^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کیم سوهیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(زندان شمالی)
آقای کیم هیون سو
اون شب
...شما
...خانم هونگ گوک هوا رو
کشتین؟
(ایجاد جامعه‌ای قانون‌مند از طریق اصلاحات واقعی)
نمیدونم
دیگه نمیدونم
منظورتون چیه؟
یعنی احتمالش هست که شما خانم هونگ رو کشته باشین؟
متهم، لطفا جواب بدین
(قسمت هفت: دگرگونی)
.هونگ گوک هوا تو کشتیش، درسته؟
کار من نبود
.حالا هرچی ...این حرف این حقیقتو عوض نمیکنه که
...باید توی دادگاه بشینی
و برای اثبات اینکه توی زمان مرگ توی صحنه حضور نداشتی، مدرک ارائه بدی
یاا گفتم کار من نبود
!پست فطرت- !پست فطرت-
!لعنتی- !لعنتی-
فکر کنم داری سعی میکنی ،پای منو بکشی وسط
ولی من احمق نیستم
گول حقه‌هاتو نمیخورم
هیونگ
یاا، این آشغالو به جرم اقدام به قتل دستگیر کن
زود باش- وای ترسیدم-
بذارش زمین تا صحبت کنیم یالا، بذارش زمین
افسر پلیسم
هی- لعنتی-
،اگه یه دقیقه دیرتر رسیده بودی
الان باید برام مراسم ختم میگرفتی
سرعت زیاد توی بارون تقریبا داشت به قیمت جونم تموم می‌شد
اون چیه دیگه؟
فکر میکنی چیه؟ فکر کردی غیرمسلح میام اینجا؟
چطور جرات کرد تبر پرت کنه؟
فکر کرده آپاچی‌ای چیزیه؟
واقعا چه چموشی‌ هستی تو
بله، آقای شین
.سلام وکیل سو چطور پیش رفت؟
دوباره تونستی به دادستان آن یکی دو چیز درس بدی؟
شما چطور؟ شما حالتون خوبه؟
وکیل سو
.انگار ناراحتی چی شده؟
فکر کنم همه چی رو خراب کردم
باید تحت هر شرایطی جلوشونو میگرفتم
منظورت چیه؟
چی شده؟
معذرت میخوام
،ببین
،حتی اگه منم توی دادگاه پیشت بودم
بازم نتیجه همین می‌شد
هردوتون، هم تو هم وکیل سو نهایت تلاشتون رو کردین
زیاد نگران نباش، خب؟
اینطوریم نیست که با امتحان کردنت مدرک جدید گیرشون اومده باشه
چیزی عوض نشده
فکر کنم دیدم انگشتش تکون خورد
چی؟
گوک هوا
اولش، اصلا یادم نبود که دیدمش
،ولی بهش فکر کردم
و فکر کنم یادمه که دیدم انگشتش تکون خورد
اشتباه دیدی
...چاقو گردنشو سوراخ کرده بود
.و داخل قلب و ریه‌هاش فرو رفته بود همون لحظه مرده بود
،حتی اگه انگشتاش تکونم خورده باشن
"بهش میگن "ریگورمورتیس حالتیه که بعد از مرگ توی ماهیچه‌ها رخ میده و) (بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت میشن
معمولا توی مرگ‌های خشونت‌آمیز دیده میشه
باید برگردم سلولم
(نظم)
