(یه روز آفتابی پاییزی)
ببین هوای اینجا چقدر تازه ست
(مهمون، جو هی، به روستا میرسه)
...بهشون حسودیم میشه
که همچین جایی زندگی میکنن
الان دارن چیکار میکنن؟
ترجمه از افشین Translate by Afshin
رنگ در ورودی رو ببین خوب رنگ شده
(یواشکی نگاه میکنه)
خیلی مشغول کارن
بدون اینکه بدونن جو هی اینجاست) (دارن خونه رو تزئین میکنن
(به آرومی)
دکتر ها
(ترسید)
ترسیدم
(همه ترسیدن)
منو ترسوند
جو هی بازیگر نقش همسر کیو جین) (گو سانگ آه اینجاست
رئیس جو - جو هی -
(خوش اومدی، همسر سابق)
!جو هی
!خیلی حس عجیبیه! فوق العاده ست - آره -
(مهمون امروز، یون جو هیه)
(همسر دان ته از خونه ی متروکه بازدید کرد)
(همسر یون چول هم همینطور)
همسر کیو جین هم نمیتونست) (!این موقعیت رو از دست بده
...علاوه بر جونگ هون و کی جون
جو هی دوستیه که زیاد در مورد نگرانی هام باهاش صحبت میکنم
چون فرصت خوبی به نظر میرسید دعوتش کردم
تازه جو هی، خانوم قوی ایه
(از همه قویتره)
برای جا به جا کردن یه سنگ فرش) (دو نفر لازمه
(ولی جو هی تنهایی جا به جاش میکنه)
(خیلی سنگینه)
(آرومه)
(ساختن یه صندلی به دو نفر نیاز داره؟)
(خیلی طول نمیکشه)
(...نجاری)
(و شستن ظرف ها براش آسونه)
توی درست کردن کیک برنجی) (با چکش چوبی استعداد داره
(مهمون جدید و شایسته، جو هی قدرتمند)
خوش اومدی
توی راه اینجا بهت خوش گذشت؟
(خوش اومدی، جو هی)
...خب
راه درازی رو اومدی - ...خب -
با چیزی که توی تلویزیون دیدم فرق میکنه
منظورت چیه؟ - خیلی تغییر کرده -
تابلو دارید؟ - داشتیم میمردیم -
کف زمین رو سنگ فرش کردید؟
چمن هم گذاشتیم - سخت کار کردیم -
چی؟ - چمن هم گذاشتیم -
وای هنوز کار زیادی برای انجام دادن هست؟
آره - منتظر تو بودیم -
(جو هی، منتظر اومدنت بودیم)
واقعا؟ - تا مجبورت کنیم کار کنی -
(مضطرب شد)
ولی چرا اینقدر ترسیدم؟
حتی از جام پریدم - واقعا؟ -
ظاهر خونه خیلی قشنگه
قشنگش کردیم - الان قشنگ شده -
آره
در ورودی رو رنگ کردید
واسه همین فکر کردم اشتباه اومدم
واقعا؟ - آره -
فقط در ورودی قدیمی رو دیدی - برنامه ی ما رو نگاه کردی -
حتی قسمت دیروز رو هم دیدم
دیدیش؟ - آره -
...خون و اشک و عرقمون رو
برای تغییر خونه گذاشتیم - کاملا تغییرش دادید -
(بذارید یه نگاه به خونه بندازم)
(وای)
اینو ببین
منشی چو وقتی اومد نوشت
(منشی چو هم اومده)
(توی خونه گشت میزنه)
(چیکار دارن میکنن؟)
(هنوز سه تاشون مشغول کارن)
باید میخش بزنیم - کی جون اینو نوشته -
کارش خوبه
برای اینم میشه از بست زیپ استفاده کرد
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
بیایید با بست زیپ آویزونشون کنیم
اینجا چیکار کنیم؟
پری محافظ
(بونگ شی ها، پری محافظ رو می بینه)
(خوش اومدی)
(...الان که بهش فکر میکنم)
وایسید
کی جون - بله؟ -
ما حواسمون بهش هست تو خونه رو نشون جو هی بده
هر بار که مهمون داریم این اتفاق میفته
(درسته)
!نه! به من اهمیت ندید - فقط داریم کار میکنیم -
تنهایی نگاه میندازم - بیا اینجا -
به من اهمیت نده - باهام بیا -
بیا از اینجا شروع کنیم
خب، چقدر زحمتکش هستید
فقط کار میکنیم
این اتاق مهمونه
اتاق مهمونه ولی وسایلمون رو اینجا گذاشتیم
به هر حال خیلی نگران خونه بودم
ولی خوبتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میاد
چی؟
(نظر جسورانه ای میده)
(دان ته دست پاچه میشه)
حشره ها چطور؟ - زیاد حشره هست؟ -
این اتاق نشیمنه و آشپزخونه و دستشویی اونجان
...خیلی خوبه که از قفسه ی آشپزخونه
بیرون رو نگاه کنی
(اینجا آشپزی کردن هم خوبه)
(سه تاشون سر کارشون برگشتن)
داشتید چیکار میکردید؟
کار میکردیم
(همیشه در حال کاریم)
(باید تنهایی خونه رو نگاه کنم)
مشروب خونگی؟
(کلاهه)
درسته
توی پاییز زیر نور خورشید برنزه میشی
(لباس کارشه)
(میخنده)
چیکار داری میکنی؟
باید اینو بپوشم، نه؟ - پیداش کردی -
زود کار میکنم
برای کار آماده ای، جو هی
زیادی برنامه مون رو نگاه کردی
...راستش مهمون های قبل از تو
نتونستن برنامه رو ببینن
تو تنها مهمونی هستی که قبل از اومدن برنامه مون رو نگاه کردی
(جو هی تنها مهمونیه که آماده برای کار اومده)
رنگارنگ و خوشگله
رنگ دیگه ای هم هست؟
در حالیکه جو هی داره) (...لباس کارش رو بررسی میکنه
اوم ریش سفید شروع به) (آویزون کردن یه طومار میکنه
میتونه بیشتر به سمت راست بره خوبه
(دستشویی جای امنیه)
دیگه چی رو باید آویزون کنیم؟
توی اتاق دیگه، اتاق دان ته
اتاق دان ته"؟"
یکی رو توی این اتاق آویزون میکنیم
طومار جو وان رو با متن) (یه دوست خوب" آویزون میکنن"
اینجا
اینو کِی نوشتید؟
(آویزون کردن طومارها رو تموم میکنن)
آخرین باری که فیلمبرداری کردیم
چیزهایی که نوشتیم رو طومار کردن
خوبه
ازم میخواید چیکار کنم؟
ما؟ ...تو و من میتونیم
ازم میخواید چیکار کنم؟
ما؟ ...تو و من میتونیم
میتونیم صندلی درست کنیم
فکر کردم صندلی ها قبلا ساخته شدن
نه - که اینطور -
(صندلی هایی که میخوایم بسازیم)
(آخرین باری که وسایل خونه درست کردیم)
(سه تاشون نجاری کردن)
(...اونا سعی دارن که)
(شش تا صندلی بسازن)
اینطوری بود که جسورانه) (شروع به ساخت وسایل خونه کردن
(میفته)
حرفه ای نیست) (ولی به هر حال میز ساخته شد
(صندلی ها چی؟)
(هنوز نساختیم)
(نمیتونیم اونا رو با مواد اولیه بسازیم)
(متوجه شدن که ساختنشون با مواد اولیه سخته)
صندلی های خودساز سفارش دادن) (که ساختنشون آسون تره
(امروز صبح سعی کردن شش تا صندلی بسازن)
وای
(امروز صبح سعی کردن شش تا صندلی بسازن)
باید از همون اول اینو میخریدیم
یه جورایی کجه - کجه -
(ولی هنوزم وصل کردن صندلی سخته)
هی
(...و بعد از مدت ها دست و پا زدن)
خوبه - ...راستش -
خوبه همه ی صندلی ها حداقل این یه ذره سستی رو دارن
(تبریک بابت ساخت صندلی راحتی)
!وای! عالیه یکی رو تموم کردیم
(پس این پنج تا صندلی باقی میمونه)
باید بازشون کنم؟
(خانوم، کارت آماده ست)
باید سعی کنم وصلشون کنم
(خنده های مصنوعی)
شما از خواب که بیدار میشید تا وقتی که بخوابید کار میکنید؟
(آره، برنامه مون این بوده)
خیلی خب بریم سر کار
بذار ببینم
(کی جون و جو هی بقیه ی صندلی ها رو میسازن)
بیا صندلی هایی رو که سر هم میکنیم روی زمین بذاریم
(کی جون و جو هی بقیه ی صندلی ها رو میسازن)
دفترچه راهنماش خیلی راحته
وایسا
(وایسا)
(...وایسا، اون ترانه)
(بیا امتحانش کنیم)
(ترانه ی آشنا دور گوشش می پیچه)
(منم باید شروع کنم؟)
اول روی زمین میذارمشون
سعی داره از نیمکت) (برای سر هم کردنشون کمک بگیره
(آسون نیست)
میخوای نگهش دارم؟
...این
دان ته بعد از اینجا زندگی کردن) (مهربون شده
سفته
(فشار میده)
(کار جو هی با دریل چطوره؟)
عالیه حس خوبی داره
(میخ رو درست داخل میبره)
(کارم خیلی خوبه)
فکر کنم الان بتونم این کار رو انجام بدم
!یکی دیگه انجام بده! بیا اینو تموم کنیم - باشه -
...استفاده از نیمکت
کار رو آسون میکنه
حسش همینه
(توی یه حرکت)
(کار جو هی خوبه)
(...با یه حرکت)
(میخ میزنه)
(ماهیچه های ساعدش عادی به نظر نمیان)
اینو سریع تموم میکنم
اون دوتا وقت زیادی روش گذاشتن تا فقط یکی رو تموم کنن
دوتاشون یه صندلی رو سر هم کردن؟
آره
بذار ببینم
بذار صندلی که بونگ و یون) (سر هم کردن رو بررسی کنم
هی، میخ ها رو درست نزدن؟ وای، دستم
(این دیگه چیه؟)
مراقب باش - وای -
(چرا میخ ها بیرون زدن؟)
وقتی ته گیو و جونگ هون) (...داشتن صندلی میساختن
(میخ)
(این صندلی ممکنه به کسی آسیب برسونه)
عجیبه
میخ ها باید بیرون زده باشن؟
مدلش اینطوریه؟
(میخنده)
درسته
کی جون، توی این کار خوبی
هی، میخ های اینجا رو دیدید؟
کجا؟
این همون صندلیه که ما سر هم کردیم؟
خودشه شما سر همش کردید
باید از میخ های کوتاه استفاده میکردیم - درسته -
میتونید با میخ های کوتاه عوضشون کنید؟
باشه من عوضشون میکنم
چیکار کردیم؟ - عوضشون میکنم -
میخ ها بیرون زدن
...اگه یکیمون ازش بیفته
تقریبا دست منو سوراخ کرد
که اینطور! به خاطر اینکه از میخ های بلند استفاده کردیم؟ - آره -
فقط میتونیم از میخ های کوتاه برای این کار استفاده کنیم
درسته فقط بیرون بکششون و عوضشون کن
از میخ های بلند برای این کار استفاده کردید
(میخ های بلند رو بیرون میاره)
(با میخ های کوتاه عوضشون میکنه)
(توی زمان کوتاهی، تعمیر صندلی رو تموم کرد)
با تشکر از ریش سفید اوم) (صندلی خیلی ایمن تر شده
...کی جون، فکر کنم - خب؟ -
...ته گیو و من - خب؟ -
توی ساخت وسایل خونه، احمقیم
(خودش رو نقد میکنه)
میدونی، ته گیو؟ - چی گفتی؟ -
(وانمود میکنه که نشنیده)
!نشنیدم! سر و صدا بود - توی ساخت وسایل خونه، احمقیم -
ته گیو، موافقی یا نه؟
نابلد - نابلد -
بگیم نابلد چطوره؟
نابلد مناسبه - نابلد -
نمیتونیم که توی همه چی خوب باشیم
درسته - درسته -
فقط باید توی بازیگری خوب باشی
درسته
وای چشم هام میسوزه
(...ته گیو که توی بازیگری مهارت داره)
(برنج رو بعد از شستن توی دیگ میریزه)
زود تمومش میکنم
وایسا برات عذاب آوره؟
نه فقط باید اول اینو تموم کنم
موقعی که جوانه ی لوبیا) (...و برنج تربچه داره آماده میشه
(...ریش سفید اوم)
(ساختن یه صندلی رو تموم میکنه)
خیلی خب
(سراغ صندلی بعدی میره)
چی؟ وایسا ببینم
