(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آهان راستی
یه چیزی می‌خواستم بهت برگردونم
این مال توئه، نه؟
بگیرش
مدیر سرِ پروژه برادر مدیر دبیرستان نولجیه؟
...پس میشه از مدیر گو بخوایم
...مسئله اینه که
مدیر سر پروژه بدون اجازه خواهرش آبم نمیخوره
به‌نظرت این شرایطی که پیش اومده چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟
چرا دارین اینا رو به من میگین؟
این کاریه که گداها میکنن
(قسمت هشتم: ولی اگه بدترش کنی چی؟)
(سوابق دانش آموز: جونگ یونگ جو)
پس یعنی راه دیگه‌ای نیست؟
نه
...از یکی از آشناهام که پلیسه پرسیدم
طبق گفته‌ی اون ما حتی نمی‌تونستیم تحقیقات کیفری شروع کنیم
هیچ ارتباطی بینِ وجودِ ...وسیله جا مونده‌ی اون پسر
و آسیب به ماشین وجود نداره
چه گیری کردیم
دقیقا
عجب سرِ نترسی داره این بچه
چه کینه‌ای باعث شده همچین کاری بکنه؟
شاید مخصوصاً برای انتقام برادرش اومده مدرسه ما
اخراجش کنین
جان؟
ولی جه هی اعتراف کرده ...که کار خودش بوده، واسه همین
خب که چی؟
حرف‌تون اینه که اجازه بدیم این مجرم کنار بچه‌هامون درس بخونه؟
نه
کار درستی نیست
مطمئنم هزار تا راه برای حلّش پیدا میشه
بله. متوجهم
داری میگی من بهت یه پیام دادم ازت پرسیدم چرا گلدونو انداختی؟
آره، دیروز عصر
واسه چی گلدونو پرت کردی؟) (این چه سوالیه یه‌دفعه؟
من اینو نفرستادم
هی، موبایلمو ندیدی؟
ندیدم. با خودت نبردی دستشویی؟
یی جه هیوک بوده
حدس میزدم
و یی جه هیوک حتما به مدیر گو گفته
ولی چرا یی جه هیوک و مدیر گو فوری دست گذاشتن روی یونگ جو؟
...چون اون دوست پسرته
و اینکه، عمو بیونگ چول یونگ جو رو توی دادگاه دیده بوده
چی؟
عمو بیونگ چول کیه؟ دادگاه چیه؟
...آها، چیزه
(مامان و بابا. جه هی و جه هیوک)
ببین
گو می هی
زن عمو مونه
یعنی میشه زنِ برادر بزرگتر بابام
زن عمو دوتا خواهر و برادر داره
یه خواهر بزرگتر
و یه برادر کوچیکتر
اون برادر کوچیکتر، گو بیونگ چوله
مدیر سر پروژه‌ی مسکن سانگ ریمه
احتمالاً با پارتی بازی زن‌عموم اونجا کار میکنه
اسم خواهرش گو می جونگه
که شوهرش شین اولسوپ مدیر عامل سانگ ریمه
آدمای فامیل ما هرکدوم توی یه قسمت از سانگ ریم کار میکنن
و زن عمو، مدیر بنیاده
در نتیجه مدرسه، دستشه
خیلی بزرگه
پس این گو بیونگ چول جونگ یونگ جو رو میشناسه؟
یه دادگاهی هست که چند ساله پاپیچ سانگ ریم شده
اسمش جونگ چول جو ئه
یکی از سونبه‌های مدرسه ما ئه
و پنج سال پیش موقع کارآموزی سر پروژه بدجوری آسیب دید
اون زمان، عمو بیونگ چول مدیر سر پروژه بود
بعد معلوم شد که یونگ جو برادر کوچیکترِ جونگ چول جو ئه
فکر کنم زن عمو اینو فهمیده
به احتمال زیاد بیخیال این قضیه نمیشه
اشکالی نداره که همه اینا رو به من گفتی؟
معلومه که داره
مامان بابام خیلی بدشون میاد که از مسائل فامیل به بقیه چیزی بگم
پس چرا؟
خب تو پرسیدی
...آها، درضمن
مدیرعامل سه تا بچه داره
...یکی‌شون توی مدرسه ماست- اوه، من باید برم-
دستت درد نکنه به‌هرحال تو مدرسه میبینمت
اینو با خودم میبرم
یه نفر دیگه هم هست
گو می هی. گو بیونگ چول) (یی جه هیوک. یی جه هی
چی شده؟
یی جه هی بهم قضیه رو گفت
مدیر گو چی گفت؟
حالا میخواد کاری بکنه؟
خب، اتفاق خاصی نیفتاد
فقط چیزیو که می‌خواستم ازش پس گرفتم
اون جاسوئیچی رو؟
چند روز پیش شنیدم گونگ کی جون از آقا معلم سراغشو میگرفت
میگفت میخواد پیداش کنه و بهت برش گردونه
گفت برات چیز با ارزشیه
حتی اگه مدیر گو فهمیده باشه ...تو گلدون رو انداختی
الان دیگه کاری از دستش برنمیاد
واسه همین، توئم یه مدت بی‌سر و صدا توی مدرسه برو و بیا
واسه همین حرفا منو خبر کردی؟
چی؟
آره
کانگ سو یونگ، انقدر خودتو قاطی نکن
این حرفو میزنم چون برات نگرانم
خودم حواسم هست
جدی گفتم
من دیگه رفتم
چند روز پیش شنیدم گونگ کی جون از آقا معلم سراغشو میگرفت
میگفت میخواد پیداش کنه و بهت برش گردونه
گفت برات چیز با ارزشیه
هیونگ، اومدی؟
آره
جایی رفته بودی؟
رفتم دیدن یکی از دوستام ...از یه مدرسه‌ی دیگه
که همراه من سر پروژه کارآموزی عملی داشت
چی گفت؟
گفت درست یادش نمیاد
یادشه که من آسیب دیدم ولی چیز زیادی از جریانِ بالابر نمیدونه
خبر بدیه
تا الان از هرکی به ذهنمون رسید سوال نکردیم؟
گفتی معلم یی کانگ هون هم باهات کار میکرده
...میگم بیا- دورِ سرپرست یی رو خط بکش-
شرایط براش سخت میشه
بیا خودخواه نباشیم، یونگ جو
صبح بخیر
واقعا توی این کلاس هیچ‌کس نمیخواد انجامش بده؟
نه. هیچ‌کدوم علاقه نشون ندادن
این دفعه هم شما مسئول‌شونین؟
فکر نکنم
بچه‌ها خوششون نمیاد من مسئول باشم
جداً؟
کدوم‌شون؟
...ببخشید
این یکی
بابت اون روز مسابقه معذرت میخوام
پروردگارا
همین تو نبودی که می‌خواستی سر به تنم نباشه؟
خودت برای خودت عصبانی میشی بعد آروم میشی‌. فازت چیه؟
دچار سوءتفاهم شده بودم
معذرت میخوام
خیلی خب
...نمیدونم از کجا فهمیدی
ولی همیشه حقیقت آخرش آشکار میشه
واسه همین حرف اومدی؟
...خب
ازم پرسیدین چرا گلدونو انداختم روی ماشین مدیر گو
دلیلش دادگاه داداشمه
حدس زده بودم
...داداشم
وقتی که توی این مدرسه کارآموزی میرفت، دچار حادثه شد
...مدرسه، نه تنها نادیده‌ش گرفتن
تازه شدیداً طرف شرکت رو گرفتن
چیزی تا تموم شدن دادگاه نمونده
ولی اوضاع ما خوب نیست
...برای یه دونه مدرک
یا شاهد، بیچاره شدیم
امکانش هست از شما کمک بخوام؟
...در موردش فکر میکنم‌. اما در عوض
دیگه نبینم همچین کارایی مثل گلدون پرت کردن، بکنی
هیچ کمکی نمیکنه. فهمیدی؟
چشم
...ولی میگما
یه عالمه ویدئوهای کاور دنس هستن
کسی میاد ویدئوی منو ببینه؟
اون بی
رقص تو حس و حالش فرق داره
بهم اعتماد کن
رویام اینه که مدیرعامل یه شرکت سرگرمی بشم
چی میگی
هفته پیش رویات چی بود؟
تحلیل‌گر کالاهای لوکس؟
گفتی رویات اینه که
!تمومه
اون بی، وقتی میرقصی فقط به این نگاه کن
چیه؟ بازم که همون شماره‌ست
چیه؟
نمیدونم
الو؟
چیه؟ مزاحم تلفنیه؟
آره فکر کنم
هرموقع برمیدارم، قطع میکنن
حالا هرچی. بیا بهش فکر نکنیم و روی کاری که باید بکنیم تمرکز کنیم
خیلی خب
صبر کن صبر کن
باز چیه؟
خیلی خب، حالا دیگه واقعا شروع میکنیم
یاا، نمیتونم انجامش بدم
چی؟ چرا؟
اضطراب دارم
بیخیال. مضطرب بودن به تو نمیاد
حتی روی استیجای بزرگترم کارتو خوب انجام دادی
...موضوع این نیست
بیا اینجا
فکر کنم دیوونه شدم
من میرم اصلا
کجا داری میری؟ اون بی؟
ببخشید، شما یونگ جو نیستی؟
یونگ جو، تویی
واقعا طوری نیست
ممنونم
اومدید فروشگاه خرید کنید؟
آره
فقط یکم جلبک و گوشت گاو* خریدم (برای درست کردن سوپ جلبک که سوپ تولده)
تو هم چند روز پیش تولدت بود، نه؟
روز تولدت با گیونگ مینِ من توی یه روز بود
امیدوارم دیدن من اذیتت نکنه
نه اصلا
خوبه که بعد از این همه مدت میبینمتون
خیلی خوب بزرگ شدی، یونگ جو
و همچین چیزایی میگی
منم خوشحالم که میبینمت
ما قراره از اینجا بریم
میخواستم قبل از اینکه بریم ببینمت
اوه راستی
چطوره؟
بهم میاد؟
بله
هرسال تو اینو برام میفرستی، آره؟
دیگه لازم نیست این کارو کنی
هنوز دانش‌آموزی، پولت کجا بود؟
.همین که به فکرمی خوشحالم میکنه واقعا میگم
(رستوران بیول)
خوش اومدی، کی جون
سلام، کی جون
جونگ یونگ جو نیست؟
.نه رفته بیرون
خوشمزه‌ست
بله، وکیل یی
.بله کاریش نمیشه کرد
از آدمای بیشتری که میتونن اظهار نظر کنن پرس و جو میکنم
.متوجه شدم روز دادگاه میبینمتون
چیزی شده؟
شکایت‌نامه‌ی مصدومیتم- آهان-
فکر کنم خیلی وقت پیش درموردش شنیدم
هنوز تموم نشده؟
.هنوز ادامه داره
خسته شدم دیگه
با یونگ جو چطور میگذره؟
توی مدرسه اتفاقی نیفتاد؟
...نه، فقط
مثل همیشه‌ست
راستش، سانگ ریم جاییه که مصدوم شدم
همون جایی که بنیادش با دبیرستان نولجی یکیه
آهان
،بنیاد داره پروسه‌ی شکایت‌نامه رو سخت میکنه
بخاطر همینم فکر کنم یونگ جو از مدرسه عصبانیه
نگرانم
نمیتونم تصور کنم چرا تصمیم گرفت بره دبیرستان نولجی
برای چی‌ گلدونو انداختی؟
به اومدنت توی این مدرسه مربوط میشه؟
به تو ربطی نداره
ولی بازم خیالم راحت شد وقتی شنیدم باهاش هم‌کلاسی
ولی انگار یونگ جو همچین فکری نمیکنه
یکم بیشتر درکش کن
شاید به روی خودش نیاره ولی یونگ جو واقعا دوستت داشت
اینو خوب میدونم
امکان نداره
...امیدوارم هر دوتون مثل قدیما
...بتونید از ته دل بخندید
و سر به سرم بذارین
آیگو، ترسوندیم
...تو
عصر بخیر
آیگو، دیر اومدین- بله-
بسیار خب
بهت گفتم با گوشیت گوش بدی
آیگو. صداش خیلی کمه بخاطر همین فایده‌ای نداره
چرا اومدی اینجا؟
.باید بری خونه و استراحت کنی حتما کار خسته‌ت کرده
...یه همبرگر درست کردم تا بهت بدم
و فهمیدم که شیفتت دیگه آخراشه
اومدم اینجا تا باهم بریم خونه
امروز چی آوردی؟
از اون چیکن برگر که اصلا لذت نبردم
امروز دوبل چیزبرگره
!باریکلا
یونگ جو
با من حرف نزن نکبت
نمیخوام بمیرم
.دوباره بگو جالب؟
تو که خیلی پر ادعا چسبیده بودی بهش
یونگ جو واقعا دوستت داشت
اینو خوب میدونم
چرا از ته دل آه نمیکشی خب؟
باز چی شده؟
اتفاقی افتاده؟- ها؟-
نه، چیزی نیست
ولی چرا اونو آوردی؟
باید دیگه بندازیش دور
خیلی قدیمی شده
چطور میتونم بندازمش دور؟
این و من باهم یه گذشته‌ای داریم
ولی بازم
.داره بهت میگه بذاری بره داره میگه این همه سال دیگه خسته شده
امکان نداره. داره التماسم میکنه که یه بار دیگه نگاهش کنم
خب پس چیکارش میکنی؟
بازش میکنم و درستش میکنم
الکی کشش نده
حتی اگه سخت باشه، بازم بهتره که بازش کنی و ببینی کجاش اشتباه پیش رفته
و درستش کنی تا بتونی دوباره روشنش کنی
ولی اگه بدترش کنی چی؟
.اون موقع یه فکری براش میکنی .اول باید سعیتو بکنی
چطور؟
تو هم میخوای چیزی رو درست کنی؟
اوی
داری چیکار میکنی؟
چرا این همه شیر با یه طعم خریدی؟
یکی از دوستام که معتاد اینه فردا تولدشه
تولد یکی از دوستات؟
این برای کادوی تولد زیادی ساده و پیش پا افتاده نیست؟
همین بسشه
عاشقش میشه
دوست واقعی گونگ کی جون
یونگ جو چی؟
همینطوری میخوای باهاش اونطوری باشی؟
باید باهم آشتی کنین
به هرحال همین تصمیمم داشتم
واقعا؟
چیه؟ یهویی بزرگ شدی؟
...همینطوری فقط
فکر کنم الکی داشتم همه چیزو کش میدادم
نمیترسم. درست و حسابی بازش میکنم و همه چیزو درست میکنم
منظورت چیه؟
بچه‌ای مثل تو لازم نیست بدونه
من دیگه میرم
اینطوری باید انجامش بدی
یاا، اون سویونگ نیست؟
سویونگ
باز چیه؟
هنوز با این قرار میذاری؟
چرا این همه مدت با همید؟
از هیچیش خوشم نمیاد
یه جورایی حوصله سر بره
کِی باهاش به هم میزنی؟
باهاش به هم نمیزنم
آخه چرا؟
...آی گونگ کی جون ایش
ته کانگ
چون مچ پاش آسیب دیده بود تکواندو رو ول نکرد؟
به نظر کاملا خوب میاد
آسیبش به یه ورم
چون استعداد نداشت شوت شد بیرون
مچ پاش خیلی وقته خوب شده
واقعا؟
الان چه زری زدی؟
چی؟
درباره‌ی ایکبیری بودنت؟
گونگ کی جون چیزی گفته؟
چون دیگه جالب نبود بی‌خیالش شد؟
یه حرفایی میزنه آدم شاخ درمیاره
حتی از همه‌ی مسابقات کنار گذاشته شد منم براش ناراحتم
فایده‌ی سخت تلاش کردن چیه؟
هیچ استعدادی نداره
اینطوری
چرا ولش کردی؟
همینطوری
نمیخوای دوباره تکواندو کار کنی؟
نه
دیگه برام جالب نیست
جالب نیست به یه ورم
از تیم شوت شد بیرون
احتمالا خودشم اینو میدونه
گونگ کی جون
یا جونگ یونگ جو
مدرسه هنوز تموم نشده کجا میری؟
عیبی نداره بره؟
اینجایی
روز تولد دوستت دست خالی اومدی اینجا؟
چه بد
یادته گیونگ مین از اونا دوست داشت؟
چرا اینجایی؟
شاید به همون دلیلی که تو اینجایی
پرروی عوضی
گمشو
نمیخوام
اومدم اینجا چون میدونستم میای
همه‌ش منو نادیده می‌گیری
نمیتونی از اینجا فرار کنی
به چه حقی اومدی؟
من هر سال میام اینجا
تویی که فرار کردی
از تکواندو
از این شهر
و از گیونگ مین
حق نداری اسمشو به زبونت بیاری
اگه به خاطر تو نبود گیونگ مین هنوز زنده بود
آره
ممکنه راست بگی
اگه من اون پیشنهادُ نمیدادم
شاید گیونگ مین نمی‌مرد
چی؟- ...و-
اگه تو رو هم به زور نمی‌کشیدم بیرون
تو هم مُرده بودی- عوضی-
فقط تمومش کن عوضی
حالت بهتر میشه منو سرزنش میکنی؟
نمیشه
تو هم درد می‌کشی- خفه شو-
یا گیونگ مین
چا گیونگ مین
یا
من از جونگ یونگ جو بُردم
یا چا گیونگ مین
مدال طلا رو بردم
ایش
من باید اول میشدم
یا
ممنونم
یا، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
گونگ کی جون دوباره شروع کرد
اینبار
تا اون شناور بریم
نظرت چیه؟
ایش- خیلی دور نیست؟-
خسته شدم- به نظر خطرناک میاد-
نه بابا
خطرناک چیه
می‌ترسی؟
اگه می‌ترسی میتونی آخر بشی
تو می‌‌تونی مگه نه؟- به نظر سخت میاد-
من اول میرم
...چرا اینجوریه این بچه؟ آیگو ایش
یالا بیاین
یا
یا- آخر میشی-
یا
ایول- یا-
اول شدم
من اول شدم
جونگ یونگ جو، اول شدم
خوشحالی؟- خیلی خوشحالم اول شدم-
مسخره‌س
تو زودتر شروع کردی
همه‌ش استعداده
خسته شدم
گیونگ مین کجاست؟
گیونگ مین؟
یا چا گیونگ مین
گیونگ مین
مسخره بازیو بذار کنار
یا چا گیونگ مین
چا گیونگ مین
...وایسا
چا گیونگ مین
یونگ جو نه
گیونگ مین
نه- گیونگ مین-
ولم کن
نه- گیونگ مین-
گیونگ مین رفته
گیونگ مین- تو هم تو خطری-
گیونگ مین ولم کن
نکن
نه- چا گیونگ مین-
ولم کن
چا گیونگ مین
نه
چا گیونگ مین
نه
چا گیونگ مین
نه
گیونگ مین
گونگ کی جون اومده
گیونگ مین رو به کشتن داد با چه رویی اومده مسابقه؟
همینو بگو- چطور تونست-
چرا اینجاست؟- چه پرروعه-
واقعا
خیلی رو مخه
بریم
چرا مجلس ختمش نیومدی؟
حتی برای این کارت نمیتونم ببخشمت
ممنونم
کی جون، میتونی بیرون منتظرم وایسی؟
چه بزرگ شدی
راهنمایی که می‌رفتین چندبار دیدمت
یادته؟
بله
شرمنده‌‌م
آره
من یه پدربزرگ خودخواه بودم که فقط به فکر نوه‌ی خودش بود
برای همین طرفشو گرفتم
یونگ جو
...کی جون
خیلی کشیده
از اون روز به بعد حالت صورتش عوض شد
مطمئنم تو هم همینطور بودی
ولی فقط شما دو تا میتونین درد همو بفهمین
کی جون یه کم خنگه فقط میدونه چه جوری حفظ ظاهر کنه
برای همین ازت میخوام که درکش کنی
پس دوست برای چیه؟
باید به هم رحم کنین و هم‌درد باشین
دوستا این کارو میکنن
بازم
از دیدنت خوشحالم
چه زشت شدی
خوبی؟
آره
حس خوبی میده
خیلی خب، همینجا فقط- وایستا، وایستا-
بیا، همینجا، تکون نخور
تکون نخور دیگه
گیونگ مین قبلا تولدم
یه شال شبیه اینو بهم هدیه داده بود
توعم یادته دیگه؟
یه بار سه تاییتون باهم دیگه پول گذاشتین برام خریدین
...ولی
حتی بعد از اینکه گیونگ مین از پیشمون رفت
هر سال تولدم یه نفر میفرستاد دم خونه مون
فکر میکردم حتما کار توعه
تویی که فرار کردی
از تکواندو، از این شهر
و از گیونگ مین
کی جون یه کم خنگه فقط میدونه چه جوری حفظ ظاهر کنه
برای همین ازت میخوام که درکش کنی
واقعا؟
بدجوری آسیب دیدن؟
باید یه مدت بشم سایه مامانم
نمیتونم باهاتون تو انجمن باشم
واقعا شرمنده
اشکال نداره، چاره‌ای نیست
حالا چیکار کنیم؟ با همین پنج نفر کارمونو کنیم؟
خب اینم جواب میده، ولی حیفه
ما از تیمای بقیه مدرسه‌ها تعدادمون کمتره
کی جونم میخواست اینکارو کنه
بیا با یونگ جو دوباره حرف بزنیم
...یااا، تو
بازم دعوا کردین؟
...عجب گروهی
فایده ای داره؟
آیگو، هر سری انجمن تشکیل میدین همون همیشگیایین
بشینین
ما که دیگه حسابی باهم آشنا شدیم
همه‌ش همدیگه‌رو میبینیم
من بهترین هارو جمع کردم
واقعا؟
معلومه
خیلی خب، بهرحال من کار زیادی نمیتونم براتون بکنم
این سری خودتون برنامه ریزی کنین
...فقط کمکتون میکنم، پس
فکر کنین من یه پلم
لوازم خونگی بارو خیلی مشتاقه
و فرصت خوبیه
به هرحال، بیاین تمام تلاشمونو بکنیم
کلا همینین؟
مگه نگفتی شش نفرین؟
وای
باید انتظارشو میداشتم
چیکار میکنی؟ بشین
بیاین شروع کنیم
فکر کنم ناهارم هضم نشده
چرا اینجوری میشه؟
خوبی؟
همه‌ش بخاطر شما دوتاست
چی؟
وقتی کی جون اومده بود اتاق انجمن
نگران بودم شماها دوباره دعوا کنین
آهان
میدونم از کی جون خوشت نمیاد
وقتی امروز صبح فهمیدم دعوا کردین، میدونستم نمیذاری اونم بیاد انجمن
نظرت عوض شد؟
فقط دیگه برام مهم نیست
به هر حال
ممنون گذاشتی کی جون بیاد
هر وقت منو میبینی درمورد گونگ کی جون حرف میزنی
واقعا؟
از اون نیمکتی که دفعه قبل کمک کردم ببری استفاده میکنی؟
آره
منظره‌‌ی بالا پشت بوم خونه‌مون عاليه
قبل اینم خوب بودا ولی
دیدنش از روی نیمکتی که خودم درست کردم واقعا یه چیز دیگه ست
انگار غرق دیدن غروب خورشید میشم
کنجکاو شدم- واقعا؟-
اگه الان بریم، به موقع میرسیم میخوای بریم؟
باید استراحت کنی، مزاحم استراحت کردنت نمیشم؟
نه، دارو خوردم، زود میره پایین
چطوره؟ خوبه نه؟
خوبه
گونگ کی جونم زیاد میاد این بالا؟
آره
زیاد میاد اینجا
بابابزرگ کی جون یه نجار معروف بود
واسه همین به من و کی جون، اینجا نجاری یاد میده
بابابزرگ کی جون دلیلی بود که
باعث شد من از بچگی تصمیم بگیرم نجار بشم
که اینطور
چرا گونگ کی جون اینجا زندگی میکنه؟
یادمه وضع خونواده‌ش خوب بود
یااا
فکر کنم تو بیشتر از من درمورد کی جون حرف میزنی ها
از خودش بپرس
انقدرم دیگه دعوا نکنین
هنوزم حالت خوب نیست؟
یه کم
اینجوری نمیشه، تو خونه تون نخ و سوزن دارین؟
آره، چطور؟
...نکنه
دست دست نکن
فقط تو یه حرکت انجامش بده
باشه
دارم میزنم
وایـ...وایستا
باشه، بزن
واقعا دارم میزنم ها
چی شد؟
جواب داد؟
وایستا ببینم
حس کردم یه چیزی رفت پایین
دارم توهم میزنم؟
وای وای، واقعا کار کرد
یااا تو کارت تو همه چی خوبه ها
وای، خونم خیلی سیاهه
اخیش خیلی حس خوبی داره
خیلی کارت خوبه اون بی
دقیقا، نمیفهمم چرا منو اخراج کردن
خیلی خوبه بعد مدتها دارم باهات وقت میگذرونم اون بی
من تقریبا سی ساله اینجام
ولی تو اولین کسی هستی که پرورشگاه رو خونه دوستش میدونه و بهش سر میزنه
ازش پرسیدم میتونم بیام و اونم خیلی راحت گفت آره
به من گفت بیام ولی داره اینجوری درس میخونه
آیگو، دیوونه
صداتو میشنوما
من کِی بهت گفتم بیای؟ خودت گفتی میخوای بیای
هدفونت الکیه نه؟
حتی آهنگم گوش نمیدی، درسته؟
واسه حذف صداهای اطرافه
رو مخمه یکی باهام حرف بزنه
وای لرزیدم
دارم بهت لطف میکنم دوستتم ها
عهه چرا؟ سو یونگ الان دوست پسرم داره
منم میدونم سو یونگ چجوریه
ولی خدایا، حسابی شوکه شدم فهمیدم دوست پسر داره
عه کادوشو بهش دادی؟
بله
...گمونم- کادو؟-
واسه تولد دوست پسرش یه کادو آماده کرده بود و
منم خیلی خوشگل براش کادو کردم
راسته؟
به یه نفر دیگه کادو دادی؟
حالا هر چی
نمیری؟
زود باش بیا بیرون، دیرم شد
...اون دختر
حتما واقعیه قضیه
وای، خونم خیلی سیاهه
به جین جی وون: بخاطر هدیه ممنون) (شب بخیر
چرا تو سالگرد ازدواجشون تو همیشه با مامان بابا میری؟
شاید اتاقای هتلش داغون باشه ولی صبحونه‌ش عالیه
بچه دبیرستانی بیچاره
نگهبانی از خونه بهت خوش بگذره
شرمنده ها جی وون
وقتی فارغ التحصیل شدی، بیا باهم بریم
نمیخواد
خوش بگذره دوتایی، به سلامت برین بیاین
یااا اصلا فکرشم نمیکنی
مامان و بابا دوتایی چقدر معذب میشن که
برو بابا، اصلنم اینجوری نیست
ما دیگه میریم
هر چی شد بهمون زنگ بزن- باشه-
حالا چیو میخوای بدونی؟
چه خوبه انقدر سریع میگیری
خب؟ چی واسه دوست پسر قلابیت گرفتی؟
دستکش موتور سیکلت
ها؟ چرا دستکش؟
موقع موتور سواری دستش زخمی شد
...اووووه
دستش زخمی شد؟
یونگ جوعه
...آه
خودش نبود
ناراحت شدم
وقتی باهات حرف میزنم حتی تو چشمام نگاه نمیکنی
کلید نیست
چیکار کنم؟
برای همین گفتم که یادت نره
همیشه برای مواقع ضروری یکی زیر گلدون میذاریم
فکر کنم خواهرت چند روز پیش برش داشت و تو اتاقش گذاشته
...زندگی نذاشتین واسم بخدا
واسه همین میگم قفل رمزی بذارین دیگه
چرا سر من خالی میکنی؟ خودت جا گذاشتیش
الان دیگه دیره، شب رو برو بالا بمون
من با بابابزرگ حرف زدم
چطور میتونم این کارو بکنم؟
منظورت چیه؟
یا
چیکار میکنی؟
بیا بالا
اوه... مامان؟
...مامان! آه
یا
بپوش- باشه-
بابابزرگ کجاست؟
یکم پیش رفت
امشب شیفته
آها
...خب
پتوی تمیز گذاشتم
تو اتاق من بخواب
من تو نشیمن میخوابم
آها، باشه
ممنون
خب، الان میخوای بخوابی؟
آره
از سر کار اومدم خسته‌م
آها، باشه
یا، برای ارائه‌ی فردا آماده‌ای؟
نه
اووو
عکسای تو بهتر از مال منه
چندتاشو برام بفرست
چرا؟
آخه تکلیف من و تو با هم فرق داره
حیفت میاد؟ فقط میخوام به عنوان مدرک پیشم باشه
باشه
چندتاشو سوا میکنم میفرستم
ولی ارائه فرداست هیچیِ هیچی آماده نکردی؟
میخواستم فی‌البداهه یه چیزی بگم
با اینکه دور بود ولی خوشحالم که رفتیم اونجا
تو چطور؟
منم همینطور
میگم
چرا اون روز دنبالم اومدی؟
بهت گفتم که
کاری نداشتم بکنم
حوصله‌م سر رفته بود اومدم
واقعا همینه؟- چرا؟-
اجازه ندارم؟
باز داری پیش خودت چه فکری میکنی؟
ها؟
چی میگی؟
...فقط
دارم فکر میکنم من و تو همه‌ش
دشمنِ هم میشیم
فکر نمیکردم بعد دبستان دیگه ببینمت
یه مدرسه، یه خونه
حالا که حرفشو زدی
میخواستم یه موقعی ازت بپرسم
چی؟
...تو
چرا اون موقع منو زدی؟
پرسیدنش الان چه فایده داره؟
آخه تو زندگیم این یه معمای بزرگه
...تو قطعا
...تا اون موقع به من- یا. فراموشش کن-
چرا از دوران عن دماغی بچگی که یادمون نیست حرف بزنیم؟
به تکلیفت برس
(عکس‌ها)
برو تو اتاق بخواب
باشه
آه
هوم؟- وقتشه دیگه بیدار بشی-
ولی چرا بهم زنگ زدی؟
من مدرسه‌م
هوم؟
به این زودی؟
چرا؟- ها؟-
خب، خوابم نمیومد
به هر حال، یه فلش روی میزم هست
میشه برام بیاریش؟
یادم رفت برش دارم
دیشب تکلیفمو توش ریختم
هوم، فهمیدم
کجاست؟
(...به کی جون. سلام، من جین جی وونم)
ایش. اینو باید بسوزونم
به جی وون
منم دوستت دارم
گونگ کی جون
همونطور که گفتم، بوسونگ سو وون در اصل معبدی برای مراسم مذهبی اجدادی بود
ولی بعدها به مدرسه تغییر کرد
برای همین با مدارس معمولی فرق داره
این هم پایان ارائه‌ی تحقیق من از معماری بوسونگ سو وون
وایسا- اون جی وونه؟-
جین جی وون؟
ها؟ اون جی وونه
یااا- جین جی وونه-
مرتیکه- خودشه؟-
با هم رفتن؟
رفتن سر قرار؟
چه خبره؟ با هم رفتین؟- اون عکسه چیه؟-
انگار فقط گردش علمی نبوده
وای، خدا
یا، خاموشش کن
یالا خاموشش کن- باشه-
واو- وای خدا-
...چه رمانتیک
کی جون
چه پایان‌بندی خوبی بود واسه ارائه‌ت
یادم رفت دیروز اسلاید آخرو
پاک... پاک کنم
نه اصلا. عالی بود
برای منم عالی بود
خب، نفر بعد کیه؟
بین اونا دوتا چه خبره؟
ممنون
رفتن سر قرار؟
چه خبره؟- ...یااا-
عا
میشه ببینمت؟
باهات حرف دارم
چی شده این ساعت خواستی منو ببینی؟
چیه؟
چیزی شده؟
چیز خاصی نیست
غذا خوردی؟
آره
امروز تا دیروقت کار کردی
خب... یکم؟
واسه همین گفتی بیام اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
گفتم رو در رو بگم بهتره
چی شده؟
فردا صبح میتونستی بهم بگی
یا
...من
فکر کنم دوستت دارم
بیا
تمومش کنیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
دوستش داری؟
فکر نکنم لازم باشه اون یکی دلیل رو بشنوم
بدبخت شدیم- چرا؟-
بخش معماری رو تعطیل میکنین؟
یعنی ممکنه ناپدید بشه؟
میدونی که خواهر برادرن؟- بله؟-
وقتش تا امروزه؟
جی وون بلده چطور نقشه‌ی کف رو بکشه چرا ازش نمیخوای؟
شما دوتا با هم چیزی میسازین؟
کدومتون اعتراف کرد؟
معلومه که نه
حرفی که رو پشت بوم زدی
جدی بودی؟