یاا، بیخیالش شو دیگه
.اشکالی نداره تو منو داری، میدونی که
آیگو
ایش
یکم ادب داشته باشید، ایش
استخدام وکیل شین جونگ هان تنها با) (سیصد دلار
کی روی صورتم نقاشی کشیده؟
حتی پاکم نمیشه
(طلاق، حضانت بچه، تقسیم دارایی، ارثیه)
(یون هیو جونگ)
...هم‌خونه‌ی
.قربانی ...و
اوم کی جونگ
...رابطه‌ی جنسی
با قربانی
نه
یی چول هو
قبلا به انجام همین جرم محکوم شده بود
صبر کن
ایش
(یی چول هو، قبلا به انجام همین جرم محکوم شده بود)
لعنتی
...لعنت
شنیدم توی دادگاه گفتی که نمیدونی
اولش اصرار داشتی که هیچی یادت نمیاد
و حالا نمیدونی که کشتیش یا نه؟
حقیقت چیه؟
این فکرمو مشغول کرده
،که شاید یادت میاد چه اتفاقی افتاده ...ولی میخوای فقط
باور کنی که تو نکشتیش
!بیدار شید
!به جای خود
یونیفرمتونو مرتب کنید
یاا، تو
پس آخرشم کیم هیون سوی چلغوز اونو کشته بود
پست فطرت
بعد از اون همه مظلوم‌نمایی
!برگردید سلولاتون
"گفتنِ "نمیدونم
فکر میکنین به عنوان اعتراف جرم تفسیرش کنن؟
میتونست اصرار کنه که نمیخواسته ...وقتی مطمئن نبوده
شهادت اشتباه بده
هرچند درسته که بیشتر قاضیا با شرمگینی ...به عنوان اعتراف جرم
تفسیرش میکنن
...خیلیا فکر میکنن که دادستان
درخواست اعدام میکنن- یاا، بچه-
دخلت اومده- ،درمورد کیم هیون سو-
...مظنون این پرونده- حالا چی میشه؟-
جرماش خیلی فجیعن
یعنی اینکه دادستان ممکنه درخواست اعدام کنن
...درطول پرونده، دادستان
سرسختانه موضع گرفتن
درمورد اون گنددماغ دورو حرف میزنن آره؟
صددرصد
(ترویج اصول اخلاقی برای زندگی سالم‌تر)
(حفظ نظم)
.فهمیدم باز بهت زنگ میزنم
کیم هیون سو اعتراف میکند؟") ("احتمالا اعدام می‌شود
زیاد نگران نباش
سی سال بدون اینکه بفهمی میگذره
...راستی
دیگه کی از این گوشیای عهد قاجار استفاده میکنه؟
مگه نه؟
(منطقه‌ی ممنوعه)
(نوسازی)
چرا بازیش انقدر سخته؟
اَه- گوشیمو پس بده-
ای بابا، باختم
کثافت
مدرک داری که این مال توعه؟
میدونم دزدیدیش، عوضی
چی؟
عوضی؟
پسش بده
پسش بدم؟
...تو
منگول
جرات داری باز زبون درازی کن
اَه، اشتهام کور شد
بریم- رو مخ-
لعنتی
جلوشو بگیر
(نظم را رعایت کنید)
اوکی، خوبه
نشونش بده چطوری انجامش میدن
یکم زور بزن از تهِ دل تکونش بده
قشنگ زور بزن
انقدر سخته؟ زود باش
!خوبه
باریکلا
خوب بود
اینجا- !خوبه-
(میشه شروع تازه داشت)
کمکم کنید
بشین
"In dubio pro reo."
"Nemo praesumitur malus."