چی؟ - چی شده؟ -
صندلی ها فرق میکنن
(صندلی ها فرق میکنن؟)
پشتشون فرق میکنه - !درسته! صندلی ها فرق میکنن -
(صندلی شیک تر، صندلی اصلی)
این شیک تره
درسته - آره -
پشت صندلی راحت تر به نظر میاد
ریش سفید اوم در کوتاهترین زمان) (صندلی شیک تر رو سر هم میکنه
تقریبا تموم کردی؟ - آره -
(جو هی هم سخت روی وظیفه اش کار میکنه)
(داره کم کم عرق میکنه)
وای
چی شد؟ - هیچی -
(سردرگمه)
(به میزان قابل توجهی کُند شده)
چند ساعت پیش رسیدم اینجا
ولی همین الانش همه جور فکری به ذهنم خطور کرده
از الان؟ - از الان؟ -
از الان؟
"من کی ام؟"
"کجام؟"
از الان واقعیت داره میاد جلوی چشمت؟
چی؟ نه
روز طولانی در پیش داریم
(دارم اشک میریزم)
(مرحله ی اول: اشک)
(مرحله ی دوم: فحش دادن با چشم)
(مرحله ی سوم: کلامی فحش دادن)
این برنامه ی تلویزیونی به مهمون ها) (واقعیت ها رو نشون میده
(وقت دیدن واقعیته)
جو هی - بله؟ -
کیف پول و موبایلت رو آوردی درسته؟
آره
کارت ملی و موبایلت رو بهم بده
ممکنه فرار کنی - تا نتونه فرار کنه؟ -
...وقتی مهمون هامون اینجا میان
همیشه باید کارت ملی و موبایلشون رو پیش ما بذارن
واقعا مو به تنم سیخ شد
(احساس سردرگم بودن داره)
هی، برو یه آبی به صورتت بزن - ...من -
داری عرق میکنی - کلی عرق کردم، درسته؟ -
(صورتش غرق عرق شده)
برو خودت رو توی دستشویی ببین
تو هم زیاد عرق میکنی - آره -
ته گیو وانمود میکنه که بهش اهمیت میده) (و جو هی با چشم هاش فحشش میده
(حالت صورتش گویای همه چیزه)
از پس این کار برمیای؟
(با خودش میخنده)
نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم
چی گفتی؟ - بی دلیل دارم میخندم -
همه اولین روزشون میخندن
(این اتفاق برای همه وقتی اینجان میفته)
این قدرت طبیعته؟
(این قدرت گوهونگه؟)
ممنون که اومدی، جو هی
واقعا میگم باعث افتخاره
...برای شروع دور دوم
یه لیوان آبجوی سرد میخوام - تو هم هوس آبجو میکنی، درسته؟ -
این خونه باعث میشه هوس آبجو کنی
(این خونه باعثشه)
وای وایسا
سرعتم داره کم میشه
سر هم کردن صندلی ها) (بیشتر از حد انتظار طول کشید
ریش سفید اوم دومین صندلی) (رو هم سر هم میکنه
خیلی خب - خیلی فرق میکنه -
خیلی شیک تره - کی جون -
مال تو باشه
این خیلی شیک تره
بذار ببینم - برای رئیس جوئه -
مال خودته و کوچیکترها مال ماست
اونا مال تو و من هستن - آره -
ته گیو سمت راستت میشینه و من سمت چپت میشینم
تخت پادشاهیه - ...چرا -
باید همه چی رو سر هم کنیم؟
هی
مهمون های فردا رو مجبور کنیم که خودشون صندلیشون رو سر هم کنن؟
مهمون های فردا رو مجبور کنیم) (خودشون به بقیه اش رسیدگی کنن
رو نا و یون هی میتونن این کار رو انجام بدن - یون هی -
(فردا یون هی و رو نا میان)
(جو هی آخرین میخ رو میزنه)
(راحته)
تموم شد؟
کارت تموم شد - آره -
جو هی هم سر هم کردن) (یه صندلی رو تموم میکنه
تموم کردم - تموم شد -
واقعا اینا رو نمیسازیم؟
بیا نسازیم
اونا میتونن بقیه رو بسازن
خودشون باید صندلیشون رو بسازن
("اگه صندلی میخواید، خودتون بسازید")
(سخنی از جو دان ته)
...نمیتونم تصور کنم - چی؟ -
یون هی وقتی به اینجا میاد خودش صندلیش رو درست میکنه
!چرا نمیتونی؟ من میتونم - واقعا؟ -
فکر کنم توی این کار خوب باشه - من نمیتونم تصورش کنم -
فکر کنم یون هی بهتر از ما باشه
(...یون هی و رو نا هم)
(صندلی های خودشون رو میسازن)
(برای همه شون اولین باره)
(توی آشپزخونه دارن برای ناهار آماده میشن)
این کار خودمونه
(الان باید چیکار کنم؟)
(حس ناجوری داره)
با این جلو بریم
(حس میکنم باید یه کاری برای کمک انجام بدم)
ظرف ها رو بشورم؟
وای ممنون میشم
الان میتونم بشورمشون، درسته؟ - آره لطفا -
بالاخره وظیفه ی شستن ظرف ها) (رو به عهده میگیره
وظیفه ی خودش رو پیدا کرد
پخش قسمت های برنامه از تلویزیون شروع شده
الان دیگه مهمون هامون خودشون دنبال کارن
جعبه ی لوازم آشپزخونه رو بهم بده - "ظرف ها رو بشورم؟" -
سعی میکردم روزنه اش رو پیدا کنم
باید این کار رو بعد از غذا خوردن انجام بدم؟" "یا همین الان انجام بدم؟
خب، الان شستنشون تصمیم درست تریه
به هر حال، شما میدونید باید چیکار کنید خیلی آدم کاری هستید
وای !نظر لطفته! اصلا اینطور نیست
مامان یون
از اینکه چقدر سخت کار میکنن) (غافلگیر شده
مامان یون
همیشه اینجا یه کاری برای انجام دادن دارید
تمومی نداره - میدونم -
(کارمون هیچوقت تموم نمیشه)
درسته
(یه عالمه ظرف کثیف رو باید بشوره)
(مامان یون داره سوپ تخم مرغ درست میکنه)
خوبه ظاهرش خوبه، درسته؟
بذار ببینم
(مامان یون داره سوپ تخم مرغ درست میکنه)
(اشتها آوره)
تموم کردی؟ - !آره! حاضره -
وقتی سوپ رو میکشم !میتونی این کار رو انجام بدی؟ برای ظاهرش
چی؟ - به این چی میگی؟ -
ظاهر دادن؟ - ظاهر دادن؟ -
میخوای چیکار کنم؟ - ...پیازچه و دو تکه فلفل قرمز -
اضافه کن - باشه -
باشه
میکشم
(به ظاهر غذا برای مهمون اهمیت میده)
چندتا پیازچه اضافه کنم؟
به اندازه ای که ما رو دوست داری
زیاد اضافه کن
زیاد درست کردیم
(جونگ هون سوپ تخم مرغ رو میکشه)
وای، زیاده
(کی جون سوپ تخم مرغ رو تحویل میده)
ته گیو به همون اندازه ای که اونا رو دوست داره) (پیازچه اضافه میکنه
(غذا رو با فلفل قرمز تزئین میکنه)
برنج رو خوشگل بکش - باشه -
جوانه ی لوبیا و برنج تربچه) (اشتها آور به نظر میاد
به نظر خوشمزه میاد
جوانه ی لوبیا و برنج تربچه) (اشتها آور به نظر میاد
کاسه ی بزرگیه
خوبه؟
این مال جو هیه
چیه؟
اون؟ - مهمونمونه -
جو هی
بله؟ - بیا بیرون -
باشه
ناهار: جوانه ی لوبیا و برنج تربچه) (و سوپ تخم مرغ با سیب زمینی
همه شون خوشمزه به نظر میان
(و ترکیب کردنش با گوشت و سس ضروریه)
خیلی خب ممنون بابت غذا
جونگ هون پخته - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
اگه گوشت کبابی اضافه میکنید زیاد سس سویا اضافه نکنید
گوشت گاو رو به) (برنج جوانه ی لوبیای گرم اضافه میکنه
باید اینم اضافه کنی
زیاد سس سویا اضافه نکنید - فهمیدم -
(لب هاش ملچ ملوچ میکنن)
به اندازه ای که دلشون میخواد) (گوشت گاو به برنج اضافه میکنن
به اندازه ی مناسب) (سس به برنج اضافه میکنن
(و بعدش کاملا با برنج مخلوط میکنن)
(!برنج جوانه ی لوبیاشون حاضره)
وای خیلی خوبه
مخلوط کردن چیزهایی که دوست دارن) (غذا رو براشون بهتر میکنه
گوشت گاو خوبه
...اگه فقط جوانه ی لوبیا داشتیم
غذا کامل نمی شد - درسته -
باید گوشت بخوریم
مخصوصا اینجا
معمولا وقتی خونه ام فقط سالاد میخورم
ولی اینجا فایده نداره بدون گوشت نمیتونم اینجا کار کنم
منم سبزیجات دوست دارم
(تازه اینجا اومده، ولی کاملا میتونه درک کنه)
حالا که حرف گوشت شد) (یه قاشق دیگه گوشت برمیداره
(باید زیاد بخورم چون بعدا باید کار کنم)
(انرژیش رو شارژ میکنه)
چطوری سه وعده غذا در روز درست میکنید؟ شگفت انگیزه
خودمونم نمیدونستیم همچین کاری میکنیم
(خودمونم نمیدونستیم همچین کاری میکنیم)
مثل اینه که اینکار رو برای زنده موندن انجام میدیم - سخت کار کردیم -
دیدی که چطوری توی قسمت اولمون آتیش روشن کردیم
واقعا
(یه قاشق بزرگ میخوره)
(انگار قاشق جو هی پرفعالیت ترین قاشقه)
(اولین قاشق پُر)
(دومین قاشق پُر)
(سومین قاشق پُر)
(راضیه)
(حتی دونه های برنج روی قاشقش رو هم میخوره)
خوبه؟
(جو هی واقعا با ذوق غذا میخوره)
زیاد بخور
زیاد بخور، جو هی
لازم نیست نگران باشی
آخرش اینجا وزن کم میکنی
مجبوری وزن کم کنی
من یک و نیم کیلو وزن کم کردم
بعد از فیلمبرداری برنامه) (یک و نیم کیلو وزن کم کردم
...ولی
میدونی چرا، درسته؟- میدونم چرا همچین امکانی وجود داره -
جدی میگم این سخت تر از فیلمبرداری دراماست
درسته؟ - ...واسه همین فکر کردم -
اولش سعی داشتی ازمون طفره بری
نمیتونستیم بهت دسترسی داشته باشیم
(آه میکشه)
باید در موردش فکر میکردی، درسته؟
خلاصه ای از قسمت های یک و دو) (که جو هی تا الان نگاه کرده
(خزه ها رو میکشه)
(کفپوش ورق وینیل پهن میکنن)
(کاغذهای پنجره رو نصب میکنن)
(ناله میکنه)
(کارهای بی پایان در یک نگاه)
(کل دنیا از طریق تلویزیون متوجه این موضوع شدن)
(ناله میکنن)
(ناله های سه شرور از طریق این برنامه پخش شد)
چطوری یه برنامه ی تلویزیونی) (میتونه اینقدر افتضاح باشه؟
جو هی قسمت های این برنامه رو) (توی خونه نگاه کرد
(دوباره واقعیت جلوی چشمش میاد)
معمولا فوری موبایلش رو جواب میده یا اگه جواب نده زود تماس میگیره
ولی موبایلت رو جواب ندادی ...واسه همین فکر کردم
وای! حتما شنیده یا فهمیده" "که چه اتفاقی توی این برنامه میفته
ته گیو فکر کرده که ممکنه) (جو هی سختی کارها رو فهمیده باشه
...و وقتی روز بعد باهاش تماس گرفتم
در مورد برنامه مون بهش گفتم
"آخه چرا هی باهام تماس میگیری؟"
"چرا؟ چرا باهام تماس گرفتی؟" میتونستم بی میل بودنش رو حس کنم
دست پاچه شده بودم چون هیچوقت باهام اینطوری حرف نزده بود
واسه همین بهش دروغ های مسخره ای گفتم
"مهمون هامون مجبور نیستن زیاد کار کنن"
"بیا، استراحت کن و باهامون خوش بگذرون" این چیزیه که بهم گفت
میدونی مهمون هامون تا الان بهمون چی جواب میدادن؟
"میگفتن "پس می بینمت "و من میگفتم "باشه، پس می بینمت
...فقط جو هی گفت
