^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بدو، بدو، بدو
بدو
چیزه
جی وون
ها؟
چیه؟
یاا، جین جی وون ...بهت گفتم شبا اینور اونور نچرخ
...اوه
،خب، میدونم ممکنه عجیب بنظر برسه ...ولی
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...یونگ جو، یه دلیلی پشتشه
...میخواستم یه چیزی
بهت بگم
فردا باهات حرف میزنم
من دیگه میرم
چی شده؟
چه خبره؟
یونگ جو اینو تا اینجا برام آورد
اه. حالا چرا باید دقیقا اون لحظه بیای بیرون؟
،اگه میخواستی بیاریش
باید به من میگفتی- نمیدونم-
واقعا نمیدونم چیکار کنم
برو کنار- چی؟-
اوه، باشه
(قسمت هفت: تو ازش متنفری و اون دوستت داره؟)
آیگو
ای وای
ای وای، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
آیگو
حله
خدایا، چقدر سنگینه
جونگ یونگ جو چطوری تا اینجا آوردش؟
روی موتور بستیمش
آهان، درسته
راحت و خوبه
.بشین مال خودته
یاا
چطوری واسه منه؟ جفتمون باهم ساختیمش
...آره، مال ماست
پس چرا با تنهایی آوردنش الم شنگه به پا کردی و این گندو زدی؟
حالا چطوری به یونگ جو توضیح بدم؟
منظورت چیه چطوری؟
فقط حقیقتو بهش بگو دیگه
تو مشکلی نداری؟
(آکادمی تقویتی یونگ دوک)
دبیرستان نولجی میری؟
(رزومه)
بله. ایرادی داره؟
نه، اصلا
برای این کار پاره‌وقت مهم نیست که کدوم مدرسه میری
پس میخوای این کارو حین آموزش دیدن توی آکادمی تقویتی انجام بدی؟
داری برای دانشگاه آماده میشی؟
بله
اها
ولی کلاسای ما دانش‌آموزا رو بیشتر برای آزمون مهارت آموزشی آماده میکنه
اگه دبیرستان نولجی میری، مگه نباید برای یه رشته‌ی تخصصی آماده بشی؟
پس بهتر نیست بجاش نمره‌های مدرسه‌ت رو بذاری توی اولویت؟
،یه دانشگاهیه که دوست دارم برم
ولی فکر کنم سخته که با نمرات مدرسه بتونم قبول بشم
واقعا؟
به هرحال، چه عالی
درمورد درس‌ها، چون به هرحال قراره ،دستیار معلما باشی
میتونی تا جایی که به کارت لطمه نزنه هرموقع دوست داشتی بیای آموزش ببینی
و اونی که الان این کار دستشه میتونه بقیه‌ی کارا رو تحویل تو بده
باشه. ممنونم سخت کار میکنم
...و
مستقیم از مدرسه میای اینجا درسته؟
بله
،اینجا الزاما برای کار پاره‌وقت یونیفرم نداریم ...ولی
اها، با لباسای عادی میام سرکار
میتونی؟
ببخشید
،چون با بقیه‌ی بچه‌ها درسا رو آموزش میبینی
لازم نیست برای کسایی که میگن چرا یه ...دانش‌آموز دبیرستان تخصصی
کلاس تقویتی برداشته، داستان سرهم کنیم
بله، منظورتونو میفهمم
مشکلی نیست
امروز خوب درستو بخون، خب؟
خونه میبینمت
یادت رفت غذاتو ببری
میبینمت- خدافظ-
بعدا میبینمت
دیروز شوکه شدی، نه؟
آره یکم
خب چیزه، کی جون طبقه دوم خونه‌ی ما زندگی میکنه
...راستش کی جون- ...نه-
مشکلی نیست
همونطور که گفتی، مطمئنم که دلیلی داشته
.لازم نیست توضیح بدی اونقدرا هم کنجکاو نیستم
...اوه
باشه
...پس، چی
اها راستی چی میخواستی بگی؟
...اها، خب
بعد از مسابقه‌ی نجاری، یه نفر بهم یه پیشنهادی داد
چی؟
،خودم زیاد علاقه ندارم
ولی گفتم شاید تو دوست داشته باشی
بخاطر همین دیروز برگشتم تا ازت بپرسم
چیه؟
یه دقیقه میشه حرف بزنیم؟
،آدم بدی نیستم پس نترس
(نایب رئیس لوازم خانگی بارو، جو جه مین)
دیدی؟
،من هویتمو ثابت کردم
پس چیزی که میخوام بگم واقعیه
ما داریم دبیرستانیا رو توی شرکتمون جمع میکنیم
،بخوام تاثیرگذار حرف بزنم
ما نجارای آینده رو پرورش میدیم و به دنیا کمک میکنیم
این چیزیه که داریم سعی میکنیم انجامش بدیم
،ولی اگه بخوام ساده بگم
میخوایم کمتر هزینه کنیم و تصویر شرکت رو بهتر کنیم
یه همچین چیزی
این چه ربطی به من داره؟
آیگو ای بابا
تو هم دقیقا مثل من عجولی که
بسیار خب
نگاه کن
پروژه حمایت از استعداد‌های نوجوان) (با لوازم خانگی بارو، بیاین با چوب بازی کنیم
مثل یه پروژه‌ی اجتماعیه که از نجاری استفاده میشه
داریم ده‌تا تیم از دبیرستانیای سراسر کشور ...جمع میکنیم
و با استفاده از نجاری، به شهری که زندگی میکنین کمک میکنیم
یه پول کوچیک آماده میکنیم
و براساس نتیجه‌ی کار، بهتون جایزه میدیم
اگه برای شرکت ما درخواست بدی یه مزیت ویژه میگیری
الان این مهم نیست که بچه‌ها میخوان توی شرکت ما کار کنن یا نه
...خب، پس
چرا اینو به من میگید؟
،توی اداره‌ی شرکت افتضاحم
ولی دیوونه‌ی نجاریم
یکم پیش فهمیدم که یه استعداد کمیاب داری
بیا باهم کار کنیم
،حالا که انتخابت کردم
مطمئن میشم که از تیمت حمایت کنم
...پس، با توجه به چیزایی که گفتم
شماره‌ت، لطفا
خب، شماره‌تو دادی بهش؟
نه
.بیخیال یه لحظه وایسا
پروژه حمایت از استعداد‌های نوجوان) (با لوازم خانگی بارو، بیاین با چوب بازی کنیم
واقعیه که
به نظر عالیه
فکرشو میکردم که اینو بگی
،اگه میخوای انجامش بدی ...میتونم باهات انجامش بدم
آره! بیا انجامش بدیم بیا انجامش بدیم
ولی من توی تیم درست کردن خوب نیستم
پس ازم میخوای که من مسئولیتشو قبول کنم آره؟
یه همچین چیزی
اون که استعداد اصلیمه
قبول
یه پروژه که اسپانسرش یه شرکته؟
خوبه، فرصت خوبیه
مطمئنی دوست نداری؟
عه، نکنه این کار واسه دانشگاه رفتن به درد نمیخوره؟
توی یه آکادمی آمادگی برای دانشگاه کار نیمه وقت دارم
...هم اونجا کار میکنم
هم کلاس میرم و درس میخونم
اها
فکر کنم سرت شلوغه
از امروز میخوام از این طرف برم
آکادمی‌ای که توش کار میکنم اینوره
اها
چه خوب
دیگه لازم نیست باهم جایی بریم
حتما تا حالا خیلی سختت بوده
همینطوری گفتم
شوخی کردم جدی نگیر
(رستوران بیول)
خدافظ فردا میبینمت
کجا میری؟
اینجا رستوران ماعه
اها
اگه گرسنته، قبل از اینکه بری غذا بخور
نه، یه وقت دیگه میام
من رفتم
هوم
(رستوران بیول)
لوازم خانگی بارو؟
جای معروفی نیست؟
واقعا؟
فکر کنم قبلا اسمشو شنیدم
واو، پسرم قراره اونجا کار کنه؟
...حالا، فعلا مشخص نیست
اگه کارم خوب باشه، شاید جور بشه
معلومه که یونگ جویِ من کارش رو خوب بلده
توی مسابقه جایزه بُردی
از بابات هم کلی چیز یاد گرفتی
مامان
باز داری قربون صدقه‌ی دست و پای بلوریش میری
اها راستی یکم پیش یه سفارش جمعیتی بهمون دادن
صد و بیست تا کیمباپ واسه دوشنبه
دوشنبه؟
بهش میگفتی نمیتونیم روزِ دادگاهه
چرا بگم؟
خودم تنهایی میرم وکیلم هم باهامه
...بازم
من باهات میام
من میرم
نگران نباش
از این به بعد
فقط پیامی که بهت گفته میشه رو برسون
و دقیقا همون چیزی که میشنوی رو بازگو کن
فکر کنم به انداره‌ی کافی کار راحتیه
چرا انقدر جدی‌ شدی؟ بهت نمیاد
به چی نگاه میکنی؟
بیا
ممنون
...فقط بچه‌ها رو نگاه میکنم
از دور خیلی بانمک و کیوتن
از نزدیک چنگی به دل نمیزنن
وقتی زیاد بهشون نگاه میکنی چندشت میشه
آیگو
راه اومدن با بچه‌ها آسون نیست، نه؟
به کارایی که میکنن زیاد اهمیت نده
چی حالیشونه اخه؟
بچه‌ها هم موجودات پیچیده‌ایَن
...چرا
منو به این مدرسه پیشنهاد دادی؟
خب، واقعا دلیلی نداشتم
تا دیدم یه جای خالی توی ...بخش طراحی معماری هست
یادِ تو افتادم. همین
وقتی منو بهشون پیشنهاد دادی، چیزی نگفتن؟
خیلیم خوششون اومد
توی یه مسابقه جایزه بردی یه رزومه‌ی درست و درمون هم داری
!این چیزا رو نمیگم
قبلا بهت گفتم
کارِ قبلیم آخر و عاقبت خوبی نداشت
مدرسه خبر داره؟
نمیدونم
مطمئناً تا این حد چیزی نمی‌دونن
منم دلیلی نداشتم چیزی بهشون بگم
آیگو همه چی خیلی پیچیده‌س
معلم بودن خیلی سخته
واقعا باریکلا دارید
همچین پروژه‌ای رو، اونم خارج از مدرسه قبول کردید
همین الان با لوازم خانگی بارو راجع به جزئیات صحبت کردم
و یه گزارش رسمی به مدرسه فرستادم
ازشون یه معلم خواستم که حواسش به روند کار باشه
پس همه‌ی تلاشتونو کنید
حتما، ممنون- ممنون-
اومدش
چون پروژه مربوط به نجاریه از آقای یی کانگ هون خواستم بیان
لطفا معلم مسئول رو عوض کنید
یونگ جو
یا، چیکار میکنی؟
فعلا بشین
باید بدونم چرا اینطوری رفتار میکنی
فکر میکردم یه معلم که تلاش واسش باارزشه مسئولِ این کار میشه
این چه حرفیه؟
با آقای یی کانگ هون به مشکل خوردی؟
حتما خیلی معذب شدی
ببخشید
چی شده؟
دفعه‌ی پیش دیدی آخرِ اون مسابقه چی شد
اگه باز مسئول این کار شه، دوباره همون بساطو داریم
به نظرت برنده شدن دوقلوها و معلم نجاری به هم ربط دارن؟
دوست ندارم باز ببینم به کسایی که تموم تلاششونو میکنن آسیب میزنه و نابودشون میکنه
یاا
...بازم
شاید ربطی به معلم نداشته باشه
همه‌مون دانش آموزاشیم !محاله
اصلا ما رو به چشم دانش آموزاش میبینه؟
باید بهم میگفتی همچین اتفاقی افتاده
میگفتم که چی بشه؟
بالاخره که نتیجه‌ی مسابقه اونطوری شده بود
خودم رو بین اونا قرار دادم تا بچه‌ها آسیبی نبینن
اما اصلا فایده‌ای نداشت
...به نظرم اینکه مدیر گو توی محل مسابقه بود
خیلی عجیب بود
آااه، این مدرسه‌ی کوفتی چه مرگشه؟
این شرکت کوفتی چه مرگشه؟ این کار درست نیست
اینو قبلا شنیده بودم- ها؟-
آها
نگران بچه‌هایی؟
نخیر، سرم گرمِ خودمه
مدرسه باید واسه بچه‌ها مثل نردبون باشه
اما همش یه دردسر جدید براشون میتراشه
خیلی خوبه که به فکر بچه‌ها باشیم
اما باز که پاتو از گلیمت درازتر نمیکنی، نه؟
بیخیال علاقه‌ای ندارم
بچه‌ها کیلویی چندن! من فقط به فکر ...حقوق ماهانه‌
و سرِ وقت خونه رفتنم
نگران خودت باش
انقدرم با این نصیحتات روی مخشون راه نرو
من با یونگ جو حرف میزنم
هرکاری میخوای بکن
اتفاقا من از خدامه مسئولیتشونو قبول نکنم
سلام دوست پسر کانگ سو یونگ
عه، سلام
چون تنهام میخوام باهاتون غذا بخورم میتونم اینجا بشینم دیگه؟
!تو که نشستی
نباید با دوستت غذا بخوری؟
من برم یه جا دیگه بشینم؟
نه، نه من واقعا راحتم
نگران من نباش
فقط غذاتو بخور فکر کن اینجا نیست
باشه
میخوای باهاش غذا بخوری؟
فکر میکنه ما جایزه‌شو دزدیدیم
اگه بری اونجا تحقیرت میکنه
!مگه ندزدیدیم
دیوونه شدی؟
هیچ دوستی نداری؟
چرا همش دنبال منی؟
درس امروز تا همینجا تموم میشه
من اطلاعیه‌ی مربوط به پروژه‌ی ...لوازم خانگی بارو رو
توی گروه چت گذاشتم
پس هرکی که می‌خواد شرکت کنه، به یونگ جو بگه
همین
ممنون
وااای دانش‌آموز جدید
...تو
سرگروهی؟
اوهوم. معاون لوازم خانگی بارو خودش شخصاً ازش خواست سرگروه بشه
مهارت‌های یونگ جو توی نجاریُ دید
واااای- ایول-
پس اگه تیم برنده بشه
کل اعضای تیم بعداً موقع درخواست کار ...به شرکت امتیاز مثبت می‌گیرن
آره
یاا. یونگ جو سرگروهـه
تو چرا به جاش جواب میدی؟
به من پیشنهاد شد
ولی جی وون قراره سرگروه بشه
هرکی سرگروه بشه، من شرکت می‌کنم
یااا، شما هم باید انجامـش بدین این فرصت خیلی خوبیـه
نه، من خیلی هنر کنم مدرکـمُ بگیرم
من باید از مامانم بپرسم
فعلاً اسمـمُ می‌نویسم
اوکی. مین سو تو چی؟
شاید منم بهتر باشه قبل از شروع کارآموزیـم این کارُ انجام بدم
خوبه. پس شدیم من، یونگ جو جونگ بوک، ته ری، مین سو
دقیقاً فقط یه نفر کم داریم
منم انجامـش میدم
حل شد
گونگ کی جون
نمی‌تونیم تورو قبول کنیم
چرا؟
هیچ معیار و استانداردی که نداره
نجاری برات جالبـه؟
ولی تو همین که حوصله‌ت از اینم سر بره، ولـش می‌کنی
یونگ جو، گونگ کی جون اونقدرام بد نیست
آره، گونگ کی جون اگه فکر و ذکرشُ بذاره رو یه کاری، درست انجامـش میده
راست میگه، کی جون وقتی تلاش کنه کارش خوبه
فکر کنم بچه‌ها خبر ندارن
که چقدر بی‌شرم و خودخواهی
چی؟
فقط به خودت اهمیت میدی
هر بلایی که سر دوستـت بیاد، اومده دیگه
تو اگه یه کاری برات باحال باشه انجامـش میدی و حوصله‌ت که سر بره ولـش می‌کنی
بسـه
بعداً حرف می‌زنیم
بعداً راجع به چی حرف بزنیم؟
دیگه حرفی ندارم بهت بزنم
با عوضی‌ای مثل تو کاری ندارم
خیلی دشمن داریا
با گونگ کی جون چه مشکلی داری؟
...فقط
دیدن قیافه‌ی اون عوضی، عصبانیم می‌کنه
بنظر نمیاد گونگ کی جونـم همچین حسی داشته باشه
تو ازش متنفری و اون دوستـت داره؟
نه همچین چیزی نیست
...فقط
برام مهم نیست
اصرار آدمُ به هیچ‌جا نمی‌رسونه
خب چه کنم؟
باید خودمُ بزنم به نشنیدن؟
چیو؟
با اون قار و قور بلندی که شکمـت کرد یعنی همین الان باید یه چیزی بخوری
چی داری میگی؟ من گشنه‌م نیست
ای بابا. اصرار آدمُ به هیچ‌جا نمی‌رسونه
اگه وقت داری قبل از رفتن یه چیزی بخور
هیونگ- عه اومدی؟-
...عه
هیونگـمه
سلام
همکلاسی یونگ جویی؟
بله
مامان کو؟- چند لحظه رفت بالا-
چی می‌خوری؟
من تُنکاتسو می‌خورم
چند لحظه صبر کن
سلام
عه جی وون، اومدی- بله-
امروز خیلی از دوستای یونگ جو اومدنـا
سو یونگ
عه
چی شده اومدی اینجا؟
ها؟ گفتم یه سر بهتون بزنم
ولی میگم اشکالی نداره پیشـتون بشینم؟
اگه شما دوتا سر قرارین، من می‌تونم برم اون گوشه بشینم
همچین چیزی نیست، نگران نباش
خببب
جولمیون خیلی طول کشید، نه؟
جی وون نوش جونـت
وااای، غذای امروز بیشتر از همیشه ست
این که واسه دوست دختر یونگ جو چیزی نیست
چی؟- عه-
اون چهارچشمی مراقب شکلاتیـه که بهش دادی
بهش گفتم یه دونه بهم بده ولی اون هیچ جوره راضی نشد
مامان توروخدا
نههه
مخفیانه قرار می‌ذارین؟
واای دوستـتونم اینجاست
حرف اشتباهی زدم؟
آجوما، راستش من نیستم
...خب
منم
من دوست دختر یونگ جوام
جداً؟
بابت غذا ازتون ممنونم
هر چند وقت یه بار با یونگ جو میام بهتون سر میزنم
من باید برم سر کارم
باشه
خداحافظ- اوهوم-
خدا... حافظ
وااای. الحق که سو یونگ خودمونـه
خیلی رکـه
آره فکر کنم
گمونم به خانواده‌ت نگفتی که دوست دختر داری
...اُه
...خب من و سو یونگ
هیچی
چی می‌خواستی بگی؟
...آها. خب
درباره‌ی گونگ کی جونـه
...پیشنهاد لوازم خانگی بارو رو میشه کی جونـم با ما انجامـش بده؟
بهرحال یه نفر دیگه لازم داریم
و اینکه کی جونـم از موقع ...آماده شدن برای مسابقه‌ی قبلی
نسبت به رشته‌ش حسابی جدی شده
همین؟
این همه راه اومدی تا اینجا که اینو بگی؟
ها؟
...نه خب بهرحال اومده بودم یه چیزی بخورم
ببخشید ولی نمی‌تونم باهاش کار کنم
برو
یاااا
تعمیرش کردی؟
آره
جلوی جیرجیرشو گرفتم
ولی این قسمت
این فاصله رو نمی‌تونم کاری کنم
لولاهاش خوب به هم وصل نشدن
...بهرحال بجز اون
همه چیزش عالیـه
اگه درست و حسابی لولاهاشُ وصل کرده بودیم می‌تونستیم جایزه بگیریم
خب خیلی وقت نیست که کارتُ شروع کردی
مهارتـات خیلی پیشرفت کرده
معلومـه
من نوه‌تـما
واسه اینه که زیاد تلاش نکردم ...ولی کافیه روش تمرکز کنم
اونوقت سریع یاد می‌گیرم
آیگو، آیگو. خالی بند
ای بابا
...خب
منم مثل جی وون نجاریو جدی بگیرم؟
درمورد من حرف میزنی؟
عه جی وون
قشنگ به کی جون یاد بده
انگار خیلی حال میکنه
هممم، یعنی جواب میده؟
چجوری میتونی به پای یه شاگرد خوب مثل من که
از مهدکودک زیرنظر بابابزرگ یاد گرفته، برسی؟
استعداد از زمان مهم تره
چته؟
ها؟
مسخره‌م میکنی؟- آره-
مهارتو نمیدونم ولی یه ذره عقل باید داشته باشی
راستی، پروژه جدید، میخواد شروع بشه درسته؟
آره، اگه توعم بتونی باهامون انجام بدی خوب میشه
منظورم اینه، باید یه کاری کنی مهارت های نجاریت سریع پیشرفت کنه
دارم میگم برات خوبه
حق با توعه
چطور؟ باز داری یه کاری میکنی؟
میتونی با کی جون انجامش بدی
یه نفر نمیذاره انجامش بدم
بابابزرگ میشه بهش بگی دست از سر من برداره؟
کدوم نکبتی همچین کاری میکنه؟
...فورا بردار بیارش ببینم، لنگاشو میگیرم
اینجوری؟
پس تا الان با عناصر معماری سنتی کره آشنا شدیم
اینم تکلیف ارزیابی عملکرد
ساکت ببینم
...اول، از یکی از مکان های معماری سنتی دیدن کنین
ساکت نمیشین؟
از دست شماها
برین یکی از این جاها و
بر اساس چیزایی که تو کلاس یاد گرفتین عکس بگیرین
یه گزارش بنویسین و ارائه بدین
خانم؟ کدومشون نزدیکتره؟
فاصله همه‌شون یکیه
لوکیشن بی یه مقدار دورتره ولی
کلی چیز واسه نوشتن گیرتون میاد
ولی چرا دوتا لوکیشن بی داریم؟
اگه راهتونو دورتر کنین میتونین دوتاشونو ببینین
این دوتا ساختمون سبک های متفاوتی دارن
سی نمره داره
پس حتی فکرشم نکنین از تو اینترنت دربیارین
چشم- همین-
خدانگهدار
بچه‌ها
بیاین بی رو انجام بدیم
من دیگه از هانوک خسته شدم (خونه های سنتی کره ای)
بیاین بریم همین نزدیکِ اِی، سریع اطرافو ببینیم و
بعدش بریم یه کافه خوشگل
یه رستوران خیلی خوب نزدیک سی هست
وای خدایی؟ خیلی خوبه که
نمیتونم صبر کنم- میگم سرگروه-
تو کدومو میری؟
ها؟
تو سرگروه پروژه
لوازم خونگی بارویی
میخوای باما بیای هانوک؟
یاا، چیکار میکنی؟
...مطمئن نیستم
بیا باهم بریم
اگه با تیمت بری، اینجوری با همدیگه اشنا میشین و تکلیفاتونو باهم انجام میدین
قراره با بچه‌های تیم وقت بگذرونی
واسه کنار اومدن باهم میدونی که
باشه، درموردش فکر میکنم
مین سو
بیا بریم بی
خیلی دوره
توروخدا- دوره-
...توروخدا، بی
باشه؟- خیلی دوره-
تصمیم گرفتی برای تکلیف ارزیابی عملکرد کجا بری؟
نه
بهتره جایی بریم که بیشتر بچه‌ها نمیرن
جونگ یونگ جو
منم میخوام اینکارو کنم
پروژه جدید انجمنو
تو؟
من کاری که ازم خواسته بودی رو کردم
توعم به من یه لطفی بکن
من کاره‌ای نیستم
میدونم مدیونتم ولی
اگه بیای پیشمون، همون قضیه مسابقه قبلی تکرار نمیشه؟
میدونم مدیر گو و معلم نجاری پشت سر ما شما دو قلوها رو نفر اول کردن
معلم یی کانگ هون کاره‌ای نبود
چی؟
اتفاقا آقای یی هان سو به خاطر آخرین مسابقه
خیلی باهاش بد شده
منظورت چیه؟ قشنگ بگو
داور مسابقه سونبه معلم نجاری بود
برای همین مدرسه دستور داده بود داور رو بخره
ولی کاری که بهش گفته بودنو نکرد
واسه همین مدیر گو خودش پا پیش گذاشت
زن عموت- ببخشید-
یه جورایی گول خوردم
شما و مدیر گو، همتون مثل همید
حالا چرا دوباره میخوای بیای انجمن؟
واقعا مدیر گو مجبورت نکرده اینکارو کنی؟
جداً اینکارو نکرده
داوطلب شدم چون خودم واقعا دلم میخواست
انقدر نجاریو دوست داری؟
...نه خب
نجاری دوست دارم
ولی بیشتر از اون
دوست دارم با دوستام بگردم
ببین اون بی
فقط چندتا کاور دنس تو یوتیوب آپلود کرده
و از کمپانی های سرگرمی کلی بهش زنگ زدن
نمیدونم دیگه
حالا که اون چیزایی که ازم محافظت میکردن دیگه نیستن
دیگه انرژی ندارم
قشنگ گول کار تیمی تو و کانگ سو یونگو خوردم
بیخیال، اینجوری نکن دیگه
تحت تاثیر قرار گرفته بودی و بهم گفتی خیلی باحالم
برو بابا
گفتم باید بریم- یااا-
تو دوست پسر جونگ دا هه ای؟
...بله؟ شما کی
خودشه، چه بامزه‌م هست آقا
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
منظورت چیه؟
بیخیال
فقط باعث شدی یه دختر کاملا سالم، سال دوازدهم ترک تحصیل کنه
با دوست دختر جدیدت خوشحال به نظر میای
ترک تحصیل؟- بسه، بریم-
خجالت آوره
جنابعالی، نباید اینجوری زندگی کنی
بریم
اون بی شرمنده، یه لحظه
ببـ... ببخشید
دا هه نونا ترک تحصیل کرده؟
داری میگی خبر نداشتی؟
واقعا روحمم خبر نداشت
از تعطیلات زمستون ندیدمش
از چیزی که فکر میکردم چشم سفیدتری
حتی تو خونه حبس شده- چی؟-
چرا؟
ما از کجا بدونیم؟
نباید خودت خبر داشته باشی؟
واو، واقعا آشغاله- ...جداً-
دوست دختر داشتی؟
آره
پارسال دیده بودمش
تعطیلات زمستون ولم کرد
چرا؟
نمیدونم
همه چی خوب بود
بعدش یهو شروع کرد به نادیده گرفتن پیام هام
حتی تا همین الان
...که اینطور
حتما برات سخت بوده
...آره
چی؟
نه بابا
هرچی بوده مال گذشته‌ها بوده سخت کجا بود؟
اولین دوست دخترت بود؟
آره- بعدش چی؟-
سینگل شدم
الان چی؟
ها؟
نمی‌دونم
هنوز دارم روش کار می‌‌کنم
به این زودی میری جی وون؟
اره
یکم دوره به خاطر همین مجبورم زود برم
کی جون، پروژه‌ی مدرسه‌س تو نمیری؟
...گفته بودم منم شاید برم
اما با دوستام میخوام برم یه جای نزدیک
واقعا؟
جی وون، تو هم باید یه جای نزدیکتر رو انتخاب میکردی
آخه خیلی دلم می‌خواست برم اونجا
متر کجاست؟
خوبی؟
یا، یا، یا
بذار ببینم
آیگو، باید بری بیمارستان
عزیزم- به مامان چیزی نگو-
باشه
کی جون، ما زودی برمی‌گردیم به مامانش چیزی نگو
بریم
آیگو، حواستو بیشتر جمع کن
باشه بابا، دارم میام
اگه گشنته یه چیزی بخور هِی به من نگو
واقعا که
این چیش خوبه؟
هیچی نشده؟
بخاطر اینکه انگشتت جر خورده ...امروز صبح رفتی بیمارستان
بعد میگی هیچی نشده؟
چون جای دیگه‌ای باز نبود مجبور شدیم بریم بیمارستان
اونقدرا جدی نیست
جدی نیست و پنج تا بخیه خورده؟
ببخشید مامان اما باید برم
با این انگشتت کجا میخوای بری؟
تکلیف ارزیابی عملکرد دارم
باید برم معماری چوبی سنتی رو ببینم
بخاطر این نجاریِ کوفتی خودتو داغون کردی اونوقت هنوزم درباره‌ش حرف میزنی؟
همیشه به خودت آسیب میزنی و دستات رو میبُری
گفتم که مراقبم
از وقتی که این حرفو زدی چند سال میگذره؟
اگه همش اینجوری ...خودتو داغون می‌کنی
یعنی بدنت هنوز بهش عادت نکرده
یعنی هیچ استعدادی نداری
مامان
چیه؟
این دفعه حتی مسابقه رو هم برنده نشدی
باید بدونی کِی دست از چیزی بکِشی
واسه چی به چیزی که به دردت نمی‌خوره سفت چسبیدی و زجر میکشی؟
عزیزم، آروم باش کم خونیت عود می‌کنه‌ها
خودت گفتی حتی اگه استعداد هم نداشته باشم برای کاری که دوسش دارم میتونم زحمت بکشم
واسه چی میزنی زیر حرفت؟
...دختره‌ی
...اون حرف واسه خیلی وقت پیش- بعدشم کی گفته استعداد ندارم؟-
خیلی هم استعداد دارم
مراقب خودت باش، باشه؟
داره واسه من بلبل زبونی میکنی
چیه؟
مگه بخاطر اینکه دنبال این میگشتی خودتو زخمی نکردی؟
یادت رفت ببریش
بدون متر هم میتونم کارمو کنم
اومدی اینجا اینو واسه‌م بیاری؟
اره
راه میفتیم
چکار می‌کنی؟ پیاده نمیشی؟
میخوام بخوابم، بیدارم نکن
چه بزرگه
اره
بزرگتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
نوشته اینجا خونه‌ی اشرافی بوده
مال خر پولا بوده
من حواسم به اینجا هست، تو برو سراغ ساختمون مدرسه‌ی مو سونگ
حالا هر چی
کِی غذا میخوریم؟
خیلی وقت بود سوار اتوبوس نشده بودم ...هم خسته‌م هم گشنمه
خب واسه چی اومدی دنبال من؟
پشیمونم
چون بهت افتخار میکنم برات ناهار میخرم
باید هم بخری
معلومه که باید ناهار بخری
باشه بابا، بیا
دارم میام
این همه سال گذشته یه ذره هم بزرگ نشدی
از دور شبیه بچه ابتداییا می‌مونی
یا
قدم نرماله
دهن آدم باز می‌مونه
یا، اینو نگاه خوبه مگه نه؟
خوبه
بریم غذا بخوریم
الان میریم؟
غذا نمی‌خوریم؟
مواظب باش
خودت مواظب باش
یا
گفتی ناهار میخری
منظورت از ناهار این بود؟
خیلی عجیبه‌ها
هروقت یه چیز قشنگ می‌بینم یا ...یه جای قشنگ میرم
هوس رامیون و کیمباپ میکنم
میدونی چی میگم؟
اینکه دلت بخواد توی قشنگترین جای دنیا معمولی‌ترین غذا رو بخوری
خیلی رمانتیکه
واو
...برای پول ذخیره کردن با این چرت و پرتات
بهونه‌ی خوبی میاری
راست میگم
توی ترمینال واست یه دسر گرون میخرم
تو که خوب می‌لمبونی
اره خب
یا، یا اینو نگهدار
ببخشید
ببخشید، ببخشید
الو، یونگ جو
کجایی؟
اومدم روی تکلیف ارزیابی عملکرد کار کنم
که اینطور، پس اونجایی؟
اره، جای قشنگیه حتما باید اینجا رو ببینی
اوهوم
باشه
چرا زنگ زدی؟
ها؟
توی این فکر بودم باهم بریم
تو هم میخواستی بیای اینجا؟
خب میگفتی بهم، خیلی خوب میشد اگه باهم میومدیم
نه، نه. اشکالی نداره
خطرناکه تنهایی رفتی اونجا، قبل از اینکه دیر بشه سوار اتوبوس شو
چیزی نیست کی جون باهامه
چیه؟
سو یونگه یا جی وون؟
چیه؟
اینجا وایساده بودی؟
خدایا، حالا هر کی که هست باید زودتر می‌گفتی
بیا بیرون غذا بخوریم
حس و حال اینجا خیلی فرق میکنه
خوشحالم هر دو جا رو اومدیم، هوم؟- اره-
پس "سو وون" یه چیزی شبیه مدرسه‌س؟
یه همچین چیزیه
بدون اینکه بدونی چیه پا شدی اومدی اینجا؟
اینجا خیلی قشنگه
می‌تونیم بریم تو؟
معلومه که نه مرتیکه‌ی مسخره
جلوتو ببین
خداحافظ
بیدار شده؟
هنوز خوابه؟
خدایا، فکر کنم رسیدیم
ای وای، چه غلطی کنم؟
آرامشتو حفظ کن
...بعدش
فقط کافیه طبیعی بیدار شم، درسته؟
بچه‌ها، قصد پیاده شدن ندارین؟
...خب پس، خانم مدیر
امیدوارم بتونین با بچه‌ی من صحبت کنین
از زمان دبستان آماده‌ش کرده بودم ...که بره دبیرستان علم و فناوری
ولی حالا یهو دلش میخواد بره مدرسه تخصصی
خدایا، موندم از دستش چیکار کنم
میفهمم
بچه‌ها توی این سن هرروز یه تصمیم جدید میگیرن
وقتی که واسه یه لقمه نون ...مجبور شه کار فیزیکی کنه
هیچ‌کس بهش احترام نذاره ...و همش در حال حمالی کردن باشه
اون‌موقع از اینکه به حرف مادرش گوش نداده پشیمون میشه
اما این روزا، دیگه اینجوریا هم نیست
مشاغل فنی و تخصصی درآمد بیشتری دارن
و تصور مردم هم خیلی عوض شده
تازه خیلی از دانش‌آموزا از دبیرستانای تخصصی ...وارد دانشگاه میشن
خانم مدیر- بله؟-
چون قضیه مربوط به خودتون نمیشه خیلی راحت دارین در موردش حرف میزنین
نه اصلاً! حرفمو اشتباه برداشت کردین
به‌هرحال، لطفاً راضیش کنین
چشم، حتماً
خداحافظ
...عجبا، مردم چه تعصباتی دارن
به این راحتیا قبول نمیکنن
بابا مامانت از اینکه آخر هفته کار کنی نگران نمیشن؟
نه، مشکلی نداره
باشه. به خودت زیاد فشار نیار
من یه لحظه میرم پایین
باشه
تلاشتو بکن
این‌دفعه دیگه باعث زحمت بقیه نشو
(کانگ سو یونگ)
گفتم من گلدونو پرت کردم
اما میگم، تو واسه چی گلدونو پرت کردی؟
این چه سوالیه یه دفعه؟
همین‌جوری می‌خواستم بدونم
چرا پرتش کردی؟
اینو واسه چی از من میپرسی؟
عه، شرمنده
راستی کارِ تو نبود
گفتی کی انداختش؟
قصدت چیه؟
هی، موبایلمو ندیدی؟
ندیدم
با خودت نبردی دستشویی؟
نه نبردم
پاک کردن. پیام‌ها فقط) (از حافظه چت شما پاک خواهد شد
واسه چی گلدونو پرت کردی؟ این چه سوالیه؟) (عه، شرمنده. راستی کارِ تو نبود
آیگو. حسابی خسته شدیم. نه؟
آرههه
خیلی خسته کننده بود
اوه، خب
امروز خیلی زحمت کشیدی
برو استراحت کن
باشه
برو تو خونه
باشه
کار جه هی نبوده؟
...پس کانگ سو یونگ بهش گفته اینو بگه
ولی کسی که پرتش کرده کانگ سو یونگ نبوده؟
آره
می‌تونستم بیشتر بفهمما
ایش، حیف شد
ولی تابلوئه
آدمایی که کانگ سو یونگ ...برای محافظت ازشون از خودش مایه میذاره
فقط دو نفرن
کیا ان؟
اولیش یه دختره‌س به اسم گو اون بی
اما امکان نداره اون باشه
چون اون‌موقع سر کلاس بود
گلدون- این چیه ديگه؟-
چی بود؟ وای
چه خبره؟ چی شده؟
پس فقط یه نفر میمونه
دوست‌پسر کانگ سو یونگ
نود درصد مطمئنم
مگه کانگ سو یونگ دوست‌پسر داره؟
اسمش چیه؟
جونگ یونگ جو. جدید اومده توی کلاس ما
جونگ یونگ جو؟
...پرونده‌ای که شاکی تنظیم کرده
ظاهراً تکرارِ مفاد دفعه‌ی گذشته‌ست
دلیل‌تون برای عقب انداختن دادگاه رسیدگی چیه؟
درسته، زمان زیادی از حادثه گذشته
به‌همین دلیل جمع‌آوری مدرک یه مقدار مشکله
اگه بتونید یه‌بار دیگه ...تاریخش رو به تعویق بندازین
...احتمالاً میتونیم مدارک و شواهدی ارائه کنیم
که نشون میده متهم برای اون حادثه مسئوله
تاریخش رو برای مدارک بیشتر، عقب میندازیم
اما اگه تا تاریخ بعدی ...نتونین مدارک جمع کنین
به دادگاه رسیدگی خاتمه میدیم
ختم جلسه
(جونگ یونگ جو)
فعلا تونستیم یکم زمان گیر بیاریم
ولی باید تا اون‌موقع هرچی میتونیم شاهد و مدرک پیدا کنیم
به‌نظرم باید از همون سرپرست یی کانگ هون دوباره خواهش کنی
کار سختیه
اون توی یه مدرسه‌ی زیر مجموعه‌ی سانگ ریم کار میکنه
خجالت میکشم ازش همچین چیزی بخوام
این‌جوری وضعیت‌مون بد میشه
میخوای من بهش زنگ بزنم؟
مطمئنم یونیفرم دبیرستان نولجی بود
اسمش چی؟ برچسب اسمشو دیدی؟
نونا. امروز کارم خوب بود، مگه نه؟
اسمش
به جای چرت و پرت گفتن اسمشو بهم بگو
جونگ یونگ جو
جونگ یونگ جو؟
جونگ یونگ جو. جدید اومده توی کلاس ما
بله
بله، متوجه شدم
چشم
!دو، سه. دو
لعنتی
عه، سرگروه
خیلی دیر کردی
از قبل به خانم معلم گفته بود
شنیده بودم ممکنه نیای ولی زود اومدی
آره. از چیزی که فکر میکردم زودتر تموم شد
چی شده بود؟
جونگ یونگ جو توی این کلاسه، آره؟
جونگ یونگ جو
بیا بشین
این کاریه که گداها میکنن
شنیدم منتقل شدی اینجا
راحت توی مدرسه جا افتادی؟
بله
خدا رو شکر
مدرسه‌مون چطوره؟
معلما خوبن. امکانات خوبی هم داریم
همه چی عالیه، مگه نه؟
بله
منظره‌ی اینجا هم فوق‌ العاده‌ست
به خصوص منظره از روی پشت بوم
تا حالا رفتی بالای پشت بوم؟
وقت کلاس شد. برو سر کلاست
آهان راستی
یه چیزی می‌خواستم بهت برگردونم
این مال توئه، نه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
(چرا فوری دست گذاشت روی یونگ جو؟)
(اخراجش کن)
پس این گو بیونگ چول) (یونگ جو رو می‌شناسه؟
(بیخیال نمیشه)
میخوای همش اینجوری باشی؟) (ولش کن دیگه
(آقای یی نه. شرایطش سخت میشه)
(میشه ازتون کمک بخوام؟)
(نظرت عوض شد؟)
(گفت سعی کرده بهت برش گردونه)
(چون می‌دونستم اینجایی اومدم)
(همش داری از من دوری میکنی)
(ولی اینجا دیگه نمیتونی فرار کنی)