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
این اولین تتومه، وقتی بیست سالم بود زدمش
اون موقعا یه خرخونی بودم که یه سره کتاب دستش بود
درگیر یه پرونده‌ی تجاوز شدم و به ناحق محکومم کردن
هیچکس حرفامو باور نمیکرد
مثل تو، هر کاری که از دستم برمیومد کردم
حتی سعی کردم خودکشی کنم
دمِ مرگ، یه چیزی فهمیدم
اینکه کلید آزادیم دست خودمه
برای اینکه زنده بمونم
باید اول خودم رو تغییر بدم
انتخاب با خودته، هیون سو
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
(زنی که عاشقش بودم)
(هجده تماس از دست رفته)
این چه بلبشوییه دیگه؟
میدونی دقیقا برای همین ازت طلاق گرفتم
چرا بی خبر اومدی؟
بیشتر از ده بار بهت زنگ زدم و پیام دادم
بی خبر"؟"
چون نگرانت بودم نیومدم اینجا
میخواستم قبل از بررسی شواهد باهات حرف بزنم
یه نگاه بنداز
باشه، ممنون
...راجع به کیم هیون سو
میدونم آسم داره، مریضیِ دیگه‌ای نداره؟
نمیدونم
رفتی دکتر؟
دکتر واسه چی؟
این گوگولی هنوز سالمه
میدونی دیگه
...دارم درباره‌ی
اگزمات حرف میزنم
اهااا
وکیل شین جونگ هان
به این روشای سنتی و غیر علمی چشم ندوز
باید بری پیش متخصص پوست
اگه متخصصا میتونستن درمانش کنن الان با این مصیبت سر و کله نمیزدم
مگه خودم دلم میخواد اینکارا رو کنم؟
وکیل شین جونگ هان
نمیخوام ببینم بیخیالِ چیزی شدی
...حالا چه اگزمات باشه، چه دادگاه
و چه خانواده‌ت
ولش کن خودم تمیزش میکنم
(گفتگوهای محبت آمیز باعث دوستی میشوند)
(متهم: کیم هیون سو)
(لیست شاهدها: ها نو سوک)
(یو سونگ هون، شاهد اول)
(لیست مظنونین)
یون هیو جونگ، با هونگ‌ گوک هوا) (دعوا کرده بود
اوم کی جونگ، موادِ) (هونگ گوک هوا رو تامین می‌کرد
یی چول هو، پیکی که حوالی) (خونه‌ی هونگ گوک هوا کار می‌کرد
اره، ایول- اینجا-
!ایول
(نظم و قانون)
باریکلا
اره، باریکلا
!هی
شاهد، لطفا بیاید جلو
سوگند یاد کنید
!سوگند میخورم
با صداقت تمام می‌گویم که" "...تمام حقیقت را خواهم گفت
"و چیزی جز حقیقت نخواهم گفت"- یا، هیون سو-
آگاه هستم که ممکن است" "...شهادتم دروغ باشد
...یه کارایی هست که متهم
به هیچ وجه نباید توی دادگاه انجام بده
مثلِ خمیازه کشیدن کاری که الان کردی
یا مثلا چهارزانو بشینی و لم بدی روی صندلی
واقعا بی ادبیه، فهمیدی؟
این کارا اصلا به نفعت نیستن
(متهم)
چه چیزی باعث شد مواد مخدر قربانی رو تامین کنید؟
گوک هوا هم خونه‌ای دوست دخترم بود
اینطوری باهاش آشنا شدم و خود به خود کار به مواد کشید
...اما گوک هوا
بهم گفت اون موقع که توی آمریکا درس میخونده مواد مصرف میکرده
...آیا با خانم هونگ
رابطه‌ی جنسی داشتید؟
(متهم)
حتما باید به این سوال جواب بدم؟
متهم سیزده بار توسط یک مرد ناشناس چاقو خورده
و دلیل اصلی مرگش هم همین بوده
...در چنین موردی
کاملا طبیعیه که شک کنیم یک جرم احساسیه