"در موردش فکر میکنم و باهات تماس میگیرم"
(جو هی برنامه رو نگاه کرده بوده)
(اون روز باید قاطعانه جواب نه میداد)
مهمون های قبلیمون نتونستن برنامه رو نگاه کنن
واسه همین تونستیم دروغ بگیم
و اونا دروغ هامون رو باور کردن و فکر کردن میتونن اینجا استراحت کنن
ولی اون نمیتونست حرفمون رو باور کنه
!درسته! اون برنامه رو نگاه کرده - قبلش برنامه رو نگاه کرده بود -
(ولی به خاطر ته گیو، تصمیم گرفت که بیاد)
ممنون که اومدی
همه ی همسرهای سابق اونا اومدن
(همه ی همسرهای سابق اونا اومدن)
فقط همسر سابق من نیومده بود
و همسر سابق دیگه ی جونگ هون فردا میاد
که اینطور درسته
تو هم همینطور
دوتا همسر سابق تو هم اومدن
دوتا همسر سابقش اومدن - دوتاشون اومدن -
به هر حال، ته گیو انگار هیجان زده ست
قبلا یه کم حسودی میکرد
(جو هی امروز اینجا کنارمونه)
عزیزم
نمیتونم چُرت بزنم؟
نه، باید کار کنی - درسته، باید دوباره کار کنم -
باید دوباره کار کنی - بدون استراحت -
...ما - امروز خیلی کار داریم -
گرفتار یه چرخه ی بی پایان کار شدیم
امروز باید چیکار کنیم؟
باید دیوارها رو رنگ کنیم
دیوارها؟ - آره -
(اولین کارشون: رنگ کردن دیوارها)
و آجرها رو روی هم بچینیم - لباس آستین کوتاه میپوشم -
برای آتیش کمپمون
(دومین کارشون: نصب سنگ فرش برای آتیشدون)
سنگ ها از اونجا بهمون زُل زدن
خیلی زیاده باید از همه شون استفاده کنیم؟
(بعد از غذا بیایید و کار کنید)
میخوای دیوارها رو رنگ کنی یا سنگ ها رو زمین بذاری؟
سنگ ها؟
برام فرقی نداره ...فکر کنم
زمین گذاشتن سنگ ها سرگرم کننده تر به نظر برسه
(بی میل به نظر میاد)
واقعا؟ - آره -
به نظر سرگرم کننده ست
ولی خیلی بزرگن
باید اونطوری جا به جاشون کنی - خیلی سنگینن -
(تحت تاثیر قرار نگرفت)
(ولی جو هی خیلی آروم به نظر میاد)
(جو هی فوق العاده ست)
همیشه پُز میداد که حین فیلمبرداریمون قوی بوده
(اعتماد به نفس داره)
امروز، روز کمتر سخت تری حساب میشه
وقتی کارهای خیلی سختی داشتیم این به ذهنم خطور کرد
"الان باید سانگ آه رو می آوردیم"
واسه همین فکر میکنم بتونم جا به جاشون کنم
نمیدونی چقدر سنگینن - درسته، واقعا سخته -
به کمرت آسیب میزنی
برو اون کوچیکه رو بلند کن
(حتی برای مردها هم سخته)
به کمرت آسیب میزنی زیاده روی نکن
ولی احتمالا قویترین کمر اینجا مال من باشه
!درسته! ممکنه قویترین آدم اینجا باشی و از همه کوچیکتری
ممکنه از ما قویتر باشه - ...به هر حال -
وقتی برنامه تون رو نگاه میکردم همه تون انگار مریض بودید
چی؟ - ...کمرتون -
کی جون و من شکم بند میپوشیم
شکم بند
کمر منم اوضاعش خوب نیست - هر دومون میپوشیم -
درسته بعد از اینکه اینجا اومدید؟
قبلش کمرم مشکلی نداشت
کی جون، جا به جایی سنگ ها کار سختیه کمرمون دوام نمیاره
به کمرت آسیب میزنی - ...کمرت -
...بیایید اول رنگ کنیم
و سنگ ریزه ها رو پهن کنیم
امیدوارم همینطوری بمونه
هوا؟ - !آره! نمیخوام آفتابی باشه -
چرا هوا یهویی آفتابی شد؟
باید کلاه بذاریم
باید کلاه بذاریم، درسته؟
چه خوب
هوا کمک میکنه
(الان که وقت کاره، خورشید بیرون میاد)
(جو هی کلاه سرش میذاره)
باید رنگ بیارم
(بیایید دیوار رو رنگ کنیم)
ستون ها رو هم رنگ کنید
(...وقتی سه کارگر اینجا بودن)
(با پشتکار دیوار رو رنگ کردن)
(دیوار داخل شیک شد)
ولی قسمت بیرونی دیوار) (هنوزم ناراحت کننده به نظر میرسه
(...در ورودی زرده)
(و سقف آبیه)
ولی دیوار بیرون هنوزم) (حال و هوای خونه ی متروکه رو داره
(امروز بیرون رو هم رنگ میکنن)
...این و
(وسایل رنگ کردن رو برمیداره)
این دوتا - وای، درد میکنه -
دو
الان غلتک داریم؟ - آره -
وای
(!غلتک هایی هستن که تازه خریداری شدن)
(غلتک های جدید کمرشون رو نجات میدن)
حالت خوبه؟ - مشکل چیه؟ -
خوبم - چی شد؟ -
افتاد
عمدی این کار رو کرد
خندیدنش باعث میشه) (به این فکر کنن که کی جون راست میگه یا نه
میدونستم - عمدی این کار رو کرد -
ته گیو، میتونم ازش به عنوان چوب استفاده کنم
(موضوع رو عوض میکنه)
توی دسته ی دوازدهم) (فارغ التحصیلان مدرسه ی اکشن بوده
(!اکشن مرد ضعیف)
(مرد جذاب ضعیف رو فراموش کنید)
(!این کلاس مدرسه ی اکشنه)
(حتی ژست آخرش هم خوبه)
(...الان که مهارت های رزمیشون رو نشون دادن)
(وقت رنگ کردن دیواره)
جو هی و من از اینجا شروع میکنیم
پس ما دوتا از اون سر دیگه شروع میکنیم
باشه
(به دو طرف تقسیم میشن)
یه کم بلندش کن
(جو هی و ته گیو برای کار آماده میشن)
سنگینه - خیلی خب -
(مراقب باش، عزیزم)
قبلا رنگ کردی؟ مطمئنم که نکردی
رنگ نکردم
چطوری انجام بدم؟
این؟ بیا اینجا
غلتک رو داخلش فرو کن
اینطوری فرو کن
(ته گیو اصول اولیه رو بهش یاد میده)
فکر کنم روی صورتم رنگ زدم
چی؟
هنوز حتی شروع نکردم
!هی
چیه؟ - باید به همه بگی؟ -
چیه؟
از همین الان روی صورتش رنگ زد هنوز هیچ کاری نکرده
(اول روی صورتش رنگ زد)
(جو هی خنده داره)
با آب میره
(لطفا به جاش دیوار رو رنگ کن)
بالا و پایین بردن بهتره
با یه حرکت بالا و پایین ببر
(نگاه میندازه)
که اینطور
برای قسمت خیلی پایینش باید از قلم مو استفاده کنیم
که اینطور
پس فقط قسمت بالا رو رنگ کن
باشه
(جو هی خوب تقلید میکنه)
می غلتونم
(...یه عالمه رنگ روی غلتک میزنه)
(و بالا و پایین میبره)
همینه
دقیقا همونطوری که) (بهش آموزش داده شد انجام میده
وقتی رنگ خشک بشه جاش میمونه
وای، ببین
دلم میخواد این کار رو بی نقص انجام بدم
(جو هی جاه طلب میشه)
زمان زیادی میبره تا رنگ بگیره
آره، بیشتر از چیزی که انتظار داری زمان میبره تا رنگ بگیره
(قوطی رنگ سنگین رو برداشت)
(بدون کمک ته گیو دوباره پُرش میکنه)
(وزنش حدود هیجده کیلوئه)
من نگهش میدارم
!مشکلی نیست! خودم میتونم - ...این -
میتونی؟
خودت میتونی؟ - آره -
(براش مثل یه تکه کیکه)
(عرقش رو پاک میکنه و با پشتکار کار میکنه)
عضو عالی، جو هی) (کاملا با اینجا سازگار میشه
به لطف جو هی) (همه چی به سرعت پیش میره
سریع کار میکنی - تو هم سریع کار میکنی -
میدونم! چون قبلا انجام دادم !خوب پیش میره
(بیشتر از نصفش رو انجام دادن)
زود کارمون تموم میشه
(کی جون و جونگ هون چیکار میکنن؟)
اینطوری - مالش دادن همین کار رو میکنه؟ -
گرممه
خسته شدم
(حتی یک سومش هم تموم نشده)
خسته ای؟ - معلومه -
(خیلی کُندتر از گروه دیگه پیش میرن)
از همین اول کاری خسته شدم وای
همین اول کاری آهش در اومده
درسته
(کُند پیش میرن)
(جونگ هون تنها شخصیه که غلتک کوتاه داره)
استفاده از غلتک کوتاه سخته
(جونگ هون تنها شخصیه که غلتک کوتاه داره)
به طرز عجیبی، خسته کننده تر از دفعه ی قبله
درسته - آره -
چرا نمیتونم سرعتم رو بیشتر کنم؟
واقعا؟
واقعا؟ فکر کنم برای من راحت تر از چیزیه که انتظار داشتم
چطوری اینقدر سریع کار میکنید؟
فکر کنم خیلی راحت باشه - واقعا؟ -
آره - واقعا؟ -
اگه اینطوره، غلتکت رو با غلتک من عوض میکنی؟
مال من کوتاهه - باشه -
بیا عوض کنیم - نمیخواد -
تو جون بخواه، جونگ هون - نمیخواد -
بذار من از غلتک کوتاه استفاده کنم
نمیخواد
دلم میخواد امتحانش کنم
واقعا؟ - جونگ هون -
بذار امتحانش کنم -
برای جو هی سخته از غلتک بلند استفاده کنه
واقعا؟ این بهتره؟
فکر کنم برای من بهتره - واقعا؟ -
از این استفاده میکنم
(با یه غلتک کوتاه عوض میکنه)
(با این بیشتر خوش میگذره)
(راضیه)
ممکنه رنگ بیشتری روت بریزه !حواست باشه! ممکنه بپاشه
چون کوتاهه؟ - آره -
(ممنون از راهنمایی)
...انگار بعد از پنت هاوس ازدواج کردیم
و به حومه ی شهر نقل مکان کردیم
انگار ازدواج کردیم) (و به حومه ی شهر نقل مکان کردیم
یه زندگی جدید رو شروع نکردیم؟ - یه زندگی جدید رو شروع کردیم -
تغییر کردیم
کیو جین رو تصور کن که داره دیوار رو رنگ میکنه
این کار استرس رو از بین میبره
شبیه یه زوج عاشقن که) (به حومه ی شهر نقل مکان کردن
چقدر رومانتیکن
درسته
(حسود)
(رومانتیک ها در برابر بی احساس ها)
دیروز با کی وونگ همینطوری بود
میدونم
مشکل ما چیه؟ - نظری ندارم -
مشکلمون چیه؟
ما آدم هایی هستیم که روی کار تمرکز میکنیم
(دوباره سکوت بینشون حکم فرما میشه)
با اینکه روی کار تمرکز میکنن) (ولی حتی نصفش رو هم تموم نکردن
هنوز فضای خالی زیادی) (برای رنگ کردن باقی مونده
غلتکه با قبلی هیچ فرقی نداره
چون خسته ای اینطور به نظرت میاد
من خسته ام
تقصیر غلتک نبود
(چرا همیشه اینقدر خسته ایم؟)
!کی جون - چیه؟ -
این پایین رو رنگ کردی -
جاده رو هم رنگ کنم؟
چه خبره؟ - من از قلم مو استفاده میکنم -
...یعنی - چه خبره؟ -
کی جون اشتباه رفته
چی کار کرده؟
آسفالت رو هم رنگ میکنم
کی جون - بله؟ -
قبل از اینکه عصبانی بشی با ما حرف بزن
(...جو دان ته)
(از کوره در رفته)
کی جون
قبل از اینکه عصبانی بشی با ما حرف بزن
(کی جون، چقدر ترسناکی)
آروم میشه و رنگ کردن رو) (با دقت از سر میگیره
...میدونی
همه اش واقعیت میاد جلوی چشمم
همینطوریه
واقعیت میاد و میره
(خبر نداشت که توی گوهونگ باید دیوار رنگ کنه)
...وقتی روز تموم میشه
احساس میکنی روز خوبی رو پشت سر گذاشتی
(خودشون رو گول میزنن و کار میکنن)
این پایین رو با قلم مو رنگ کنم، درسته؟
آره
...فکر کنم
بهتره جهتش رو ثابت نگه داری
