوز خصومتا رو کنار نذاشتین؟
با هم دوست باشین دیگه دارین زیر یه سقف زندگی میکنینا
چشم، حتما
خیلی خب
روز خوبی داشته باشی
!بیا اینجا ببینم
موهاشو بگیر
!یا، یا، یاا
!ایش
واسه این موها، یه ساعت زودتر بیدار شدم
باید پیش چشم اون بی خوب به‌نظر بیام
!یاا
آهای، تو. موهاتو اون‌جوری نده عقب
چی؟
ایشش
...اون بی
موهام یه‌جوری شده؟- مثل همیشه-
لعنتی. واسه همین، یه ساعت وقت گذاشتم
یکم زور بزن
گفتم از همه قدرتت استفاده کن
واقعا که
یاا، وقتی میخندی چشماتو اون‌شکلی نکن
چشمام؟
!هو سونگ، هو سونگ
عمراً به گرد پام برسین- !آهای، تو-
...تو
چهارشونه نباش
اصلا واسه چی انقدر شونه‌هات پهنه؟
!یا
اینجا سر و کَلتو نشور
برو خونه‌تون موهاتو بشور
...اون بی
اون بی
الان خوبم؟
نمیدونم
خوشم نمیاد
...اون بی
ای بابا، چی شده خب؟
کار بدی کردم؟
اون بی
لعنت بهش! الو؟
شما؟
درسته، باز دوباره حرف نمیزنی، هان؟
صدای نفست هم بلند نمیشه، هان؟
آره، می‌دونستم همین کارو میکنی
!یاا
نمیدونم کی هستی ولی اگه حرفی داری، قشنگ حرفتو بزن
اگه نداری هم، دیگه مزاحم نشو
حداقل یکم خلاقیت داشته باش
اصلاً کار باحالی نیست
اگه دوباره زنگ بزنی، بهت نشون میدم
یه کاری میکنم که با افسر پلیس چشم تو چشم شی
!گرفتی؟ ایش
قضیه چی بود؟- هان؟-
...هیچی. یکی هی زنگ میزد مزاحم میشد
منم ترسوندمش
اون بی
...نکنه
نگرانم شدی؟
مگه کجا رفتی و چیکار ‌کردی؟
که این‌جوری مزاحم تلفنی پیدا کردی؟
بیخیال. من کاری نکردم بابا
اون بی. الان برام نگران شدی، نه؟
فکر کنم شدی
مگه نه؟
(انجمن نجاری دبیرستان نولجی)
تموم شد
آیگوو
همگی خسته نباشین
همه‌تون دیروز محل تحویل اسپیکرا رو اطلاع دادین، آره؟
بله
من بهشون خبر میدم پس شما هم به‌موقع اونجا باشین
به‌سلامت به دستشون برسونین ...خوب تست‌شون کنین. عکس هم بگیرین
آیگو، اینا که اصول کاره آقا معلم
نگران نباشین
خیلی خب
پس، سه تا تیم بشین
ما باهم توی یه تیمیم
آخ جون
ما هم یه تیم
اوه، باشه
پس، شما دو تا میمونید
سلام
سلام- های، دست طلا-
آقای یی کانگ هون؟- بله-
من جو جه مین هستم از لوازم خانگی بارو که تلفنی صحبت کردیم
آهان، سلام عرض شد
سلام کنید. ایشون نایب رئیس لوازم خانگی بارو هستن
سلام
خیلی جَوونین
آره، آخه با پارتی رفتم
راستی، بیاین خوراکی بردارین
آیگو. ممنون- دستتون درد نکنه-
خیلی ممنون
اوه، پس اینه
...واو
...خیلی خوشگل... نیست، ولی
تمیز در آوردین
طراحیش کاربردیه
خیلی هم خوب
می‌خوایم وقتی به دست ساکنین محل می‌رسونید ازتون فیلم بگیریم
موفق باشین- چی؟-
من نمی‌دونستم
اوه، اشکالی نداره
با تیمِ کی جون میرن
بفرما، بزنین به رگ
ممنون- دستتون درد نکنه-
براتون آهنگ پخش میکنیم
چیه اون؟
نمی‌شنوم
یک، دو، سه
!اومو- چقدر جالب-
جل الخالق
صداش از اینجا میاد؟- بله-
با چوب ساختینش؟- بله-
خیلی جالبه
کجا میری؟
بیا قِرش بده
این اسپیکره؟
از کجا به برق وصل میشه؟
یعنی همین‌جوری دکوری نیست؟
ببین بابا بزرگ
...اول با رادیوی موبایلت آهنگ میذاری
به درد نمیخوره از بس کوچیکه، هیچی ازش نمی‌شنوم
...گوشی رو که بذارید اینجا
حالا می‌شنوین، نه؟
ایول، چه جالبه- این چیه؟-
اینو واسه ما درست کردین که توی دفتر نگهبانی ازش استفاده کنیم؟
...بله. هم برای دفتر نگهبانیه
هم به مراکز شهروندان سالمند و جاهایی که سالمندان جمع میشن هدیه میدیم
آهان
تعدادشون زیاده بی‌تعارف به بقیه دفترای نگهبانی هم بدید
حتماً
پس تو دیده بودی که بابا بزرگت ...توی دفتر نگهبانی با سختی آهنگ گوش میده
واسه همین این به ذهنت رسید؟
عا. بله
پدر جان، میشه کنار نوه‌تون یه عکس ازتون بگیریم؟
چرا که نه
عکسمو میخوان بزنن تو روزنامه؟
حتماً عکسو بگیر
به لطف نوه‌ت، داری معروف میشی
خیلی خب
یونگ جو، چیکار میکنی؟ بیا اینجا
بله؟- باید با هم عکسو بگیریم-
برو دیگه
این پروژه بخاطر تو شروع شد، سرگروه
آماده باشین
!یک، دو، سه
یکی دیگه
!یک، دو، سه
چند تا دیگه مونده؟
سه تا
پس باید فقط سه جای دیگه بریم؟
آره
اگه کار داری خودم میرم
نمیخواد
کاری که بایدو میکنم فکر من نباش
بیا جرئت حقیقت بازی کنیم
دیوونه‌ای؟
سوالتو بپرس فقط
جرئت حقیقت بچه‌بازیه
حالا که حرفش شد من یه سوال میپرسم
...تو
هر سال برای مامان گیونگ مین هدیه میفرستادی؟
شال؟
از کجا فهمیدی؟
چند روز پیش مامانشو دیدم
نوبت منه
...من اون روز
اومدم اتاق نجاری
وقتی تو و جی وون اونجا بودین
ولی جواب جی وون رو نشنیدم
چی گفت؟
چرا باید بهت بگم؟
اگه میخوای بدونی از خودش بپرس
نمیتونم از خودش بپرسم
مگه با هم دوست نیستین؟
...آره، خب
ولی چه ربطی داره؟
من در مورد جی وون جدی‌ام
...پس اگه
تو هم جدی‌ای، روراست باش
اگه بخاطر من تردید میکنی
کارت ساخته‌س
آقا معلم
چیکار میکنین؟- آیگو-
چرا برگشتی؟
میخواستم بقیه‌شو بذارم اینجا
فکر کنم خیلی حریص بودیم
میخواستیم ده جا بریم
ولی فقط تونستیم به سه جا برسیم
میدونستم اینطوری میشه
جین جی وون، واقعا که
!همش بخاطر اون اشتیاق، اشتیاق، اشتیاقه
چرا؟ آدم باید یکم اشتیاق داشته باشه
!اشتیاق، اشتیاق، اشتیاق
خب، امروز چطور بود؟
همه خوششون اومد؟
بله. همه دوستش داشتن
ناراحت نیستی که ایده‌ی تو رو برنداشتیم؟
یکم ناراحت شدم
ولی فکر کنم منظورتون رو فهمیدم
آیگو. بزرگ شدی ها
چی میسازین؟
اسپیکر میسازین؟
آره
میخوام بدمش به یه نفر
جالبه. خیلی وقته این کارو نکردم
بله
چند لحظه صبر کنین- باشه-
من در مورد جی وون جدی‌ام
...پس اگه
تو هم جدی‌ای، روراست باش
خوبه؟ تو چی عزیزم؟
بیخیال
دیدی؟
از کی شروع شد؟
چی؟
نگفتین از دبیرستان با مدیر دوست بودین؟
چرا
خب چطور شروع به قرار گذاشتن کردین؟
معلوم شد هر دومون همدیگه رو دوست داشتیم
...پس
چطور یه دفعه فهمیدین؟
اووو، گونگ کی جون
انگار خیلی هم در مورد ما کنجکاو نیستی
موضوع یکی دیگه‌س
اینطور نیست
خیلی آسونه. ساده‌ست
یه راهی هست که مطمئن بشی طرفو دوست داری یا نه
چطوره؟ بهت بگم؟
آااه
...آاه، نه بابا مگه میشه
نمیخوای؟ باشه پس
...خب
چیه؟
چشماتو ببند
چی؟- زود باش-
خب
اول، صورت طرفو تصور کن
همین الان، اون
تو جاییه که تو میشناسی
کنارش هم یه مرده
که تو نیستی
...آه
اگه کسی باشه که میشناسیش آسون‌تره
...ولی یه جو خاصی
بین دوتاشون هست
...آه، خب، باشه
...صورتاشون
به هم نزدیک‌تر میشه
نزدیک‌تر
...نزدیک‌تر
...و در نهایت- استاااپ-
حالا دستتو بذار رو قلبت
این مدرک اثباته بچه دبیرستانی
...ولی اگه
بعد از اینکه با هم بودیم به هم بزنیم
دیگه حتی نمیتونیم دوست بمونیم
دوستی چیه دیگه با این وضع قلبت؟
همین الانشم دیگه دوست نیستین
ولی اگه بعد از اینکه با هم بودیم به هم بزنیم
دیگه حتی نمیتونیم دوست بمونیم
دوستی چیه دیگه با این وضع قلبت؟
همین الانشم دیگه دوست نیستین
کی جون، چرا انقدر زود میری امروز؟
آه، امروز نمیتونم صبحونه بخورم بابابزرگ
ببخشید- ‌‌‌...وایسا-
خیلی خوابم میاد
چیه؟ چرا صبح به این زودی اومدی؟
تو چرا همیشه انقدر زود میای مدرسه؟
...خب
ازم دوری میکنی؟
نه. اینطوری نیست
از فردا بیا با هم بریم مدرسه
چی؟
با هم نهار بخوریم
بعد از کار هم با هم برگردیم
چی داری میگی؟
دارم ازت میخوام باهام قرار بذاری
من دوستت دارم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
بالاخره امروز روز اولمونه
روز اول
ولی تو منو یاد یه چیزی میندازی
من؟
واقعا دارم دیوونه میشم
از بس باهاش چرخیدم چشمام عجیب شده؟
اوضاع رو مرتب کنیم؟
چرا باید راز باشه؟
واقعا؟- یا! ساکت-
شنیدم هدفت دانشگاه جی سونگه
چیکارم داشتین؟
میخوام بهت یه فرصت بدم
فکر کنم بشه دادگاه رو به نفع خودمون تموم کنیم