یک بار ...فقط چون مست بودیم
باهاش خوابیدم
روزی که اون اتفاق افتاد تلفنی با خانم هونگ صحبت کردید
اون روز قصد داشتید ایشون رو ببینید؟
آخه، اون دخترِ دیوونه منو تهدید کرد
فقط چون مست بودیم باهم خوابیدیم
وقتی دوست دخترم فهمید، به دوست دخترم دروغ گفت که من بهش تجاوز کردم
وقتی بهش فکر میکنم هنوز عصبانی میشم
جوری که دلتون میخواست بکشیدش، درسته؟
اعتراض دارم
آقای اوم کی جونگ به عنوان شاهد اینجا هستن
...اما وکیل مدافع باهاشون مثل یک مظنون
رفتار میکنن
اعتراض وارده
وکیل مدافع لطفا دقت کنین
درسته که من خیلی عصبانی بودم
.ولی عصبانیتم اونقدری نبود که بتونم بکشمش مثل اون مرتیکه عوضی
آقای اوم کی جونگ
پلیس برای این پرونده از شما بازجویی کرد؟
...چه درباره‌ی مواد مخدر
یا رابطه‌ی شما با مقتول؟
نه
وقتی متوجه شدین که هم اتاقی‌تون خانم هونگ گوک هوا
با دوست پسرتون آقای اوم کی جونگ رابطه داشته
چه حسی پیدا کردین؟
معلومه دیگه. حسابی ریده شد تو اعصابم
شاهد، شما الان تو دادگاه هستین
لطفا مواظب حرفاتون باشین
یه هفته قبل از مرگ خانم هونگ گوک هوا
به خاطر همین موضوع دعوای بدی با هم داشتین
و شما هم حسابی آسیب دیدین
درسته که دعوا کردیم
ولی خودتون بهتر میدونین دعواهای زنونه چطوریه
گیس و گیس کشی فقط همین
(وکیل مدافع)
...پس چرا دکتر تشخیص داد که
جراحت شما سه هفته زمان لازم داشته تا درمان بشه؟
شما وسایلتونو جمع کردین و رفتین ...یه هفته بعد
تو روز حادثه
با خانم هونگ گوگ هوا تماس گرفتین؟
درسته، بذارین رو راست باشم من قربانی بودم
برای همین فکر کردم یه معذرت خواهی به من بدهکاره
بعدم باید وسایلم که مونده بود رو جمع میکردم
برای همین بهش زنگ زدم
ولی اون تلفنمو جواب نداد و همه‌ی پیامامو نادیده گرفت
پس حتما حسابی عصبانی شدین
نه
قبلا تصمیمم رو برای به هم زدن با کی جونگ گرفته بودم
و امیدوار بودم با گوک هوا بتونیم کنار بیایم
و ماجرا رو فیصله بدیم
خانم یون هیو جونگ پلیس هیچ وقت از شما خواست
برای این پرونده بازجویی بشین؟
نه
شما با مقتول درگیری شدید داشتین
و دوست پسرتون با ایشون به شما خیانت کرده بود
من میگم شما قطعا انگیزه‌ی قتل رو داشتین
ولی اونا حتی از شما نخواستن برای بازجویی برین؟
چرا باید بازجویی بشم؟ من نکشتمش
قاتل این پسره‌س‎
(دادستانی)
(یون هیو جونگ)
(اوم کی جونگ)
قطعا کار این دو تا نیست
چرا؟ ما که بررسی نکردیم ببینیم راست گفتن یا نه
موقعی که تو دادگاه شهادت میدادن
اصلا دفاع نکردن
بدون معطلی همه چیزو گفتن
...این اتفاق فقط وقتی میوفته که
طرف داره راستشو میگه
ولی این دو تا با هم تو رابطه بودن
شاید با هم هماهنگ کردن که داستانو درست بگن
نه
حتی اگه این کارو کرده باشن هم مهم نیست
چون حتی آدمایی که همیشه دروغ میگن
وقتی تو جایگاه شاهد قرار می‌گیرن
نمیتونن راحت دروغ بگن
وقتی زل بزنی تو چشمشون