(از ته گیو تقلید میکنه)
بعدش روی سنگ فرش ها کار میکنیم؟
آره
میدونی بعدش چیکار میکنیم؟
چیکار؟ دلم نمیخواد بشنوم
شام میخوریم
همه اش غذا میخوریم و کار میکنیم - مثل کارگاه ساختمون سازیه -
واقعا
...الان که فکرش رو میکنم
...وقتی سه تایی با هم کار میکردیم
ته گیو حرفی نمیزد
یادته، درسته؟ در ورودی رو با همدیگه رنگ کردیم
(فقط صدای تق تق می اومد)
(الان صدای خنده میاد)
...الان که جو هی اینجاست
(حس میکنه ته گیو بهش خیانت کرده)
یاد اون آهنگه افتادم
(همسرم بهترینه)
(میدونم منظورت چیه)
آهنگ رو میشناسی، درسته؟
(پارک هاسیسی، چشم هاتو ببند) پارک هاسیسی: همسر واقعی ته گیو
ته گیو - بله؟ -
دیدن کار کردنت با جو هی منو یاد یه آهنگ میندازه
چی آهنگی؟
(دوباره آهنگ رو میخونه)
(...همسرم)
(بهترینه)
(ته گیو همراهیش میکنه)
(چون آهنگ اعتیادآوریه)
ای خدا
خیلی خب
(...حین خوندن آهنگ)
(کار رو تموم میکنن)
باید اینجا رو رنگ کنم
اتفاقی که خشم جو دان ته باعثش شد) (رو ترمیم میکنن
ادامه بده
(تقریبا رنگ کردن دیوار رو تموم کردن)
!تموم شد
تموم شد
تمومش کردیم - آره، تمومش کردیم -
کارمون خوب بود
خیلی سریع تمومش کردیم
خوشگل شد
در رو ببندیم؟ - آره -
(...وقتی در ورودی زرد رو میبندن)
(دیوار آبی آسمونی بیشتر خودنمایی میکنه)
خیلی خوشگل شد
زرد، آبی آسمونی و آبی
حق با توئه - درسته -
خیلی خوشگل شد
زرد، آبی آسمونی و کاخ آبی کاخ آبی: محل زندگی رییس جمهور کره
خوشگل شد
(...دیوار بدون روح)
(به رنگ آبی آسمونی در اومد)
(رنگ زرد و آبی خیلی به خونه میاد)
(...خونه ی دلگیر کننده)
(الان دیگه میدرخشه)
به خودم افتخار میکنم
(خونه ی دلگیر کننده الان دیگه میدرخشه)
الان یه کم استراحت کنیم؟
!باشه! بیاید یه کم استراحت کنیم - !فقط پنج دقیقه -
پنج دقیقه استراحت کنیم؟ - آره -
یه عالمه عرق توی چشم هام رفت
کارمون رضایت بخشه
رضایت بخشه
(هنوز پُر از انرژیه)
...فکر کنم رنگ کردن دیوار
...راحت تر از
ساختن صندلی چوبی بود - واقعا؟ -
کار کردن با چوب سخت بود؟ - ...وقتی روی صندلی کار میکردم -
دچار فروپاشی روانی شدم
(جو هی داره به کار فیزیکی عادت میکنه)
ببخشید
به خاطر اتفاقی که قبلا افتاد انتقام میگیری؟
(آه میکشه)
اصلا نمیشه آه نکشی
(از یه لیوان آب سرد لذت میبرن)
این واقعا خوبه
بازه - آب خیلی سرده -
این؟ - این واقعا خوبه -
(قفسه ی آشپزخونه خوبه)
خودتون درستش کردید؟ - قطعاتش رو سر هم کردیم -
تا اومدم داخل، فهمیدم
...اینجا آشپزی کردن باعث میشه
خوشحال بشی - خیلی خوبه، درسته؟ -
ساختنش خنده دار بود
چرا؟ - من سفارشش دادم -
چرا خنده دار بود؟
سعی کردم تنهایی کار کنم - ...همه اش سعی داشتیم -
قسمت بالا رو برعکس بذاریم
نمیتونستیم بفهمیم که چرا اندازه نیست
"چرا اندازه نیست؟"
مثل احمق ها رفتار کردیم
دفعه ی بعد من انجام میدم
وقتی برشگردوندیم کاملا جا رفت
سه تاشون خیلی احمقن) (مگه اینکه با همدیگه باشن
الان شروع کنیم؟
حرکت کنیم؟ - بریم؟ -
وقتی برای استراحت نیست، درسته؟
(این بار منو وادار میکنن چیکار کنم؟)
(کار بعدی، تزئین منطقه ی آتیشدون)
(از ایده ی دو کوان شروع شد)
(آتیشدون)
(...دو کوان و جونگ هون زمین رو کَندن)
(و آجرها رو چیدن)
(زحمت زیادی کشیدن)
(...ولی وقتی بارون اومد)
(به خاطر گل و لای به باتلاق تبدیل شد)
(مجبور شدن آتیش کمپ رو لغو کنن)
از اونجایی که موقع بارندگی) (...اینجا گل آلود میشه
(با سنگ فرش و آجر، تزئینش میکنن)
دستکش بپوش، جو هی
چرا پوشیدن دستکش خسته کننده ست؟
جو هی، اگه سنگین بود زیاد به خودت فشار نیار
ممکنه کمرت آسیب ببینه سنگین تر از چیزیه که به نظر میرسه
(از همسرش مراقبت میکنه)
(شخصیتش رو دگرگون کرده)
اینو لازم دارم، درسته؟
آره ما باید بشکنیمش
وای، کی جون
(دان ته یه سلاح برداشت)
حس عجیبی بهم دست میده که می بینم با چکش بیرون میای
(کاملا به دان ته میاد)
چکش
باورم نمیشه
سایه اینجا تموم میشه
فقط این منطقه ست
(جایی که باید روش کار کنن آفتابیه)
همون جا تموم میشه
از اونجایی که خورشید داره غروب میکنه سایه بزرگتر میشه
(با همین دلخوشی شروع به کار میکنن)
سنگ فرش رو روی سیمان میذارید؟
تا جایی که ممکنه نزدیک میذاریم
بعدش شکاف ها رو با خاک گرانیت پُر میکنیم
(کی جون ابتکار عمل رو دست میگیره)
کی جون دست به کار شد - دست به کار شد -
نمیتونی جا به جا کنی - من؟ -
کوچولوها رو میبرم - اینو ببر -
(نکته ای که در مورد سنگ فرش ها هست)
(وزن هر کدوم حدود ۱۲ تا ۱۵ کیلوئه)
(برای مردها هم خیلی سنگینه)
(باید دوتا مرد با هم کار کنن)
جا به جایی سنگ فرش ها) (برای جو هی آسون نیست
(سنگ فرش کوچیکی رو برمیداره)
بیخیال
اینو ببر - اینو میبرم -
بیخیال - همین رو بردار -
کارم با جا به جایی یه دونه تموم نمیشه
مشکل همینه - درسته -
بیا خوب انجام بدیم
(به عنوان یه گروه دو نفره کار میکنن)
چطوری قرارشون بدیم؟ - باید نزدیک باشن -
در این صورت... وایسا
چرا از آخر شروع نکنیم؟
بیایید این کار رو انجام بدیم - بیایید این کار رو انجام بدیم -
وایسید
...الان که داریم کار میکنیم
(زمین رو صاف میکنه)
"...الان که داریم کار میکنیم"
...شبیه توله سگی هستی که
...تو این حالت - بیشتر نگو -
(میدونم چی میخوای بگی)
میدونم چی میخوای بگی
این کاریه که توله سگ من، مارو ...بعد از
دستشویی کردن انجام میده
سگ ها خاک رو روی دستشوییشون میریزن
(بهت گفتم ساکت باش)
ته گیو، باید از ابزار استفاده کنی
(ما انسانیم، پس باید از ابزار استفاده کنیم)
از ابزار استفاده کن
(زمین رو تا آخر با چهارتا پنجه صاف میکنه)
تموم شد
تموم کردی؟
(زمین صاف شد)
بلندش کن
(چرا باید این سنگ فرش ها رو جا به جا کنیم؟)
ته گیو، نمیشه همون جا بذاریمشون؟
چرا باید بلندشون کنیم؟ - نه، باید از اول شروع کنیم -
وگرنه کج میشن
نمیشه هُلشون بدیم؟
هُل دادنشون شن رو خراب میکنه
یه جوری وایسا که انگار سرپا نشستی یک، دو، سه
(خرناس میکشه)
شنیدیش؟ - انگار داشتی میمردی -
صدا رو شنیدی؟
خرناس کشیدم - اینجا بذار -
(...اگه لقه)
به زیر فشار بده
(شن زیرش بذارید)
جونگ هون
...بعد از قرار دادن سنگ فرش ها
میتونیم شن اضافه کنیم
فکر کنم باید همین کار رو بکنیم - تنها راهش همینه -
(شروع به چیدن سنگ فرش ها میکنن)
تموم شد
(شروع به چیدن سنگ فرش ها میکنن)
همسرم... وای
(وای)
آهنگش توی سرم میچرخه
(همه اش یه آهنگ آشنا رو میشنوه)
دانش آموزها نباید قبل از یه آزمون بزرگ به این آهنگ گوش بدن
درسته
خیلی خوشی میزنه زیر دلشون
اگه سعی میکنن به جواب فکر کنن
بذارش زمین - باشه -
جو هی، باید کوچیکترها رو ببری
من میتونم این یکی رو ببرم
حواست باشه که روی پاهات نذاری
باشه
حتی وقتی هشت کیلو رو) (جا به جا میکنه بازم آرومه
(دنبال یه جای مناسب میگرده)
(زور جو هی فوق العاده ست)
(این دفعه یه سنگ فرش بزرگ رو جا به جا میکنه؟)
(آرومه)
...این
(ته گیو سعی میکنه کمک کنه)
وایسا بیا اینجا بذاریمش
(برای ته گیو خیلی سنگینه)
بریم
(خجالت زده شد)
حواست به دست هات باشه
حواست باشه حواست به پاهات باشه
خیلی خب بگیرش
وای
(جو هی به صدتا آدم می ارزه)
حواست باشه وای، جو هی
حواست باشه - خیلی قویه -
خودش برداشتش؟ - آره -
میخوای همه شون رو جا به جا کنی؟
مگه شما موقع ورزش وزنه بلند نمیکنید؟
چقدر قوی هستی
چندتا وزنه میزنی؟
هیچوقت نشمردم
من از پسش برنمیام
مردها برای بلند کردن سنگ فرش ها) (دندون هاشون رو به هم فشار میدن
(ولی جو هی هنوز آرومه)
(...مثل پروانه بلند میکنه)
(و راحت زمین میذاره)
نه، اونوریه
اینطرفی؟ - نه -
باید اینجا بیاد - اینطوری؟ -
!اینطوری؟ باشه - خیلی خب -
بیا انجامش بدیم
میدونی، هی در مورد طراحیش سخت گیرتر میشیم
درسته - آره -
اگرم تصادفی بچینیم ته گیو درستشون میکنه
ته گیو مسئول طراحیه
...به جای جا به جایی سنگ فرش ها
روی اینکار تمرکز کن
روی طراحی تمرکز کن
به جزئیات توجه میکنه) (تا شکافی رو از دست نده
(توی چیدنشون کنار همدیگه ماهره)
حواست باشه
...الان
خیلی خوب به نظر میاد تحسین انگیزه
(به لطف ته گیو خیلی خوب به نظر میاد)
من میدونم اینو کجا بذارم اینجا
وای
داخلش رو پُر کنم؟
حواست باشه - بذارش اون آخر -
حواست باشه
اینجا؟
اینطوری
(محکم به نظر میاد)
انگار داریم پازل تکمیل میکنیم، مگه نه؟
تکمیل پازل با سنگ فرش) (تا حدودی اعتیاد آوره
(دوتاشون سنگ فرش رو به سختی جا به جا میکنن)
باید اینطوری اینجا بذاریمش
اینطوری درسته
(جو هی تنهایی به این کار ادامه میده)
مراقب باش
(همیشه اول ته گیو بهش کمک میکنه)
باید با هم انجام بدیم - درسته، بیا با هم ببریمش -
اینطوری
(ته گیو یه کم ضعیفه)
ولی کیو جین به عنوان شوهر سابقش) (تموم تلاشش رو میکنه
(کیف زنونه ی سنگی)
با یه دست نگهش داشتی؟ - ...خب -
کوچیکه
واقعا؟ - ...وای، این -
یعنی ما ضعیفیم یا جو هی قویه؟
مطمئنم یکی بینشون درسته
... ولی موضوع اینه که - !ته گیو -
مثلا سلبریتی هستی، ته گیو
آب دهنت داره میریزه زود باش، ته گیو
برو تو آینه خودت رو نگاه کن - !هی -
داریم یه برنامه فیلمبرداری میکنیم، میدونی که -
(کابوس قسمت اول برمیگرده)
(...وقتی بهش در مورد آب دهانش هشدار دادن)
(دیگه دیر شده بود)
نتونستن بهش بگن) (چون براش احساس تاسف میکردن
(!باید زودتر بهم میگفتید)
(همکارهای ته گیو بهش خیانت کردن)
زود باش، ته گیو
برو تو آینه خودت رو نگاه کن - !هی -
ته گیو، این دفعه دیگه بهت گفتم
ته گیو - داریم یه برنامه فیلمبرداری میکنیم، میدونی که -
این سلبریتی هم برای اینکه توی همچین) (موقعیتی قرار نگیره دهنش رو پاک میکنه
منم دهنم رو پاک میکنم
(ته گیو ناراحت شد)
این همه دوربین اینجاست بهم میگفتید خب
وایسا، ته گیو
دهنش کف کرده بود - ته گیو، آب دهنت راه افتاده بود -
آب دهنت راه افتاده بود - این همه دوربین اینجاست -
(سلبریتی غمگین)
حالم خوب نیست به خاطر همینه
(چون خیلی کار کردم حالم خوب نیست)
!حیف شد! برات احساس تاسف میکنم - حالم خوب نیست -
به خاطر همینه
پنج دقیقه استراحت کنیم
(به خاطر ته گیو پنج دقیقه استراحت میکنن)
بیایید استراحت کنیم - بریم -
!بیا، ته گیو! زود باش نمیخوای که دوباره آب دهنت راه بیفته
قبل از اینکه دوباره آب دهنش راه بیفته
گفتم اینو مثل یه راز نگهدار
قبل از اینکه دوباره آب دهنش راه بیفته
(بعد از کار سختشون از نفس افتادن)
تقریبا کارمون تموم شده
(اول تشنگیشون رو برطرف میکنن)
جو هی، یه کم آب میخوای؟ - خودم میخورم -
...ولی - اینجا میذارمش -
لازم به استفاده از لیوان نیست
شستن ظرف ها دردسر داره
عجب دردسری هم داره
عجب دردسری داره
...وقتی کارمون تموم بشه
کی جون ...وقتی کارمون تموم بشه، چطوره
قهوه ی سرد توی کاسه درست کنیم؟ - چی؟ -
قهوه ی فوری سرد
درسته - خودمون میخوایم درستش کنیم؟ -
ریش سفید اوم هر وقت به گوهونگ اومده) (نوشیدنی مورد علاقه اش رو خورده
میتونیم اسمش رو "منفجر کننده ی گوهونگ" بذاریم
کی جون
من براتون درست میکنم
شیر داریم، درسته؟ - داریم -
خیلی خب براتون لاته درست میکنم
توی رختکن زیاد درست میکردم
واقعا؟ - آره -
یک لیتر درست میکردم - مثل میسوگارویی که قبلا داشتیم -
خیلی خب براتون لاته درست میکنم
(لاته ی گوهونگ کی جون چه طعمی داره؟)
لاته ی گوهونگ درست میکنم
الان بریم؟ - بریم؟ -
(بریم کار کنیم؟)
یعنی وقتی حرفی نمیزنیم باید بریم کار کنیم؟
وقتی سکوت میشه، باید کار کنیم
میترسیدم یه نفر بگه بریم کار کنیم
یه نشونه ست
وقتی بهش فکر کنی، خنده داره
ولی الان بیشتر از وقتی که به اینجا رسیدم ...و صندلی درست کردم
بهم خوش میگذره - واقعا؟ -
پس الان احساس راحتی میکنی - گمونم اولش مضطرب بودی -
...اولش
فکر میکردم فریب خوردم
وقتی اول اینجا اومدی به هم ریختی
باید بره اونجا - چی؟ -
اونجا - کجا؟ -
بیا بزرگ ها رو لبه قرار بدیم - باشه -
وای، خیلی سنگینه
اول باید زمین بذاریش - چطوری؟ باید اینجا بذارمش؟ -
درسته - وای -
همینه - وای، خیلی سنگینه -
(نمیتونن به وزنش عادت کنن)
(جو هی دوباره داره تنهایی انجام میده)
نه، وایسا خیلی سنگینه
نه، خیلی بزرگه - ولی اونقدرها هم سنگین نیست -
حتی اگه بتونی بلندش کنی، نباید بلندش کنی
حتی اگه بتونی، نباید بلندش کنی - خیلی خب -
(خودمون انجامش میدیم)
وای خوبی، ته گیو؟
وای
از نگاه کردن بهش احساس راحتی نمیکنم
اینطوری از پا در میای
نه، برای محافظت از کمرم درست برداشتمش
درست برداشتی؟ - آره -
(این دفعه یه کوچیکش رو برمیداره)
(یکی دیگه بردارم؟)
یهویی کنجکاو شدم
فقط یکی بردار - فقط یکی بردار! چرا باید دوتا برداری؟ -
فقط یکی بردار - ...فقط از روی کنجکاوی میپرسم -
اگه زودتر تموم کنیم یه کم استراحت میکنیم؟
نه - نه، نمیتونیم -
عجله نکن - نمیتونیم؟ -
واقعا؟ - نمیتونیم -
پس یکی یکی میبرم
حتی اگه کارمون تموم بشه به این معنی نیست که میتونیم استراحت کنیم
واقعا؟ - آره -
حتی وقتی کار تموم بشه) (کارهای بیشتری برای انجام دادن هست
...وقتی تازه کارمون رو شروع کرده بودیم
کی بود که ازمون پرسید کِی کارمون تموم میشه؟
دو کوان نبود؟
(حالت چطوره، دو کوان؟)
ممنون بابت آتیشدونت) (امروز داریم روش کار میکنیم
وای - وای -
(یه ردیفش رو جا به جا کردن)
وایسید الان باید وسط بذاریمشون
ولی چطوری بذاریمشون؟
اول باید آجرها رو بردارن) (تا سنگ فرش ها رو باز کنن
اول باید اینو زمین بذاریم - پس بیایید اینطوری انجامش بدیم -
اول آجرها رو بذاریم - درسته، بیایید اول این کار رو کنیم -
بیایید اول آجرها رو بچینیم و بعدش بقیه رو انجام بدیم
بیایید انجامش بدیم
الان باید بچینیمشون؟
یه نفر آجرها رو میچینه) (و بقیه جا به جاشون میکنن
یکی از ما اونجا میشینه و آجرها رو میچینه
میتونیم به نوبت انجام بدیم - آره -
بیایید این کار رو تموم کنیم - باشه -
هر کدوم دوتا برداریم - چی؟ -
فقط انجامش بده - واقعا؟ -
اینطوری خیلی سریعتر میشد
بیایید اینطوری انجامش بدیم - یکی یکی -
اینطوری
(دست های جو هی نیرومند، پُر از آجره)
خدایا، جو هی چقدر قویه
دوتا آجر توی دست هاشه
وای - همه میتونن این کار رو انجام بدن -
توی این کار خوبه
یکی یکی بچینشون
یکی یکی؟ اینطوری؟ - این بهتره -
الحق که طراحی خوبی داری
(طبق دستورش، آجرها رو یکی یکی میچینن)
خوشگل شده
خوشگله
میتونیم از مشکی ها هم استفاده کنیم - بامزه نیست؟ -
(داره خوشگلتر میشه)
تموم شد
(آتیشدون دنج تر شده)
(...الان که آجرها رو چیدن)
...خیلی خب! الان - خب؟ -
(...الان که آجرها رو چیدن)
...سنگ فرش ها
(بیایید چیدن سنگ فرش ها رو تموم کنیم)
(هنوز سنگ فرش ها مونده)
بریم
این خونه همه اش پُر از خنده بوده
چی گفتی؟
همه اش پُر از خنده بوده
درسته - از وقتی به اینجا رسیدم -
نمیتونیم عصبانی بشیم، میدونی که - فضا صلح آمیزه -
ممکنه وقتی عصبانی بشیم کسی نتونه جلومون رو بگیره
ممکنه وقتی عصبانی بشیم) (کسی نتونه جلومون رو بگیره
اولین روزمه که اینجام ولی میدونم منظورت چیه
قراره عصبانی بشیم
اینطوری میشیم
اینطوری - قیافه ی کی جون رو ببینید -
وای
قشقرق به پا میکنیم - وای -
باید برگردونیش
وای
یک، دو، سه
بیا اینجا بذاریمش - اینجا؟ -
(سنگ فرش های بزرگ رو با هم جا به جا میکنن)
بیا اونجا بذاریمش
میتونی کمکم کنی؟ - حتما -
بذارش زمین
(...با صدای آشنای چکش)
(دان ته سنگ فرش بزرگ رو تکه تکه میکنه)
میتونی تنهایی این کار رو انجام بدی - این یکی هم -
(...هر کدومشون یه تکه برمیدارن)
(و جاهای خالی رو باهاش پُر میکنن)
اونجا
اینطرفی
تقریبا کارمون تموم شده
(...بعد از یه مدت کار کردن با همدیگه)
منطقه ی آتیشدون) (از دور فوق العاده شده
(با آخرین تکه درگیره)
(!برو داخل)
!موفق شدم
پخشش کنیم
یه گونی هست - درسته -
یه گونی؟ کجاست؟
ایناهاش - که اینطور -
اینجا پخشش میکنیم
خاکه؟ - آره، خاکه -
این چیه؟
از رنگش خوشم نمیاد - واقعا؟ کجا؟
بذار ببینم
(از خاک خوشش نمیاد)
کاش سنگ ریزه داشتیم
اگه سنگ ریزه داشتیم بهتر میشد - درسته، سنگ ریزه بهتره -
(چیزی که سه برادر توی ذهنشون دارن)
(چیزی که هست)
قابل مقایسه با حیاطمون نیست
خوشگل نیست
(امیدوارن که اینطوری خوشگل بشه)
بدون اینا؟ - میتونیم از اونجا سنگ ریزه بیاریم -
یه کم سنگ ریزه از اونجا بیاریم؟
!نه، نباید بیاریم! خرابش میکنیم - !این کار رو نکنیم -
نمیتونید برامون سنگ ریزه بخرید؟
(کارکنان)
کوچیک و همرنگ باشن
سنگ ریزه های کوچیک خوشگلتر میشن
سنگ ریزه های کوچیک
میدونید منظورم چیه، درسته؟- !درسته! اون یکی نه -
رنگش... کوچیکتر از اون - درسته، از اون یکی کوچیکتر -
میدونید چی در این مورد خنده داره؟
حتی کارگردان هم سعی میکنه نذاره کار کنیم
(کارکنان ازشون میخوان که بس کنن)
کارکنان سعی دارن که نذارن کار سخت انجام بدیم
"میگن "کافیه - !میدونید کدومه، درسته؟ کوچیک ها -
همه مون دیوونه شدیم
...راستی
چون همه چی خاکستریه حسی به آدم نمیده
درسته - درسته -
چون همه چی خاکستریه حسی به آدم نمیده
(از رنگ آجرها خوشش نمیاد)
درسته - به جاش از آجر قرمز استفاده کنیم -
(بیایید دوباره با آجر قرمز بسازیمش)
چون به چشم نمیاد؟
بهمون سنگ ریزه بدید
(ته گیو فقط سنگ ریزه میخواد)
!چیزی که میخوایم رو بهمون بدید
سنگ ریزه میخوایم
(باید دست از کار کردن بکشید)
نه - "دارن میگن "بسه -
نه - "میگن "بس کنید، عوضی ها -
نه
قهوه بخوریم، کی جون؟
میخوای الان درست کنم؟ - آره -
(لاته ی گوهونگ کی جون)
(یه کاسه ی بزرگ)
(قهوه ی فوری)
قهوه ی فوری که موقع شروع) (بازیگریش درست میکرد
دستت درد نکنه
(توی این لحظه، اون ریش سفید اوم نیست)
(شاهزاده ی قهوه ی توی رختکنه)
موقعی که شاهزاده ی قهوه) (...داره قهوه درست میکنه
تنهایی داره عوضشون میکنه
وای
ته گیو
باید این کار رو با همدیگه انجام بدیم
عیب نداره - چرا تنهایی انجام میدی؟ -
باید این کار رو با همدیگه انجام بدیم - چیکار داره میکنه؟ -
عیب نداره - چرا تنهایی انجام میدی؟ -
چیکار میکنید؟ آجر قرمزن؟
(جو هی موقع استراحت غافلگیر میشه)
(بابا بونگ سخت کار میکنه تا اونا سختی نکشن)
(مامان یون بهش ملحق میشه)
جو هی دنبال دستکش های کارش میگرده) (تا به اونا کمک کنه
(پوزخند میزنه)
جو هی این وضعیت رو) (خنده دار و غم انگیز میدونه
یه ردیف انجام میدیم، درسته؟
بیا امتحانش کنیم
اگه خوشمون نیاد میتونیم برداریمش
حالت خوبه؟ - الان گفت میتونیم برداریمش؟ -
میتونیم برداریمش؟ - ...جو هی با خودش اینطوری میگه که -
