ارباب لی
وزیر اجرایی
داری تا دیر وقت کار میکنی
من مسئولیت های بیشتری دارم همانطور که میبنی بسیاری از مقامات استعفا داده اند
چی شده؟
بعد از کلی فکر کردن اومدم پیشت
یک پیامی برات دارم بنظرم میخان به خونه پدرت حمله بکنن
چی؟
شایدم تا الان وارد خونه پدرت شده باشن
چی شد؟
.. :: قسمت سوم ::.. .::: کاری از سعید عزیزی :::.
برید کنار
برید کنار دیه
چه خرهایی هستن
برید کنار میگم
مواظب باش
راه باز کن
سرورم
پدر داخله؟
بله
کجا؟
دقیق نمیدونم
چی شده سرورم؟
چند تا قاتل وارد خونه شدن
چی؟
لیست میهمان ها رو داری؟
بعضی هاشون رو سرورم
اگر کسی مشکوک دیدی سری بازداشتش کن
منم دنبال پدرم بگردم
بله سرورم _
چند تا قاتل وارد خونه شدن پیداشون کنید
بله _ بله _
که اینطور؟
چیشده؟
هیچی بعدا بهتون میگم
پدر کجاست؟
شاید تو اتاقش باشه
ممنونم 41 بخاطر راهنماییت
یه روزی شاید کتاب کنفوسیوس و منسیوس رو یاد بگیرم
وقتی یاد گرفتم میدون شما هستم همه چی رو
پدر
کاراتو تموم کردی
بله
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه
این غریبه ها کی هستن؟
مهمان های شما هستن؟
پسرم
چطور شد خوبی؟
برید دنبالشون
برید زود
خودت رو جمع جور کن
پدر
یکم خودت رو نگه دار
وایسا
اوناشون
بگیرش - بگیرش -
حرومزاده
چاقو تا اسخوان های ماهیچش رفته ولی خوب میشه
شک دارم که چاقو سمی یوقت نباشه
باید چند روزی بگذره ببینم خدا چی میخاد
سرورم
متاسفم
اون بخاطر من زخمی شده
پدر
چه اتفاقی افتاده؟
کار کی بوده؟
بانگ گوا رو فرستادم بررسی کنه
سرورم
سعی کن راستشو بگی
من ادم عصبی هستم
صبر کن
میگم باشه
همه چی رو میگم
کار پادشاه قبلی بود
پادشاه قبلی
صدای من رو میفهمی؟
پدر
حالتون خوبه
بله
من خوبم خودت چطوری؟
درد میکنه
خیلی جاش میسوزه
شدید درد میکنه
اینو بخور
پدر
بله
شاه پیشین و خانواده ما هر دوشون نمی تونن با هم باشن
یکی از ما باید بمیره
تا این قضیه تموم شه
من به شما کمک میکنم
برای پیروزی در این نبرد
و برای رسیدن به کار بزرگمون
من به شما کمک میکنم
ولش کن سرورم
شما به بانگ وون نیاز داری
تو باید یکی کنارت باشه
برای رسیدگی به دانشمندا
یکی باید باشه مثل بانگ وون
برای رسیدگی به افراد تو قصر
(بانو کانگ، نامادری لی بنگ وو)
سرورم
بعضی وقت ها دشمن رو نباید با شمشیر کشت
بعضی وقت ها باید با قلم دشمنامون رو شکست بدیم
از این به بعد به بانگ وون نیاز دارید
اون نماینده خانواده لی هست
و در همه گفت گوهای ما شرکت میکند
بشین
بله
خوب
شروع کنید
من اول صحبت میکنم
همانطور که بعضی هاتون میدونید
کسی که قاتلان رو برای مرگ ژنرال لی سونگ گی فرستاده بود
پادشاه قبلی بود
این یک موضوع جدی هست و باید با آن برخورد کرد
اجازه بدهید در مورد بحث جدی تری داشته باشیم
اصلا نمیدونم
اون چهار برادر بزرگتر داره
چرا بانگ وون باید نماینده خانواده ما باشه؟
پدر اینو میخواد
اینقدر زر مفت نزنید و اطاعت کنید
"برادر بزرگتر بیشتر میفهمه" پدر ضرب المثل قدیمی رو نمیدونه؟
(لی بنگ گوا، پسر دوم لی سونگ گی)
اون چند بار تاحالا جون خانواده ما رو نجات داده
همش کار بانگ وون بوده
چرا نمیتونه نمیانده خانواده ما باشه؟
هیچوقت بزرگ نمیشی تو؟
همش مثل دختر بچه ها حسودی میکنی خاک تو سرت کنن
محض رضا خدا اینقدر احساسی نباش
چرا همیشه سرصدا میکنی و دردسر درست میکنی؟
(لی بنگ گان، چهارمین پسر لی سونگ گی)
دلم خونه همیشه تا تونستم هیچی نگفتم
میدونی؟
خاک تو سرت کنن
بانگ گان
ولش کن ، بیخیال
تقصیر منه هیچ احترامی سرش نمیشه
دلیلش اینه که تو خیلی کوچیکی
یعنی کوچیک نه
یعنی خوبی
ببخشید
از دهنم پرید
گوه خوردم
چرا امروز اینقدر خشن شدی؟
چیزی نیست
حرف بزن
خداییش بگم
یکم عصبی هستم
شک دارم بانگ وون بتونه موقیعت خانواده ما رو بسنجه
اون اصلا میتونه حرف بزنه
وسط این همه دانشمند ارزشمند
(لی بنگ وو، پسر بزرگ لی سونگ گی)
حالا بانگ وون چه چیزی میخاد بگه؟
تو ندونی من میدونم؟
بگو
بنظرم در مورد پادشاه قبلی باشه
اون چند بار سعی کرد خانواده ما رو بکشه این بار بنظرم کارش تمومه
فقط همین ها رو میدونی؟
چیز دیگری باید بدونم؟
به عنوان پسر باید انتقام پدر رو بگیرم
چه چیزی مهم تره اینه؟
اشتباه میگم؟
پادشاه پیشین خیلی کار خرابی میکنه باید یک کاری بکنیم
منم کامل موافق هستم
ولی اون پدر پادشاه کنونی هست
چیکار باید بکنیم؟
هیچکارش نمیشه کرد باید درخواست رو بدهیم
"چگونه یک پسر می تونه پدرش رو مجازات کنه؟"
این بعدا دردسر بزرگی میشه برای ما نمیشه این کارو کرد
پس میگید راهی نیست؟
بنظر من
باید محل تبعید رو جای دور تری فرستاد
اگر او را دورتر بفرستیم به شهری مانند گانگنونگ
اون دیگه نمیتونه هر غلطی دلش خاست بکنه
ببخشید
میشه منم حرفی بزنم
حرف بزنید
حرف بزن پسرم
چشم
من شاید تازه وارد باشم
اما تغییر محل تبعید این فقط موقتی هست
مهم نیست چقدر اون رو دور میفرستیم
پادشاه پیشین هیچقوت دست از این کاراش بر نمیداره
و همیشه این کارو میکنه
پادشاه مثل پدرش هست
و همینطور دشمن تر ما میشه
با گذشت زمان ما خطری بیشتری خواهیم داشت
لطفا این رو بخاطر بسپارید
بله
درست میگید
اما چاره ای نداریم
چرا داریم
اگر پادشاه مانع هست
اول اون رو حذفش میکنیم
پسرم
از اولشم باید همین کارو میکردیم
ما پدر رو کنار زدیم و پسر رو بر تخت نشوندیم چگونه میشه؟
کافیه
ما باید اشتباهات گذشته رو اصلاح کنیم
و باید
بسه
ببخشید
پسرم یکم تو رفتارش و حرف زدنش خام هست
برای امروز کافیه
چه دلیلی برای ان دارید؟
استاد پوئون
به من بگو
پادشاه قبلی قاتلا رو به کار گرفته
پادشاه فعلی دخالتی نداشته که
و چه دلیلی دارید برای عزل پادشاه فعلی؟
خب
شما فکر میکنی میتونه با یک بهونه الکی کار قضیه رو کند؟
به نظر تو مردم قبول میکنن؟
با دقت گوش کن
پادشاه قبلی برکنار شد
زیرا اون یک ظالم و مست کار بود
و این رو همه میدونن
اما پادشاه فعلی هیچ کاری نکرده
باید ایده عزل پادشاه فعلی از مغزت پاک کنی
ارباب
دیگه چیزی نگو
هیچقوت در مورد پادشاه خئ
اینطوری صحبت نکن که بخای حذفش کنی
وقتی یک ظالم از تخت برکنار میشه و پادشاه جدیدی میاد ما چی میگم؟
باید بگیم خائن؟
متوجه حرفام شدی؟
با اجازه من میرم
استاد پوئون
ژنرال
شما چرا اینجایی؟
میخواستم در مورد جلسه بدونم
و همینطوری قدم میزدم
تموم شد؟
نمیدانم
زود اومدم بیرون
چرا چیشده؟
راست میگید؟
بانگ وون چنین حرفی زده؟
بله ، اون خیلی جسورتر از چیزی که فکر میکردم
باورش سخته
برادر من چنین آدمی نبود
نتیجه چی شد؟
همین حرفا بود
دلیلی نداره همینطوری پادشاه برکنار کنیم
اره راست میگید
خوش شانسی ماست
از نظر ما اینطوریه؟
ارباب
استاد موکون
پس
جلسه امروز شما این بود؟
عزل پادشاه
اینا حرف خانواده لی هست؟
کسی درک نمیکنه
دلیلی آخه ندارند
میتونن یک دلیل بیارند
کسانی که قدرت دارند نمیتونن راحت دلیل پیدا کنند؟
همیشه حرف قدرته
در آخر همانطور که خانواده لی میخواد میشه
و ژنرال لی سونگ گی یک روز پادشاه میشه
هرگز چنین نمیشه
استاد بد متوجه شدید
اگر چنین قصدی داشت
وقتی میخاست عقب نشینی بکنه این کارو میکرد
اگر همون موقع این کار میکرد خائن میشد
و از اون روز به بعد
با مقاومت شدیدی روبرو میشد
بخاطر همین موضوع اون داره به آرامی قدم میزنه
مگه میشه نفهمید؟
کل مردم پایتخت اینو میدونن
چطور شما دو نفر هنوز نمیدونید؟
منو ببخشید پدر
من خیلی بی احتیاط بودم
و یکم سریع حرفم رو زدم
من نمیخوام سرزنشت کنم
این همون چیزی بود که میخاستم بدم به شما
همیشه صادقانه حرفترو بزن
این کار برای خانواده ما خوبه
پدر
من حرفتو قبول دارم
وقتی توسط قاتلین چاقو خوردی
این چیزی بود که من فکرش میکردم
من کاری میکنم تقاص بدن
من هرکسی که علیه من و خانوادم باشه نابود میکنم
اما
ما هر چیزی به یک دلیل نیاز داره
میدونه که؟
بله پدر
خوبه
کارت خوب بود میتونی بری
پس یک دلیلی باید پیدا کنی سرورم
من این کارو میکنم
ولی این سخته میدونی
حتی دانشمندانی که امروز بودند
دلیل نداشتن
باید یک دلیل هر جور شده پیدا کنی
ثابت میشه مطمئنم
همه ک روز شما رو باور میکنن
بانوی من
تلاش کن
شما یک دلیل پیدا میکنی
این کارت پیش پدرت ارزشمند تر میشی
چی
بدون نتیجه گیری تموم شد
بله ، جلسه دیگری فردا بازم قرار بگیرن
جئونگ دو جئون داره چیکار میکنه؟
ما میتونیم شاه قبلی رو بگیریم
و فورا سرشو رو ببریم
پدر
او پادشاه قبلی است به این راحتی که شما می گی نمیشه
(لی جی ران، افسر گارد سلطنتی)
کجاش سخته نمیدونم
راحت میتونیم سرشو بزنیم
جی ران
ما نباید ساکت باشیم
اگر فردا دانشمندا و جئونگ دو جئون راحلی پیدا نکردن ما جاشون بریم
در چنین مواقعی، ما افسران نظامی باید رهبری را بر عهده بگیریم
و یک راه حل بدیم
بله
حالا یک روز دیگه صبر میکنیم
فقط یک روز
ببینم یک کاری میتونن انجام بدند
پادشاه برکنار شده چرا همچین کارایی میکنه؟
چرا فکر بعدش رو نمیکنه؟
(همسر سلطنتی جئونگ ، همسر پادشاه گونگمین)
(شاه چانگ، سی و سومین پادشاه گوریو)
(هوانگ ریوبو، محل تبعید پادشاه وو)
نگران نباش
هیچ غلطی نمیتونن بکنن
نهایتش که خلع شدم چیکار میکنن
سرمو قطع میکنن
اما
(کینگ وو، سی و دومین پادشاه گوریو)
دلیلی نداره
که همینطوری پدر پادشاه رو بکشند الکی نیست
ولی قربان اونا خیلی ظالمن
خب
صبر کن و ببین
درست میشه
نهایتش من رو میفرستن یک جای دورتری
و بعدش
باز اونجا برنامه میریزم
تا روزی که تمام خائنان را نابود کنم
هرگز دست نمیکشم
سرورم
دیر وقته
بیا بخوابیم
تو اول برو بخواب
خوابم بیاد منم میام
بیا بخواب دیگه
فردا با فکر و ذهن بیشتر فکر کنید
نگاش کن
میگن خون همه چی مشخص میکنه
ببین چقدر شبیه شماست
من که زشتم؟
سرورم؟
این حرفا رو نزن
بچه رو ببین میفهمه
راست میگی؟
بله
هیچوقت پسری به این خوشگلی نخواهید داشت
من تا آخر عمرم به شما خدمت میکنم سرورم
خب
شبت خوش
خوب بخوابی
پسر خوب
شب بخیر همسرم عزیزم
چی شده؟
راه حلو پیدا کردم
سرورم؟
زودی برمیگردم
سرورم
خب چی شده؟
دلیلی پیدا کردم که اعلیحضرت را خلع کنم
بگو چیه
خون
خون؟
بله
همانطور که جونگ مونگ جو گفت
باید یک موضوع جدی باشه
که ما بتونیم شاه رو خلع کنیم
اما اگر پادشاه الکی باشه چی
و خون سلطتنی نداره الکی شاه شده
پادشاه الکی؟
بله
اعلیحضرت پادشاه گونگمین بدون وارثی از دنیا رفت
شاه پیشین در تبعید کسی که جانشین تاج و تخت شد، در واقع
پسر شین دونه
بنابراین، اعلیحضرت یکی از نوادگان خانواده وانگ نیست
اون از خونه شین دونه
چی میگی؟
یعنی میگی؟
در مورد شایعات صحبت می کنی؟
این دلیلته؟
شایعه نیست
این واقعیته
شما بهتر میدونی پدر
یک روز اعلیحضرت پادشاه گونگمین
بچه ای به نام مونینو به قصر آورد
و سپس اعلام کرد: این پسر من است
این همه چیزه
هیچ مدرکی وجود نداره
از اون روز به بعد
مردم شروع کردند به گفتن که بچه شین دون بود
پدر
کافیه این
تو چی فکر میکنی؟
بله
خوبه
من اینو به جونگ دو جئون میگم
پس که اینطوره
یعنی میشه از این دلیل استفاده کرد
خانواده سلطنتی قبول نمیکنه
هیچ فرقی نمیکنه
هیچ مدرکی وجود نداره
سرورم
حالا چه کسی تاج و تخت رو خواهد گرفت؟
منظوری ندارم
اما خیلی کنجکاوم
میدونم چه احساسی داری
اما این بار نه
پدرت میفهمه 430 باشه
پس
ما وانگ یو، شاهزاده جونگچان را تاج گذاری خواهیم کرد
شاهزاده جیونگ چان منظورتونه از بنگ بیون کوچکتر نیست؟
بله
پدرتون یک رگ خانوادگی دور دارن با شاهزاده
مثل خانواده تونه
و مدیریتش اسان خواد بود
سرورم
خورشید طلوع کرد شروع میکنیم
(اقامتگاه همسر سلطنتی جئونگ)
( همسر سلطنتی جئونگ )
** زیرنویس از سعید عزیزی **
بعد میلاد1389 یک سال پس از عقب نشینی مرزی
لی سونگ ادعا کرد که شاه خلع شده یک پادشاه دروغین است که بر تخت نشسته است
و این کار باعث شد ملکه تایید کند و پادشاه خلع شد
چی پادشاه الکیه و باید یک پادشاه جدیدی بیارند
مگه میشه یک پادشاه رو عزل کنیم بخاطر یک مشت شایعه الکی؟
شایعه نیست بلکه حقیقت است
شاه فعلی و شاه پیشین از نسل شین دون هستند
آنها وانگ وو و وانگ چانگ نیستند آنها شین وو و شین چانگ هستند
این وظیفه ما هست که این چیزا رو مدیریت و درست کنیم اشتباه میگم؟
خفه شو
تو یک انگلی
تو یکی خانواده ما رو اخر خائن میکنی
بانگ وو
بس کن
مادر - مادر -
مادر
خجالت نمیکشید این کارارو میکنید؟
برادر با برادر باید این کار کنه؟
اومدم لباس پسر بانگ وون که درست کردم بهت بدم
(بانو هان ، مادر اصلی لی بانگ وون)
و به جاش اومدم دعوا دیدم
باورم نمیشه
کاراشون تمومی نداره
چرا برادر ها باید اینطوری با هم کنند؟
لطفا نگران نباشید
هر کس دید متفاوتی داره
با این حال، آنها برادر هستند
هیچ اتفاقی نمی افته فکر می کنم
تو بهم بگو با من حرف نمیزنن
چگونه میشه اینقدر بی عاطفه باشند؟
بانو هان
من دیگه میرم
سرورم به زودی میاد
بهش بگو اینجا بودم
دیگر دلم نمیخاد اینجا باشم
بانو هان
مادر
من شما درب منزل میبینم
بانو هان چقدر نامیده
چطور میخواد بعد ملکه قصر آینده باشه؟
برید دیگه
برید خونه ممنون
دیگه دعوا نکنید
به بنگ یونگ فکر کنید که کوچکترین برادرتون مرد
با هم خوب باشید
یکم منو درک کنید
بله مادر
متاسفم مادر
ببخشید
خداحافظ و مواظب خودت باش مادر
مراقب باشید بچه ها
حرکت کنید
چقدر حیف
شاه چانگ تبعید و فرد عادی شد
سپس ژنرال لی سونگ گی با حمایت خود وانگ یو را به تخت نشاند
زیرا وانگ یو از اقوام دور ژنرال لی بود
و او آخرین پادشاه گوریو شد پادشاه گونگ یانگ
(پادشاه گونگ یانگ، سی و چهارمین پادشاه گوریو)
کار همتون خوب بود
لطفا از خودتان پذیرایی کنید
لطفا خجالت نکشید
از نوشیدنی ها و غذا لذت ببرید
بفرماید
بانوی من
ببخشید لطفا
استاد پوئون
ما تازه شروع کرده ایم کجا باید بری؟
مرا ببخش، سرورم
زیاد خوب نیستم باشم
استاد پوئون
کل روز تو عذاب بودم
بازم با این حال اومدم بخاطر قدیم که با هم بودیم
با اجازه ژنرال لی
باید برم استراحت کنم
استاد پوئون
متاسفم
برای چه ارباب ؟
برای کاری که امروز انجام دادی؟
یا برای کاری که فردا انجام خواهی داد؟
لطفا متاسف نباشید
حتی بچه های تو شهرم آهنگ
در مورد پادشاه شدن لی سونگ گی میخونن
و من نتونستم آن را درک کنم چون تا الان به شما اعتماد داشتم
تقصیر من است
اتفاقی که امروز افتاد همین بود اجتناب ناپذیر بود، استاد پوون
اما الان فرق خواهد کرد
بدون اجازه شما
من هیچ کاری نمی کنم
من میتونم به شما قول بدهم
پس لطفا کنارم بمون
سرورم
میدونم قولتون پوچه
شما همینطوری یک و یک پادشاه خلع میکنید و یک روزی خودت بر تخت میشینی
من چطور میتونم چنین مردی رو کنترل کنم
استاد پوئون
من دیگه میرم
لطفا برید داخل و از جشن لذت ببرید
روز خوبی بود نه؟
لطفا جان این دوتا پادشاه رو ببخش
از شما خواهش میکنم
به هر حال رهایی خوبی بود
موافقم
خیلی احساس آرامش می کنم
دیگه پادشاه قبلی نمیتونه غلطی بکنه
اره دیگه
اون یک ادم عادیه تو یک شهر دیگه فرستاده شد
و توی یک خونه کاهگلی دورتادورشم خارسیم زندگی میکنه
(خونه های خارسیم مخصوص تبعیدی ها و گناهکاران بود)
درست بهش خدمت میکنن
میگم بانگ وو و بانگ وون کجا هستند؟
چرا هنوز نیومدن
باز دوباره دارن دعوا میکنن؟
بشینید لطفا
من میرم دنبالش
بله
یک سوالی ازت دارم
بله
معنی وفاداری از نظر تو چیه؟
نمیخواهم سرزنشست کنم
من فقط کنجکاو هستم
میخام بیشتر بشناسمت
مگه چیزی از کنفوسیوس میدونی داری خانواده دردسر میندازی؟
و تو چجوری به دور نگاه میکنی با وفاداریت؟
حتی یک دانشمند کوچیک هم میتونه اینا رو بفهمه و تشخیص بده
نمیدونم
فکر کنم دلیلی که اوردم
هنوز تو مغزم بالا نیاوردمش
الکی حرف نزن
میدونی
حتی زمانی که وقف مطالعه بودم
نمیتونستم دلیلی پیدا کنم و مغزم اشوب بود
هیچی پیدا نمیشد
دربار سلطنتی ناامید کننده بود، و شاه رقت انگیز تر
همه چیز توی این کشور خراب و داغونه 577 چطور میتونستم بی تفاوت باشم
با تمام وجودم این کارارو کردم میدونی؟
وفاداری به معنای اطاعت نیست
وفاداری در مورد عدالت است
و عدالت نظم این دنیا رو درست میکنه
به همین دلیل است که افراد ضعیف می توانند زنده بمانند بدون اینکه طعمه افراد قوی شوند
به این میگن تمدن
و خانواده ما در حال تخریب آن هستن
ما داریم همه چی نابود میکنیم با وجود جانورای مثل تو
بانگ وو
این حرفا رو نزنید
ما خائن یا شورشی نیستیم نمیفهمی
ما فقط دشمنان سیاسیمون رو حذف میکنیم
برای کارهای بزرگمون
پادشاه دشمن سیاسی بود این کارو کردیم
ما باید به مردم خدمت کنیم نه پادشاه
این مردم همشون خیانت کارن این بدون
بانگ وو
بسه دیگه
مادرتون ازتون خواست با هم خوب باشید
بیایین داخل و از جشن لذت ببرید
نه، ممنون
ببخشید لطفا
بانگ وو
من قسم میخورم نمیدونستم
باید کار لی سونگی باشه
چون اشنا بود من رو شاه کرد
هر طور که دلش میخاد عمل میکنه
اگر از آن آگاه بودی، باید امتناع می کردی
چه سودی داره برات داره
عروسک انها بشی؟
من قصد ندارم عروسک آنها شوم
من هم خانواده وانگ هستم
من کاری نمیکنم خانواده سلطنتی شرمنده بشن
اعلیحضرت
لطفا به من اعتماد کنید، اعلیحضرت
من هر کاری که در توانم باشه انجام خواهم داد برای محافظت از گوریو
از لی سونگ گی
هرگز به لی سونگ گی اجازه نخواهم داد
این تاج و تخت را داشته باشد
به اطراف نگاه کن
این سالن اصلی است
حالا تو باید کنارم کمکم کنی
بنگ گوا، تو دستیار وزیر سلطنتی میشی
بنگ وون، شما دستیار راست میشی
بله پدر - بله پدر -
این تاج و تخته
بالاترین مقام در دنیا
این صندلیه که فقط با اجازه خدا میشه روش نشست
زودی امدید
استاد پوئون
صبح بخیر استاد - صبح بخیر استاد -
پس شما تو قسمت دربار استخدام شدید
بله سرورم -
پس نهایت تلاش و وفاداریتون انجام بدید
شما خدمتکارای پادشاه هستید از این پس
سعی تلاشتون رو بکنید
وظیفه شما فقط خدمت به اعلیحضرت است که هرگز نباید فراموشش کنی
بله
به یاد داریم
و نگران نباشید
من درست مثل شمام
من و پدرم همیشه نهایت وفاداری به شاه رو داریم
شما نبودی میگفتی وفاداری اینه که پادشاه خلع کنیم؟
ما شاه دروغین رو خلع کردیم
میخایید از من انتقاد کنی
که به کی خدمت میکنیم؟
پادشاه دروغین دیروز یا پادشاه واقعی امروز؟
کافیه
خیلی تغییر کردی بانگ وون
صبح بخیر همگی
سرورم
منتظر ماها بودید تو قصر
صبح بخیر
ما لی سونگ گی را منصوب می کنیم به عنوان نخست وزیر راست
جونگ مونگ جو به عنوان نخست وزیر دوم
جو جون به عنوان افسر عالی اداری و بازرس کل
و جئونگ دو جئون به عنوان صندوقدار و مسئول حسابداری
و لی بنگ گوا را منصوب می کنیم به عنوان دستیار وزیر سلطنتی
و لی بانگ وون به عنوان دستیار راست
لطف علیحضرت پاینده- لطف علیحضرت پاینده-
همه شما
باید به من کم تجربه کمک کنید
من دانش و فضیلت زیادی ندارم
من تاج و تخت را پذیرفته ام فقط بخاطر اعتماد شماها
لطفا با تمام وجودتان مرا راهنمایی کنید
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
ما با تمام وجود در خدمت خواهیم بود - ما با تمام وجود در خدمت خواهیم بود -
نخست وزیر
بله، اعلیحضرت
من روی شما حساب می کنم
مفتخرم اعلیحضرت
اعلیحضرت
چرا هنوز
دوتا از وزیر ها رو مشخص نکردید؟
یکم وقت میخوان علیحضرت
همینطوری الکی نمیشه وزیر انتخاب کرد
باید بهشون یکم وقت بدهیم
تا بیشتر فکر کنند
دو پست من نقشه براش دارم
اطلاعیه زدم و ارسال کردم نمیدونم چرا دیر کردن
اوه ، رسیدن
ارباب
لی ساک را تعیین می کنیم به عنوان اولین نخست وزیر
و بایون آن یول به عنوان نخست وزیر بزرگ
لطفا وظایف خود را به خوبی انجام دهید
مچکریم علیحضرت - مچکریم علیحضرت -
اعلیحضرت
ارباب لی سونگ گی کسی که شما را بر تخت نشست
و چرا باید لی ساک و بائون آن یول به این پست منصوب بشن
و اینها بالاتر ارباب لی سونگی باشن؟
اعلیحضرت لطفا دستور خود را پس بگیرید
این دوتا تلاش میکنن
که پادشاه قبلی دوباره برگردند
چگونه پادشاهی هستید اینقدر در انتصاب وزیر عجله میکنید؟
علیحضرت اول باید با ارباب لی سونگ گی مشورت کند
و وزیرا رو انتخاب کنند
جدی میگید؟
نخست وزیر من باید از شما اجازه
بگیرم برای بعضی کارهایی که میکنم؟
به من جواب بدهید نخست وزیر آیا این درست هست؟
نه اعلیحضرت
پس چرا اینا اینطوری حرف میزنن؟
دوباره به من جواب بده نخست وزیر؟
شاه کیه؟
چرا ساکتی؟
شاه کیه
شما علیحضرت
پس تو چی هستی
جواب بدید
نخست وزیر یعنی چی؟
اعلیحضرت چیکار میکنی؟
چه غلطا
چگونه می تونی صداتو بالا ببری؟
مواظب خودت باش
وقتی علیحضرت صحبت میکنه تو نباید صبحت کنی
مردیکه
بسه دیگه
خب به من بگو
شما برای من چه هستید، نخست وزیر؟
من خدمتگذار شما هستم
صدات خیلی کمه
یک بار دیگه بگو
زودی دیگه
من خدمتگذار شما هستم
(پادشاه اشک، لی بنگ وون)
.:: ترجمه و زیرنویس ::. * ســعــید عزیزی *