میتونی بفهمی راستشو میگن یا نه
...زل زدن
حالا که حرفش شد
امروز رفتار کیم هیون سو عجیب نبود؟
(متهم: کیم هیون سو)
هیون سو؟- آره-
...خب
شاید یه راهی برای کنار اومدن با شرایطش پیدا کرده
تا زنده بمونه
بلند شو
یالا
(بدن و ذهنی سالم برای فردایی بهتر)
(کیم جیسو)
اوپا خودتی؟
آره جیسو
واقعا تو نکشتیش؟
اگه نکشتیش، خب بگو نکشتیش
چرا هیچی نمیگی؟
مگه عقل نداری؟
...نمیخواستم چیزی بگم
اما خونه رو گذاشتیم برای فروش
انقدر شرمنده‌ایم که دیگه نمی‌تونیم توی این محله زندگی کنیم
همش مجبورم میکردن مدرسه‌مو عوض کنم
و مامان رو هم از کارش اخراج کردن
هیچ میدونی چی به سرمون اومده؟
به خاطر تو گند کشیده شد به زندگیمون
!ما رو انداختی وسط جهنم
!گوش میدی؟ کیم هیون سو
(سالم‌تر زندگی کنید)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(زندان شمالی: قیمت اجناس قابل خرید)
خبر بعدی
...وکلای کیم هیون سو
به ما نشون دادن که ممکنه مظنون جدیدی وجود داشته باشه
خبرنگارمون در دادگاه برامون بیشتر توضیح میده
خانم یی کی هیون؟
یی کی هیون هستم از دادگاه
وکلای اقای کیم مردی رو به ما نشون دادن ...که با قربانی رابطه داشته
ها؟
برای کاری که امروز انجام می‌دهید) (تمام تلاشتان را کنید
تف تو ذاتت
لعنتی، خل شدی؟
ولش کن بابا
وای
(اتاق نقاشی)
(اتاق خطاطی)
رد دادی حرومی؟
!چشماشو نگاه
چیه؟ میخوای باهم دعوا کنیم؟
چشماتو درمیارما
دربیار ببینم
خل شدی انگار
باشه
اگه انقدر کله خرابی، یه ساعت دیگه بیا شوفاژ خونه
چه ببری چه ببازی آخرش رو ببین
اینطوری دیگه خیالت راحته
اتفاقاً انقدر دنبال یه راهی بودم که شَرتو بکنم
!قسمتو ببین
چیکار میکنی؟ بیا جلو
آیگو، مردم از ترس
موهاتو چه قشنگ کوتاه کردی
...اینو بگم
اگه بمیری ککم هم نمیگزه
چه کلکی داری سوار میکنی؟
چراغا رو روشن کن
باشه، قشنگ قایم شو
اما همین که پیدات کنم
باید فاتحه‌تو بخونی
(ورود زندانی‌ها ممنوع)
عوضی
حروم زاده
چه ببری چه ببازی، اخرش رو ببین
اینطوری دیگه خیالت راحته
ترسیدی، مگه نه؟ عوضی
...هنوز تموم نشده
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)
سرپرست
...بخاطر اقدام به قتل وکیل شین جونگ هان
سر صحنه‌ی جرم دستگیر شده
هنوز چیزی درمورد قتل هونگ گوک هوا نگفته
...سابقه‌ی ورود غیرقانونی، اقدام به تجاوز
و اقدام به قتل داره
منظورت چیه؟
یی چول هو آزاد شده؟ چرا؟
...خب، هنوز آزادی مشروط داره
بخاطر همین بخاطر پابندی که داره اطلاعات ردیاب جی‌پی‌اسش رو داریم
چون چند وقته سرم شلوغه ...خودم هنوز چک نکردم
اما شنیدم جایی نزدیک خونه‌ی هونگ گوک هوا نرفته
...شاید قبل از اینکه بره خونه‌ی مقتول
یه جوری پابندش رو از کار انداخته
احمق که نیست
نمیدونم، سرپرست پاک ازادش کرده خودت با سرپرست صحبت کن
چی شده؟
...یی چول هو
آزاد شده
چی؟
