(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چیکارم داشتی؟
یا‌، تو چته؟
فکر میکردم دوست پسر قلابی سو یونگی
واقعا قلابی بود؟
آره
دلایل خودمونو داریم واسه همین گفتیم یه مدت اینطوری باشه
چه دلیلی؟
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
چرا میخوای بدونی؟
احساسات آدم شوخی بردار نیست
اینطوری پشت قرارداد و دوستی‌ها قایم شدن
بزدلانه نیست؟
اگه واقعا میخوای، درست حسابی انجامش بده
هر کی بخواد با احساسات سو یونگ بازی کنه
تا آخر دنیا دنبالش میرم و به حسابش میرسم
باشه
واقعا؟ بهت اعتماد میکنم
یااا تو کارت تو همه چی خوبه‌ها
عا
میشه ببینمت؟
باهات حرف دارم
چیزی شده؟
(قسمت 9: حله، طبیعی بود)
یا
...من
فکر کنم دوستت دارم
بیا
تمومش کنیم
ها؟
چرا هیچی نمیگه؟
...اوه
...من
...من تو رو اونطوری
من تو رو اونطوری...؟
جی وون! پشت بومی؟ کار ضروری دارم
چیه؟
یکم تخم مرغ بخر
باشه
بابام گفت تخم مرغ بخرم
...یا، ولی
بعدا حرف میزنیم
من میرم پایین
...نفسم بالا نمیومد
تمومش کنیم؟
چی رو؟- این قرار گذاشتن قلابی رو-
باشه
تمومش کنیم
مسابقه هم به هر حال تموم شده
مدیر گو هم فهمید که تو گلدونو پرت کردی
دیگه دلیلی برای ادامه‌ی قرارداد نیست
...مسئله این نیست- اشکال نداره-
فکر نکنم لازم باشه اون یکی دلیل هم بشنوم
باشه
به بچه‌ها بگو تو گفتی به هم بزنیم
چه اهمیتی داره؟
بذار هر فکری دلشون میخواد بکنن
اگه حرفت تموم شد من میرم
...چیزه
میری سر کار، شام یه سر بیا
عجیبه
چرا حس میکنم داری دلداریم میدی؟
نه، اینطور نیست
من رفتم
من... فکر کنم دوستت دارم
...اوه
...من
...من تو رو اونطوری
معمولا با "من هم تو رو" شروع نمیکنن؟
منظورش از "من تو رو اونطوری" چیه؟
من تو رو اونطوری... دوست دارم؟
جمله‌ش عجیبه
...من تو رو اونطوری
من تو رو اونطوری...؟
...من تو رو اونطوری
دوست ندارم
نمیدونستی؟
چرا یه دفعه اعتراف میکنی؟
واقعا که
مامانت دعوات میکنه
رد شدم
مطمئنم رد شدم
اییشش چه خجالت آور
حتما به بابابزرگت بگو چون تخم مرغ نداشتم تزئینش خوب نشده
چشم
جی وون داره تخم مرغا رو از مرغ میکشه؟ کجا موند پس؟
صبح بخیر
امروز انگار حالت خوبه
حتما اتفاق خوبی افتاده
اتفاقی نیفتاده
واقعا؟
پس چرا تنها اومدی مدرسه؟ یونگ جو کجاست؟
یونگ جو چیزی نگفته؟
قراردادو فراموش کن" "من میخوام واقعا باهات قرار بذارم
همچین چیزی؟
چی میگی؟
من یه چیزی بهش گفتم
مثل بزدلا پشت یه رابطه‌ی الکی قایم نشو
اگه واقعا میخوای، درست حسابی انجامش بده
دقیقا همینطور رک بهش گفتم
چه مختصر مفید- مگه نه؟-
اون چی گفت؟- گفت باید تمومش کنیم-
چی؟
ما به هم زدیم
(کانگ سو یونگ)
پس واقعیت داره
گفتم که. شنیدم جدا از هم اومدن مدرسه
واقعا؟
یا، یا
یعنی کی کی رو ول کرده
بچه‌ها، سو یونگ اومد
نقش اصلی زن اومده- آه-
یا. مشخصه دیگه. کانگ سو یونگ ولش کرده
بخوایم رو راست باشیم، جونگ یونگ جو اصلا کسی رو ول میکنه؟
راست میگی
سو یونگ حتی وقتی نماینده کلاس ...دبیرستان هه سونگ یا اون کارآموزه
ازش خواستن باهاشون قرار بذاره، پلک هم نزد
آه، سرگروه باشگاه تکواندو هم هست
اونو چرا دیگه میذاری تو لیست؟
یونگ جو پسر خوبی نیست؟
دقیقا
چون به نظر خوب می‌اومد یه مدت باهاش قرار گذاشت بعدم ولش کرد
بیچاره
یه دفعه دلم برای جونگ یونگ جو میسوزه
نقش اصلی مرد اومد
به نظر ناراحته
عیب نداره، عیب نداره همه چی میگذره
زمان همه چیزو حل میکنه
انگار حالش خوب نیست
این چرا از صبح خوابه؟
یا، جین جی وون. کم بخواب
چیه؟
کلاس شروع شد؟
ساعت اول تموم شده بابا
واقعا؟
آه. زود رسیدم حواسم سر جاش نیست
اینطوری نمیشه میرم آب بزنم به صورتم
برو
یا
چیه؟ ها؟
این بهت چسبیده بود
یا
شنیدم با سو یونگ به هم زدی
خودت گفتی درست حسابی انجامش بدم
منظورم این نبود
پس چی؟
...من
منظورم این بود که درست حسابی باهاش قرار بذاری
چی داری میگی؟
من و سو یونگ از هم خوشمون نمیاد فقط تظاهر میکردیم قرار میذاریم
فکر کردم خودت میدونی
مسخره نباش
تو همیشه با سو یونگ میری میای
با هم غذا میخورین با هم عضو انجمن میشین
مگه میشه همه‌ی اینا قراردادی باشه؟
ظاهرا میشه
عااا
پس چرا به نظر من اینطوری نیست؟
خوب فکر کن ببین وقتی با سو یونگ وقت میگذروندی
چه احساسی داشتی
خودت احتمالا ندیدی، ولی من نگاه تو جفت چشماتو دیدم
حرفامو آویزه گوش‌ت کن
بعدا پشیمون نشی
(توابع مثلثاتی)
کانگ سو یونگ
انگار شوک سنگینی براش بوده
نه بابا
همه دلشون واسه یونگ جو میسوزه
به نظر ما که سو یونگ با خونسردی تمام ولش کرده
وقتی خبر نداری حرف نزن
ببین
دم اسبی سو یونگ حدود سه سانتی متر رفته سمت چپ، درسته؟
ها؟
این یعنی زخم های درونیش خیلی بزرگه
نگاه کن، سو یونگ خیلی آروم میخوره
یعنی کاملا به هم ریخته
مطمئن نیستم چی بگم والا
نگاهش کن
بدبخت شدیم، خودکارش آبیه
چرا؟
وقتی فقط از خودکار آبی استفاده میکنه یعنی از درون داغون شده
اون بی
بنظرم داری اشتباه میکنی بدم اشتباه میکنی، خیلی اشتباه میکنی
بنظر من که خوبه
آیگو
تعجب کردم شما اول بهم زنگ زدین
میخواستم بهتون زنگ بزنم
متوجهم
ولی چول جو بهم گفت اینکارو نکنم
...فقط
بنظرم فعلا باید بدونم اوضاع چطور پیش میره
بله، مطمئنم داستان اصلی رو میدونین ولی
ما الان وسط دومین طرح دعوی علیه مسکن سانگ ریمیم
نکته اصلی اینه که بالابری که چول جو روش بوده ناپایدار بوده
برای همین ما باید ثابت کنیم علت حادثه چول جو همین بوده
ولی تقریبا هیچ مدرک مرتبطی نداریم
قبل از اینکه برم
به نفر بعد خودم تمام اطلاعاتو داده بودم
بهش گفته بودم بالابر یه مشکلی داره
بنظر میاد سانگ ریم از قدرتت استفاده کرده
وقت زیادی تا آخرین دادگاهمون نمونده
الان تو شرایط خیلی بحرانی‌ای هستیم
...اگه من
بیام شهادت بدم
حتی اگه اون موقع ناظر مسئول نبوده باشم
بازم به نتیجه محاکمه کمکی میکنه؟
معلومه، کمک خیلی بزرگی میشه
اگه مدرکی واسه اثبات ادعامون داشته باشین که نور علی نوره
ولی نگرانی چول جوعم درسته
واستون سخت میشه از این به بعد تو مدرسه کار کنین
میدونستین مدیر مدرسه و مدیری که سر پروژه مسکن سانگ ریمه
خواهرو برادرن، درسته؟
چی؟
فقط مدیر سر پروژه گو بیونگ چول نیست
معلوم شده کلی فک و فامیل تو کل سانگ ریم دارن
مدیرعامل شین اولسوپ مریض و زمین گیره
در حال حاضر، پسرش صاحب اختیاره
ولی شنیدم اصلا خوشش نمیاد حین مدیریتش هیچ مزاحمتی پیش بیاد
واسه همین مدیر گو میخواد هر جور شده محاکمه رو برنده بشه
تا بتونه برادرش و شوهرش رو تو موقعیتشون نگه داره
بابا چرا آه میکشی؟
نگران چیزی هستی؟- ها؟-
نه
آ روم
تو خوشت میاد من معلمم؟
آره- چرا؟-
وقتی به بچه ها میگم مامان و بابام جفتشون معلمن
میگن واااای
چه شغل خوبی
...اوه
...من
...تورو اونطوری
بخاطر سرو صدای طبقه بالا اینجوری میکنی؟
ها؟- واقعا خیلی مزخرفی-
حتی اگه با کی جون رابطه‌ت خوب نیست
باورم نمیشه بخوای واسه همچین چیزی شکایت کنی
چجوری انقدر سنگدلی؟
قضیه این نیست بابا
اون چیه؟
فکر کنم خیلی استرس کشیدم
شونه‌م گرفته
آخیشش حال میده
توعم میخوای؟ باید پف صورتت رو کم کنی
چی میگی؟ من اصلا پف ندارم
بده ببینم
آیگو
اونی، میدونی چیه؟
درمورد دوستمه ها
باشه، هر چی تو بگی
جدی میگم
بهرحال، انگار یهویی به پسری که
باهاش دوست بوده اعتراف کرده ولی
فکر میکنه رد شده
گفت شبیه رد شدن بود
خب؟- ...خب-
دوستم دو تا ایده متفاوت واسه برخورد باهاش از این به بعد داره
آیگو- اولیش-
باهاش دوست بمونه انگار نه انگار اتفاقی افتاده
دومی
چرا من به اندازه کافی واست خوب نیستم؟"
میدونم توعم به من یه حسی داشتی
"چرا مثل ترسوها عقب کشیدی؟
اینجوری بهش بگه
روش اول ایده وحشتناکیه
...دومی
بدترین ایده ممکنه
اه یعنی چی؟
آیگوو، کل عمرت سینگل بودی
بعد از اینکه به یه نفر بدون برنامه ریزی اعتراف کردی رد شدی
نخیرم
اشتباه میکنی
واقعا که، اصلا کمک نمیکنی
خیلی شدید انکار میکنه
ایششش
چیه؟ چیزی دیدی که نباید میدیدی؟
چرا همه‌ش ازم فرار میکنی؟
کِی اینکارو کردم؟
دارم زود میرم مدرسه چون زود از خواب پاشدم خب که چی؟
باید حرف بزنیم
درمورد چی؟
چیزی که اون سری رو پشت بوم گفتی
جدی گفتی؟
ها؟
...من، چیزه
چـ... چی گفتم؟
آها آهان، اون
یااا، تمام این مدت داشتی بهش فکر میکردی؟
وای یعنی چی؟ شوخی کردم بابا شوخی بود
چرت و پرت بود
میدونی که از بچگی همیشه شوخ طبع بودم
مردم از خنده
تو؟
چی داری میگی یهو واسه خودت؟- همونی که گفتم-
بهرحال لازم نیست نگران باشی، گرفتی؟
وای وای نگاه کن، مدرسه مون دیر شد
من اول میرم- ...ساعت نداری که-
حله، طبیعی بود، خوبه، خوبه
منظورش چیه دیرمون میشه؟
بین شما کی زودتر اعتراف کرد؟
هیچکدوم- هان؟-
فقط دوستین؟
نخیرم
اون بی فقط بخاطر اینکه به هم اعتراف نکردیم یه همکلاسی نیست
میتونی بینشون فرق بذاری؟
معلومه
اون بی کاملا فرق میکنه
چه به پشت دراز کشیده باشی، چه به پهلو دراز کشیده باشی، چه وایستاده باشی
اگه موقع هرکاری بهش فکر کنی
پس قطعا واقعیه
جانم اون بی
خدایی؟
یااا من زودتر میرم
اون بی، عالیه که
دیدی، بهت که گفتم، گفتم رقصت حرف نداره
میدونستم اتفاق خوبی میفته
مطمئنی از کمپانی سرگرمی میرور بهت زنگ زدن؟
انگار سایت ندارن، کمپانی کوچیکیه؟
وقتی برسیم اونجا میفهمیم
دیدی؟
گفتم که بهت زنگ میزنن
به لطف توعه، قبول دارم خودم
اگه تو نبودی، حتی فکرشم نمی‌کردم که ویدئوی دنس کاورمو آپلود کنم
آیگووووو، چقدر جیگری
از الان به بعد، می‌خوام از پوستم مراقبت کنم و شبا زود بخوابم
این دفعه واقعاً درست و حسابی انجامـش میدم
منم تا جایی که بتونم کمکـت می‌کنم
فقط به مدیر برنامه‌ت اعتماد کن- اوهوم-
اوهوم-
دارین بخش معماری رو تعطیل می‌کنین؟
زیاد روی تعطیلی بخش معماری متمرکز نشید
ما الان باید روی ساختن یه بخش جدید تمرکز کنیم
رئیس شین اولسوپ تو وهله‌ی اول نجار بودن
ایشون دبیرستان نولجی رو با هدف تربیت و پرورش نجارای جوون ساختن
بخش معماری اساس و علت وجود بنیاد ماست
مدیر او
من کاملاً متوجه‌ فرمایش شما هستم
من خودمـم قلباً ناراحتـم
ولی قبل از هرچی باید به فکر بچه‌ها باشیم
دوره و زمونه عوض شده و ما باید بچه‌هامونُ رقابتی‌تر بار بیاریم تا یه وقت کم نیارن
من حتی برای انجام بدتر از اینا هم آماده‌م
بهرحال عجله نکنید و سر فرصت به تعطیل کردن بخش معماری فکر کنید
و فعلاً فقط ساختن بخش جدید رو شروع کنید
وزارت آموزش و پرورش بودجه‌ی محدودی در اختیار ما قرار میده
برای همین اصلاً ممکن نیست
و خودتون در جریانید که تعداد دانش‌آموزهای جدیدی که وارد بخش معماری شدن، خیلی کمـه
اینم طرح پیشنهادی ما برای اصلاح بخش‌هاست که می‌خوایم به آموزش و پرورش ارائه‌ بدیم
لطفاً یه نگاهی بهش بندازید ...و وقتـش که رسید
تأییدش کنید
یهویی؟
وقتی داشتم با هیون می تو دفتر ناهار می‌خوردم شنیدم
می‌خوان سال آینده بخش پهپادسازی و مراقبت از حیوانات تأسیس کنن
چقدر یهویی و بی‌مقدمه
چند روز پیشـا، سونبه‌ی دوستم گفت که معلم جدید پهپادسازی مدرسه‌ی ما شده
و منم بهش خندیدم
بهش گفتم "ما که اصلاً بخش پهپادسازی "نداریم. چرا چرت میگه
ولی انگار اونی که داشت چرت و پرت می‌گفت من بودم
یعنی حتی قبل از اینکه بخش رو تأسیس کنن معلمـم براش تعیین کردن؟
فقط این نیست که
گفتن که بخش‌هایی که محبوب نیستن تعطیل یا ادغام میشن
ببخشید
منظورتون اینه که ممکنه بخشـمون کلاً جمع بشه؟
بله
می‌دونین که تعداد دانش‌آموزای جدید بخش ما هرسال کمتر از سال قبلـه؟
نه، نمی‌دونستم
اصلاح یه بخش که بچه‌بازی نیست
چطور اینقدر براشون آسونه؟
اصلاً کاری هست که برای مدیر گو سخت باشه؟
درسته
اون کارا رو شروع می‌کنه و بعد ولـشون می‌کنه اونم بدون اینکه به انجام برسونـتشون
می‌ترسم
...آخرشم برمی‌گرده میگه
همه‌ی اینا بخاطر دانش‌آموزاست
هنگ کردم واقعاً
پس تکلیف معلمـا و بچه‌ها چی میشه؟
واقعاً که
مطمئنم که اجازه میدن دانش‌آموزایی که الان دارن درس می‌خونن، فارغ‌التحصیل بشن
ولی دیگه هیچ جور حمایتی ازشون نمیشه
چرا باید به بخشی که قراره تعطیل شه اهمیت بدن؟
این مدرسه هرکاری دلش بخواد می‌کنه چه قبلاً و چه الان
قبلاً؟
...تو
چول جو رو می‌شناسی؟ اون از این مدرسه فارغ‌التحصیل شده
تو چطوری چول جو رو می‌شناسی؟
وقتی تو محل ساخت و ساز سانگ ریم مدیر پروژه بودم اون کارآموز بود و یه چند باری دیدمـش
ولی بعد از اینکه من از اونجا رفتم اون سانحه براش پیش اومد
بهم زنگ زد و منم دیدمـش
و رو ویلچر نشسته بود
بعد از اومدن من به این مدرسه اون اولین سانحه‌ای بود که پیش اومد
اون دانش‌آموز من نبود
ولی خبر دارم که چه بلایی سرش اومد
...پس
اینم می‌دونی که یونگ جو دونگسنگ چول جو، دانش‌آموزتـه؟
یونگ جو؟
نمی‌دونستی پس
خب پس اینو می‌دونی؟
،مدیری که سر پروژه‌ی مسکن سانگ ریمه ...همون جایی که اون بلا سر چول جو اومد
برادر کوچیکتر مدیر گوی خودمونـه
نکنه منظورت همون گو بیونگ چولـه؟
می‌دونستی؟
نمی‌دونستم
چند وقت پیشـا، یکی تو کلاسـم خواست خودکشی کنه
مین سو- خب-
اون جریانـم تقصیر گو بیونگ چول بود
واقعاً؟
عجب داستانی شد
چه چیزایی پیش اومده من خبر نداشتم
ولی تو از کِی تا حالا اینقدر راجع به بچه‌ها اطلاعات داری؟
ها؟
...اطلاعات چیـه بابا
فقط یه سری چیزا به گوشـم خورد
بچه‌ها منتظرن. دیرم شده، من رفتم
چرخ و فلک / خونه‌ی سگ / وان حموم) (کوچیک / کلبه‌ی چوبی روستایی / سرسره
خببب، مهم‌ترین بخش یه پروژه قصد و هدفـتون از اون کاره
منظورم اینه که قصد و نیت لوازم خانگی بارو انجام این پروژه‌ست
کمک و همیاری به جامعه‌ی محلی
که به وسیله‌ی دانش‌آموزا انجام گرفته
پس باید کاری باشه که ساده باشه
...ولی
این، این
این و این
اینا یکم زیادیـن، اوم؟
هرسه تایی که من گفته بودمُ پاک کرد
وان حموم کوچیک منم پاک کرد
آره، بیاین و یکم بهتر فکر کنین
نفر بعدی، جین جی وون؟
بله
فایتینگ
وااای محشره
...خب من اسم وسیله‌مُ گذاشتم
"چهارپایه‌ی تبدیل شونده"
اگه از اینجا تاش کنید تبدیل میشه به چهارپایه
و وقتی که می‌خواین به جاهای ...بلند دسترسی پیدا کنین
بازش کنید و تبدیل به نردبون میشه
سوال
این برای کیـه؟
بله؟- ...همونطور که چند لحظه پیش گفتم-
"کمک و همیاری به جامعه‌ی محلی"
این برای چه جور آدماییـه؟ و چرا باید به این احتیاج داشته باشن؟
باید بتونی اینو برام توضیح بدی
نمی‌دونم والا
خب، خوب نیست که همه یکی ازش داشته باشن؟
خیلی خب
فعلاً همین خوبه
خب نفر آخر، گونگ کی جون
بله؟
بیا اینجا
راستش من چیز خاصی آماده نکردم
یه همچین چیزی چطوره؟
...مثلاً
تقریباً این شکلیـه
اگه گوشیـتونُ بذارید اینجا، صداش بلندتر میشه درست مثل یه اسپیکر نان-انرژی
...خب
ساختنـش همچینـم سخت نیست
بابابزرگـم نگهبان یه مجتمع آپارتمانیـه
وقتی موقع کار خسته میشه
تو گوشیش ویدئوی تروت می‌بینه
و رادیو گوش میده
ولی وقتی گوشیـش نزدیکـش نیست
چون درست نمی‌شنوه خم میشه تا بشنوه
...برای همین خواستم کمکـش کنم تا بهتر بشنوه
و تو وضعیت راحت‌تری ویدئوهای تروت ببینه
آره، همینـه
بنظرم عالیـه
ولی زیادی آسون نیست؟
تیم‌های دیگه از مدارس دیگه هم هستن و خلاصه این یه مسابقه‌ست
بهتر نیست یه چیزی انتخاب کنیم که مهارت نجاریـمونُ نشون بده؟
...ولی بنظر من
داستانی که پشتـشه از مهارت آدم مهم‌تره
بچه‌ها نظر شما چیـه؟
بنظر بد نیست
بله
خیلی خب، پس همه‌تون باید برای منابع بیشتر درباره‌ی این اسپیکر تحقیق کنین
اینجوری می‌تونیم رو طرح اولیه کار کنیم و بعدش طرح پیشنهادی رو ارائه بدیم
بله
از اینکه ایده‌ت انتخاب نشد ناراحتی؟
خیلی براش زحمت کشیدی
خب، یه ذره
من ایده‌تُ دوست داشتم
منم دلم می‌خواست درستـش کنم، حیف شد
واقعاً؟
می‌خوای درستـش کنی؟ پس بیا درستـش کنیم
بیا درستـش کنیم و به عنوان نمونه برای ایده‌ی بعدی ارائه‌ش بدیم
باهمدیگه درستـش کنیم؟- اوهوم. گفتی دوست داری درستـش کنی-
آره
بیا همین الان بریم‌. توی خونه‌مون یه عالمه چوب داریم
توی خونه‌ی شما درستش کنیم؟- اره-
پشت بوم جی‌ وون اینا یه پا کارگاه نجاریه
تاحالا نرفتی اونجا، اره؟
...خب- یونگ جو اونجا رو دیده-
خیلی عجیب میشد اگه بقیه‌ی بچه‌ها توی کارگاه ...مدرسه اسپیکر درست میکردن
اونوقت فقط ما چهارپایه درست میکردیم
توی خونه‌مون میتونی هر چوبی که دوست داری رو انتخاب کنی
مین سو، تو هم با ما میای. اره؟- منم بیام؟-
ببخشید، فکر نکنم بتونم بیام اخه سرم شلوغه
شیفتای کار نیمه وقتم رو بیشتر کردم
ای بابا
پس خودمون دوتایی درستش کنیم؟
باشه- خوبه، بزن بریم-
حیف شد
اگه سه‌تایی میرفتیم عالی میشد- اره-
...فکر کنم برای هرکدوم از پایه‌های چهارپایه
باید از چوبای مختلف استفاده کنیم
نمی‌دونستم چوب درست و حسابی نداریم
حتما این اواخر کلی چیز میز درست کردم
ببخشید
فکر کنم خیلی از نجاری خوشت میاد
اره، خیلیییی دوسش دارم
میخوان تا آخر عمرم دوسش داشته باشم
تو هم دوسش داری، اره؟
برای من عادت شده
از بچگیم با بوی چوب لباس بابام بزرگ شدم
...اما تو
ایول داری
چیه؟
شبیه اوپاهایی شدی که میخوان خواهر کوچیکترشون رو تشویق کنن
اوپا؟- چکار می‌کنید؟-
سرکار نرفتی؟
یکم وقت داشتم بخاطر همین اومدم خونه
باهم دارید چیزی درست میکنید؟
یونگ جو گفت اون ایده‌ای که به ذهنم رسیده رو میخواد درست کنه
بخاطر همین داریم باهم روش کار می‌کنیم
اینجا؟
اره، جای دیگه‌ای رو نداریم بریم کار کنیم
حالا که اومدی اینجا چرا نیومدی یه سلامی کنی؟
فقط جی وون اینجا زندگی نمی‌کنه منم اینجا زندگی می‌کنم
...واسه چی یهویی باید
بیام بهت سلام کنم؟
پس موفق باشید
من رفتم
باهم دارید چیزی درست می‌کنید؟
اینجا؟
جای دیگه‌ای رو نداریم بریم کار کنیم
پس موفق باشید
من رفتم
ناراحت شد که با یونگ جو تنهاعم؟
نه
واسه چی باید ناراحت بشه؟ ما باهم دوستیم
اما انگار یکم گرفته بود
لعنتی
واسه چی بهش اعتراف کردم؟
!جین جی وون
چیه؟
اینو بده کی جون
چی؟- کیمچیه-
نمیخوام، عمرا برم
دوباره دوران بلوغش شروع شده؟ چشه؟
گونگ کی جون
چی شده؟ نمردیم و یه بار هم تو میخوای سر صحبتو باهام باز کنی
میخوام از یه چیزی مطمئن بشم
چیه؟
تو و جی وون باهم چه رابطه‌ای دارید؟
چی؟
خب، انتظار همچین سوالی رو نداشتم
چطور مگه؟
حتما باید راجع به این چیزا باهم صحبت کنیم؟
دوستیم بابا، دوست
همین؟
پس چی؟
پس باهم قرار نمیذارید؟
وای یعنی چی؟
شوخی کردم بابا شوخی بود
اره
قرار نمیذاریم
باشه
من رفتم
...این نقاشی
چکار می‌کنی؟
حتما بخاطر کارِت خسته‌ای
داری تکالیفت رو انجام میدی؟
توی انجمن نجاری داریم روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کنیم
تصمیم گرفتیم روی ایده‌ی پیشنهادی من کار کنیم
واقعا؟
بهت افتخار میکنم نوه‌ی قشنگم
کار خاصی نکردم
اما حس خوبی دارم
نجاری خیلی حال میده مگه نه؟
اگه دلت میخواد انجامش بدی انجامش بده
وقتتو روی چیزای دیگه هدر نکن
تا وقتی که از پایه‌ی 12 فارغ‌التحصیل نشدی، کار نیمه وقت انجام نده
فقط روی مدرسه و پروژه‌ها تمرکز کن
چون دیگه تکواندو نمیرم، یه عالمه وقت دارم
باید تمام کارایی که بخاطر تکواندو ازشون جا موندی رو خوب از بر بشی
اینجا لازم نیست زیاد نگران اجاره‌ی خونه باشیم
خودم دیگه از پس هزینه‌ها برمیام
هروقت بعد از فارغ‌التحصیلیت ...یه کار خوب گیرت اومد
منم دیگه نمیرم سرکار و فقط استراحت میکنم
بابابزرگ، شما زیاد حالت خوب نیست
الان خیلی بهترم
عمل جراحی‌م خوب پیش رفت
اگه دکترم این حرفو ازت بشنوه ناراحت میشه ها
خداروشکر
پوستم امروز چه مرگشه؟
امروز روز مهمیه
کیف لوازم آرایشم رو جا گذاشتم خونه
خوشگلی که
اینجوری نمیشه
با اینکه سرم شلوغه اما باید انجامش بدم
اون بی
چطوره؟- قشنگه-
بیا اینو بخریم
اینو برات کادو میخرم- چرا؟-
از این توی خونه‌مون دارم
خیلی خوب میشه اگه قبل از اودیشنت از این استفاده کنی
منم به عنوان مدیر برنامه‌ت مواظبتم اوکی؟
یااا
...یاا، واقعا
الحق که توی نقاشی هیچ استعدادی نداری
اما خب مشخصه که بهش فکر میکنی
بهت افتخار میکنم
اره، فکر کنم بشه اینو درست کرد
واقعا؟
اره، نظرت چیه جزئیاتشو بیشتر کنیم؟
...اینو اضافه کنیم- !آها-
اگه به جای اینکه کامل بازش کنیم لایه لایه‌ش کنیم، صدا بیشتر پخش میشه
خوبه
اینجوری بهتره
اینطوری انجامش میدن
کجا میری؟
دستشویی، سه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
یا، روز اول رو نباید دیر کنم
اوکی، پس دو دقیقه
فقط دو دقیقه، باشه اون بی؟ زود میام
یا، فقط دو دقیقه‌ها
واقعا که جی هو سونگ
کِی میخواد بیاد بیرون؟
بیشتر از سه دقیقه شد که
!اون بی
...تو
میخوام به عنوان مدیر برنامه‌ت بیام
اگه با لباس مدرسه بیام خیلی مسخره میشه
بریم خانم گو؟
طرح پیشنهادی اصلاحِ بخش رو برای آموزش و پرورش فرستادید؟
مسئله اینه که مدیر هنوز باهاش موافقت نکردن
امروز دوباره باهاشون صحبت میکنم
باشه، همین کارو کنید
فقط یه کاری کنید معلما و دانش آموزا زیاد حساس نشن
فکر کنم همین الانش هم شایعه بین معلما پخش شده
خب، مهم نیست
اها، یه چیز دیگه
معلم پهپادسازی که امروز اومد
آها، بله
فکر کنم به دستتون رسیده، درسته؟
پولش کمتر از چیزی بود که فکرشو میکردم
بله؟
واقعا؟
امکان نداره
جناب معاون
لطفا حتما بررسیش کنید
چشم
شوهرم میخواد ببینتتون
آخر هفته چطوره؟ وقت دارید؟
معلومه، برای شما وقت دارم
کمپانیش یکم‌ کوچیکه
حتما چون تازه کارن اینطوریه
کمپانیای کوچیک مثل این خیلی زیادن
اما خیلی استرس دارم
واقعا؟ صبر کن
بیا
آرام بخشِ مخصوص اون بی
!اون بی، بریم
شما مدیر برنامه ایشونی؟
ما خودمون مدیر برنامه داریم
ایشون مدیر برنامه شخصیمه
هزینه‌ی کارای امنیتی با خودمه
پس باید کلی پول دربیاری
بله، اعتماد به نفسشو دارم
(گو اون بی)
...پنج سال کارآموز کمپانی سرگرمی تاور بودی
خیلی زیاده
انتظار دارم خوندن و رقصیدن و بازیگریت قابل قبول باشه
پس رقصت رو ببینیم؟
بله
کافیه
بسه
به اندازه‌ی کافی دیدیم
کارای زیادی براتون آماده کردم یه چیز دیگه نشونتون بدم؟
نه، لازم نیست
هنوز جای پیشرفت داری باید بازم کلی آموزش ببینی
آموزش؟
میدونی هزینه‌ی کلاسا پنجاه پنجاه بینمون تقسیم میشه، درسته؟
واسمون ریسک بزرگیه
...اما خب یه استعدادایی داری
برای همین حتما کلاسا رو برات جور میکنم
لطفا دوباره نگاه کنید
من کارآموز یه گروه دبیو توی کمپانی سرگرمی تاور بودم
پس چرا دبیو نکردی؟
...بیشعور
خب، چیکار کنیم؟
سرمون شلوغه، یه جای دیگه هم باید بریم
...توی کلاسا
شرکت میکنم
باید پول کلاسا رو جلو جلو بدی
هر وقت برنامه‌ی کلاسا فیکس شد مبلغو بهت میگم
سرمایه گذاریمون شش ماهه‌س
اگه پتانسیل تغییر کردن داشته باشی باهات قرارداد میبندیم
باشه- ...و اینکه-
باید چندتا عمل هم روی چشما، لبات و پیشونیت انجام بدیم
...یه سر برو اون بیمارستانی که بهت میگیم
بریم
چی؟- دیگه لازم نیست به حرفاشون گوش کنیم-
بریم
چیکار میکنید؟- ...من-
!توروخدا
گفتن باهام‌ قرارداد میبندن
قرارداد؟
پس یعنی اونا باید بهت پول بدن
تو چرا باید بهشون پول بدی؟
قشنگ معلومه کلاهبردارن
تو که بیشتر از من حالیته
اینجور جاها زیادن
کارآموزای خوب توی کمپانیای بزرگ ...کلی پول میگیرن
حین آموزششون هم همه جوره ازشون حمایت میکنن
اما من اینطوری نیستم
نتونستم مثل اونا بشم واسه همین انداختنم بیرون، نه؟
واسه همین اینجور جاها بیشتر به دردم میخورن
!مجبورم دست به دامن اینجور کمپانیا بشم
بسه
به تو چه؟ تو چی میدونی اخه؟
...مگه کی‌ای که بهم میگی
...من
بهتر از هر کسی میدونم که تو کارِتو خوب انجام میدی
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
بهت قول میدم که یه جایی بهتر از اینجا قبولت میکنن
من اومدم
عه، جی وون
میدونی جیسو کجاعه؟
گفت با دوستش میخواد بره کنسرت
مثلا قراره واسه آزمون استخدام دولت درس بخونه
چطور؟
مامانت یادش رفته قرصای کم خونیش رو ببره
فکر کنم قرص صبحش رو هم نخورده
من مجبورم برم دفتر، کار فوری پیش اومده چیکار کنیم؟
من براش میبرم
واقعا؟
...پس، با مامانت دعوا نکن
بچه که نیستم چرا باهاش دعوا کنم؟
...میگم، جی وون
...لباساتو عوض کن
من رفتم
!دعوا نکنیا
(آموزشگاه تقویتی یونگ دوک)
(مدیر جو یونگ می)
مامان- وای قلبم-
اینجا چیکار میکنی؟
چرا انقدر تعجب کردی؟ مگه روح دیدی؟
...پررو
بیا
قرصاتو یادت رفته بود
...وقتی قراره بیای باید زنگ بزنی
خداحافظ
یونیفرم دبیرستان نولجی که از روح هم ترسناک‌تره داره میره
سو یونگ؟
تا این ساعت کار میکنی؟
دیر وقته
مدیر مامانته؟
اره
مامانم راجع بهم حرف نمیزنه، نه؟
حتی وقتی بهش گفتی توی ...بخش معماری دبیرستان نولجی‌ای
...یه کلمه هم نگفت دخترش هم
میره اونجا، نه؟
اره، چیزی نگفت
زندگی من اینطوریه
نمیتونم مامانم رو مامان صدا کنم
خوبه هونگ گیل دونگ نیستم
مگه مدرسه‌ی فنی رفتن گناهه؟
نمیدونم چرا انقدر درباره‌ی این موضوع سخت میگیره
من میتونم درکش کنم
دختر مدیر آکادمی آمادگی برای دانشگاه توی مدرسه‌ی فنی درس میخونه
واسه اونایی که عشقِ شایعه و غیبتن حرف نداره
اینطوری دیگه دانش آموزا هم دوست ندارن بیان اینجا
اها، بله درسته
...هیچ وقت به این فکر نکرده بودی
که به حرف مامانت گوش کنی و بری یه دبیرستان معمولی و بعدم دانشگاه؟
...هووم
نه
آرزوم اینه که نجار بشم ...واسه همین به جای وقت هدر دادن توی دانشگاه
بهتره که مهارتای درست و حسابی یاد بگیرم و سریع مشغول به کار شم
فقط چون همه دارن میرن دانشگاه دلیل نمیشه منم راهِ اونا رو پیش بگیرم
!حرف نداری
تو چی؟
داری واسه‌ آزمون مهارت آموزشی دانشگاه آماده میشی؟
اره
من صد درصد مثل بقیه‌ی آدما میرم دانشگاه
میخوام بیشتر از هرکس دیگه‌ای معمولی زندگی کنم
بگذریم، اگه مدیر هی بهت امر و نهی کرد بهم بگو
توی خونه‌مون انتقامتو میگیرم
تا امروز؟- تا امروز؟-
اره، یهویی شد
آیگو
کسی که مسئولشه باید فردا صبح توی جلسه ارائه‌ش بده
ازم خواست طرح پیشنهادی رو تا امروز عصر براش ایمیل کنم
انقدر یهویی شد که بقیه اصلا وقت ندارن
...اما
...منم باید برم سرکار
منم طراحی با کامپیوتر بلد نیستم
مگه نگفتید باید یه طرح اولیه بفرستیم؟
یاا
نکنه من باید انجامش بدم؟
.جونگ یونگ جو، تو سرگروهی یه کاریش کن
و جی وون انگار بلده طرح اولیه بکشه
چرا از اون نمیخوای؟
باشه
طراحی‌های کی جون رو دیدی دیگه؟
میتونی براساس اونا یه دونه درست کنی
و گونگ کی جون
این ایده تو بود
پس زود از سرکار برگرد و بهشون ملحق شو
چشم
واقعا؟
اوه، ممنونم
یه کاری برای انجمن مدرسمون پیش اومد
اگه کاری برات پیش اومد، منم شیفتمو باهات جابجا میکنم
.باشه ممنون
.یا، قبول کرد بیا باهم انجامش بدیم
خیالم راحت شد
پس امروز بریم توی اتاق انجمن کار کنیم؟
باشه، خوبه
ولی من اصلا تو طراحی با کامپیوتر خوب نیستما
بهت اعتماد میکنم- باشه-
...اوم
جی وون- ها؟-
میتونی توی این کمکم کنی؟
از چیزی که فکر میکردم سخت‌تره
یه لحظه
اینجا رو
کارت خوبه
خو... خوبه؟
آره
اوه، ولی فکر کنم اگه اینجا یه توضیحی بدی بهتر میشه
باشه
اینجا؟- آره-
یا
بیا یکم استراحت کنیم
استراحت کنیم؟
کل تمرکزم روش بود
ممنون
خیلی خب
آیگو، آیگو
اولین باره که تا این وقت شب اینجاییم
مگه نه؟
بعضی موقعا من تا دیروقت میموندم
اون موقعی که داشتم برای مسابقه‌ی آخر آماده می‌شدم
اوه، منتظر سو یونگ میموندی؟
آره. سو یونگ همیشه میموند تا کار کنه
چیزی گفتم که نباید میگفتم؟
چی؟
نه، درست میگی
چیزی نیست که نتونی درموردش حرف بزنی
تو خوبی؟
این روزا برات سخت نیست؟
چی سخته؟
همین چند روز پیش با سو یونگ به هم زدی
یا. سو یونگ انگار حالش کاملا خوبه
پس خیلی سخت نگیر
البته که حالش خوبه
سو یونگ و من رابطه‌مون اونجوری نبود
رابطه‌ی اونجوری نبود؟
اونجوری که فکر میکنی قرار نمیذاشتیم
منظورت چیه؟
شماها زوج رسمی مدرسمون بودین
...چیزه
...راستش
ما فقط وانمود میکردیم که قرار میذاریم- چی؟-
ولی چرا؟
دلایل خودمونو داشتیم دیگه
واوو
چقدر باحال
پس شبیه عشقای قراردادی توی فیلماست؟
...اومم، اون
مثل فیلم یا اینجور چیزا نیست
فقط همونطوریه که گفتم
پس چرا رابطه‌تون تموم شد؟
قراردادتون تاریخ انقضا داشت؟
اونجوری نبود
...فکر کردم باید
رابطه‌ی تقلبی رو تموم کنم
چرا؟
...آخه
...یه نفر هست
که واقعا
جدی میخوام باهاش قرار بذارم
واقعا؟
اوو یاا چقدر عاشقونه
کیه؟ توی کلاسمونه؟
من میشناسمش؟
یاا. من توی راز نگهداری واقعا کارم خوبه
از کجا معلوم؟ شاید کمکتون کنم به هم برسید
نمیشه فقط به من بگی؟ ها؟
راستش میخواستم بهت بگم
واقعا؟ کیه؟
تو
ها؟
تویی
اونی که درموردش جدیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(2021 مدرسه)
یکم وقت داری؟
فقط چند روز از وقتی که بهم گفت دوستم داره گذشته
مطمئن شو اینو با خودت میبری
بقیه رو به زحمت ننداز
فکر نکنم کانگ سو یونگ اصلا اهمیت بده
تو دوست دختر یونگ جویی درسته؟
...رئیس یی، اون موقع- باید توی گوشی قبلی باشه-
میدونی چجوری تونستی بیای مدرسه‌ی ما؟
الو؟
شما؟
راستش اون روز اومدم اتاق نجاری
اون موقع که تو و جی وون اونجا بودین