"نمیشه از اول درست انجامش بدیم؟"
(...ته گیو، تو)
چند ردیف قراره بسازیم؟
از قیافه ی جو هی میتونم بفهمم ...که به شدت
با چیزی که الان گفتی مخالفه
واقعا؟ - آره -
جو هی
نمیتونیم امتحانش کنیم؟
(فقط لبخند میزنه)
...خیلی متاسفم که اینو میگم
ولی بذار اینو امتحان کنم
شاهزاده ی قهوه داره) (براشون قهوه درست میکنه
یه کم آب داغ اضافه میکنه) (تا قهوه ی فوری مخلوط بشه
(هم میزنه)
(...چیزی که الان لازم داره)
(یه کم شیر سرد)
(تکه های یخ سرد)
(یخ رو به تکه های کوچیکتر میشکنه)
برای بهشون کمک کنه که) (...بعد از کار سخت سرحال بیان
(تکه های یخ زیادی مینذاره)
(شیر سرد رو میریزه)
درست همونطور که قبلا انجام میداده) (خوب مخلوط میکنه
(خوشمزه شو)
(لاته ی خوشمزه ی گوهونگ آماده ست)
یه کم قهوه بخورید
(یه چیزی شنیدم)
چی بود؟ یه نفر سلام کرد؟
برامون قهوه درست کرده
اشتباه میشنوم
فکر کردم مهمون اومده
(عاقبت کار سخت)
دستت درد نکنه، کی جون
(لاته ی گوهونگ که با دقت زیادی درست کرده)
لذت ببرید - دستت درد نکنه -
لیوان های سفید شبیه به هم برای شما باشه
من معذرت میخوام - همرنگه -
معذرت خواهیت رو قبول میکنم
اونا منو مجبور به این کار کردن
(داره بهونه میاره)
میدونی که، درسته؟
(ولی انگار خودتم واقعا همین رو میخواستی)
وای - ...شما -
لاته ی گوهونگ بهشون کمک میکنه) (که احساسات سرکوب شده شون رو رها کنن
من عاشق این شدم - کی جون -
خیلی خوبه
من هنوز نتونستم امتحانش کنم
اینو اونجا بخوریم - بریم اونجا -
درسته - یه صندلی ببریم -
فقط باید یه صندلی ببریم
بیایید از این لحظه مون توی کافه ی) (فضای آزادی که درست کردیم لذت ببریم
(اینجا رو همین امروز صبح ساختن)
بیا اینجا، جو هی
پس همچین حسی داره
حس خوبی داره
(ریش سفید اوم راضیه)
وای
شماها فوق العاده اید
جدی میگم
...جای کوچیکیه
ولی همه اش چیزهایی می بینم که منو شگفت زده میکنن
حیاط رو چمن کاری کردید
حتی اون دیوارها رو هم رنگ کردید فوق العاده ست
(...دیوارها رو رنگ کردن)
(و حیاط رو چمن کاری کردن)
(امروز صبح موفق شدن یه چتر آفتابی ردیف کنن)
(...برای همچین لحظه ای)
(زحمت زیادی کشیدن)
خیلی خوبه
چه خوبه
وای، خیلی خوبه
پس دیگه به بستنی فروشی نمیریم؟
زیاد به بستنی فروشی میرید؟
(لاته ی گوهونگ خیلی خوشمزه ست)
قهوه و شیر فوری اضافه کردی
همین - همه اش همین؟ -
آره - که اینطور -
...وقتی برای تمرین نمایش موزیکال میریم
فقط اینا رو داریم
فقط قهوه ی فوری
چای سبز نمیخورن؟ - این بهترین چیزیه که گیرمون میاد -
پس باهاشون چیکار میکردیم؟
بازیگرهای ارشد یه کم شیر میارن
چون یخ نداشتیم باهاشون قهوه درست میکردیم و توی یخچال میذاشتیم
و میخوردیم
قهوه ی فوری کی جون رو یاد وقتی) (میندازه که یه تازه کار بود
وای، خیلی خوبه
درسته - وای -
اینجا بودن خیلی خوبه
ولی حسش مثل خونه ی خودمون نیست
وقتی اینجا کار میکنیم انگار یواشکی اینجا اومدیم
(انگار یواشکی اینجا اومدن)
داریم خوراکی میخوریم - میدونید منظورم چیه، درسته؟ -
صاحبخونه که بیاد باید سریع فلنگ رو ببندیم
("مثل فیلم "انگل)
اینجا خونه مون نیست
...وای، واقعا که
(ولی خاطراتش تا ابد باقی میمونن)
وای
واقعا؟ - خنده داره -
(...با خوشحالی میخندن)
دیگه باید شروع به کار کنیم حس میکنم خوابم گرفته
!بریم
(و به سر کار برمیگردن)
خیلی خب
(آخرین کارشون رو شروع میکنن)
آجرها رو دورش قرار میدیم؟
!درسته! اینطوری - اینطوری؟ -
آره
دوباره شروع به جایگزینیشون) (با آجرهای قرمز میکنن
(اگه اندازه نباشه چی؟)
میتونی نصفش کنی
با چکش
(بعد از چندبار چکش زدن راحت جا میشه)
(روی کارشون تمرکز کردن)
وای - وای، مراقب باش -
(وای)
از همین الان پاهام جون ندارن
وای
یک و نیم تن سنگ فرش جا به جا کردن) (پس تعجبی نداره
باید درست انجام بدیم
کارمون تموم شد - تموم شد؟ -
آره، فکر کنم کارمون تموم شد - خیلی خب -
باید کافی باشه - خیلی خب -
این آجرهای قرمز خوشگلن
کاملا مناسبن - عالیه -
ظاهرش خوب شد
(آتیشدون رو کامل کردن)
!خیلی خب! بیایید یه کم خاک روش بریزیم - !همه چی تموم شد -
الان کارمون تموم شد؟ - خاک -
بیایید یه کم خاک روش بریزیم و جاروش کنیم
جارو کجاست؟
اونجاست؟
جارو؟ - وای -
این جواب میده؟
فکر کنم جواب بده
یه مدتیه که از همچین جارویی استفاده نکردم
(کی جون و ته گیو روش خاک میریزن)
(جونگ هون و جو هی جاروش میکنن)
(داره شکاف ها رو کامل پُر میکنه)
چیه؟
نمیتونی همه رو پُر کنی، ته گیو
نمیتونم همه رو پُر کنم؟ - نمیتونی -
کافی نیست
براش به اندازه ی کافی خاک نداریم
وای، اینو ببین - ...این -
انگار داره روش نمک میپاشه
اینطوری - کافی نیست -
برم از یه جایی خاک بیارم؟
(چیزی که شنیده رو باور نمیکنه)
...این - واقعا که -
این... وایسید
بیشتر نداریم؟ - باید برم یه کم خاک بیارم -
(انگار مصممه که بره یه کم خاک بیاره)
باید اینطوری پُرش کنیم - درسته -
ولی به اندازه ی کافی نداریم - بچه ها -
چطوره بریم اونجا خاک بیاریم؟
کجا؟ - تپه ی اونجا -
از همین خاکه؟
احتمالا فرق داره
زمین خصوصی نیست؟
میشه همینطوری سر خود بیاریم؟ - ...خاک -
البته - وای -
واقعا؟ اونجا؟ - آره -
اونجا - مطمئنم یه نفر صاحب اون زمینه -
بالای زمین - زمین -
اون تپه
(انگار جدی هستن)
مطمئن نیستم
نمیخوام دستگیر بشم
ولی به اندازه ی کافی خاک نداریم - پس چیکار کنیم؟ -
وقتی بارون بیاد درست میشه
(ولی جونگ هون هنوزم نمیتونه تسلیم بشه)
از کجا میتونم یه کم خاک بردارم؟
کارکنان ازشون میخوان که) (دست از این کار بردارن
(...بعد از اینکه همه از اون کار دست کشیدن)
(وقتی کار رو شروع میکنن ساکت میشن)
(صدای جارو زدن میاد)
ما رو ببین ...دوباره
به شدت ساکت شدیم
(هر وقت کار میکنن زیاد حرف نمیزنن)
!می بینید؟ حق با منه - ...انگار -
ته گیو معمولا زیادی پُرحرفه
درسته - الان ببینیدش -
وقتی داشتید رنگ میکردید با جو هی خیلی خودمونی بودی
ولی الان... خیلی احساس خستگی میکنم
آره! هر وقت احساس خستگی میکنیم !برای حرف زدن انرژی نداریم
فکر نمیکنم اگه خونه ی خودم بود اینطوری کار میکردم
درسته انگار گروهی هیپنوتیزم شدیم
موافقم
یه چیز به چیز دیگه ای ختم شد و الان داریم سنگ فرش میذاریم
اگه فقط یه نفر اینجا بود هیچکس اینطوری کار نمیکرد
(دارید سنگ ها رو جا به جا میکنید)
(دارید شکاف ها رو با خاک پُر میکنید)
فکر کنم واقعا به خاطر ...کار گروهی عالیمون بود که
تونستیم پنت هاوس رو به مدت یک سال و نیم با همدیگه فیلمبرداری کنیم
و من واقعا به خودمون افتخار میکنم
این کاری که انجام میدیم کار گروهی زیادی لازم داره، درسته؟
اینطور فکر نمی کنید؟ میتونیم به هر چیزی که میخوایم برسیم
خیلی خب، خوبه تموم شد
(بالاخره با کار گروهی عالی تمومش کردن)
خیلی خب، تموم شد - باورم نمیشه دوباره موفق شدیم -
(...قبلا چیزی به جز یه آتیشدون نبود)
(ولی اونا معجزه ی دیگه ای خلق کردن)
ممنون بابت زحمتتون - ممنون بابت زحمتتون -
ممنون از همگی -
جو هی ممنون بابت زحمتت
(یه نگاه میندازه)
وای - وای -
خب پس ساعت خروج میزنم
مرخص میشم
خداحافظ - الان باید غذا درست کنیم -
الان باید غذا درست کنیم"؟" - !دیگه میرم! خداحافظ -
وای، الان باید غذا درست کنیم؟
خداحافظ همگی - فکر کردی کجا داری میری؟ -
قبل از رفتن باهامون غذا بخور
سر جات وایسا - در رو بگیر -
موبایلش رو گرفتید؟
خواهش میکنم بذارید برم میخوام برم خونه
(گریه میکنه)
به دادم برسید
مگه اسم برنامه ما گاز نمیگیریم نیست؟
(گفتید گازمون نمیگیرید)
خب الان چیکار کنیم؟ - باید غذا درست کنیم -
قبل از رفتن غذات رو بخور - ...واقعا که -
...راستش الان که تمومش کردیم
ظاهرش خیلی باحال به نظر میرسه اینطور فکر نمیکنید؟
خب، بد نیست
ولی تصمیم بزرگی بود که از آجر قرمز استفاده کردیم
کاملا - یه ایده ی عالی بود -
(...یه جورایی خیلی تاسف آور به نظر می اومد)
(ولی با آجرهای قرمز خیلی ظاهرش بهتر شده)
خوبه الان میتونیم بشینیم و به آتیش زل بزنیم
صندلی دورش بذاریم؟
بذاریم؟ - خیلی خب -
(با خوشحالی صندلی ها رو میارن)
ما آدم های خیلی ساده ای هستیم، مگه نه؟
راحت به خاطر یه چیز جزیی مثل این هیجان زده میشیم
راحت گذشته رو فراموش میکنیم - آره، درسته -
(گاهی اوقات فراموش کردن روزهای سخت آسونه)
بذار ببینم
جو هی، تو هم بیا بشین
اینجا بشین - اون صندلی رو بگیر -
...حس میکنم که -
نباید این صندلی رو بگیرم - این صندلی برای پادشاهه -
(یوهو)
سیب زمینی شیرین، کباب شو
چون بازیگریم، میتونیم طوری رفتار کنیم که انگار آتیش هست
خیلی گرمه عاشقشم
(عالی نقش بازی میکنه)
عالیه آتیش رو ببینید
میشه لطفا از گرافیک کامپیوتری استفاده کنید؟
میتونیم به آتیش زل بزنیم
(همه توی تخیلشون به آتیش زل زدن)
(...دارن تصور میکنن که فردا شب، همین موقع)
(دارن اوقات خوشی رو با مهمون هاشون میگذرونن)
نمیدونم چرا، ولی نمیتونم از زل زدن به آتیش دست بردارم
(تصور میکنن که گرما رو با هم تقسیم میکنن)
عاشقشم ارزشش رو داره
عالیه - !عاشقشم! ارزشش رو داره -
خب پس آتیش روشن کنم؟
(مامان، نجاتم بده)
وقت غذا درست کردنه
وقتی داریم دوتا غذای مختلف درست میکنیم از دوتا آتیش استفاده میکنیم؟
اونوقت میشه از دیگ استفاده کرد - ...واقعا -
!خیلی خب! بریم - !بریم -
...اول باید ادویه بزنم و - تا فردا خدا کریمه -
درسته تا فردا خدا کریمه
...اول
جو هی، تو برو استراحت کن
(بریم غذا درست کنیم)
(منوی شام امشب)
(کتلت گوشت خوک و تاس کباب سوسیس تند)
وای
(سه برادر آماده کردن شام رو شروع میکنن)
نمیدونم باید چقدر تاس کباب سوسیس تند درست کنم
(بابا بونگ تاس کباب سوسیس تند درست میکنه)
(مامان یون کتلت گوشت خوک درست میکنه)
(...همین موقع توی حیاط)
(هیزم رو پرت میکنه)
ریش سفید اوم مثل همیشه) (مسئول آتیش روشن کردنه
چطور میتونم کمک کنم؟
جدی میتونی بری استراحت کنی
همین الانشم خیلی زیاد کار کردی
...ولی اگه چیزی لازم دارید
نه، اگه کمک بخوام بهت میگم
فعلا چیزی لازم ندارم
(کاری نیست که بتونم توش کمک کنم؟)
شوهر سابقش توی پنت هاوس) (بهش پشت کرده
تنها چیزی که بهش فکر میکنه) (تاس کباب سوسیس تنده
(...جو هی که نمیدونه چیکار کنه)
(سرش رو برمیگردونه)
(مشغول غذا پختنن)
مامان یون برای کتلت های گوشت خوک) (خمیر درست میکنه
(سس مایونز؟ برای چیه؟)
(به جای تخم مرغ از سس مایونز استفاده میکنه؟)
(سس مایونز خمیر رو تُردتر میکنه)
(...سس مایونز، پودر سرخ کردنی)
(و شیر)
(مخلوطشون میکنه)
(همه چی رو با هم مخلوط میکنه)
(یه کم فلفل سیاه و نمک اضافه میکنه)
درست همون لحظه که مامان یون) (...داره خمیر درست میکنه
خیلی خب خوبه
وای
ریش سفید اوم هیزم گذاشتن) (برای آتیش روشن کردن رو تموم کرد
وای
(نشست تا نفس تازه کنه)
جو هی کجا رفت؟
فرار نکرده باشه
کی جون، تو برو بگیرش
واقعا فرار نکرده باشه
بیخیال، ما که گاز نمیگیریم
(بعد از اون فریاد، جو هی ظاهر میشه)
جدی دارید کتلت گوشت خوک خونگی درست میکنید؟
واقعا فوق العاده ست
(مامان یون فوق العاده ست)
جونگ هون - بله؟ -
...روی کتلت های گوشت خوک - خب؟ -
میشه یه کم سیر ریز شده بریزی؟ - باشه -
پس سیر ریز شده به خمیر اضافه میکنم
(سیر ریز شده به خمیر اضافه میکنه)
راستش هیچوقت خمیری که سیر ریز شده توش باشه رو درست نکردم
ولی فکر کنم واقعا خوشمزه بشه
مامانم اینطوری درست میکنه - که اینطور -
(...رطوبت گوشت رو میگیره)
(و گوشت رو توی خمیر فرو میکنه)
(...گوشت رو با آرد میپوشونه)
(و توی روغن سرخ میکنه)
فکر کنم عالی بشه
وای، چه بوی خوبی میده - بوی کتلت گوشت خوکه -
وای، فوق العاده شده کارت عالیه
خوب شده، درسته؟ - آره، فوق العاده شده -
(...سرخ میکنه)
(و بازم سرخ میکنه)
(...کتلت های گوشت خوک مامان یون)
(کاملا سرخ میشن)
ته گیو، کاری هست که بخوای انجام بدم؟
نه - نیست؟ -
خودم انجام میدم - مطمئنی؟ -
بابا بونگ داره مواد لازم رو برای) (تاس کباب سوسیس تند آماده میکنه
(یه عالمه مواد لازم برای خُرد کردن داره)
بیشتر از چیزی که فکر میکردم) (مواد لازم برای خُرد کردن دارم
توی قاچ کردن سوسیس کمکتون میکنم - باشه -
خیلی خب
...میتونم
تخته ی گوشت رو روی زمین بذارم؟ - البته -
باشه، پس زمین میذارمش
چطوری میخوای قاچشون کنی؟
برای سوسیس، اینطوری - چطوری؟ -
از پهلو - اینطوری؟ -
مورب - !مورب؟ باشه -
نازک باشه - خیلی خب -
(فهمیدم)
موقعی که ریش سفید اوم) (...داره سوسیس ها رو قاچ میکنه
مثل مال رستوران ها شده
بابا بونگ، مواد لازم رو) (توی قابلمه میذاره
(قارچ ها رو اضافه میکنه که به غذا طعم میدن)
(فلفل، پیاز و کلم رو اضافه میکنه)
(اینو نباید یادم بره)
(نودل اضافه میکنه)
(سس هم همینطور)
(و لوبیای پخته)
تاس کباب سوسیس تند بابا بونگ) (آماده ی سرو شدنه
کی جون، میتونی آتیش روشن کنی؟ من برنج رو میپزم
باشه
(...موقعی که ته گیو و کی جون به حیاط رفتن)
میخواید یه چیزی تمیز کنم؟
(...جو هی که دنبال کاری برای انجام دادن بود)
موقعی که ته گیو نیست) (آشپزخونه رو تصرف میکنه
(شروع به شستن ظرف ها کرد)
(با درب قابلمه شروع میکنه)
(هر چیزی که می بینه رو میشوره)
(...به محض اینکه شستن ظرف ها رو تموم میکنه)
(...کهنه ی ظرفشویی رو میشوره)
و حتی سینک ظرفشویی رو) (با اون کهنه پاک میکنه
لطفا برو یه کم استراحت کن چرا ظرف ها رو میشوری؟
حس میکنم باید یه کاری انجام بدم - نه، لطفا برو بشین -
حس میکنم نباید بشینم - !نه! جدی میگم -
...راستی برای کتلت گوشت خوک
...کدوم سس
(این سس کتلت گوشت خوک نیست)
(...مامان یون میخواد انتخاب کنه)
سس گوجه فرنگی بهترین گزینه ایه که داریم
وای، کتلت گوشت خوک با سس گوجه فرنگی؟
(میخنده)
مدتیه از مُد افتاده
...کلم خُرد شده ی نازک - خب؟ -
وقتی با سس گوجه فرنگی و سس مایونز مخلوط بشه خوشمزه میشه
میدونید، یه سالاد به سبک قدیمیه که توی یه رستوران غربی سرو میشد
توی رستوران های مرغ سوخاری هم همینطور - آره، دقیقا -
یهویی گرسنه ام شد
گرسنه ات شد؟ - آره -
به مزه اش فکر کردی؟ - چه مزه ای؟ -
مزه ی چیزی که الان میگفتیم - کتلت گوشت خوک با سس گوجه فرنگی؟ -
آره - آره، مزه ایه که فراموش نمیشه -
مزه ی کتلت گوشت خوک با سس گوه فرنگی) (خاطرات قدیمی رو زنده میکنه
(لطفا طاقت بیارید)
وای، صداش
عاشقش شدم
باید ساکت باشیم تا صدا خوب ضبط بشه
کتلت های گوشت خوک) (کاملا سرخ شدن
خیلی خب، تموم شد ...ته گیو، شرمنده ولی
مشکلی نیست - دستت درد نکنه، ته گیو -
(کتلت گوشت خوک رو روی میز قرار میدن)
آب گوشت گاو رو قبل از جوشوندن) (تاس کباب سوسیس تند اضافه میکنه
خیلی خب، بسه - الان فقط باید بجوشونیمش -
بسه؟ - آره -
خیلی خب
بالاخره
(کتلت های تُرد گوشت خوک مامان یون)
(تاس کباب سوسیس تند بابا بونگ)
کیمچی تربچه ی خُرد شده ی ته گیو) (رو یادشون نرفته
ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
خیلی خب - همه چی عالی به نظر میاد -
ممنون بابت غذا
کتلت گوشت خوک رو توی) (سس گوجه فرنگی میزنه
(میخوره)
چطوری سرخش کرده که اینطوری تُرد شده؟
(از غذا تعریف میکنه)
میتونم مزه ی سیر رو حس کنم
عالی نیست؟ - آره، عالیه -
مزه اش مثل کتلت های گوشت خوکیه) (که کی جون توی بچگی میخورده
(آره، خودشه)
خوشمزه ست - آره -
(...همه از غذا لذت میبرن)
(ولی نه به اندازه ی این یه نفر)
(...یه لقمه برنج رو)
(با کتلت گوشت خوک میخوره)
(یه بار دیگه همین کار رو میکنه)
(نباید یه دونه برنج رو هم هدر بدم)
(بهترین رستورانی که توی گوهونگ پیدا کرده)
داره میجوشه
(تاس کباب سوسیس تند شروع به جوشیدن کرده)
...نودل ها
...با پنیر
(...وقتی پنیر توی سوپ آب شد)
وای، عالی شده
(بهترین تاس کباب سوسیس تند پخته شد)
باید خوشمزه باشه
(نممیتونم جلوی خودم رو بگیرم)
میتونم اول سوپ رو مزه کنم؟ - منم دوست دارم مزه اش کنم -
منم امتحانش میکنم - وای، احساس اضطراب میکنم -
(امیدوارم مزه اش خوب باشه)
چرا مضطربی؟
وای، بی نظیره
ریش سفید اوم که یه خوراک شناسه) (تایید میکنه که مزه اش عالیه
وای، بی نظیره
وای
وای، بی نظیره
...وای
خوبه؟ - فوق العاده ست -
تنده - بی نظیره -
لطفا اول یه کم نودل بخورید
(نحوه ی خوردن نودل)
(جونگ هون نودل ها رو یه سره هورت میکشه)
(کی جون نودل ها رو با دندون جدا میکنه)
(ته گیو نودل ها رو با سوسیس میخوره)
همه هر جوری که دوست دارن) (از نودل ها لذت میبرن
(تاس کباب سوسیس تند به مذاق همه خوش اومده)
اینا غذاهای مورد علاقه ی منن - واقعا؟ -
که اینطور - تاس کباب سوسیس تند و کتلت گوشت خوک؟ -
من واقعا غافلگیر شدم
چطوری اینا رو بدون دستور پخت درست کردید؟
فقط باید سرخش میکردم
به هر حال، شما فوق العاده اید
(از مهارت های آشپزیشون غافلگیر شده)
بعد از اینکه شروع به فیلمبرداری این ...برنامه کردم، عضله ی دو سر بازوم
داره کم کم بیرون میزنه
میدونید چی متعجبم کرده؟
وقتی اینجا غذا میخوریم ...یه عالمه غذا میخوریم
چون مجبوریم از قدرت بدنی استفاده کنیم - منم اینجا زیاد غذا خوردم -
...واسه همین - آره، خیلی تعجب کردم -
الان کل سهمم رو تموم کردم - میدونم -
واسه همین فکر کردم ممکنه وزنم زیاد بشه
ولی وقتی خونه رفتم ...معلوم شد
در واقع وزن کم کردم - وزن کم کردی، درسته؟ -
(منم وزن کم کردم)
فکر کنم هر دفعه حداقل یک کیلو وزن کم میکنم
توی خونه ی متروکه با اینکه زیاد) (غذا میخورن وزن کم میکنن
موقعی که اونجا کمک میکردم به آتیشدون وابسته شدم
همه اش بهش نگاه میکنی؟ - آره، همینطوره -
!درسته! این چیزیه که داره اتفاق میفته - بیشتر و بیشتر بهش وابسته میشم -
آره، طبیعیه - در مورد صندلی ها هم همینطوره -
(باورم نمیشه که من ساختمش)
...نمیدونم، یه جورایی - آره، همه مون اونجا بودیم -
پس اینطوری شستشوی مغزی شدیم
انگار همه مون هیپنوتیزم شدیم - دقیقا -
پس میشه در نظر گرفت که یه جورایی دیوونه شدیم
سه شرور دیوونه ی نوسازی) (خونه ی متروکه هستن
تا دیوونگی فاصله ای نداریم
(آه میکشه)
یهویی ساکت شدن) (...این یعنی
(سکوت نشونه ی اینه که زود باید سر کار برن)
(ته گیو دستکش میپوشه)
(جونگ هون هم دستکش میپوشه)
درحالیکه سه برادر دوباره) (...برای کار آماده میشن
(جو هی نمیتونه جلوی خنده اش رو بگیره)
چیه؟ - دوباره دارید دستکش دست میکنید -
مگه کارمون تموم نشده؟
قشنگ یادمه که بهم گفتن بعد از شام لازم نیست کار کنم
(متوجه میشه که اوضاع از چه قراره)
باید ظرف ها رو بشوریم
(جونگ هون با یه جعبه ظاهر میشه)
(ته گیو دستکش میپوشه)
(جونگ هون هم دستکش میپوشه)
درحالیکه سه برادر دوباره) (...برای کار آماده میشن
(جو هی نمیتونه جلوی خنده اش رو بگیره)
چیه؟ - ...چون -
دوباره دارید دستکش دست میکنید
مگه کارمون تموم نشده؟
قشنگ یادمه که بهم گفتن بعد از شام لازم نیست کار کنم
(یه جورایی حس میکنه سرش رو کلاه گذاشتن)
(جونگ هون با یه جعبه ظاهر میشه)
(...چیزی که بیرون میاره)
بیایید لامپ آویز کنیم - آره -
(چرا امروز لامپ آویز میکنن؟)
(...چهار هفته قبل)
(میتونید اینجا لامپ آویز کنید)
(میدونید که، از اون لامپ ها)
کی وونگ پیشنهاد داد که) (لامپ تزئینی آویز کنن
(از این پیشنهاد خوششون اومد)
(...بعد از اینکه یه عالمه کار کردن)
(...الان دیوار رنگ داره)
(و حیاط شبیه محل استراحت با چتر آفتابیه)
(امروز هم میخوان یه چیز جدید اضافه کنن)
مثل درخت کریسمس چرا به این درخت آویز نکنیم؟
نظر خوبیه - آره -
دلم میخواد این درخت رو تزئین کنم
کی جون میخواد لامپ ها رو) (روی درخت توی حیاط آویز کنه
...الان که زمستون در راهه - خب؟ -
هوا خیلی خنک شده ...پس
پس بیایید به یه درخت کریسمس تبدیلش کنیم - منم همین رو میگم -
بعد از ده روز زندگی توی این خونه) (دارن یه درخت کریسمس میسازن
کی جون داره لامپ ها رو) (روی درخت آویز میکنه
(جو هی لامپ ها رو به دیوار آویز میکنه)
اینطوری بهتر به نظر میاد؟
(ته گیو داره چتر آفتابی رو تزئین میکنه)
(همه مشغول تزئین با لامپ ها هستن)
خب، تموم شد
(تزئین دیوار تموم شد)
خیلی خب، لامپ ها رو روشن میکنم
(میپره)
وای، خیلی خوشگل شد
(دیوار روشن تر به نظر میاد)
(تزئین درخت هم تموم شد)
خیلی خب همگی اینم از این
روشنه - وای -
(درخت خرمالو، شیک و پُر زرق و برق شده)
یعنی تا این حد خوشحالیم؟
مال تو رو ببینیم
وایسید کارم تموم نشده
(میخنده)
داری محکم می پیچیش
(جو هی هم میخنده)
(بیایید ببینیم چطوری داره انجام میده)
باید محکم بپیچه
پیچوندن بسه دیگه نمیتونیم بپیچیمش
اون رو بده
(بونگ سمج به تنهایی لامپ ها رو می پیچونه)
تموم شد
تموم شد؟ - تمومه -
خیلی خوشگل شد
(لبخند میزنه)
(...لامپ های زیادی برای تزئین)
(به چتر افتابی آویز شدن)
(جونگ هون از قبل بالاش رو تزئین کرده)
بانمکه
انگار یه مرغ اون بالا تخم گذاشته
(وای)
خوشگل شد
بد نشد - خوب شده -
(...با آویزون کردن لامپ ها)
(حیاط کاملا تغییر کرده)
(یه کافه ی دنج توی خونه ی متروکه راه افتاده)
خوب شده
(کی جون وارد آشپزخونه میشه)
کی جون بهمون نوشیدنی میده؟
خیلی خب
(پرتقال)
(لیمو ترش)
(لیمو)
(برای نوشیدنی آخر شبشون چی درست میکنه؟)
امتحان کنید
(نوشیدنی های خنک)
آفرین به همه - همه کارشون خوب بود -
آفرین - آفرین، جو هی -
من چیکار کنم، کی جون؟
میتونی اینا رو نصف کنی؟
نصف؟ - آره -
پرتقال و لیمو ترش؟ - آره -
باشه
(!سفارش گرفتم)
(لیمو)
(لیمو ترش)
(پرتقال)
(نصف کردن میوه ها رو تموم کرد)
(...چیزهایی که آماده شده رو برمیدارن)
(و زیر چتر آفتابی میبرن)
(یه کافه توی خونه ی متروکه باز شده)
چه خوبه
بذار اینو بریزم
(آب گازدار میریزه)
...بین لیمو، لیمو ترش و پرتقال
چی میخوای اضافه کنی؟
برای لیوان اول، لیمو ترش میخوام
منم با لیمو ترش موافقم
لیمو ترش - آره، بیایید لیمو ترش بخوریم -
(همه شون لیمو ترش رو فشار میدن)
(میلرزه)
(درگیره)
(سخت در حال تلاشه)
به سختی آب لیمو ترش بیرون میاد
(یه لحظه صبر کنید)
به خاطر عجیب بودن لیمو ترش هاست) (یا ضعیف بودن سه شرور؟
جونگ هون لیمو ترش ها رو) (اشتباه قاچ کرد
(...برای گرفتن آب لیمو ترش)
(باید از عرض قاچ کنی)
(...جونگ هون لیمو ترش ها رو)
(از طول قاچ کرد)
(فشار دادنشون به این شکل سخته)
سخته
واقعا نمیتونم ازش آب بگیرم
(با تموم قدرتش)
(چهره اش درهمه)
فشار دادنش سخته
(...ولی)
(جو هی با یه دست فشارش میده)
(بهش نگاه میکنه)
جو هی چه قویه
(با آرامش)
(...هم به خاطر عجیب بودن لیمو ترش هاست)
(و هم به خاطر ضعیف بودن سه شرور)
تموم شد
...مشکل اینه که
(هر جور شده تمومش میکنن)
بیایید مزه اش کنیم - آفرین -
آفرین -
کارت خوب بود، جو هی
ممنونم - خیلی ممنون، جو هی -
جو هی، پشیمونی که اینجا اومدی؟
(جو هی چی جواب میده؟)
بیایید مزه اش کنیم - آفرین -
آفرین -
کارت خوب بود، جو هی
ممنونم - خیلی ممنون، جو هی -
(امروز جو هی سخت تر از هر کسی کار کرد)
(انگار احساسات متفاوتی داره)
جو هی، پشیمونی که اینجا اومدی؟
نباید تماستون رو جواب میدادم
فرصت های زیادی برای فرار کردن وجود داشت
داستان غم انگیز و خنده دار) (شکست خوردن توی فرار کردن
جو هی - ولی آخرش اومدم -
قبل از خواب موبایل و کارت ملیت رو بردار
...فردا که از خواب بیدار بشیم
...باید با هم ناهار بخوریم
با یوجین و هیون سو - آره -
(...فردا صبح)
(اونا به خونه ی متروکه میان)
(یوجین و هیون سو)
(وقت کار کردن شده؟)
(به راحتی بلندش میکنه)
(...قوی)
(و سریعن)
(کارت خوبه)
(جو هی قوی هم شوکه شده)
بگیر
از اونجایی که همه فن حریف ها) (...نقش بزرگی دارن
(صاحبخونه ها مضطرب میشن)
(به مشکل خوردیم)
عجب روز سختی بود
سخت بود؟
به هم ریختم
ولی تا وقتی که رنگ میکردیم خودم رو جمع و جور کردم
به اینجا بودن عادت کردی - آره -
مثل روان درمانی هنریه
به روان درمانی هنری) (خونه ی متروکه خوش اومدید
روش ما اینطوریه
مهمون هامون رو خسته میکنیم ...بهشون غذا میدیم
و میخوابونیمشون
(کار کنید، بخورید و بخوابید)
بهشون وقتی برای فکر کردن نمیدیم
...وقتی میخوان فکر کنن
بهشون غذا میدیم و خواب آلودشون میکنیم
بعدش دوباره ازشون کار میکشیم
...وقتی میخوان خودشون رو جمع و جور کنن
بهشون یه نوشیدنی میدیم
با دادن نوشیدنی به مهمون هاشون) (سرشون رو شیره میمالن
(جو هی قربانی دهمه)
واقعا که
(اینجا هم کار زیاد هست و هم استراحت)
(یه روز توی خونه ی متروکه میگذره)
(صبح روز بعد فرا میرسه)
برنامه رو دیدی؟
فقط قسمت اول رو دیدم
منم همینطور چندتا کلیپ دیدم
خیلی خنده دار بود
به یه خونه ی متروکه رفتن - میدونم -
به نظر اومد که خیلی کار میکنن
به نظرم خنده دار بود - میدونم -
(یوجین و هیون سو)
شخصیت به رو نا رو کنار گذاشتی؟
به رو نا؟ - آره -
متوجه نشده بودم ...ولی فکر کنم به شخصیت
متوجه نشده بودی - وابسته شدم -
چون خیلی از این اسم استفاده کردم الان بهش عادت کردم
اوه یون هی
اونا الان دارن از کشف شخصیت واقعیشون لذت میبرن
شخصیت واقعیشون رو) (توی خونه ی متروکه کشف میکنن
قسمت اول رو دیدم
و جونگ هون آشپز خوبی به نظر می اومد
نمیتونم صبر کنم
برای ما چی میپزه؟ - یعنی یه غذای خوب میخوریم؟ -
از اینکه دیدم کفپوش ورق وینیل پهن کردن غافلگیر شدم
منم غافلگیر شدم
وقتی کاغذ پنجره رو نصب کردن هم غافلگیر شدم
برام سواله که الان چقدر خسته به نظر میان
(امروز هنوزم کاری برای انجام دادن هست؟)
...به هر حال خوشحالم
از رفتن به خونه ی متروکه) (نگران و هیجان زده هستن
که داریم اونجا میریم - منم همینطور -
(وای)
مزرعه و شالیزاره - وای -
داریم وارد یه روستا توی حومه ی شهر میشیم
(از منظره ی حومه ی شهر خوششون میاد)
خوشگله
اون خونه ست؟
(خونه ی متروکه رو از دور می بینن)
(خوش اومدید، یوجین و هیون سو)
بوی حومه ی شهر هم میده
(دوتاشون به خونه ی متروکه نزدیک میشن)
عجب بویی
بدون اینکه از آینده شون خبر داشته باشن) (آروم به نظر میان
از رنگ در خوشم میاد
حتما رنگش کردن
(دزدکی نگاه میکنه)
یعنی بیدارن؟ - برو داخل -
(کارگر جدیدی وارد خونه ی متروکه میشه)
کسی اینجا نیست؟
بدون اینکه از مهمون ها اطلاعی داشته باشن) (دارن داخل خونه سخت کار میکنن
خونه ی خوشگلیه
سلام عرض شد
سلام
!یوجین! هیون سو
هنوز دارن کار میکنن
!هیون سو - سلام -
سلام
سلام - سلام، جو هی -
سلام، یوجین - سلام -
کی جون با ظاهر شدن) (کارگرهای جدید لبخند میزنه
دیوونه کننده ست
فکر کنم اومدیم که کار کنیم
(الان فهمیدم چه خبره)
(مهمون های جدید در گوهونگ)
(یوجین و هیون سو)
اعضای دیگه ی خانواده ی جونگ هون) (بالاخره اومدن
(...بعد از دیدار حساس خانواده)
یوجین خودش رو با زندگی) (توی گوهونگ سازگار میکنه
(...توی موقعیت غیرعادی)
(با سرعتی غیرعادی)
همه میتونن تایید کنن که) (یوجین توی این کار خوبه
(خانواده ی خودمه)
خانواده ی کوچیکترین عضو شگفت انگیز هم) (مثل خودش هستن
(نمیتونم صبر کنم تا دوباره کار کنم)
(دنبال کار میگرده)
(!بهم کار بدید)
(!دختر خودمه)
(مثل پدرش به کار اعتیاد داره)
(هیون سو، روی لباست کیک برنجی ریختی)
(زیادی پرشوره)
(پدرش بهش افتخار میکنه)
(خانواده ی سخت کوش)
(این خانواده منو میترسونه)
(فوق العاده ترین شام در انتظارشونه)
(ماهی گواف کبابی)
(صدف های قلمی کبابی)
(شاه خرچنگ)
(...گوشت خرچنگ دودی)
(و برنج سفید عالین)
نمیتونم تعجب نکنم
(همه عاشق شاه خرچنگ میشن)
(فوق العاده ست)
(خوشمزه ست)
(زبونشون رو بند میاره)
(یکیشون خیلی غذا میخوره)
(...گاز میزنه)
(و گوشت رو ازش جدا میکنه)
(یه عالمه شاه خرچنگ میخوره)
(مگه خونه بهت غذا نمیدن؟)
(خجالت کشید)
(دسر هم میخورم)
(داری یه کم منو میترسونی)
ترجمه از افشین Translate by Afshin