عالیجناب
خواش میکنیم تجدید نظر کنید- خواش میکنیم تجدید نظر کنید-
خواهش میکنم عالیجناب- خواهش میکنم عالیجناب-
عالیجناب
خواش میکنیم تجدید نظر کنید- خواش میکنیم تجدید نظر کنید-
خواهش میکنم عالیجناب- خواهش میکنم عالیجناب-
اونها همشون خیانت کارن
همشون یک مشت اشغال هستن
عالیجناب
میدونی به چی فکر میکنن؟
(ولیعهد چونگنیوگ، پادشاه سجونگ کبیر آینده)
که این پادشاه مکار میخواهد ما رو هی آزمایش کند
این پادشاه باز سر کی میخاد ببره
عالیجناب
اون یک هیولا هست
سر تمام برادراش را برید تا خودش پادشاه بشه
شمشیر روی پدرش کشید تا تج و تخت رو بدست بیاره
اینا کافی نیست
و خانوادش رو سلاخی کرد
عالیجناب ، خواهش میکنم
چگونه چنین پادشاهی می تونه تصمیم به کناره گیری از تاج و تخت بگیره؟
اون نباید همچین کاری بکند و درست نیست این کار
..من میگم
این گله گاو خر به چی فکر میکنن
و همچنین تو ؟
تو هم برو مثل اونا زانو بزن و بهشون ملحق بشو
چرا به خیانتکارا نمی پیوندی ها؟
عالیجناب
چرا به من اعتماد نداری؟
حرف بزن
من باید چیکار کنم که باورم کنی ؟
چه کاری بکنم باور کنی؟
این خوبه؟
یا این
اگر این کارا رو بکنم باورم میکنی ؟
حرف بزن دیگه
من چیکار کنم باور کنی بهم ؟
خودم بکشم همینجا باور میکنی
عالیجناب
لطفا تمومش کنید
من اشتباه کردم
من به شما اعتماد دارم
من به صداقت و حرف شما باور دارم
پس باور داری؟
بله ؛ عالیجناب
چطوری میتونی؟
به چشمت یک هیولا نیستم؟
نه ، نیستی
چرا بگو
چرا من هیولا نیستم
..همین
ببین
اینا رو ببین قطعات شکسته منه
من یک کشور رو نابود کردم بخاطر چی وفاداری
شمشیر در مقابل پدرم کشیدم تا فرزند پرستی را ازبین ببرم
من پسر خوبم رو دور انداختم تا روی ایمان پا بزارم
و با همه اینا هنوز هیولا نیستم
عالیجناب
مادرت فراموش کردی؟
او هرگز نتونست بر خشم و کینه ای که من ایجاد کرده بودم غلبه کنه
و هر شب گریه و زاری میکرد
او با سر وضع خراب و خون روی کف قصر بود
تو مادرت رو دیدی و هنوز از من دفاع میکنی؟
عالیجناب
ببین
به خرابکاری هایی که کردم نگاه کن
هنوزم باز از من دفاع میکنی
من کی هستم؟
من هیولایی بیش نیستم؟
من اصلا ادمم؟
حرف بزن راستش بگو
من کی هستم؟
من کی هستم اینجا؟
من
من خودم نمیدونم کی هستم دیگه
تو بگو حالا
ولیعهد.
بله ، عالیجناب
پادشاه بزرگی باش
اگر تو پادشاه بزرگ بشی من میتونم ادم باشم
اگر نتونی این کار بکنی من هیولا باقی میمونم
ازحالا نوبت شماست
دیگه من بریدم تمام
(تائجونگ چوسان) ترجمه و زینویس : سعید عزیزی tel : @saeed_92
(قسمت اول)
بانگ‌گوا،
نه ، بانگ‌گوا،
پدر
بانگ‌وون
پدر
سرورم
بازم کابوس دیدی؟
باز نتونستم کسی نجات بدم
نه پدرم رو نه برادرام رو
(بانو مین ، همسر لی بانگ وون)
فقط خواب بوده
لطفا نگران نباش
همه چیز خوب میشه
نه
اینطور نیست
سرورم
وقتی خانوادم اینطور پراکنده شدن چگونه همه چی خوبه؟
باید یک نفر از خانوادم
سرورم
خواهش میکنم این حرفا رو نزنید
این حرفا ضعیفت میکنن
قوی باش خواهشا
هیچوقت از چیزی نگران نباشید و سعی کنید زنده بمونید
حق باتوهه
ببخشید
باز خر شدم میدونم
همه چی خوب پیش میره
همه دوباره باز جمع میشیم صحیح و سالم
اعتقاد دارم بهش
1388پس از میلاد، چهاردهمین سال سلطنت وو، پادشاه گوریو
ژنرال لی سونگ گی برای حمله به شبه جزیره لیائودانگ به سمت شمال حرکت کرد
اما او ارتشش را متوقف کرد و درخواست عقب نشینی کرد.
در میان مردم گاگیونگ،
شایعه ای همه جا منتشر شد با موضوع اینکه ژنرال لی بزودی شورش خواهد کرد
ژنرال لی سونگ گی توسط پسرانش، بنگ اوی و بنگ گان همراه بود
پسر اول و دوم ژنرال لی توسط پادشاه وو گروگان گرفته شده بود
پدر ژنرال ها آمدند
پسرانم
بله پدر- بله پدر-
قبل از اینکه به اینجا بیاییم برادر بزرگترتون رو دیدید؟
بله
ما حتی با بنگ وون همدیگر رو دیدیم و پنج نفر با هم آشنا شدیم
کلی گپ زدیم و خداحافظی کردیم
خوبه
چرا این سوال کردی پدر جان
مهم نیست
پدر جان باران تمام شد
(سئوگیونگ، نام قدیم پیونگ یانگ)
(پادشاه وو سی و دومین پادشاه گوریو)
(چوی یونگ، فرمانده نظامی منطقه)
من نگران اونا هستم
لطفا مرا به ویهوادو اعزام کنید
من خودم فرماندهی ارتش را بر عهده خواهم گرفت
دیگه، لی سونگ گی ایده های خیانت آمیز نخواهد داشت
خفه باو
میخواهم کنارم باشی تو
بزودی همه باز میریزن بیرون
ببین
باران بند اومد
دیگه نمیتونن بارون و سرما رو بهونه بیارن
اما علیحضرت
خفه گفتم
بسه اه
اگر پیشروری نکردن
من تحمل نمیکنم
علیحضرت
اگر جرات کنند این بار از دستور من سرپیچی کنند
پسرانش رو تک تک میشکم
تا بدونه با کی طرفه مردیکه
مثل این
علیحضرت
چرا این خواجه بدبخت روی میکشی ؟
پدرم رو کشتن
کار همینا بود
اینا قاتل های پدرم هستند
اعلیحضرت
اینا مال خیلی وقت پیشه
چی قبل؟
تو قلبم
همه اینا امروز اتفاق افتاده
همین الان
اعلیحضرت
ژنرال
تو باس کنارم باشی
باید همیشه کنارم باشی
و از من محافظت کنی
هیچ زمانی نباید از من دور بشی تو
(سئوگیونگ، محل زندگی گروگانها)
بنظرت حقمونه اینطور اینجا زندانی باشیم؟
کاری از دستمون بر نمیاد
دربار زمانی که جنگ یا کار بزرگی رخ میدهد اینکارا میکند
گروگان گرفتن خانواده های ژنرال های مهم
پس ما گروگان هستیم
ببین
منظورم این نیست
به اینکه اینجا هستیم تا جنگ تموم شه
احساس ناامیدی میکنم
نمیدونی هنوز؟
ببخشید
اما نا امید نشو
این قضیه بزودی تموم میشه
چی
پدر هرگز به شبه جزیره لیادونگ نمیره.
منظورت چیه؟
پس کجا میره ؟
برادر
نمیگی که
درسته
پدر دو بار درخواست عقب نشینی میکنه
اون با ژنرال های دیگه سر بحث داشت تا دستور پادشاه رو لغو کنه
همین کافیه تا اون رو به خیانت محکوم کنند
یعنی تو
میگی راه برگشتی نیست؟
اصلا
پدر فقط یک راه هست
(جو مین سو، فرمانده نظامی منطقه ای جناح چپ)
ببینم شماها همتون با من هستید
گوش کنید
ما به پایتخت برمیگردیم
جنگ با کشور مینگ دیوونگی هست
مردم ما دارن از گشنگی رنج میبرن و ژپنی های بی ناموس هی میان خارتگری
اگر ما کاری نکنیم
چه کسی تو آینده میگه ما ژنرال های گوریو هستیم؟
چه کسی تو اینده به ماها امید داره ؟
ما عقب نشینی میکنیم پس
و کسی که باعث بانی این کارا هست رو مجازات میکنیم
و ملتمون رو دوباره شاد میکنیم
فهمیدید - بله-
پس برید سربازاتون رو بیدار کنید
فردا صبح حرکت میکنیم
بله ژنرال - بله ژنرال -
پس سریع
حرکت کنید
زود باشید
بیا
ژنرال
بله
یارو اومده
اون خیلی سریع هست از بقیه مردام
زودی به پایتخت برید و به بانگ وون بگید فرار کنه
بله ژنرال
شما برو خبر به دانگ بیوک میون که بره پوچیون
و از خونه زندگی محافظت کنه
متوجه شدی که ؟
بله
من از هردو همسرتون محافظت میکنم
بدرود
پس برادرانمون که در پایتخت هستن چی گروگانن؟
اگر ولشون کنیم اونا رو میکشن
کاری از دستم بر نمیاد
پدر
متاسفم
در مورد زندگی برادرات
اونها رو بخدا و بودا میسپارم
پس میمیریم همینجا؟
عقب نشینی تنها را نجات مردم از جنگ و خون و خونریزی هست
پدرمون نمیتونه بخاطر ما بیخیال شه
برادر
من پدر رو درک میکنم
اون من صاحب زن بچه کرد
من همیشه شاکرم بخاطر پدرم
اما
پدر غیر از خیانت بیشتر از آبرو ریزی میترسه
خیلی براش ناراحتم
به بانگ وون تو پایتخت بگو
که من دارم عقب نشینی میکنم و باید پایتخت رو سریع ترک کنه
اون نباید توسط سربازان چوی یونگ دستگیر شه
ریدی
همینطوری فرار میکنه و میره
افراد ژنرال لی هست
احتمالا پیامرسانشه که برای خانوادش تو پیاتخت خبر بده
سریع
باید سریع به پادشاه خبر بدیم که ژنرال لی داره خیانت میکنه
(خونه لی بانگ وون در پایتخت)
پدرتون داره میره سر کار احترام بهش بزارید
بای پدر - بای پدر -
آفرین
با همدیگه خوب باشید
باشه - باشه -
دایه - بله -
ببرشون داخل
راستی
چقدر خونه خلوت شده
خدمتکارا رفتن
همه شون فرار کردن از شایعهات
اگر پدرتون به عنوان خائن معرفی شود همشون در خطرن
بانوی من
میخای تو هم بچه ببر برو خونه بابات
من خوبم
زیاد مهم نیست اینا
من بخاطر
خودت میگم
خبرایی قرار بشه
فهمیدم
سرورم خیلی مهمه این
شما چی سرورم؟
همه توی این شهر به من نگاه میکنن
اگر مخفی بشم
تایید میکنم که پدرم خیانت کرده
نگران من نباش
برو خونه پدر و مادرت
من میرم قصر
صبر کن
امروز با اسب برو
جون خودت مواظب باش
همچنین تو
حرکت کنید
(قصر سلطتنتی پایتخت)
چی گفتی
چی شده
لی سونگی شورش کرده
فرمانده نظامی منطقه ای جناح چپ جو مین سو هم همراشه
تمام نیروهای شبه جزیره لیائودونگ در حال بازگشت به گاگیونگ هستند
آنها بزودی میرسند
اعلیحضرت
شما باس بگردید اعلیحضرت
لی سونگ گی
اعلیحضرت
برو پسرای نامردش بیار
بله، اعلیحضرت.
بریم
اونها مردند
برادرا مردن همشون
چی؟
کی مرد؟
پسرای ژنرال لی سونگ گی خودشون رو کشتن
داخلن همشون - انها داخلن -
برادر
بانگ گوا
مطمئنی تو؟
راه بهتری نیست ؟
چطور با کتابا بازی میکنی تو
ما باید هر طور شده زنده بمونیم و بریم پیش پدر
بزن بریم
همین الان برید
چی شد؟
اینطوری از گروگان ها مواظبت میکنید؟
اعلیحضرت، من رو بکشید
برید تمامی اعضای خانواده لی سونگ گی برام بیاورید
اگر شکست بخورید زنده تون نمیزارم
فهمیدی لاشی
بله، اعلیحضرت.
اعلیحضرت
شما باید سریع برید اعلیحضرت
برم؟
برم پایتخت یعنی راه درستی پیش میاد؟
برای مقابله با ارتش 50000 نفری چه چیزی باید داشته باشم؟
اگر سربازان باقیمانده را آماده کنیم
با مردانی از منطقه گیونگگی، می‌توانیم شکستشون بدیم
اعلیحضرت ، من ترتیبش رو میدم
به شما قول میدهم که هیچ خائنی پاش به قصر باز نمیکنه
خیلی خوب.
اجازه میدم
اعلیحضرت رو راهنمایی کنید
فوراً اماده شوید
او پیام آور بنگ وون است
یکی دیگه بفرستم
خیلی دیر شده
پادشاه و چوی یئونگ باید اکنون به گاگیونگ رفته باشند
آیا بنگ وون خواهد مرد؟
نمیتونم پدر
وقتی دو برادر را از دست داده‌ایم، نمی‌توانیم اجازه دهیم بنگ وون بمیره
ما زمان زیادی را از دست دادیم
سوار اسب هاتون شید
پدر
الان
مشکل چیه؟ چیشده؟
هیچی
بیخیال حرکت کنید
بریم
از ایطرف
(اداره دولتی گوریو برای انتخاب کارمندان دولتی)
ترجمه و زینویس : سعید عزیزی tel : @saeed_92
آیا لی سونگ گی واقعاً خیانت میخاد بکنه؟
احتمالش زیاد هست
اون به زودی به اینجا میاد
چیکار باید بکنیم ؟
چی بگم من
فقط میبنیم
هر کس ممکن است قدرت را به دست بگیره
ما نمی توانستیم اهمیتی بدهیم، زیرا یکی از اشراف قدرتمند هستیم
بله، شاه ممکن است تغییر کند، و افراد تأثیرگذار ممکن است تغییر کند
اما ما هرگز تغییر نمی کنیم
بذار بریم خونه
چیکار میکنی شما؟
قبل از رفتن به خانه به تایید شما نیاز دارم
چیه؟
بذار فردا انجامش میدم
نمیشه یک روز به عقب انداختش
ما باید مسئولان مرده را جایگزین کنیم تا از هر گونه خلاء در دولت جلوگیری کنیم
نفهمیدی چی گفتم ؟
فردا انجامش میدم
آنها به ارتش کمک کردند تا مهاجمان ژاپنی را سرکوب کنند
نیاز به تعویض داریم
به طوری که هیچ خلایی در مبارزه ما با ژاپنی ها وجود نداشته باشه
گفتم فردا میدونی
لطفا امروز تاییدش کنید
ارباب لی
مهاجمان ژاپنی نوزادان را می کشند و شکم آنها را باز می کنند
آنها شکمشان را از برنج پر می کنند و برای پیروزی دعا می کنند
و شما آقا
آن را برای فردا میزارید؟
چی
پدرت به دنبال خیانت است و تو احترام مناسبی نداری
این حقیقته
پدر و پسر مثل همن
اگر پدرم به دنبال خیانت باشد، من با کمال میل در آن شرکت میکنم
اگر می تونستم امثال تو از بین میبردم
من حاضرم خائن باشم
چچچی
لی بانگ وون
لی بانگ وون را پیدا کنید
او پسر لی سونگ گی، خائن است
بله قربان
او اینجاست
این لی بانگ وون است
او را بگیر
بانگ وون
برید کنار
برو کنار
وایسا
برو دنبالش
نه
الان رفتن پیش پدر مهم نیست
درست
به موقع نمیرسم و رسیدن بنظرم
باید برم اونجا
با دقت کل خونه رو بگردید
چه کار می کنی؟
برید
بله قربان
زیر خونه رو هم بگردید
شما باید تمومش کنید
به اندازه کافی خونه رو گشتید
نمیدونیم کجاست
اینجا خونه وزیر استخدامی هاست
ساکت باش
این فرمان سلطنتی است
ما نمیتونیم او را پیدا کنیم
نمیدانی کجاست ؟
او فقط به من گفت که صبح به خانه پدر و مادرم بروم
چیشده؟
اگر نیاز من بیام
من ممکن است یک عروس باشم، اما من متعلق به قبیله لی هستم
یعنی بریم ؟
نباید خانواده زنش رو بگیریم ؟
خفه شو
به نظرت پادشاه راضی میشه ؟
پس کجا باید بریم؟
به پوچئون
خانواده لی سونگ گی در آنجا زندگی می کنند
رقت انگیزه
یک مشت خائن دنبال منن
و زیر نور ماه دارم فرار میکنم
اعلیحضرت
لطفا قوی باشید
نگران نباشید
من بیدارتر از همیشه هستم
اینقدر عصبانی هستم که روح بدنم داره میسوزه
فقط باید اعضای خانواده لی سنوگ گی رو ببینم
سر یکی یکی شون رو بالای قصرم اویزون میکنم
سر همسرشون رو تزیین میکنم به در قصرم
هر بلایی بگی سرشون در میارم
پسرانش در دروازه هویبینمون و دخترانش در دروازه تانهیونمون
و خود لی سونگ گی رو با شمشیر شقه شقه میکنم
من به او کابوسی می دهم که هرگز نتواند تا زمان مرگ فراموشش کند
داداش ما امروز پنجاه کیلومتر راه رفتیم
اگر با این سرعت پیش برویم، ده روز دیگر می توانیم گاگیونگ را محاصره کنیم
همینطوری ادامه میدیم
ما نباید به چوی یئونگ مهلت دهیم تا سربازان را برای جنگ جمع کند
نگران نباش
برادر
نگران خانوادت نیستی؟
(لی جی ران، ژنرال نیروی پشتیبان، برادر قسم خورده لی سونگ گی)
نگرانم
پادشاه هوا سانگ را گروگان گرفته و من مدام چهره پسرم را می بینم
متاسفم
من تو رو وارد این راه کردم
نه
منظورم این نبود
زمانی که تصمیم گرفتم شما را دنبال کنم برای این کار آماده بودم
من از کسی دلخور نیستم
مرد ها آدم های عجیبی هستن
ما در مورد کار و وظیفه خود حرف میزنیم ولی پسرانمون رو ممکنه هر لحظه اعدام کنن
کاش پسرم اگر مرد از من دلخور نمی شد
می گویند کینه مانع تناسخ می شود، اینطور نیست؟
متاسفم. من نباید این را می گفتم
نه راست میگی
مهم نیست که یک علت چقدر مهم است
گناه ترک خانواده هرگز پاک نمی شود
روزی تاوان گناهم را خواهم داد
سپس
چرا عقب نشینی میکنی شاید فداکاریمون الکی باشه؟
چرا
در مورد بیرون کردن چوی یونگ ژنرال خشن هست؟
شما این کار را به قیمت جان فرزندانتان انجام می دهی
کافی نیست اینا؟
پدر
شما
پدر- پدر-
پسرم
پدر - پدر-
پدر
تو اینجایی!
به سختی فرار کردیم و نگهبانا رو کشتیم تا رسیدیم
بنگ گواهست
طرح بنگ گوا جواب داد
افرین عالی
بانگ یی و بانگ گان رو پیدا کنید
برو اسلحه و شمیراتون بردارید
بله پدر - بله پدر -
برادر
فرزندان شما از مرگ فرار کردند، و آیا شما به آنها پاداش نمی دهید؟
شما این کار را برای من انجام دهید
چقدر بیخیال
چیزیت که نشد؟
نه
چند خراش روی صورتت میبینم
مال قبل بوده اینا
جدی؟
حتما گشنته بریم غذایی چیزی بزنیم شارژ شی
پدر
پسرم
بیا بغلم - خوبه خوب -
درسته
بیا بغلم - چقدر خوبه -
خوبه
ببین برای لی بانگ وون چه اتفاقی افتاده
امنه بنظرم
اینجا
اسب هایی که قایم کردم رو بیارم
نه
بنظرم با اسب خیلی خطری باشه پیاده بریم
از راه کوهستان بریم
خیلی طول میکشه تا به دانگبیوک میون برسیم
حداقل گرفتار نمیشیم
پس همین کارو کنیم
بله مادر
بنگ سوک، بر پشت من سوار شو
نه
اذیت میشید
من مواظبش هستم
خوبه
مواظب بنگ بیون باش، مادر
ممنونم
بیا بریم
بریم
(خونه بانو هان در پوچئون)
لعنتی
همه جا رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم
چی ؟
کار لی بانگ وون هست
احتملا صورت با مادر و نامادریش در رفته
رفتن دانگبیوک میون بنظرم
ما باید قبل از آنها به اونجا برسیم
عجله کنید
بریم
بله قربان
نمیتونن زیاد دور شده باشن
همه جا رو بگردید
بله قربان
باورش خیلی سخته
واقعا پدرت از دستور پادشاه سر پیچی کرده؟
حرف بزن پسرم
پدرت خیانت کرده؟
بله
من به اون اعتماد دارم
من به بودا مهربان بزرگ اعتماد دارم که مارو نگهدار باشه
برادرات چی ؟
بنگ وو و بنگ گوا که توسط اعلیحضرت گروگان گرفته شده بودن چطور؟
اونا در امانن
بنگ وو باهوش است و بنگ گوا نترس
حتما راهی برای خلاص شدا پیدا میکنن
حرف زدنش اسون تر انجام دادنشه
تو خیلی بیخیالی چون پسرت نیستن
مادر
اعتماد کن بهم
اگر پادشاه هنوز بنگ وو و بنگ گوا پیشش باشه
چرا سربازان دنبال ما هستن؟
احتمالا فرار کردند
و به گروگان های دیگه ای نیاز داشتن
راست میگی واقعا؟
بله
حرفم باور کن اره
اما من هنوز
من نمیتونم باور کنم
بهشت و جهنم؟
این بگو چطوری حالا زنده بمونیم
مادر
ما رو قبلا خائن اعلام کردن
فقط یک راه برای زنده موندنمون هست
ما قویتر و بزرگتر خواهیم شد با این کارا
ما خائنانی خواهیم شد که بسیار ظالم تر و وحشتناک تر همیشه باشیم
و بعدش
ما اجازه نمی دهیم کسی ما را خائن خطاب کنه
بانگ وون
خودتو آماده کن مادر
همه اعضای خانواده ما
الان یک خائنن
یا خدا و بودا پشت پناه هممون باشه
من خود و خانوادم رو به بودا میسپرم
ای بودای بزرگ
(گاگوینگ نام قدیم گیوسانگ)
ژنرال چوی یونگ با اعلیحضرت به گاگیونگ بازگشتند
دروازه ها رو میبندند و خودشون رو برای مبارزه اماده میکنن
(مین جی، وزیر اجرایی، پدر همسر لی بنگ وون)
تو خونه باشید و مواظب باشید
بله پدر
ما باید غلات و سلاح هامون رو مخفی کنیم میدونید
منظورت چیه؟
قصر بزودی اذوقه ها و سلاح های نظامی رو مصادره میکنه
ما نباید چیزی به آنها بدهیم
اگر ما اینکارو بکنیم به شوهرم و پدر شوهرم خیانت کردیم
احساست رو درک میکنم
اما همه چی مال پادشاه و قصره
باید ظاهر سازی کنیم
و احتیاط کنیم
ما نمیتونیم
عزیزم
پدر، مهم نیست که چگونه با اعلیحضرت همکاری کنیم
اگر ژنرال لی سونگ گی شکست بخوره، خانواده ما نمی تونه زنده بمونه
از موقع که ازدواج کردم
قبیله ما و قبیله شوهرم با هم سوار یک قایق شدیم
دخترم راست میگه
تنها راهی که خانواده ما می تواند زنده بماند، پیروزی ژنرال لی سونگ گی است
بله
فهمیدم
من به حرفت گوش میکنم
انبار غلات را خالی کنید و تمام سلاح ها را پنهان کنید
همین کارو میکنیم
راستی شوهرت چی شد؟
نگران داماد خوبم شدم
نگران نباش خوبه
حتما خوبه
از کجا میفهمی
بی خبری خودش خوش خبریه
اگر اتفاق بدی افتاده بود، خبر از قبل منتشر شده بود
اوه عزیزم
مراقب باش
باید برات سخت باشه
درسته کوچیکه ولی همش پشت کمرته
من خوبم
نگران نباش
مرسی
هرگز فراموشش نخواهم کرد
اینو نگو
همه آنها خواهر و برادر من هستند
راست میگی
و همچنین خواهر برادرای ناتنیت هستند
مادر
اولین نفر تو رو دیدم
همیشه مثل پسر خودم بودی
مادر
بیا بریم، بانگ وون
خیلی وقته استراحت کردیم
گاری های بیشتری بیارید
هر کی گوه خوری کرد سرویسش کن
عجله کنید
بله قربان - بله قربان -
چوی یونگ فوق العاده است
چقدر سرباز تو چند روز جمع کرده مردیکه
چقدر زرنگه
بدون شهرت و اسم
همه طرفش هستن و ازش مثل سگ میترسن
بنظرم شاید م باز همه فرار کنن به احتمال
خواهر بیا بریم خونه
ممکنه هر لحظه جنگ شروع شه
اره بهتره بریم
ژنرال لی
بنظرم چیزی دیگه نمونده
بله نزدیکیم
ارتش چپ به جنوب، دروازه سیونومون حمله خواهد کرد
چرا به شرق، دروازه سونگینمون حمله نمی کنید؟
باشه
برات آرزوی موفقیت میکنم
برای شما هم همینطور
ارتش چپ دنبال من
ارتش راست، دنبال من بیاید!
(خارج از قله گیوگ یونگ)
اماده حمله باشید
اماده باشید
همه اماده ایم
ما آماده حمله هستیم
ژنرال
اینجا چه میکنی؟
من به شما گفتم از مزرعه در پوچئون محافظت کنی
متاسفم ژنرال
من نتونستم از همسر و فرزندانتون محافظت کنم
من به هر دو جا رفتم بلافاصله
اما دیر شده بود
عمارت خالی و مزرعه خالی بودند هیچی نبود
پدر
سربازان چوی یونگ باید آنها را گرفته باشند
الان نباید حمله کنیم
احتمالا گروگان گرفتشون
حمله را آماده کنید
پدر - پدر -
گفتم اماده
ما اخرش شما رو میگریم
تسلیم شین
به تنهایی چه کاری می تونی انجام دهی؟
تسلیم شو و دنبالم بیا
اگر تسلیم شوم ما را کجا می بری؟
معلومه پایتخت
آیا شما؟
و اگر پدرم آنجا باشد چه؟
چی؟
چیکار میکنی اگر ژنرال لی سونگ گی قبلاً گاگیونگ را اشغال کرده باشه؟
فکر کن
آیا فکر می کنید ارتش چوی یونگ می تونه ارتش ژنرال لی سونگ گی را متوقف کنه؟
بله
شاید یکی دوبار
اما شکست میخورن
سربازها را نمی بینی؟
ان ها گوشت خون کی هستند
با این حال، وقتی به آنها دستور عقب نشینی دادم، جان خود را به خطر انداختند
من در مقابل اونا شرمسارم
آیا می فهمی؟
بله
برو
برو بجنگ
بله - بله -
حمله
خوب فکر کن
ژنرال لی با شما چه خواهد کرد؟
اگر زنان و فرزندان او را به قتل برسانی
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
جواب بده بی پدر
چطور میشه ها بگو؟ 721 خفه شو
(تائجونگ چوسان) ترجمه و زینویس : سعید عزیزی tel : @saeed_92