به ما بگو زودی
(قسمت چهارم) * ســعــید عزیزی تقدیم می کند *
تو برای من چی هستید وزیر راست ؟ * ســعــید عزیزی تقدیم می کند *
من خدمتگذار شما هستم * ســعــید عزیزی تقدیم می کند *
صداتو نمیشنوم
بلند بگو دوباره
سریع
من خدمتگذار شما هستم
پس چرا خدمتگذار من اینطوری رفتار میکنه؟
پس هیچوقت تو قدرت و کار من دخالت نکنید
نمیتونم اینو ببخشم
متوجه شدید؟
بله ، اعلیحضرت - بله ، اعلیحضرت -
لعنتی
مردیکه قرمساق فراموش کرده کی شاهش کرده
خیال کرده پادشاه واقعیه؟
اشتباه کردیم
خیلی کوچیک شدیم جلو شاهزاده جونگ
ممکنه یک رگ خانوادگی داشته باشه ولی بازم فامیلی وانگ هست
ما باید کار جدی انجام بدیم
صبر کنیم و ببینیم
چه چیزی صبر کنیم و ببینیم؟
مگه ندیدی شما
توهین به همه ما کرد
بعد میگی باید صبر کنیم و ببینیم؟
یادش رفته همین سه روز پیش ماه شاهش کردیم
ما دیگه نمیتونیم شاه رو عوض کنیم
ما باید لی ساک و بایون آن رو استیضاح کنیم
خوبه
پس همین کارو میکنیم
امیدوارم شاه بفهمه
و بدون که چیکاره
پدر
حالتون خوبه؟
مگه چی شده؟
اما
(لی سونگ گی، پدر لی بانگ وون، نخست وزیر راست)
این قدرته
هر کی داردش ازش استفاده میکنه
نگران نباشید و به خونه هاتون برید
میخوام کمی استراحت کنم
لی ساک با جو مین سو خیانت کردن و چانگ از نوادگان شین دون کمک کرده
و انها رو به پادشاهی
مصنوب کردند و نخست وزیر ارشد
باید استیضاح بشه
و ما شاه دروغین را برکنار کردیم بخاطر عفت کشور
و پادشاه واقعی را بر تخت نشاندیم
بایون آن یول درگیر توطئه برای بازگرداندن
پسر شین دون، شین وو به شاه بود
همه چی بلاخره به دست قاتل کیم جو مشخص شد
آیا شما باید این دو رو با نخست وزیری بزرگ منصوب کنید
خانواده سلطنتی گوریو، خانواده وانگ خواهند بود
این یک رسوایی بزرگ هست
لی ساک و بیون آن یول متهم به خیانت بزرگی هستند
از شما درخواست داریم آنها رو به مرجه قضایی ببرید
لطفا ازشون بازجویی کنید - خواهش میکنیم -
هر روز دارن تلاش میکنن اعلیحضرت رو نابود کنن
اما بنظرم اعلیحضرت قوی باشن
اگر همینطوری ادامه پیدا کنه من دیگه نمیتونم بیکار باشم
و باز شاه رو خلع کنن
اینا همش بازیه
اصلا معلوم نیست کی پادشاه واقعیه
باز هیچی نمیتونیم بگیم
خیلی میترسم
(همسر سلطنتی جئونگ همسر شاه گونگمین)
من به شما خیلی افتخار میکنم اعلیحضرت
من
بعضی وقت ها خیلی قلبم درد میکنه نمیدونم میتونم ارامش داشته باشم
من همه چی رو درست میکنم
تا جایی که میتونم مقاومت میکنم
بله
همینطوره
همه چی بر دوش شماست اعلیحضرت
هرگز فراموش نمی کنم این محبت رو
کسی هست؟
کسی اونجا نیست؟
کسی نیست؟
اعلیحضرت
صداها مال چیه؟
نمی دونم اعلیحضرت
میرم بررسی کنم
تو.... تو کی هستی؟
چرا اعلیحضرت تعجب کردند؟
شما - بله -
من لی بانگ وون هستم دستیار راست
و همچنین پسر نخست وزیر راست لی سونگ گی
جریان چیه؟
چطور جرات میکنی این موقع اینجا باشی؟
پوزش عرض میکنم اعلیحضرت
نیروهای ما در حال بررسی یک مورد بودند
چی؟
دوباره تکرار نمیشه
ببخشید لطفا
با اجازه من دیگه مرخص میشم
ص... صبر کن
چه چیزی واقعا میخواستی بگی به من؟
قبل از اینکه بری بگو
حرف بزن
و چی گفت؟
من شاه رو متقاعد کردم
خوشبختانه او به راحتی متقاعد شد
او به زودی هر دو رو از قصر اخراج میکنه
آفرین
من به تو مدیونم، بانگ گوا
من هرگز بدون نیروهای تو موفق نمیشدم
صمیمانه ازت تشکر میکنم
کاری نکردیم
هر دو برادر هستیم
منم مثل تو عصبانی هستم
متوجم
در موردش به کسی نگو
این راز بین ما باشه
بله
مخفی میمونه
زودی بریم
اگر میخواهید زنده بمانید محتاط باشید
اگر بخای پا رو دم ما بزاری
شما هم سرنوشتت مثل شاه وو و شاه چانگ میشه
حرف بزنید
واقعا شاه ما عروسکه؟
پدر شما میخواهی روزی تاج تخت رو به دست بگیری؟
کافیه
تو مستی
خواهش میکنم پدر جواب بدید
شما همیشه به من می گفتی
وفادار باش به گوریو و کشورت
من اینو همیشه تو قلبم حک کردم حرفای شما رو
چرا اینکارو میکنی پدر؟
خواهش میکنم پدر
من باید چیکار کنم؟
من باید حرف کیه گوش کنم؟
پدر خائن؟
یا پدر خدمتگذار به کشور؟
به من بگید
چرا جوابم رو نمیدهی؟
چرا؟
متاسفم
منو ببخش
سرورم
شما باید به قصر برید
بانگ وو چطوره؟
خوابیده
براش صبحونه درست میکنم وقتی بیدار شد
غذا مورد علاقشو درست کن
بله ، سرورم
من لی ساک و بایون آن یول رو برکنار میکنم
و دستور تبعید هردو رو به منطقه گیونگی میدهم
اعلیحضرت
چرا اعلیحضرت یهویی تصمیم گرفتید
اعلیحضرت شما نباید تسلیم شوید
اعلیحضرت لطفا دستور خود را پس بگیرید
اگر ما دو نفر بریم چه کسی دیگر در کنار اعلیحضرت هست؟
گناهکاران ساکتند همیشه
سربازا بیایید
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
استاد
اعلیحضرت
خب
ما شین وو و شین چانگ رو احظار میکنیم
برای اعدام
اعلیحضرت
آنها اکنون ادمای عادی هستن و در تبعید هستن و هیچ عنوانی ندارند
لطفا از جان آنها بگذرید اونها هیچ تهدیدی برای خانواده سلطتنی ندارن
شما زیادی مهربان هستید نخست وزیر
اما اونها خیانت بزرگی به کشور انجام داده اند
و باید اعدام بشن
پس حکمو اجرا کنید
اعلیحضرت از شما خواهش میکنیم آروم باشید
من دیشب پیک فرستادم
جلسه امروز تعطیله
اعلیحضرت
شما باید یکی رو سریع بفرستید
و جلوی اعدام رو بگیرید
سرورم دیگه خیلی دیره
پیک دیشب رفته الان ما بهش نمیرسیم
چی شده سرورم؟
به جونگ مو جو قول دادم
برای حفظ جون دوتا پادشاه
مشکلش چیه؟
بخره بنظرم خلاص شدیم درسته؟
موافقم
شین وو و شین چانگ
اونها باید یک روزی بلخره میمردن
اما الان نه
خیلی زود بود
مردم ما رو زیر نظر دارن
اگر الان بکشیمشون
مردم به شدت از خود بی خود میشن
بله
یعنی اگر بکشیمشون
باید صبر کنیم از خاطره مردم پاک شه
یادتون نمیاد وقتی ژنرال چویونگ کشتیم چه حرفایی زدن
اونوقت میگی مشکلی نداره؟
سوروم این حقیقت داره؟
بله
بهش گفتم هر دوشون رو تبعید کن
و ازش خواستم هردو پادشاه قبلی رو اعدام کنه
به او گفتم به اعتراض پدرم بی اعتنا باش
چون اون این رو نمیخاد
عجب که اینطور
با کسی مشورت نکردی برای کارت؟
بنظر من این درست نیست
بنظرم اشتباه فکر کردید
این موضوع بستگی به خانواده ما داره
ما باید با هم پیش بریم هر کاری میخایم بکنیم
نه
یک نفر همیشه باید جلو تر باشه
این کارو من باید میکردم
من باید همیشه جلو باشم
سرورم
استاد موکون
بانگ وو
چی شده؟
همانطور که میبنی پادشاه ما قدرتی نداره
و دیگه نتونست مقاومت کنه
استاد
خودتو ناراحت نکن
کاری نیست که تو بتونی انجام بدهی
استاد
موفق باشی
استاد
ول کنید
چه کسی من رو شین وو صدا میزنه؟
کار لی سونگ گیه؟
به شماها گفته من بچه شین دون هستم
و شما باور کردید؟
سریع باشید
دستور رو اجرا کن
بله
لی سونگ گی
بعد مرگمم نمیبخشمت
من تبدیل به روح سرگردان میشم و میام انتقام ازت میگرم
مجازاتت میکنم سونگ گی
چشات پر اشک خون میشه
تمام پسرات تو رنج عذاب خواهند بود
و من تماشا میکنم
سونگ گی کل خانودتو
رو نفرین میکنم برای همیشه
همتون آغشته به خون خوهید شد
همتون
اعلیحضرت فقط یک لحظه تموم میشه
لطفا شاهانه باهاش کنار بیایید
دایه
(شاه چانگ، سی و سومین پادشاه گوریو)
چشماتو ببند
و اصلا باز نکنید
اعلیحضرت
اعلیحضرت!
از خواجه دربار سوال کردم
فهمیدم کار بانگ وون بوده
من میریم میبینمش
نه
خودم باید برم
بانگ وون
بانگ وو
اینجا چیکار میکنی؟
میخاستم ببینمت
و بعدش بارون اومد همینجا پناه گرفتم
چرا میخواستی منو ببینی؟
سوالی داشتم ازت
همش کار تو بود؟
تو تصمیم گرفتی برای کشتن پادشاه های قلبی؟
اومدم ببینم واقعا کار تو بوده یا نه
تو هیچوقت تغییر نمیکنی
مگه مهمه؟
جواب بده
بله
من اعلیحضرت را تهدید کردم این کارو بکنه
مشکلی داره؟
چرا اینقدر بغض کردی چی شده؟
اون سعی کرد چند بار خانواده ما رو بکشه
چرا باید بخاطر اون ناراحت کنی خودتو
اها حتما میپرسی بچه چه گناهی داشت؟
هیچی
چون اونم باید میمرد و بچه ی اون بود
اگر زنده بود اتفاق بدی میوفتاد
سرنوشت هممون به این بستگی داره
اگر پدر نابود بشه همه ما میمیریم
ما خانواده هستیم
واقعا نمیدونی؟
دیگه بخاطر این چیه پیش من نیا
و کار خودتو بکن برادر من
من پیاده میرم
با اجازه
فعلا
چی؟
میخام بکشمت
برای گناه کارانی که الکی کشتی و نجات خانوادمون
بانگ وو
من باید تو را بکشم تا جلوی پدر را بگیرم
همه چی بعد خوب میشه؟
اگر کسی میخواد جلو خانواده ما باشه
من خودم میکشمش
خوبه
من هم تو رو میکشم زیرا خانواده ما وفادار هست
تو هم میتونی من بکش نمیخام عضوی از خائنین باشم
باشه
بزار ببینیم سرنوشت دست کیه
.:: ترجمه و زیرنویس ::. * ســعــید عزیزی *
منو سرزنش نکن
این کارو بخاطر خانوادمون میکنم
تنها راه متوقت کردن همه چیز تویی
بانگ وو
خداحافظ برادر
بانگ وو
نمیتونم
بانگ وو
بیخیال
متاسفم
من میخاستم
نه
بانگ وو
بله
منو بهتر بشناس
بفهم من کی هستم پدر و خانواده
در واقع کسانی هستیم که همه چی درست کردیم و اصلاح شده
حتی پادشاه تائجو که گوریو را تأسیس کرد
میگفتن یک شورشی و خائنه
لطفا درک کن وفاداری و بی وفایی رو و الکی قضاوت نکن
زیاد نمیخاد همه چی جدی بگیری
اینطوری خودتو ناراحت میکنی
پدر به گوریو بی وفا نیست
اون میخاد همه چی درست کنه
بانگ وو
وقتی بزرگ شدم تو از من مراقبت کردی
مثل پدرمی
پدرمون همیشه تو میدان های جنگ بود
و تو مراقب ما ها بودی
و برادر بزرگتر و پدرمون بودی
من نمیخام عذاب بکشی
خواهش میکنم بیخیال شو
التماست میکنم
من فعلا برم
اینجایید شما
سرورم
مشکل چیه؟
چرا لباستون خیسه؟
چیزی نیست
سرورم
به من بگید
چی شده؟
سرورم
من
من دارم بچه هام رو به کام مرگ میفرستم
یعنی چی سرورم؟
یکی از پسرام میخاد من شاه بشم
یکیش میگه من خائن هستم
یکی دیگش میترسه من شاه بشم و خائن شناخته شوم
شب و روز باید خون گریه کنم
در پایان دو برادر با هم خوب شدن
میخواستن با شمشیر همدگیرو بکشن؟
چی؟
بانگ وون و بانگ وو نبودند؟
یعنی اینقدر جلو رفتن؟
بله
یکی شون نزدیک بود گردنش بره
و الان
این قلبمو به درد میاره
خدایا
چطور یعنی این اتفاق افتاده؟
نمیدونم دیگه چیکار کنم
من فرزندانم رو دیوونه کردم
و دارن تو راه من خراب میشن دیگه خسته شدم
سرورم
چیشده؟
لباسات چرا خاکیه
و رد شمشیر روی لباست هست
متاسفم
حال ندارم بزار بعد
سرورم
برو بگیر بخواب
من نمیتونم بخوابم
بله سرورم
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اعلیحضرت
اعلیحضرت - اعلیحضرت-
اعلیحضرت
اعلیحضرت - اعلیحضرت-
اعلیحضرت
اعلیحضرت - اعلیحضرت-
بانگ گوا
بله
اینا دیگه کین؟
دانشمندا هستن دارن اعتراض میکنن
برای چی؟
برای مرگ شین وو و شین چانگ
باید ازشون دور شیم
ممکنه ما رو بشناسن
دور بشیم
برای چی باید بترسیم ازشون؟
چه کسی جرات داره چپ نگاه کنه؟
چرت و پرت اینقدر نگو
یک ملت عصبی از هر سلاحی بدتره
بیا بریم
هی
همه تعطیل کردن
خیلی بدتر شده از حتی از مرگ چویونگم بدتره
همه جا پر از نفرین پدره
پادشاه اونا رو کشت به ما چی
مردم اینطور فکر نمی کنند
اونا بنظرت احمق هستن؟
بانگ وون
تو
چیزی از من یوقت مخفی نمیکنی؟
وقتی اون روز پادشاه رو دیدی
دقیقا چی بهش گفتی؟
خداییش بگو
کاری دیگه ای کردی؟
شما به عنوان مشاور و مهمان ما هستید
اگر سرورم کار اشتباهی کرده شما باید این را اصلاح کنید
چرا اینقدر با عجله میرید؟
این چیزی نیست که بشه اصلاحش کرد
من ممکنه بفهم پادشاه الکی خلع شده ولی یک بچه ده ساله چی؟
حیونم همچین گوهی نمیخوره
اینطوری نیست خدا شاهده
ارباب لی سونگ گی اصلا عادل نیست
چطوری کنار
همچین آدم وحشی باشیم؟
بزار بریم پس
حرف زدن فایده نداره
اون قبلا حیوون بوده ما نمیفهمیدیم
بیا بریم
هرگز فکرش نمیکردم اینطوری بشه
منظورم اینه
باید با کسی مشورت میکردی
اما
کار از کار گذشته
قرار تو اینده خیلی مشکل پیش بیاد
برو خونه
و اصلا بیرون نیا
اه خدا
خیلی مسخرس
اعدام یک بچه ده ساله؟
بله همشون حیونن
اونا همشون شیطونن
اگر شاه بشه چند نفر میمیرن؟
فکرشم بدنم مور مور میشه
اوه نه
اعلیحضرت
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
ارباب پویون
کجا میری؟
شما با اونا در ارتباط هستید دانشمند بزرگ گوریو
چرا فرار میکنی؟
بیا اینجا
بیا به ما ملحق شو دیگه
مگه ما شاگرداتون نیستیم
نگاه کنید چقدر بی عدالتی و بی وفایی هست
اینها از اموزش شماست؟
چرا شک داری؟
خائنین کل پایتخت رو گرفتن
و سر پادشاها رو میبرن
چرا اینقدر همه جا بی عداتی هست؟
چه بی عدالتی بدتر این اتفاق ها؟
چرا ساکتید؟
کجا میری؟
تو شدی سگ لی سونگی؟
برگرد
تو به اینجا تعلق داری
ارباب سونگ گی
شما یک روز گردن منم میزنید
هیمن روزا
(ملت)
تو کوچن
بگیرشون
سرورم زخمی شدید؟
چیشده؟
نمیدونم
چند نفر از تو کوچه سنگ پرتاب کردن و فرار کردن
چه کسانی بودن؟
بنظرم مردم عادی بودن
(ملت)
(گاگیونگ، خانه لی بنگ وون)
بانگ وون
چیه؟
بانوی من
مشکل یپیش اومده
لرد لی میخاد به دونگ بوکمیون بره
چی
پدر من؟
بله ، همه مستخدمین دارن بارها رو میبندن
لطفا عجله کنید
سرورم
لطفا بیخیال بشید
ولم کن
نه
این همه زحمت کشیدی حالا میخای بیخیال بشی؟
هیچی دیگه نمیخام
کل ملت زد من شدن مگه نمیبنی؟
چگونه میتونم ارزویی داشته باشم؟
سرورم
از زمانی که دونگ بوکمیون را ترک کردم
هیچ وقت اینقدر احساس بدبختی نکرده بودم
هر وقت ژاپنی و ها و چینی ها رو شکست میدادم
مردم منو تشویق میکردن
حالا همون مردم دارن بهم سنگ میندازن
نباید کم بیاری
اگر نمیتونی این کارو بکنی
پس مرد نیستی
زن عزیزم این چیزی که فکر میکنی نیست
این موضع یک چیز دیگه ای هست اصلا
سرورم
لطفا
متاسفم
باشه یوقت دیگه
من دیگه دارم میرم
سرورم
سونگ گی
داری میری؟
میخای همه چی بیخیال شی؟
برادر
اشتباه میکنی
از چیزی نترس برادر
درسته
ما هممون توی یک قایق هستیم چرا میری
متاسفم
خداییش حرفی ندارم بزنم
سرورم - سرورم -
پدر
بیخیال شو پدر
اگر بری کارخانواده ما تمومه
بله من خیلی از خونه اصلیم دور شدم
اما اینجا احساس بدی دارم و نمیتونم
یک عقابم همیشه برمیگرده به جای اولش
پدر
بریم
راه بیوفتید
بله - بله -
هی
استاد سامبوگ
چرا ساکتی؟
مگه تو ادمی نبودی که همیشه کنترلش میکردی
نزار بره؟
وقتی خودش میخاد چیکار کنم
(لی جی ران، افسر گارد سلطنتی)
چی؟
با زور جلوش میگرفتم
قصدش جدی بود
خدایا
مثل اسب لجباز یک دنده
بانگ وو و بانگ وون کجا هستند؟
کسی نفرستادی؟
خیلی وقته فرستادم
چرا دیر کردن
میری دنبال پدر؟
بله
باید به دروازه شهر بریم
تو راه شنیدم پدر رفته قبلا
سریع
هی
عجله کنید
من میخواهم سریع پایتخت رو ترک کنم
هی
بله
دنبالم بیا
بله
نمیدونم چرا این کار رو کرد
اون خیلی نا امید شده و از کارهایی که مردم میکنن ناراضیه
از ته قلبش ناراحته
کی میخاد نظرشو عوض کنه؟
باید منتظر شوهرم باشیم به دنبالش رفته
یعنی میتونه نظرشو عوض کنه
هر دو پسر رفتن یعنی خدا بکنه نظرش عوض کنن
هر دوش یک راهی پیدا میکنن بلخره به هرقیمتی شده
هردوشون باید التماس کنن و از پدرشون طلب بخشش کنن
من شک دارم بتونن نظرشو عوض کنن
من هیچوقت ندیدم سرورم نظرشو عوض کنن
ادم یک دنده و لجبازیه
وقتی یک تصمیمی گرفت پاش هست
مردم میگن شاید بخاطر جونگ دو جون
داره اینکارو میکنه
از روزی که سرورم به پایتخت اومد
و با من ازدواج کرد
همیشه تو دلش بود
کار بزرگی کنه
همیشه ارزوهایی بزرگی داشت
و هیچی نمیگفت
پس کی میتونه نظرشو عوض کنه؟
پدر من اشتباه کردم
کم عقل بودم و مشکل براتون درست کردم
اگر من این کارو نمیکردم
مردم پایتخت علیه ما نمیشدن
بانگ وو عصبانی نمی شد
با من دعوا کنه
نه ، پدر من مقصر هستم
من عقلمو از دست دادم و میخاستم برادرمو بکشم
منو مجازات کن پدر
کافیه
من بخاطر شماها این کارو نمیکنم
پدر - پدر-
برای شما ها بهتر هست من برم
شما برادرا همیشه خوب بودید
اما چند وقت دعوا میکنید و حرفای بد بهم میزنید
راستی چرا الان روی همدیگه شمشیر نمیکشید
به نظر شما بعدا چی میشه؟
برادر بزرگتر کوچیترشو میکشه
یا برادر کوچکتر برادر بزرگترشو میکشه
پدر چنین حرفی نزنید خواهشا
نه
ما برادرا هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
ما قول میدهیم
ما همدیگه رو دوست داریم
قدرت گیرتون بیاد هیچی معلوم نیست
پدر
از سر راهم برید کنار
پدر
حرکت کنید
.:: ترجمه و زیرنویس ::. * ســعــید عزیزی *