پس تحقیقات چی؟ تموم شده؟
عذر موجه‌ش چی؟
...خب
این پرونده رو دست کم گرفته بودم
...به نظرِ سرپرست پاک سانگ بوم
تنها کسی که مظنونه، هیون سوعه مظنون دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنه
لعنتی- خدایا-
پس، فردا به عنوان شاهد نمیاد دادگاه
میاد
...اون عوضی احتمالا
فردا توی دادگاه شرکت میکنه
(متهم)
خوب به خودت رسیدی
(دیوان عالی کره)
متهم
شاهد، آقای یی چول هو رو میشناسید؟
(متهم)
بله، اون شب توی پمپ بنزین دیدمشون
(دادستان)
اون شب که خانم هونگ گوک هوا رو اونجا دیدید، شناختیدش؟
نه، حتی یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
به آدرس خونه‌ی قربانی یه بسته ...تحویل دادید
و قربانی علیه شما شکایت کرد درسته؟
فکر کنم این کار رو اصلا نمی‌شناسید
روزی 12 بار ازم شکایت میشه... این اتفاق همیشه میفته
قبلا هم بخاطر انجام چنین جرم‌هایی محکوم شده بودید
میشه بگید اون جرم‌ها چی بودن؟
هیچ ربطی به این پرونده ندارن
احتیاجی نمی‌بینم این سوال رو جواب بدم
...آگوست سال 2017
به دلیل ورود غیر قانونی و اقدام به ...تجاوز و قتل
به سه سال حبس محکوم شدید
...با سلاحی که از خونه‌ی قربانی برداشته بودید
قربانی رو تهدید کردید
...گفتم که
اینا هیچ ربطی به این پرونده ندارن
تمام مسیرِ پارکِ کنار رودخونه‌ی هان قربانی رو تعقیب کردید
تصادفی بوده
علیه شما شکایت کرده بوده
...اتفاقی توی پمپ بنزین دیدینش و
دوباره اتفاقی توی پارک هم دیدینش
و دقیقا همون شب هم میمیره
حالا به نظرتون میشه گفت همه‌ی اینا تصادفی بوده؟
...شاید هم
کار سرنوشت بوده
...روز حادثه
...پابند الکترونیکی شما
نزدیک یک ساعت خاموش بوده
باتریش تموم شده بود
خب، بعضی وقتا این اتفاق میفته
پلیس کِی ازتون بازجویی کرد؟
از من بازجویی نکردن
شما سابقه‌ی انجام جرم داشتید و از قربانی کینه به دل داشتید
مهمتر اینکه، اون شب هم دیدینش
...بعدش پابندتون رو از کار انداختید و
...توی پارک تعقیبش کردید
اونوقت پلیس اصلا ازتون بازجویی نکرده؟
درسته
خدایا
شاهد، به نظرتون چرا پلیس برای بازجویی احضارتون نکرده؟
...فکر کنم خودشون هم میدونن
من قاتل نیستم
میشه بگید عذر موجه‌تون برای روز حادثه چیه؟
(شاهد)
عذر موجه؟
...اصلا
درک نمی‌کنم
...کسی که با دختره خوابیده و
با آلت قتل دستگیر شده
همینجاعه
من چرا باید عذر موجهم رو بگم؟
(قاضی)
(آیین دادرسی کیفری)
گوشیم
شما دادینش به پاک دو شیک؟
چرا؟
چرا این کارو کردید؟
چاره‌ای نداشتم
منم باید زنده بمونم
ممنون بخاطر همه چیز
(قفل درِ دیجیتال خانه‌ی قربانی)
خانم هونگ گوک هوا سیستم قفل در دیجیتال نصب کرده بودن
همونطور که می‌دونید، فقط کسایی که رمز در رو میدونن، میتونن برن داخل
مدل قفل اون خونه قدیمی بوده ...بخاطر همین میشه با شوکر
از کار انداختش یا با مستر کد بازش کرد
در پشتی‌ِ به سمت تراس به علت دستگیره‌ی) (خراب، باز مانده بود
این عکسا چی هستن؟
دری که به طرف تراس باز میشه چون ...دستگیره‌ش خراب بوده، قفل نبوده
بخاطر همین هرکسی میتونسته وارد خونه بشه
...یعنی
احتمالش هست که اون شب یک نفر دزدکی وارد خونه شده باشه؟
عرض میکنم که احتمالش رو نمیشه کاملا نادیده گرفت
اعتراض دارم
...احتمال اینکه یک نفر دزدکی وارد خونه شده باشه
...هیچ ربطی به اتهامات متهم و
دلایلی که دادستانی برای محکوم کردن متهم اورده، نداره
کاملا بی ربطه
...و اینکه به این اشاره کردید که
ممکنه سلاح دیگه‌ای هم بوده باشه
درسته، چاقویی که ممکنه در قتل استفاده ...شده باشه
و الان مفقود شده
اینه؟- بله-
(ست هشت تایی چاقو، دو چاقوی مفقود)
این یه ست هشت تایی چاقوی آشپزخونه‌س
...تفاوتشون جزئیه و
دوتا از چاقوهای این ست نیستن
...یکیشون
چاقوییه که دادستانی اصرار دارن توی قتل ازش استفاده شده
...ولی
پس اون یکی کجاست؟
(چاقوی مفقود)
این عکس یکم بعد از وقوع حادثه گرفته شده
همون‌طور که می‌بینید ...باقی مونده‌های میوه اینجان
ولی چاقویی که ازش برای پوست کندن میوه استفاده شده، نیست
اعتراض دارم
(قاضی)
خیلی خب
وکیل مدافع باوجود این‌که ...کاملاً مطلع هستن
متهم به‌همراهِ آلت قتاله پیدا شده ...با بیان اینکه احتمالاً
چاقوی دیگه‌ای وجود داره میخوان وجود همچین مدرک واضحی رو تحریف کنن
و این چیزی بیشتر از تصورات خیالیِ وکیل مدافع نیست
بنابراین قابل قبول نیست
اعتراض وارده
این عکسی که دارید می‌بینید تصویر دست راست مقتوله
میشه لطفاً اینو شرح بدید؟
بریدگیِ دستش به‌احتمال زیاد به‌خاطر بازی با چاقو ئه
...یافته‌های شما با معاينه پزشکی‌ای که
مسئول کالبد شکافی انجام داده مطابقت نداره
میشه دلیلش رو بگین؟
...اثرات عامل سفید کننده فلورسنت
و فرمالدئید توی زخم پیدا شده
ترکیب این دو تا ماده شیمیایی غالباً توی دستمال کاغذی به‌کار میره
نشون دهنده‌ی اینه که یه نفر سعی کرده جلوی خونریزی رو بگیره
!وای، نه. خدا
مدرکی که نشون میده ...داشتن با چاقو بازی میکردن
روی میز غذاخوریش قابل رویته
همون‌جور که مشاهده میکنید ...این ثابت میکنه
مقتول، این بازی خطرناک با چاقو رو زیاد انجام میداده
به گفته دادستانی ...این زخم زمانی ایجاد شده که
وقتی قاتل می‌خواسته ...به ستون فقرات مقتول ضربه بزنه
دستش لیز خورده
نظر شما چیه؟
من مخالفم
میشه با جزئیات بیشتر دلیلشو بگین؟
اگه به بریدگی‌های ...روی بدن مقتول نگاه کنید
متوجه خواهین شد که تیغه چاقو به سمت بالا بوده
به این شکل؟
...بله. باتوجه به اون بریدگی‌ها
...قاتل، موقع ضربه زدن بهش
چاقو رو این‌طوری رو به بالا نگه داشته
...در نتیجه اگه چاقو
از دستش لیز بخوره چی میشه؟
...اگه قاتل توی همچین اتفاقی زخمی بشه
باید توی دستش، جای بریدگی باشه
...توی گزارش ذکر شده که
...روی شیشه‌ی شکسته در جلویی
...خون، بافت مخاطی و دی‌ان‌ای مقتول
پیدا شده
...پس علت زخمش
...همون‌جور که خودش گفته بود
به‌خاطر برخورد با شیشه شکسته بوده
...اطلاعات شاهد من
...کاملاً با معاينه پزشکی‌ای که
مسئول کالبد شکافی انجام داده تضاد داره
دادستانی، شما مخالفتی دارین؟
نوع ضربه‌های وارده، قابل بحثه
...که به عقیده من، وابسته به تصمیم
قضّات و هیئت منصفه‌ست
(قاضی)
کیم هیون سو شی میشه اسمتونو روی اون برگه بنویسین؟
(کیم هیون سو)
دکتر هونگ، اینکه توی تصویره چیه؟
گزارش آنالیز سیزده بریدگیِ روی بدن مقتول رو نشون میده
...این آنالیز
به ما کمک میکنه تا بتونیم صفات مظنون رو تشخیص بدیم
و اونا چی هستن؟
...از بین سیزده بریدگی، هشت تاش
از موقعیت ساعت 1 به موقعیت ساعت 7، وارد شده
که میشه گمان کرد قاتل دست راسته
...درسته. ولی الان دیدین که
...متهم
چپ دسته
...چپ دست بودن ایشون
از طرق مختلف قابل اثباته
...با دست چپش مینویسه
با دست چپ تنیس روی میز بازی میکنه
و همین‌طور بدمینتون رو هم با دست چپ بازی میکنه
!اعتراض دارم
...وکیل‌مدافع الان دارن- ...این-
‌...این گزارشیه که پزشکی قانونی
بعد از انجام کالبد شکافی نوشتن
...اجازه بدین ببینیم. "احتمال اینکه
...قاتل دست راست باشه
"بالا است
بالاست
!بالاست
صحبت‌هام همین بود
میتونید متقابلاً بازجویی کنید
دکتر هونگ
شما یه محقق ارشد توی سازمان پزشکی قانونی هستین
و توی دانشگاه هم پزشکی قانونی تدریس میکنین
بله- درسته-
آیا این پرونده به شما محوّل شده بود؟
خیر
پس امروز به چه دلیلی اینجا هستین؟
دلیل به‌خصوصی داره؟
به‌خاطر درخواست وکیل شین جونگ هان اومدم
با ایشون روابط نزدیکی دارین؟
قبلا زن و شوهر بودیم
مطمئنم دنبال همین جواب بودین
که اینطور
پس به‌خاطر گل روی وکیل شین توی این پرونده شرکت کردین
اینو میتونم با قاطعیت بهتون بگم
به هیچ‌وجه این‌طور نبوده
من از ایشون خوشم نمیاد
به همین‌خاطر هم طلاق گرفتیم
پس دلیل شهادت دادن‌تون چیه؟
...به عقیده من
گزارش شخص معاینه‌کننده با تعصب نوشته شده
...با وجود احتمالات دیگه
ایشون فقط متهم رو قاتل درنظر گرفته
...مشکل اینه که
هیئت منصفه این کالبد شکافی رو به‌عنوان تنها حقیقت موجود باور کردن
من امروز این‌جا هستم ...تا به همه اطلاع بدم
که یک مدرک، میتونه به شکل دیگه‌ای تفسیر بشه
بلاخره، هیئت منصفه این حقو دارن که نظر کارشناس‌های دیگه رو هم بشنون
شامل شما هم میشه، دادستان آن
ممنون که اصول رو یادآوری کردین
صحبت‌هام همین بود
(متهم)
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
من باید چی صداتون بزنم؟
هرچی دلت میخواد
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
هیونگ
یه سوالی داشتم
واقعا به‌نظرتون من نکُشتمش؟
هونگ گوک هوا رو میگم
اگه کشته باشمش چی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir