^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
هیونگ
(قسمت هشتم: بخش پایانی)
یه سوالی داشتم
(قسمت هشتم: بخش پایانی)
واقعا به‌نظرتون من نکُشتمش؟
هونگ گوک هوا رو میگم
اگه کشته باشمش چی؟
برام مهم نیست که تو کُشتیش یا نه
...چیزی که من میدونم
شخصیتت توی این زندانه‌، همین
شما ناپدری خانم هونگ هستین ...و تنها فردی که
حق به ارث بردن اموال‌شون رو داره
درسته- ...کِی گزارش کالبد شکافی مقتول-
به دستتون رسید؟
(شاهد)
دو روز بعد از مرگش پزشکی قانونی برام فرستادن
...بعدش بلافاصله همون روز
برای دریافت پول، ادعای حق بیمه کردین
اون‌موقع یکم شرایط مالی بدی داشتم
...بله. بلافاصله بعد از مرگش
هفتصد هزار دلار بازپرداخت بیمه دریافت کردین
و مراحل قانونیِ وراثت اموال و دارایی‌هاشون رو طی کردین
ارزش خونه‌ی مقتول پنج میلیون دلار تخمین زده شده
و شما در عرض ...کمتر از پنج روز بعد از مرگش
خونه رو برای فروش گذاشتین
...متوجه منظورتون از حرفاتون هستم
ولی بلاخره بازمانده‌ها باید زندگی‌شونو بکنن
...پس
...وقتی خبر فوتش رو شنیدین
به جای ناراحت شدن بیشتر هیجان زده شدین؟
صادقانه بگم، یکم همین‌طور بود
اما اونقدرا آدم عوضی‌ای نیستم
...توی روز حادثه
...بین ساعت 12 تا 4 صبح
کجا بودین و چه کار میکردین؟
حتماً مجبورم این سوالو جواب بدم؟
بله، حتماً باید جوابتون رو بشنوم
با دوست‌دخترم توی مُتل بودم
قبلآ به دادستان گفته بودم
لطفا عکس رو پخش کنید
فیلم دوربین مدار بسته 1) (چو کانگ پیل، روز حادثه
(قاضی)
(متهم)
(سالم‌تر زندگی کنید)
بچه جون
صورت اینو ببین. به چه وضعی افتاده
میبینم که خیلی دل و جرات پیدا کردی
من باید سرمو بیارم بالا نگاهت کنم؟
بشین. کره خر
...یه‌چیزی که برات باارزشه بده من
تا وجهه‌م پیش بقیه خراب نشه
چی می‌خواین؟
یه دست یا پا کارو راه میندازه
اگه سرت باشه که عالی میشه
پشیمون که نمیشی؟
برات ضد عفونیش هم میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
به‌نظرت چیکار میکنه؟
...ببین این بچه پررو
با دو شیک چیکار کرده
شما دو تا عادلانه دعوا کردین و تو باختی
چه غلطی میکنی؟ خجالت نمیکشی؟
هوی، سونگ بک هو
حتی اگه فقط یه ارازل ...از یه دارو دسته ناشناس بودی
ولی بازم باید حدّتو بدونی
...بی سر و صدا
یه‌جوری که حتی صدای نفس کشیدنتو نشنوم ساکت زندگیتو بکن
مسخره‌تر از این نمیشه
بچه جون
راهتو بکش برو
بریم
دو شیک
هر کی گره رو زده خودش باید بازش کنه
...از این به‌بعد
باید پشت سرت هم چشم داشته باشی
چرا؟
سبکِ گردن کلفتا این مدلیه
از پشت بهت خنجر میزنن
وکیل مدافع، حالا شما میتونین از شاهد سوال کنین
بله
آقای کیم هیون سو
شاهد رو می‌شناسین؟
(متهم)
چی شده؟
خب پس برید
بله
اون شب جلوی خونه، دیدمش
...احیاناً
چیزی در مورد ایشون میدونین؟
نه
آقای یو
اون شب چرا جلوی خونه مقتول پارک کرده بودین؟
خونه شما یک کیلومتر با اونجا فاصله داره
...به‌علاوه
کلی جای پارک خالی جلوی خونه‌تون بوده
(شاهد)
فقط یه لحظه اونجا پارک کرده بودم که استراحت کنم
به پلیس هم گفته بودم
...گفته بودین اون شب متهم و مقتول رو
حدود ساعت 11 شب دیدین
...ولی همون‌جور که مشخصه
تا ساعت 12:20 شب برنگشته بودین خونه
...توی اون یک ساعت و بیست دقیقه
مشغول چه کاری بودین؟
هیچ‌کاری. همین‌جوری توی ماشینم نشسته بودم
...آهنگ گوش میدادم
و با موبایلم بازی میکردم
آهان، که‌اینطور؟
ولی موضوع عجیب، اینه
دو روز قبل از حادثه
چهار روز و حتی ...یک هفته قبل از مرگش
اطراف خونه‌ش می‌پلِکیدین
دلیلش چی بوده؟
(قاضی)
خب، اجازه بدین دوباره بپرسم
...اون یک ساعت و بیست دقیقه
...توی شب مرگ مقتول
مشغول چه کاری بودین؟
...زمانی که خانم هونگ گوک هوا رو تعقیب می‌کردین
یه‌دفعه دیدین که با یه مرد دیگه وارد خونه‌ش شد
...و عصبانیت بهتون غلبه کرد
...در نهایت، بدون برنامه‌ریزی قبلی
به قتل رسوندینش. درست میگم؟
اعتراض دارم
وکیل‌مدافع الان به‌جای ...تمرکز روی متهم و گناهکار نبودنش
داره تلاش میکنه با وصل کردن شاهد به انجام قتل و مظنون نشون دادنش
اعضای هیئت منصفه رو گیج کنه
(قاضی)
من معتقدم این صحبت‌ها ارزش شنیدن داره
وکیل مدافع، میتونید ادامه بدید
آقای یو
لطفاً سوالمو جواب بدین
لعنتی. آبروم رفت
گوش کنین
...راستشو بخوام بگم
من هیچ علاقه‌ای به هونگ گوک هوا نداشتم
اون خانوم رو می‌بینین؟ من یون هیو جونگ شی رو دوست داشتم
بله؟
بعدشم، من دو هفته قبل ...وقتی داشتم تعقیبش میکردم گیر افتادم
و پلیس ازم بازجویی کرد
برای همون هم جریمه دادم
(متهم)
(دادستانی)
(پیوست شماره 3: یو سونگ هون)
...آقای یو، شما به عنوان مظنون
توسط پلیس تحت بازجویی قرار گرفتین؟
من مظنون نیستم
شاهدم
لعنتی
بذار ببینم
توروخدا
بکش
نه
اگر مسئله‌ی دیگه‌ای برای مطرح کردن نیست
...دادستانی بیانات پایانیشون رو ارائه بدن
و درخواست حکم بکنن
...وکیل مدافع هم بیانات پایانیشون رو بگن
و هیئت منصفه با رای گیری تصمیم میگیرن
(متهم)
دادستان اعتراضی دارین؟
خیر جناب قاضی
وکیل مدافع؟
(متهم)
مایلم از حضار داخل دادگاه شاهدی رو احضار کنم
شاهد از بین حضار دادگاه
پس حتما داخل دادگاه هستن
درسته
سرپرست پاک، شما چند سال کارآگاه بودین؟
(شاهد)
حدود سی سال تو بخش جرایم خشونت آمیز بودم
...تنها مظنون این پرونده که بهش پرداختین
متهم بود، درسته؟
میفهمم منظورتون از این سوال چیه
...میشه لطفا
به سوالم جواب بدین؟
درسته
تمام مدارک و شواهد به متهم اشاره میکنن
همخونه‌ی قربانی، یون هیو جونگ
...یک هفته قبل از حادثه
بعد از اینکه سر دوست پسرش باهاش دعوا کرد از اونجا رفت
اوم کی جونگ مواد قربانی رو تهیه میکرده
اما هیچ کدوم موردِ بازجویی قرار نگرفتن
...ناپدری قربانی، چو کانگ پیل
...بیمه عمری به ارزش 700 هزار دلار
و پنج میلیون دلار ارثیه دریافت کرده
همچنین پیک یی چول هو که دارای سوابق مشابه بوده
...از محل سکونت قربانی اطلاع داشته
و بابت یه بسته ازش شکایت شده
...تو پمپ بنزین باهاشون برخورد داشته
و تا رود هان دنبالشون کرده
ولی تحت بازجویی قرار نگرفته
همینطور در مورد یو سونگ هون که همخونه‌ی قربانی رو دنبال کرد
چرا بازجویی نشده؟
...برای جرایم وحشتناکی مثل این مورد
که قربانی سیزده بار چاقو میخوره
...تحقیقات از کسایی شروع میشه که
قربانی رو میشناختن یا ازش کینه‌ای داشتن
منطقی نیست؟
...یه کارآگاه
پرونده‌ش رو با مدارک دنبال میکنه
...و تمام مدارک این پرونده‌ی قتل
به متهم، کیم هیون سو، اشاره میکنه
مدارک
شما فقط روی مدارک تمرکز میکنین
...پس
بهم بگین این چیه؟
لیست مدارک
...معمولا، مدارکی که تو صحنه پیدا میشه
باید با مدارکی که تو این لیست هست یکی باشه
درسته
این نبولایزر متهمه. اسپری آسمش
تشخیص دادین؟
بله- ولی عجیبه-
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
یه عکس از اسپری که توی صحنه بود هست
...ولی اینجا
(لیست مدارک)
کنجکاوم بدونم چرا تو لیست مدارک نیست
چرا؟
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
متهم
اون شب اسپریتون رو از کجا آوردین؟
وقتی بازداشت بودم
کارآگاه بهم دادنش
سرپرست پاک، حقیقت داره؟
بله
...شما تنها مدرک از صحنه رو
که متعلق به متهم بود بهش پس دادین
درست متوجه نمیشم، توضیح میدین؟
متهم به نظر خیلی اذیت میشد
...اگه خیلی نگران بودین، باید براش دارو میگرفتین
یا می‌فرستادینش بیمارستان
کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز با سی سال سابقه
شما میگین که فقط طبق مدارک تحقیقات رو پیش میبرین
...ولی شما نه تنها
این مدرک کلیدی رو از صحنه برداشتین
بلکه برگردوندینش به تنها مظنونتون
این با عقل جور در میاد؟
...به این نتیجه رسیدم که اسپریش
مدرک مهمی نیست
در ضمن
پلیس قانونا موظفه که از ...حقوق مظنون محافظت کنه
اینطور نبود
...‌موکل من
مرد جوون بیست و خوردی ساله و با قیافه‌ی مظلومیه
دانشجویی بدون سو سابقه و مبتلا به آسم
از نظر کارآگاهی با سی سال سابقه
کیم هیون سو برای مظنون پرونده‌ی قتل و تجاوز مناسب نبود
...شما اسپری رو برداشتین
چون به تصویری که شما طرح کرده بودین نمی‌خورد
...این عمل سو استفاده غیرقانونی از جایگاه هست
که این مدرک رو غیر قابل قبول میکنه
سرپرست پاک، کارآگاه اصلی این پرونده
موکل من رو قبل از بازجویی به عنوان مظنون هدف قرار داد
...هر مدرکی که علیه فرضیه‌ی ایشون بود
نادیده گرفته شد
پرونده موکل من رو مورد هدف قرار داده
امکان نداره این مسئله تصادف باشه
...ممکنه مدارک دیگه‌ای هم باشن که
درست مثل این اسپری نادیده گرفته شدن
به عنوان عضوی از جامعه قضایی
عمیقا نگران این نوع سو استفاده‌های از روی عادت هستم
...از اونجایی که دادستانی
بر اساس این مدرک موکل من رو متهم کرده
...باید شک داشته باشم که
دادستانی رویه‌ی درستی رو دنبال کرده یا نه
اعضای هیئت منصفه
...آیا دلیلی هست که
این دادگاه حتی ادامه پیدا کنه؟
عرضی ندارم
(قاضی)
حالا
دادستان بیانات پایانی رو ارائه میدن
تحقیقات پلیس
واقعا ناقص بود
...همینطور تایید میکنم که مظنونین بیشتری
علاوه بر متهم وجود داشته
...با این حال، به هیچ وجه نباید
حقایق دیگه‌ای که برای پرونده، ارائه داده شدن رو نادیده بگیریم
این حقیقت که قربانی به طرز بی رحمانه‌ای به قتل رسیده
...این حقیقت که زمان مرگِ قربانی
متهم توی صحنه‌ی جرم حضور داشته
...این حقیقت که
هیچ مدرکی مبنی بر وجود شخص سوم در اون خونه، وجود نداره
این حقیقت که خون قربانی روی بدن متهم بوده
...به اورژانس زنگ نزد
و سعی کرد شواهد رو خراب کنه
...و مهم‌تر از همه
...بعد از فرار از صحنه‌ی جرم
یه چاقو با خون قربانی رو توی لباس متهم پیدا کردن
مدرکی محکم‌تر از این میشه پیدا کرد؟
...برای همین، دادستانی
...ماهیت فجیعِ این جرم رو در نظر میگیره
...و هیچ رحمی به این متهم که وانمود میکنه
بی گناهه و چیزی یادش نمیاد، نمیکنه
...بنابراین ما درخواستِ
حکم اعدام داریم
(وکیل مدافع)
(قاضی)
ایش
حُکمِت فردا مشخص میشه، اره؟
بله
اینجا جای تو نیست
بیا دیگه همو نبینیم
کارآگاهی که مسئوله... نه
سرپرست پاک سانگ بوم ...کسی که این پرونده دستش بود
اوم کی جونگ، یون هیو جونگ یی چول هو
...با اینکه چندتا مظنونِ دیگه هم وجود داشت
طبق مدارک ضمنی ...و گمانه زنی‌ها
نمیتونم تمرکز کنم
...در قانون اساسی جمهوری کره
ذکر شده که همه‌ی انسان‌ها بی گناهن مگر اینکه خلافش ثابت بشه
...بدون مدرک قطعی
...بدون مدرک غیر قابل انکار و محکم
...دادستان باید یه مدرک قطعی ایییش
لعنتی
(دیوان عالی کره)
(هیئت منصفه)
...امروز کلی
...به این فکر کردم که عیبی نداره
با این سر و وضع بیام اینجا یا نه
اونطور که دکترم گفت، به خاطر استرس زیاده
و بله درسته
تا حالا روی همچین پرونده‌ی مهمی کار نکرده بودم
من یه وکیلم
اما، به اینجا تعلق ندارم
من یه وکیلِ به اصطلاح درجه سه‌‌ام
که تخصصش پرونده‌های به درد نخوره
...هر سال
بیشتر از 365 تا پرونده میاد زیر دستم
...توی این بیست سالی که وکیل بودم
با هزاران هزار مجرم سر و کله زدم
...برای همین
...به جایی رسیدم که با یه نگاه
میفهمم کسی مجرمه یا نه
(متهم)
...لحظه‌ای که
...برای اولین بار
آقای کیم هیون سو رو، که اونجا نشسته دیدم چه فکری کردم؟
...یه نگاه بهش انداختم و ناخودآگاه به خودم گفتم
این آدم بی گناهه
چشمای مهربون
رفتار خاکی و مودبانه
یه دانشجوی بیست ساله
که سرش گرمه درس خوندن و قرار گذاشتنه
و دنبال کار میگرده فقط یه دانشجوی معمولی
و یه مرد جوونِ معمولیه
...این مرد جوون
...از همون روز اول اصرار داشت
که بی گناهه
...البته
منظورم این نیست که کاملا بی گناهه
...بدون اجازه تاکسی پدرش رو برداشت
تا بره پیش دوستاش
از زنی که تا حالا ندیده بودش مواد گرفت
و موقعی که جنازه‌ی قربانی رو پیدا کرد ...بدون اینکه به اورژانس زنگ بزنه
از صحنه‌ی جرم فرار کرد
به قدری دست پاچه بود که شواهد رو دستکاری کرد
و بعدش قبل از اینکه اثر ...مواد مخدر و الکل از بین بره
رانندگی کرد
اینا جرم‌هایی هستن که آقای کیم مرتکب شده
کار دیگه‌ای نکرد
مدرک دیگه‌ای نیست که ثابت کنه ایشون خانم هونگ گوک هوا رو به قتل رسونده
...مدارکی که دادستانی تا به حال ارائه داده
همه‌شون ضمنی و بر پایه‌ی حدس و گمانن
کارآگاهی که مسئول پرونده بود
یکی از مدارک رو از صحنه‌ی جرم برداشت
از هیچ کدوم از مظنونینِ دیگه ...بازجویی نکرد، چون
از همون اول اصرار داشت آقای کیم مظنون اصلی پرونده‌س
...بنابراین
آقای کیم قربانیِ تحقیقات هدفمند ...پلیس‌ شد
که با هدف خاصی پیش میبردنش
آزادیش رو از دست داد
کسی دیگه بهش اعتماد نداره
امیدش رو هم از دست داد
با این حال، یه چیزی رو هنوز از دست نداده
چه مظنون باشه، چه مجرم و چه متهم
...گناهکار در نظر گرفته نمیشه
مگر اینکه مدرکی فراتر از شک منطقی* داشته باشیم (زمانی که نشه با قطعیت فردی رو گناهکار اعلام کرد)
بله
همونطور که در قانون اساسی کره هم ذکر شده
همه‌ی انسان‌ها باید بی گناه در نظر گرفته بشن مگر اینکه خلافش ثابت بشه
...اگر دادستانی نتونه یک مدرک
...محکم و قطعی به این دادگاه ارائه بده
که نشون بده آقای کیم به طور حتم مرتکب قتل شده
...ایشون باید
بی گناه در نظر گرفته بشن
خانم‌ها و آقایونِ هیئت منصفه
...آینده‌ی اون مرد جوون
...به تصمیم شما
بستگی داره
عرضی نیست
اعضای هیئت منصفه باهم مشورت میکنن
و به محض اینکه تصمیم گرفته شد دادگاه رای نهایی رو اعلام میکنه
(سکوت را رعایت کنید)
(هیئت منصفه)
اعضای هیئت منصفه باهم هم عقیده نبودن
...در دادگاه‌های هیئت منصفه
...هنگامی که اعضای هیئت منصفه
متفق القول نیستن رای با اکثریت هستش
(قاضی)
چهار نفر به گناهکار رای دادن و پنج نفر به بی گناه
...پس، بر این اساس
رای هیئت منصفه "بی گناه" هستش
...با این حال، تصمیم هیئت منصفه
تنها برای حکم نهایی "درنظر" گرفته میشه
در نهایت، بی گناهی یا مجرم بودنِ متهم رو دادگاه مشخص میکنه
متهم
اگه حرفی میخواید بزنید، بفرمایید لطفا
(دیوان عالی کره)
...هنوز فکر میکنید
من کشتمش؟
‌...چون
اون شب پیش گوک هوا بودم؟
...هروقت به گوک هوا فکر ‌می‌کنم
ناراحت میشم
...اما
من قاتلم؟
خودم هم نمی‌دونم
تصمیم دادگاه رو اعلام می‌کنم
...دادگاه
...استدلال‌های وکیل مدافع رو مبنی بر
،کمبود مدارک قاطع و محکم
،تحقیقات و بازجویی‌های ناکارآمد پلیس
و مدارکی که ممکنه غیر قابل قبول باشن مورد بررسی قرار داده
...هرچند، دادگاه به این نتیجه رسیده که تحقیقات و
...اتهامات وارده کافی و منطقی هستن و
...اتهاماتی که به آقای کیم وارد شدن، حقیقت دارن و
ایشون گناهکار هستن
...بنابراین
...دادگاه به این نتیجه رسیده که اکثرِ اتهاماتِ
...وارد شده به ایشون درست هستن و
...آقای کیم هیون سو
در قتل خانم هونگ گوک هوا، مجرم شناخته شدن
از اونجایی که ایشون هنوز هم اصرار دارن ...که چیزی به یاد ندارن و
...اصلا ابراز پشیمونی نمی‌کنن
...بدین وسیله دادگاه متهم رو
به حبس ابد محکوم میکنه
...هیون سو، نه
(تامل برای خوداصلاحی)
می‌خوایم... می‌خوایم درخواست استیناف بدیم
نگران نباش
...چون اکثر هیئت منصفه طرف توئن
...استیناف
جواب میده
بابا
دیگه نیاید دیدن من
هروقت حالم بهتر شد، باهاتون تماس میگیرم
به سلامت برید
چی میگی واسه خودت؟ ...هیون سو
!هیون سو
فکر نکن در حقت بی‌انصافی شده
...سیستم قضایی کره
همیشه طرف پولدارا رو میگیره
...برای کسایی که پول و قدرت و پارتی
ندارن، قانون وجود نداره
هزاران کیلومتر ازشون دوره
به زور میتونن ببیننش
...هیون سو
...چه گناهکار باشی چه نباشی
(آیین دادرسی کیفری)
همچین چیزی اینجا مهم نیست
(بخش جرائم خشن)
ترفیعتون مبارک- مبارکه-
بیاید به کارمون برسیم
مبارکه دادستان کل- مبارکه دادستان کل-
(دادستان کل شدنتان را تبریک می‌گوییم)
خوبه- پاس بده اینجا-
خوبه- اینجا-
یالا- ایول-
اینجا- شوت کن-
بفرست اینجا- افرین-
خیلی خب- من شوت میکنم-
واقعا که، اینم شد شوت کردن؟
...مطمئنی نمی‌خوای
درخواست استیناف بدی؟
بله
...انتخابت هرچی که هست
تا اخرش دودل و مردد نشو
...قوی موندن
بعضی وقتا کمک میکنه شانس بیاریم
مثل من زندگی نکن
...تا آخر قوی بمون و
هیونگ؟
(نظم و قانون را برقرار کنید)
عوضی، اخرش من بردم
نگهبان- نگهبان، زود باشید-
!نگهبان
بیاید اینجا- زود باشید-
بیاید اینجا- یالا-
زنگ بزنید دکتر
دکتر رو خبر کنید
ولش کن
هیونگ
...تو
...هیون سو
...تو
(نظم و قانون را برقرار کنید)
تقدیرنامه
سرپرست پاک سانگ بوم از اداره‌ی پلیس چونگانگ
...این فرد همراه با حس وظیفه شناسی در راستای
پاسداری و خدمتگزاری، مدیریت و رفتاری شایسته از خود نشان داده است
...به علت خدماتی که برای امنیت جامعه و
...پیشرفت اداره‌ی پلیس انجام داده است
به واسطه‌ی این تقدیرنامه به این شخص پاداش می‌دهیم
روز 24 مِی سال 2021
هان کی کوان، رئیس کلِ اداره‌ی پلیس کلان شهر سئول
مراسم افتخارآمیز بازنشستگی سرپرست) (پاک سانگ بوم
صمیمانه به سرپرست پاک، بازنشستگی‌شون رو تبریک میگیم
بفرمایید
(صد دلار)
همه چیو بهتون گفتم
ماشینمو اونجا پارک کردم دو دقیقه استراحت کنم
(35R 30180)
من مظنون نیستم
شاهدم
چرا انقدر سنگدلی اخه
به همنوعت کمک کن، خب؟
دادگاه که خیلی وقته تموم شده، چرا انقدر به من گیر میدین؟
به عنوان استاکر یون هیو جونگ حتما یه چیزی دیدی
...هر مردی که با هونگ گوک هوا آشنا بوده یا
کسی که برای کشتنش دلیل داشته
من از کجا بدونم اخه؟
هونگ گوک هوا با صد نفر می‌پرید
حتما شما هم اون عکس رو دیدید
چه عکسی؟
ندیدید؟
...حین اون بازجویی که به جریمه ختم شد
پلیس همه‌ی عکسایی که گرفته بودم رو مصادره کرد
واقعا؟
خدایا- هی، حواست بهش باشه-
(آخر هر تونلی، نور هست)
(پرورش استعدادهای خود، ساختن شخصیت خود)
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
این دفعه دیگه دفعه‌ی آخره‌ها، باشه؟
قلبم هنوزم تند تند میزنه
اینجام درد میکنه
مسخره بازی درنیار
الان چی؟ هنوزم درد میکنه؟
یا خدا، خیلی زیاده
...درک میکنم چرا داری این کارو میکنی
اما باید بدونی کِی بس کنی
ممنون
من رفتم
(یو سونگ هون، مدرک شماره‌ی یک)
(اداره‌ی پلیس چونگانگ، مدرک دیجیتال)
(سیزده اکتبر 2020)
(بیست و هفت اکتبر 2020)
(هفده فوریه‌ی 2021)
(سی مارس و سی و یک مارس 2021)
(تاریخچه‌ی تماس)
اوکی
(درمان اعتیاد به الکل)
الو؟
چه مرگش بود؟
شش ماه پیش برای ایشون فنتانیل تجویز شد
اون موقع این دارو، ماده‌ی مخدر محسوب نمی‌شد
(تاریخچه‌ی تماس، 30 مارچ 2021)
پس واقعاً تو بودی
(درمان اعتیاد به الکل)
بابابزرگ
اومدی؟
آیگو، کدوتنبل شیرینـم. خوش گذشت بهت؟
بله
بیا، یه دونه می‌خوری؟
برو بازم خوش بگذرون- باشه-
آیگو
آیگو، آیگووو
چی شده؟
دکتر پاک چان یول با هونگ گوک هوا رابطه‌ی نامشروع داشته
...بعد از اینکه فهمید پاک چان یول متأهلـه
خواست رابطه‌شو باهاش تموم کنه
دیگه خیلی دیره
الان دیگه کاری ازم برنمیاد
بابابزرگ- جااان-
آیگو، خوش گذشت؟- بله-
همونقدر که بچه‌های تو برات عزیزن بچه‌های مردمـم برای اونا عزیزن
یه آدم بی‌گناهُ انداختی زندان
بعد از اینکه این کارو باهاش کردی چطوری می‌تونی خوش و خرم زندگی کنی؟
هیونگ‌نیم هرکاری دوست داری بکن
بچه‌جون خداحافظ- خداحافظظظ-
(تاریخچه‌ی تماس)
ببخشید چون خودم این کارو شروع کردم ...نمی‌تونم ناتموم بذارمـش
...پاک چان یول
بنظرم باید ازش بازجویی کنیم
(آن ته هی)
زندانی 7927
ملاقاتی داری
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
(نظم)
چی شده اومدین اینجا؟
والا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
قاتل دستگیر شد
به همه‌چی اعتراف کرد
اسمـش پاک چان یولـه
همون دکتری که برای هونگ گوک هوا فنتانیل تجویز کرده بود. اون کشتـش
هیون سو تو دیگه می‌تونی از اینجا بیای بیرون
آزادی
ولی می‌دونی
...هم پلیس و هم دادستان‌ها
به یه مقصر نیاز داشتن
و ممکنه هزاران بار پیش بیاد که تقصیرُ بندازن گردن یه آدم بی‌گناه
...اوهوم، سیستم قضایی
اینجوریـه
...عدالت همینـه
...عدالت
بیخیال
بد شد که گیر وکیل درجه سه‌ای مثل من افتادی
فقط بذارش به حساب بدشانسیـت
شرمنده
به هرحال
تو قوی موندی و خیلی زحمت کشیدی
خسته نباشی
وکیل شین
ممنونم
خودم می‌دونم
(نظم)
دادستانی در روز حادثه ...کیم هیون سو رو دستگیر کرد
و ایشونُ مظنون اصلی قتل درنظر گرفت
...کیم هیون سو بر اساس مدارک و شواهد کافی
...شهادت شهود و استدلال‌های منطقی
که در طول محاکمه ارائه شد، گناه‌کار شناخته شدن
...ولی ایشون مصرانه ادعا می‌کردن که
...بی‌گناه هستن و بخشی از ادعاهای ایشون
...درست از آب دراومد
...بنابراین برای برقراری عدالت
دست به پیگیری‌های بیشتری زدیم ...و از مظنونین بیشتری بازجویی کردیم
که در نهایت موفق به دستگیری قاتل واقعی شدیم
و به جرم خودش اعتراف کرد
تحقق این امر با همکاری مشترک ...پلیس و دادستانی صورت گرفت
...که تا زمان دستگیری مجرم واقعی
تسلیم نشدند و تلاش و استقامت کردند
قاتل برای رد گم کنی و گمراه ...کردن پلیس و دادستانی
...دست به تخریب صحنه‌ی جرم زد
زندانی 7927
(وزارت دادگستری)
(زندان شمالی)
هیون سو- هیون سو-
هیون سو، خیلی بهت سخت گذشت نه؟
خدا قوت
بیا، بیا زودتر بریم خونه
(تاکسی خصوصی)
خب اینم از خورشت کیمچی غذای مورد علاقه‌ی هیون سو
خیلی خب، بیاین بخوریم
آیگو، بذار برات بریزم
از دست تو زن، حداقل براش گوشت کباب می‌کردی
این چه جشن گرفتنیـه
وای راست میگی، هوش و حواسـم سر جاش نبود که
بهرحال با اینا هم میشه جشن گرفت دیگه، مگه نه؟
همینارو بخوریم، زود بخور هیون سو
بخور بخور
خیلی خب
مدل موی جدیدت خوبه
بهت میاد
(قاتل)
(استخدام وکیل شین جونگ هان تنها با سیصد دلار)
خوش اومدین
چی لازم دارید؟
مارلبرو منتول لطفاً
قطع نکنین ادامه داره
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
الو؟
بله
...من پرداخت با کارت اعتباری
با اقساط سه ماه و بدون سود قبول می‌کنم
سیصد دلار نقد
بله
از حق سکوتـت استفاده کن تا من برسم
سکوت کنا، حتی یه کلمه هم حرف نزن
بله
ایششش
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)
نمی‌خوای وزن کم کنی؟
ای بابا
(اطلاعات و پذیرش)
هی
(بازداشتگاه)
مرسی
شما آقای یی هستی؟- بله-
من شین جونگ هانـم- بله-
من همه چی رو با وکیل طرف حل و فصل کردم
پس می‌تونی بری
مشخص شد که یه جورایی هر دو طرف مقصرن
می‌تونم برم؟- بله بفرما-
خسته نباشی- ممنون-
(بازداشتگاه)
صبر کن
خانم؟
احیاناً با وکیل تماس گرفتی؟
(مشکل حقوقی دارید؟)
سلام
من وکیل شین جونگ هانـم
ممنون که یک روز معمولی رو همراه ما تماشا کردین ♥با تشکر از مترجم‌های خوب پروموویز♥
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir