... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(گلا تاب میخورن)
(رنگای پاییز حال و هوای امروزشون رو خوب کرده)
(ذوق میکنه)
...برگای پاییزی
دقیقا، مگه نه؟
پنجره رو میاره پایین تا هوای) (پاییزی رو حس کنن
(نفس میگیره)
هوا فرق کرده
(دم)
(بازدم)
(بوی تازه‌ی پاییز سرحالشون میاره)
زرد و قرمز و قهوه‌ای و سبزن
دقیقا
(جویبار نه‌رین در جریانه)
حتی جویبار هم هست
خوبه، نه؟- اره-
(جویبار نه‌رین در جریانه)
...رنگایی که
...توی این مسیر هستن خیلی
قشنگن
شبیه نقاشیه، مگه نه؟
مگه نه؟
اینجا کجاست؟
کره‌س
(اینجا نه میون، هونگ چون گون هستش)
!کره‌ی جنوبی
(دست میزنه)
(خیلی بانمکید)
باورم نمیشه- ...اونور-
رنگا خیلی خفنن
با اون مه پشتشون- دقیقا، اون مه-
مه، کوهستان رو بلعیده
میگه مه، کوهستان رو بلعیده
(خوششون اومده)
جمله‌های ادبی، هوم؟
پاییزه
الحق که پاییزه
داداش بزرگه حسابی توی حس و حالِ) (پاییز غرق شده
(متاثر شده)
(ذوق میکنه)
این رنگا
(دور و برش رو نگاه میکنه)
مکنه مشغول تحسین کردن) (منظره‌ی پاییزه
مکنه نمی‌دونه کجا رو نگاه کنه
آخه خیلی قشنگه
همشون... چطوری بگم؟
پر پیچ و خم بودن کوه‌ها رو دوست دارم
"میگه "پر پیچ و خم
...الان که پاییزه، جمله‌هایی که میگید
شبیه جمله‌های کتاب ادبیاتن
(همه چی رو شبیه کتاب ادبیات توصیف میکنن)
مکنه، یه اهنگ بذار که به حال و هوای پاییزی بیاد
اون آهنگ پاییزیه- کدوم؟-
..."قهرمان"
چی؟- قهرمان" یه همچین چیزی بود"-
آهنگِ بَنکه، "پاییز" هم توش هست
افسانه‌های خزان"؟"- "اره، "افسانه‌های خزان-
آهنگه؟ نمی‌دونم- از بَنک-
فکر کنم بشناسیش خیلی معروفه
(افسانه‌های خزان" از بَنک")
(می‌شناسیش، مگه نه؟)
صداشو زیاد کن، میخوام برم توی حس
(داداش بزرگه میخواد بره توی حس و حال پاییزی)
خیلی وقته این آهنگو گوش ندادم
(یادش بخیر)
حین گوش کردن به یه اهنگ پاییزی، از) (میون کوهستان پاییزی میگذرن
بدون اینکه خودم متوجه بشم
دارم تنهایی توی اون خاطرات قدم میزنم
اولین باره که هی وون با یه اهنگ زیر لب میخونه
چون به قولمون ایمان دارم
(موهاشو به هم میریزه)
...اما
نمی‌تونم های نوت بخونم
(با اینحال بازم خوشحاله)
متاسف نباش
"متاسف نباش"
اعضای خانواده از زیر لب) (خوندنِ هی وون خوشحالن
(درحالیکه سه‌تاشون توی حس پاییزی غرقن)
(...خانه‌ی متحرک 3، توی یه جاده‌ی پرپیچ)
(از کوه‌ها و جویبارها میگذره)
همینطوری پیش بریم می‌رسیم کره‌ی شمالی
اره والا
(!راستی)
مهمونای امروز کِی میرسن؟
مهمونا؟- اره-
جایی که میریم خیلی دوره و توی دل کوهه
بخاطر همین نمی‌دونم به موقع میرسن یا نه
(یه لحظه مهمونا رو یادشون رفته بود)
(بلافاصله باهاشون تماس میگیره)
الو- سلام، منم-
کجایید؟- ...ما-
با خونه داریم میریم سمت مقصدمون، تو چی؟
منم توی راهم- هوم-
اما این جاده‌ی مارپیچ تمومی نداره
اره، اگه همینطوری ادامه بدی- بله؟-
به ایستگاه بازرسی کره‌ی شمالی میرسی کارت ملی‌ت رو بهشون نشون بده
واقعا؟- اره-
باید مدارک مهاجرتت رو هم جور کنی
اینجوری میتونیم بریم اونجا
جدی میگید؟- اره-
خیلی دوره
(باورش شد؟)
اما خیلی خوبه
واقعا؟
مهمون امروزمون جون میده برای) (سرکار گذاشتن
...و
وقتی رسیدی اونجا میتونی بهشون بگی کی هستی
خیلی خب- خدافظ-
هویتشو مخفی میکنه اره؟- چی؟-
داره مخفی میکنه کیه؟- شما میدونید؟-
از صداش تشخیصش دادم- دقیقا-
واقعا؟
من همیشه دیر میگیرم
(ساده‌‌ی این جمع منم)
مهمون دوم
(این دفعه کیه؟)
الو سونبه
سلام
چرا صدات هیچ وقت عوض نمیشه؟
خدایا- ممنون-
خیلی سرحالی
توی راهی؟
بله، توی راهم
جاده‌ خیلی پر پیچ و خمه
...خیلی پر پیچ و خمه
مگه نه؟- پس کی دیگه پر پیچ و خم نیست؟-
به اون یکی مهمونمون هم که داره میاد گفتم
توی ایستگاه بازرسی کره‌ی شمالی بررسی‌ت میکنن
(دوباره شروع کرد)
چی؟ فکر کنم هنوز ندیدمش
بعدا یه ایستگاه بازرسی می‌بینی ...سربازای کره‌ی شمالی
ازت کارت ملی میخوان
جدی میگید؟- اره-
من که کارت ملی‌م رو نیاوردم- مطمئنم اونا میشناسنت-
بگذریم، عجله نکن
عجله نکن- یه کاریش میکنم-
باشه، اروم رانندگی کن- چشم-
باشه؟ خدافظ- باشه-
انگار باور کردن- اره فکر کنم-
(منم داشتم به همین فکر میکردم)
این نشون میده که اعتبارم بالاست هی وون
داری پشیمون میشی، اره؟
بعد از اینکه یه شب رو اینجا بگذرونن خودشون میفهمن
فقط یه شب
...خیلی جا خوردم که
شوخی کره‌ی شمالی رو باور کردن
(این مرد که دونگ ایل راحت سرکارش میذاره)
(کیه؟)
باهم The Fugitive: Plan B اون و دونگ ایل توی) (مثل برادر بودن
بازیگر جونگ جی هون درست) (به موقع اومده
(و یه مهمون دیگه که با جی هون اومده)
(کیه؟)
(مشتاق دیدار)
"بازیگر یوئی که با دونگ ایل توی "جون وو چی) (بازی کرده
توی راه بودم که تا توی خانه‌ی متحرک) (ببینمتون
(ذوق داره)
(دوتا مهمون عزیزشون دارن میان)
اونجایی که میخوایم بریم خیلی قشنگه؟
(با قلبای امیدوار به رفتن ادامه میدن)
"جاده‌ی جنگلی جینکو"
تابلوهای راهنما تا حیاط جلویی) (راهنماییشون میکنن
اینا درخت جینکوئن
(جنگل درختای جینکو)
...اونجا رو نگاه کنید، روی درختا
جاده‌ای که به طرف حیاط جلویی میره) (با درختا احاطه شده
(دوست دارن زودتر ببیننش)
(از جلوی درختای افرا رد میشن)
قشنگه نه؟
(جنگل جینکو بهشون خوشامد میگه)
درختا رو نگاه کنید
...همشون
درخت جینکوئن- جنگل جینکو-
(جاده‌ی درختای جینکو شگفت زده‌شون میکنه)
...این- مگه نه؟-
این جاده‌ی بدون پیچ و خم خیلی قشنگه
این جاده خیلی خوشگله- اره-
به طرز باور نکردنی‌ای قشنگه
(اینجا تقریبا 2000 درخت جینکو داره)
(و درختای افرا جنگل رو احاطه کردن)
(آفتابی که از بین شاخه‌ها میاد خونه رو گرم کرده)
(برگای درختای جینکو که پاییز رو زرد کردن)
همه جا زرده
(...بخاطر وزش باد، یکی یکی میفتن)
و زمین رو طلایی میکنن و منظره‌ای) (قشنگ درست کردن
(اگر وارد جنگل بشید)
یه خونه‌ی جنگلی می‌بینید که شبیه) (خونه‌های قصه‌هاست
آسایش متفاوتی که اینجا میشه) (ازش لذت برد
جایی که میتونید آرامش و آسایش) (رو پیدا کنید
(حیاط جلویی امروز، جنگل جینکو هونگ چونه)
کم پیش میاد توی جنگل جینکو، برگ درخت جینکو نریخته باشه
اره- درست میگم؟-
اگه یکم بارون بیاد
یه منظره‌ی عالی دیگه به وجود میاد
دقیقا شبیه همون چیزیه که راجع بهش حرف میزدیم
اره، غم انگیزه
غم انگیز
اوکی
(با موفقیت زدن به دل پاییز)
اوکی
(با موفقیت زدن به دل پاییز)
دستکشا رو بیار
(با اجازه‌ی صاحب زمین فیلمبرداری انجام شده)
دستکش
(مکنه میره دستکشا رو بیاره)
امروز لازم نیست سایه بون بزنیم، نه؟
(هیچ برگی از درختا نمیفته)
بخاطر شبنم باید بزنیم
باشه. بلاخره که برگا میریزن، بیاین سایه بونو نصب کنیم
(میخندن)
برگی نیست که بخواد بیفته
اون طرفشو بگیر-‌ چشم-
(قبل اینکه برگا بیفتن، سایه‌بون رو نصب میکنن)
وصلش کن
(قبل اینکه برگا بیفتن، سایه‌بون رو نصب میکنن)
وای دست زدم به آهنش دستم یخ زد
آره بابا سرده-‌ آره-
هوا سرده
آره. تو این هوا برگای جینکو میتونن نیفتن؟
(میخندن)
دارن یخ میزنن
(وصلش میکنن)
امروز اول باید آتیش درست کنیم
سرده-‌ آره چون سرده-
(چون هوا سرده آتیش لازمن)
(تقلا میکنه)
اول آتیش درست میکنن که وقتی مهمونا اومدن) (گرم بمونن
بیاین امروز با گرما ازشون استقبال کنیم
واو
خورشید داره میتابه
ما که دیگه کارمونو تموم کردیم، خورشیدم بتابه
(...هوای تاریک)
(...به پرتوی گرم خورشید پاییزی تبدیل میشه)
خیلی خب. خوبه
(انگار که از خانه متحرک استقبال میکنه)
(...مکنه‌ی باهوش)
(واسه هیونگاش قهوه درست میکنه)
(...همون حین، هیونگا)
تو پاییز درباره چی حرف میزنن؟
تو پاییز؟- آره-
مرگ-‌ مرگ؟-
جدایی
با مهمونامون درباره اینا حرف بزنیم؟- آره-
خیلی سنگین نیست؟
درباره پوچی چی؟- پوچی؟-
یه همچین چیزایی
چرا هی آخرش به همچین حرفایی میرسیم؟
اونم تو همچین روز پاییزی قشنگی
ببین برگا دارن میریزن
(ببین برگا دارن میریزن)
ولی هیونگ جدی اینجا خیلی خفن نیست؟
خفنه-‌ ...جدی زمینش-
اینکه برگا اینجوری افتادن روی زمین خیلی خوشگلش کرده
دقیقا
هم قشنگه هم خوبه
(هم قشنگه هم خوبه)
بیا اینجا
ازت مرد پاییزی میسازم-‌ ها؟-
بیا اینجا
دلم نمیخواد مرد پاییزی باشم-‌ بیا بابا-
بیا-‌ واسه چی میخوای اینکارو کنی آخه؟-
بیا بابا بیا
وایسا اینجا. یه لحظه
فکر کنم این خوب باشه
(تکونش میده)
"هیونگ! نرو"
(...دونگ ایل هیونگِ عزیزم)
(...هی وون)
خیلی خب. بسه دیگه
(اخم میکنه)
هیونگ این برگا حتی توی این سرماعم روی درخت موندن
مطمئنم کل زمستونم رو درخت میمونن نمیفتن
وقتی تو این سرما اینجوری دووم آوردن
توی زمستونم طاقت میارن
آره انگار-‌ آره-
(همون موقع قهوه آماده‌ست)
قهوه آماده ست
(میونگ مرسی)
(از قهوه بخار بلند میشه)
(هیونگ بزرگه هم یه قلپ میخوره)
خوبه نه؟- خیلی خوبه-
خیلی خوبه-‌ فصل مورد علاقه‌ت چیه؟-
...فصلی که بیش‌تر از همه دوسش دارم
تابستون-‌ آره-
میدونی از کجا فهمیدم؟
از ورزشایی که تو تابستون انجام میدن خوشت میاد- آره-
اگه از هی‌وون میپرسیدی نمیدونست
(من؟)
من به کسی که قراره ولمون کنه علاقه‌ای ندارم
(من به کسی که قراره ولمون کنه علاقه‌ای ندارم)
(حرفش بخاطر چند روز پیشه)
(خبر سربازی رفتن مکنه همه‌جا پخش شده)
("گونگ میونگ به سربازی میرود")
من به کسی که قراره ولمون کنه علاقه‌ای ندارم
(هی‌ وون از الان آماده‌ی خدافظی با میونگه)
منتظرت نمیمونم
من از اونام که سریع یکی دیگه رو پیدا میکنن
به سلامت برو و برگرد
چشم
حداقل بهت میگه برگرد
به سلامت خالی نگفت
اگه بهت اهمیت بدم فقط خودم اذیت میشم
فقط برو به سلامت
اشکای تو چشماشو ببین
گریه‌ش دراومد
(گریه میکنه)
(میخنده)
(بلند شد)
(دوربین عزیزشو برمیداره)
امروز روز خوبی نیست. روز غم‌انگیزیه
از دست تو-‌ چرا فقط از اون میگیری؟-
یکم پیش ازتون عکس گرفتم که
(از منم عکس بگیر)
(عکس میگیره)
یس
عکسی که مکنه بعد از خواهش کردنای) (دونگ‌ایل ازش انداخت
بده منم ازت بگیرم
هیونگ منم تو کادرم؟- آره توعم هستی-
توعم تو کادری-‌ وایسا وایسا-
چون پاییزه باید یقه‌مو بدم بالا
(بیخودی خودشو خفن میکنه)
فوکوسش روی مکنه‌ستا
باشه- یک، دو، سه-
(فوکوس روی هی‌ وونیه که چشماش بسته‌س)
یقه‌م اندازه کافی بالا بود؟
آره- ...لباست-
چرا باز داری ازش عکس میگیری؟
هودیم یقه‌مو پوشونده معلوم نمیشه
(یبار دیگه هم از هیونگ بزرگه عکس میگیره)
(کیوت)
(میخنده)
(با هیونگایی که مکنه دوسشون داره)
خیلی خوب شد
قشنگ‌ترین موقع ساله. از نظر رنگ و وارنگی
آره
(پاییزی که توی حیاط جلوییشون‌ ازش لذت میبرن)
بدون اینکه عکسا رو بهمون بدی میری سربازی، نه؟
(...وقتی صاحب‌خونه‌ها سرگرم عکس گرفتنن)
(..‌.روی فرش برگای درخت جینکو)
وای هوا عالیه
واقعا خوبه اینجوری بیای بیرون
آره
کمک کنم؟- نه بابا نمیخواد-
به هیچ وجه
باید کمکت کنم، نه؟- راحتم راحت باش-
(مهمونای امروز، بازیگر جوئی و جونگ جی هون هستن)
من این تو یه چیز خیلی مهمی دارم
تو؟ این‌ تو؟- آره-
(جی هون کلی وسیله تو گاریش گذاشته)
(اوکیه؟)
(خانه متحرک رو پیدا کردن)
اینجاس
چیکار کنم؟ استرس گرفتم
سلام
(غافلگیر شد)
اومدن؟
یوئی
(اومدن)
سلام-‌ سلام-
جی هونم اومده-‌ جی هونه؟-
آره-‌ سلام-
مشتاق دیدار- خیلی وقته ندیدمت-
(خیلی وقته ندیدمت)
حالت خوبه؟
هیونگ‌نیم حالتون خوبه؟-‌ آره. مشتاق دیدار-
میونگی! خوبی؟
آره-‌ وای چقدر جیگرتر شدی-
(خجالت)
(مشتاق دیدار هیونگ)
سلام-‌ سلام-
سلام-‌ !ایشون رین نیستن؟-
بله بله
همونی که اینجوری اینجوری میرقصه
...خب
(از دیدنش ذوق زده شده)
خوش اومدین-‌ فعلا بذارین وسایلامونو باز کنیم-
باشه
(واو. خیلی قشنگه)
خیلی قشنگه
(فکش افتاد)
...وایسا، بذار من
بدش من-‌ مرسی اوپا-
اسباب کشی کردین اومدین اینجا؟
(کلی وسیله و چمدون گذاشتن تو خونه)
این چیه با خودت آوردی؟
یه‌چیز خیلی باحالیه
وای اینو-‌ به نظرم این خیلی باحاله-
این چیه؟
این؟ چیز خاصی نیست
یکم به کمکتون احتیاج دارم. آخ
(چی چی آورده؟)
یکم باید کمک کنین
(این چیز مرموز چیه که اینجوری بسته بندی شده؟)
(سورپرایز شده)
آیگو-‌ ...این-
(مکنه یخ زد)
این گوشت کره‌ایه
(چشماش چهارتا شد)
(حتی دونگ ایلم شوکه شد)
آیگو
گوشت دنده گاوه
(هدیه‌ی غافلگیر کننده‌ی جی هون)
(دنده‌ی درسته‌ی گاو)
من اینو قبلا خوردم عقل از سرم پروند
(وقتی از بسته‌بندی درش میاری این شکلیه)
ماهیچه مایل شکم گاو کره‌ای آوردم
(کل دنده رو برداشته آورده؟)
...اوپا، این
واقعا دستش به کم نمیره
میبینین؟ گوشتای این تیکه رو میبینین؟
...این تیکه
(دو نفر به زور میتونن بلندش کنن)
اینارو ببینین... گوشت دنده‌ن
میتونیم بعدا بخوریمش
(دنده‌ی درسته‌ی گاو، خیلی بزرگه)
واسه شام، میبُرمش و براتون کبابش میکنم
واسه خوردنش هیچی نمیخوایم. فقط با نمک بخورینش
(...وقتی که تحت تاثیر هدیه‌ی جی هونن)
اینجوری مزه شیر میده
(یکی نگرانه)
اومو
یه تیکه از گاوه نه؟- آره-
یه تیکه‌ش هست ولی یه تیکه بزرگ و کامل نیست
(...خیلی خوبه، ولی)
درجه کیفیتش 2+ عه
بهترین تیکه شه
من باید اول بازش میکردم-‌ ...پس فعلا-
دیوونه کننده‌ست-‌ باید اول مال منو باز میکردیم-
(هرچی تو ذهنش بود گفت)
اول باید کادوی منو باز میکردیم
یوئی میگه من اول باید کادومو نشون میدادم- خدایا-
...این-‌ کی میتونه بعد دیدن این کاری کنه؟-
(فقط خیلی خوشحالم، همین)
(یوئی چه کادویی آورده که انقدر نگرانه؟)
(اول راحت بشینیم بعد حرف بزنیم)
بشینیم؟- آره-
بیا اینجا. بشین
اوپا این خیلی زیاده
نه بابا. اینجوری نیست
چرا زیاده-‌ جدی؟-
حتی ماعم نمیتونیم همچین چیزی واسه مهمونامون آماده کنیم
ولی واقعا خوشمزه به نظر میاد
هیونگو این روزا زیاد میبینم
ولی خیلی وقت بود هی وون هیونگ رو ندیده بودم
(بعد از سه سال میبینتش)
میونگم راستش رفیق مسافرتیمه
جدی؟
گواهینامه غواصی آب آزادمونو باهم گرفتیم
با هم گرفتیمش-‌ جدی؟-
با هم گرفتیمش
(باهمدیگه گواهینامه گرفتن)
واسه همین مسافرتم باهم میریم
یوئی هم این روزا برنامه کاریش شلوغ پلوغه
منم دیروز حدود دو سه ساعت خوابیدم
درسته-‌ آره-
باید یه چیزی بخوریم که واسه بدنمون خوب باشه
واسه همین تخم ماهی تن آوردم
آوردمش
...بعدا نازک برشش میدم
(نمیتونن واسه شام امشب صبر کنن)
(واسه اعضای خانه متحرکه)
(اجرای خفن جی هون که تاحالا هیچکس ندیده)
(همه روش تمرکز کردن)
(جداش میکنه)
(تیکه تیکه‌ش میکنه)
(کبابش میکنه)
(به بقیه غذا میده)
(واقعا خوشمزه‌ست)
(مسئول شام امشبه)
(امروز بهم اعتماد کنین)
آخ راستی. قهوه میخورین؟
باید قهوه بخورین- بشین بشین-
...ولی-‌ مهمونا نباید کار کنن-
من یکمم سیب آوردم
جدی؟
باید سیبا رو پوست بکنیم؟
خودم پوست میگیرم
جدی؟- نه بابا-
ما پوست میکنیم-‌ ...نه-
نه فقط بشین-‌ منم باید کادومو بدم-
منم باید کادومو بهشون بدم
(سریع میشینه)
طفلی بخاطر گوشت گاو اندازه کافی وحشت کرده-‌ منم کادو آوردم-
ببخشید-‌ ای بابا-
گوشت گاو همه رو به وحشت انداخت
ببخشید
اوپا. مال من کوچیکه-‌ نه بابا-
نسبت به کادوی اون خیلی کوچیکه
ما که مقایسه نمیکنیمشون
...حالا که سیب آوردی
منم چنگال چوبی درست کردم
واو-‌ روش اسمتونو هک کردم-
"روش اسممو نوشته. "دی آی
این واسه گونگ میونگ-‌ مرسی-
مرسی-‌ بعدشم چون ما مهمونیم-
بعدا هم باز مهمون دارن، واسه همین روش اسم ننوشتم
ازشون استفاده میکنیم بعد میذاریمشون همینجا
(کنجکاوه)
وای. خیلی ذوق دارم
خودت درستش کردی؟- آره-
اومونااا. چقدر کیوته
(خیالش راحت شد)
(کاپلیه)
فکر کنم این روزا تو هر خانواده یکی مغازه نجاری داره
خانواده بازیگرا
(مفتخره)
(گونگ میونگ، دونگ ایل، هی‌ وون)
(چنگال چوبیای کیوتی که یوئی درستشون کرده)
اینم هدیه‌ست
تخته آشپزیه؟- نه تخته نیست-
فکر کردم حتما تخته دارین خودتون-‌ آره چیه؟-
وای اینم خیلی خوشگله
(بادقت بسته بندی شده)
(غافلگیر شده)
امیدوارم خوشتون بیاد
(کنجکاوه)
واقعا میخواستمش-‌ جدی؟-
جدی. واقعا غافلگیر شدم-‌ خداروشکر-
صورتمونو روش حک کرده؟
کاملا غلط گفتی
(هدیه دوم یوئی)
خیلی نازه
شنیدم این روزا خیلیا وقتی میرن کمپینگ از این تابلو‌ها استفاده میکنن
آره
کلی کادوی کوچولو کوچولو آوردم
اینو مادربزرگم کاشته-‌ چقدر خوبن اینا-
خیلی کادو آوردی
این اسکاجارو هم مامانم بافته-‌ اسکاجه؟-
فکر کردم خیلی به کارتون میاد. همه‌ش همین بود
خیلی به کارمون میان-‌ دیگه چیزی ندارم-
همه‌شون چیزای کوچیکین-‌ خیلی خوبن-
خیلی خوبه. خیلی قشنگه-‌ مرسی-
خیلی بافکر بودی-‌ آره-
(هدیه‌های هوشمندانه)
راستش... بخاطر جی هون اینو نمیگم
غذا رو بخوری تموم میشه میره
ولی اینجور چیزا میمونن
اوپا نارحت شد
نه بابا خوبم. به این چیزا اصلا اهمیت نمیدم-‌ اوپا-
من فقط کلی غذای خوشمزه میخورم و کلی خوش میگذرونم
(دونگسنگ من همینه)
یوئی تاحالا هی وونو دیده بودی؟- اولین باره میبینمشون-
چطوره؟- چی؟-
راستشو بگو. نمیخواد دروغ بگی- آره-
اگه از قیافه‌ش خوشت نمیاد
راحت بگو نمیخوام ریختشو ببینم
یا میتونی بگی ظاهر خیلی خوبی داره-‌ ...ولی توی اولین دیدارمون-
عیبی نداره بگه نمیخواد ریختمو ببینه، نه؟
(مردن از خنده)
من که مشکلی ندارم
(میخواد خودشو قوی نشون بده)
راستشو بگو. چطوره؟
...خوش قیافه
عیبی نداره. راحت باش. ما اینجاییم نگران نباش
...اممم
(کنجکاوه)
(انتظار داره)
(اولین باره میبینمشون... چی کار کنم؟)
بد به نظر نمیان ولی خوبم به نظر نمیان
(خوبم به نظر نمیاد)
خوبم به نظر نمیان
(که اینطور)
(جواب صادقانه یوئی همه رو به خنده میندازه)
...ولی
(متاسفه)
حداقل حالش ازم به هم نمیخوره. خوبه باز
...اگه همین اول کاری میگفت حالش به هم میخوره
(بد نبود)
گیج شدم
(امیدوارم زود صمیمی شیم)
...خب فعلا
من سیب پوست میکنم میارم- باشه-
شما بشینین
باید دستامو بشورم
(سریع میره تو آشپزخونه)
...ولی اینجا
فقط تو تلویزیون دیدمش
الان که اینجام خیلی دنجه-‌ خوبه-
(خوشحاله)
(خونه‌مون از نزدیک قشنگ‌تره)
(براش جالبه)
(اول با دقت دستاشو میشوره)
(وسایلشو درمیاره)
چرا انقدر وسیله آوردی؟- ...من-
دستم به کم نمیره میدونین
(جذبش شده، تمرکز کرده)
داره چیکار میکنه؟
(از چمدون جی هون)
این یکی خوبه
(یه چیزایی میاد بیرون)
(خیلی چیزا از تو چمدونش درمیاد)
معمولا وقتی مهمونا میان-‌ خب-
نمیذاریم کار کنن. فقط میشینن استراحت میکنن
واقعا؟- آره-
تو مهمون مایی- همین کافیه-
(اولین مهمونیه که بعد رسیدن تو آشپزخونه کار میکنه)
(...جی هون سیب هایی که از خونه)
(آورده رو پوست میکنه)
(پوست سیب قطع نمیشه)
کارت خوبه
هیونگ من آدمی نیستم بشینم یه جا استراحت کنم
واسه همین دوست داری ورزش کنی دیگه- آره، برای همین ورزش میکنم-
(...درحالیکه جی هون با دونگ ایل گپ میزنه، پوستم میکنه)
(صدا درمیاره)
واوو
تو تلوزیون دیدم بود اون تخت رو ولی نمیدونستم اینجاست
میتونی بازش کنی- دو نفر جا میشن بخوابن؟-
نه، برای یه نفره- که اینطور-
دیدم مردم از این میان پایین
میتونی رو این وایستی
(بیا اینم پله)
پس از این به عنوان پله استفاده میکنن
(کَفِش بریده)
قبلا اینکارو نکردیم- هیچوقت فکر نمیکردم اینجا باشه-
یه ذره راحت نیست- واقعا؟-
(ممکنه سرتو بکونی و آسیب ببینی)
این یکی خیلی راحته- اینو شنیدم-
خیلی راحته، پله داره اینجا
(که اینطور)
(به این زودی باهم صمیمی شدن؟)
(این یخچال ماست)
(صدا درمیاره)
این عسل خیلی خوشمزه ست
عسل گندم سیاهه- وای-
عسل گندم سیاه دارین؟- آره، این عسل گندم سیاهه-
درحالیکه خوراکی موردعلاقه شو بهش میگه) (اطرافو نشون میده
(یوئی به شدت راضیه)
(پز میده)
(در همین حال میونگ خوراکی هارو آماده میکنه)
بیاین حسابی بخوریم
فکر کنم خونه شلوغ تر از مواقع دیگه ست
(همه شون باهم خوراکی هارو آماده میکنن)
(خوشحاله)
کیک برنجی اوردی؟- نه نیاوردم-
از طرف مادر میونگه، ازمون خواسته هواشو داشته باشیم
(غذای روح خونه مون، عسل گندم سیاه)
(سیب هایی که جی هون آماده کرده هم تو بشقاب میچینن)
(وقت لذت بردن از خوراکی هاشونه)
(میگرده)
(جی هون یه چیزی از کیفش درمیاره)
...این
(تکونش میده)
...خیلی خب پس- قهوه میخوای؟-
من قهوه میخورم
(یه پودر قهوه ای میپاشه)
این چیه؟
این پودر دارچینه- آره-
دوستای مربی من تو آمریکا اینجوری میخورن
مربی های ورزشی؟- شیرین تر میشه-
واقعا؟- آره-
روی توت فرنگی هام میپاشن
امتحانش کنین، خیلی باهم خوب میشن
واقعا؟- بله-
انگار همه میوه ها شدن هانگوا
(سیب دارچینی چه مزه ای میده؟)
(با یه صورت صاف میخوره)
(چطوره؟ خوبه مگه نه؟)
وای خیلی خوبه
یه مزه خاص داره نه؟- آره-
خیلی باحاله دارم اینجوری میخورم
فرق میکنه نه؟- آره فرق میکنه-
قدیمی ها این طعمو دوست دارن
(حسابی ازش لذت میبرن)
تموم شد؟
یه مقدار قهوه دم شده آورده
(ممنونم)
خیلی خوبه، امتحان کنین
امتحانش کنین، اینم عسل
یه ذره از این بخور- ممنونم-
میونگ از این کیک برنجم بخور
وای خیلی خوبه
(یه گاز میخوره)
(صدا درمیاره)
جی هون میدونه چجوری با عسل ازش لذت ببره
(جی هون کارشناس غذا ازش با کیک برنجی لذت می بره)
(میخوره)
(عاشق ترکیب کیک برنجی و عسل گندم سیاه شده)
(هورت میکشه)
(خوشحاله)
وقتی بیرون میخوری مزه‌ش فرق میکنه
دقیقا- درسته-
خیلی خوبه
واقعا حس میکنم تو سفرم
(حالا میتونه از منظره حیاط جلویی لذت ببره)
اینجارو خیلی خوب نگه داشتن
درسته
خیلی جای خوبی برای کمپ زدنه
(از آخرای پاییز نهایت لذت رو تو حیاط جلویی میبرن)
قبل اینکه شما بیاین داشتیم درمورد زندگی حرف میزدیم
"وقتی به پاییز فکر میکنین چی به ذهنتون میاد؟"
یه چیزی تو این مایه ها داشتیم درموردش حرف میزدیم
پاییز منو یاد وقتی میندازه که رفتم سربازی
تو پاییز رفتی سربازی؟- بله-
(پاییز چه ربطی به سربازی داره؟)
باهم تفاهم دارین- وای خدا میونگ شنیدی؟-
همین الان بس کنین
توروخدا، بس کنین
(جلوی خنده‌شو میگیره)
توروخدا- ولی زمستون بود-
...پس میونگ
فکر کنم یازده اکتبر بود
یازده اکتبر؟- درسته-
اگه این پاییز یا زمستون بره سربازی
تا ده سال دیگه یادش میمونه
این بوی خاص سربازی اصلا تو پاییز و زمستون هست
قشنگ تو فضای باز میتونی حسش میکنی- واقعا؟
...آره، حتی اگه هوا تازه باشه، استخوون ها و
دماغت رو منجمد میکنه
بی دلیلی سرفه میکنی
(به سختی آروم مونده)
ولی واقعا اون بو رو دوست داشتم
گفت دوستش داشته- باشه-
دوستش داشته- خب-
گفت وقتی تو 11 اکتبر داشته میرفته سربازی سرد بوده
تصور کن بعد از اون بری چقدر سرده
از اون بیشتر سردت میشه
حدود 15 سال طول میکشه
(هی وون)
درسته- گریه که نمیکنه نه؟-
اشکش داره در میاد- اشکش اومد-
(از اذیت کردن میونگ حال میکنن)
بهتره زودتر تمومش کنی- حتما-
فکر کنم اینطوری بهتره- حق با توعه-
(برمیداره)
(نمیتونه)
باید بهتر کارمو میکردم، معذرت میخوام سونبه
باید تیزترش میکردم- شبیه چنگاله-
ولی بیشتر مثل قاشقه
بادی ظریفتر درستش میکردم- خوبه بابا-
هیونگ شکر میون کلامتون
ولی کِی میریم ناهار بخوریم؟
(عه اره، یادم رفته بود)
(من صبحونه نخوردم)
فکر کنم باید یه چیزی بخوریم- فقط بشینین همونجا-
درست کردنش آسونه بشینین همونجا
میگم بشینین همونجا، کاری نیست
(فورا ناهارو درست میکنم)
هیونگ چی درست میکنی؟
توپک سیب زمینی درست میکنم زیاد طول نمیکشه
(سیب زمینی رو چرخ میکنن)
(بهش نشاسته سیب زمینی اضافه میکنن)
(توپک سیب زمینی درست میکنن)
(اونهارو تو آب جوش بجوشونین)
(نرم و جویدنی)
(توپک های سیب زمینی برای آخر پاییز خیلی خوبه)
(هیجان زده و کنجکاوه)
...توپک سیب زمینی معمولا
با آبگوشت ماهی کولی خورده میشه
ولی چون سرده من با یه سوپ غلیظتر درستش میکنم
...با آب قلم
آبِ قلم گاوه؟- آره-
(آب دهنشو قورت میده)
(این دستور پخت توپک سیب زمینی سه دقیقه ایه)
(توپک سیب زمینی رو اضافه میکنه)
این آب قلم رو از یه جای خیلی خوب گرفتم
غلیظ و خوشمزه درست میکنم
زیاد بهش اضافه میکنم که خوشمزه بشه
(تحت تاثیر قرار میگیره)
یه مدت میجوشونمش
فکر کنم قبل توپک سیب زمینی نخوردم
توپک سیب زمینی؟- آره
شبیه سوجبی عه؟- آره-
(یه ذره جویدنی تره)
خوشمزه بنظر میاد
(کلی پودر پریلا)
میتونی هر چقدر میخوای اضافه کنی
(کی پودر پریلا)
(پودر پریلا و سیر اسیاب شده رو اضافه میکنه و میذاره بجوشه)
بوش خیلی خوبه
(دونگ ایل حرف نداره)
هیونگ من یه مقدار از این لحظات آرامش بخش لذت میبرم
قدم زدن اینجا خیلی خوبه
برو یه قدمی بزن
(چند قدم میره تو حیاط جلویی)
(این یه قدم زدن آروم تو جاده ست)
(همه جا حال و هوای پاییز رو حس میکنین)
اینجا خیلی قشنگه- آره-
میخوام از فاصله دور ببینمش
(میره عقب)
خیلی دنج و قشنگه
(خونه میون جنگل جینکو مثل یه اسباب بازیه)
یوئی بگیر بشین، تو امروز مهمونمونی
چشم سونبه
(اطرافو نگاه میکنه)
(کاری هست بتونم اینجا بکنم؟)
(با کنجکاوی یواشکی نگاه میکنه)
(حوصله‌ش سر رفته)
(پرسه میزنه)
(ناشیانه)
(خیلی معذب کننده ست)
بشین
زود تموم میشه
(نمیتونه بشینه و فقط کاپشنش رو درمیاره)
(بذار ببینم)
(از معذب بودن لباشو جمع میکنه)
معذبی؟- بله؟-
بشین
...حس میکنم حداقل تو ظرف شستن اینا
کمک کنم- لازم نیست-
حالا میفهمم چرا مهمونا هی میرن اینور اونور
میدونم منظورت چیه نمیتونن تحمل کنن
به شخصیتم ربط داره
حس میکنی باید یه کاری کنی
منم میخوام شرکت کنم- درسته-
این یه برنامه واسه مقاومت در برابر همچین وسوسه هاییه
(جوک هی وون باعث میشه بخندن)
پس بذارین منم امتحانش کنم
حتما، این برنامه به صبر و حوصله زیادی احتیاج داره
(میخنده)
جدی میگم، میتونی هر کاری میخوای بکنی
...فقط همین که اومدم اینجا
واسم حس خیلی خاصیه
واسه همین میخوام یه چیزیو امتحان کنم
چی میخوای امتحان کنی؟ کمپ زدن دوست داری؟
قبلا یه بار تو ماشین کمپ بودم
فقط یه بار؟- از این استندینگ ها بود-
استندینگ ها؟- بله-
(آهان)
کمپ زدن فقط بیدار موندن و کل شب حرف زدنه
درسته- عالیه-
...شبها چیزایی رو میفهمی که
هیچوقت درمورد بقیه نمیدونستی
...بیرون با آتش تو
همچین جایی غذا میخوری
شبیه همینه، برای صبحونه رمان میخوری
درسته- همینجوریه-
یوئی بشین
مهمون نباید تکون بخوره
همیشه انقدر بی صبری؟
(حتی یه جوک کوچیکم به خنده میندازتش)
فکر کنم باید یاد بگیری صبور تر باشی
هیچوقت فکر نمیکردم هی وون انقدر بشاش باشه
یه جذابیت جادویی داره
(جذابیت جادویی)
هی وون؟- بله؟-
یه ذره چوب بذار اونجا- باشه-
تو میتونی چوب هارو بذاری باید یه کاری کنی
(...با استینش برمیداره و)
(میندازه)
(خیره شده)
اینکارو نکن
موقع کار با چوب میتونی از این دستکش ها استفاده کنی
(اینم دستکش)
سونبه، آتش خاموش شده- اشکال نداره، روشن میشه-
بلافاصله؟- اره-
(با دستکش خیلی بهتره)
دو تا دیگه میتونی بذاری
این هیزم هارو از کجا آوردین؟
از خود جنگل مستقیم آوردین؟
منظورت اینه هیزم شکستیم؟- آره شکستین؟-
نه بابا
از کجا اومدن؟- اون پشت-
میتونی بری اون پشت
(هی وون دونه به دونه بهش یاد میده)
(با یه گاز پیکنیکی تو دستش برمیگرده)
هیونگ اینو کجا بذارم؟
بذارش اینجا
ببرش اونور
بادگیر نمیخوایم؟
اون بادگیره؟- نه-
بادگیر بیاریم؟
بادگیر؟- آره-
شعله رو خاموش کن- باید خاموشش کنم؟-
لازم نیست واسه این همچین کاری کنی
لازم نیست اینکارو کنی
یوئی گفت میخواد امتحان کنه
واقعا؟
پس یه دونه بذار اینجا
بیارمش؟- بادگیر میخوایم-
بیارمش؟
(خیلی هیجان داره)
آره
بیار
بذار ببینم
اون طرفشو بگیر
(همه طرفشو برای تنظیمش نگه میدارن)
خیلی عالیه
(به لطف بادگیر سوپ عالی میشه)
(تازه وارد کمپ راضی و خوشحاله)
این جلوی بادو میگیره
(بعد اینکه کمک کرد میره)
(از خودش راضیه)
(داشت یادم میرفت)
بیاین کمیچی پیازچه بخوریم
وایستا، اینکه کیمچی پیازچه نیست چیه؟
بهش چی میگفتیم؟
پیازچه مزه دار شده؟
اول این- اون چیه؟-
(هر چی که هست، میارتش سر میز)
اینه- اینا ساقه سیر نیست؟-
ساقه سیرن- واقعا؟-
آره
گفتین میونگ؟ (تلفظشون یکیه)
(منو صدا زدین؟)
(شایدم نه)
دونگسنگته
(معذرت میخوام)
(اینم دونگسنگ میونگ، کمیچی ساقه سیر )
تموم شده کارمون
توپ سیب زمینی؟- اینها توپکن -
(بخار داغ داره)
اگ بازم میخواین بازم هست
این روغن کنجده؟- آره-
(روغن کنجد خوش طعم ترش میکنه)
(روشون آئوری میریزه)
خیلی ساده پختیش
(کیمچی ساقه های تند و ترش سیر)
خیلی خوشمزه به نظر میاد
اینو با برنجم دوست دارم بخورم
(یه صبحونه توپ سیب زمینی خیلی ساده ست)
امتحانش کن
بده به من- بخاطر غذا ممنون-
ممنون
با سیب زمینی درست شده
حتی با نگاه اولم عالی به نظر میاد
بخاطر غذا ممنون
امتحانش کنین
(توعم؟)
خیلی خوبه- درسته؟-
یوئی هم اولین توپک سیب زمینیش تو زندگیشو) (امتحان میکنه
(خیلی خوبه)
خیلی خوبه
(از این به بعد غذای موردعلاقمه)
(ابروهای راست گو)
(خیلی ساده ست ولی بازم خوبه)
چطوره میونگ؟- خیلی خوبه-
خیلی خوشمزه ست- خوشمزه ست نه؟-
(راضیه)
(یه تیکه از کیمچی ساقه سیر امتحان میکنه)
غلیظ و خوشمزه ست نه؟
ساقه سیر خوشمزه ست؟- بله-
خیلی خوبه
(کیمچی ساقه سیر تند و ترش طعم سیر ملایمی دارد)
خیلی خوبه
کیمچی ساقه سیر؟- بله-
(یه ترکیب بی نظر از طعم هاست)
(خیلی خوشحاله)
هیونگ پودر پریلا به گومتانگ اضافه کردی؟
پودر پریلا و توپک سیب زمینی زدم بهش
(به آب قلم توپک سیب زمینی و پودر پریلا اضافه کرده)
قبلنا خیلی پوره پودر پریلا میخوردم
دقیقا همینه
(یه سوپ غلیظ و خوش طعمه)
خیلی بهش زدم
اینجوری غلیظ تر و خوش طعم تر میشه
خیلی خوش طعمه
(انقدر خوش طعمه که بهش گیر میدین)
(این سوپ فوق العاده ست)
عاشق این گرم بودن و خوشمزه بودنشم
خیلی مقویه
(تو یه روز سر وسط پاییز)
(یه کاسه سوپ گرم قلب و روحتونو گرم میکنه)
(خیلی خوبه که همه شون دوستش داشتن)
اوکی بعد اینکه اینو تموم کردیم
یه کاری میکنیم که از این پاییز لذت ببریم
قبلا سوار مونوریل شدیم
یه دونه هست خیلی میره بالا
اینجوری میتونی واقعا از منظره کوهستان لذت ببرین
از اونجایی که با سرعت پیاده روی میره بالا
قشنگ میتونین برگ ها و گلبرگ هارو ببینین
خیلی از اون اروم رفتنش لذت بردم- رفتین اون بالا؟-
(میخواد به جی هون و یوئی یه لحظه آرامش بخش هدیه بده)
وقتی خیلی آرومه قشنگ میتونی همه چیزای اطرافتو ببینی
این زیبایی آروم رفتنه
پس امروز
یه ماشین آبی-خاکیه* که مخصوص درست شده (قابلیت حرکت هم در آب و هم در خشکی)
برای سفر به دره، شنیدم حتی قایقم میشه
(مثل یه قایق؟)
...حتی وقتی به آب نزدیک میشه متوقف نمیشه
و میره تو آب
(مسحور شده)
واقعا؟- شبیه یه موتورسیکلته-
یه ماشین آبی-خاکی؟ خیلی خفنه
آره- موندم چجوری کار میکنه-
همونطور که گفتم یه ماشین آبی-خاکیه
(اینجوری؟)
(مثل وقتی تو قایق قو ای هستیم باید پدال بزنیم؟)
اینجوری نیست؟
(...بی خیال هی وون)
یعنی برای چرخوندن ملخکش لازم نیست پدال بزنیم؟
...پس به محض اینکه بیفته تو آب
آره، دارم همینو میگم دیگه
دوست داری گوش بدی؟- خب، آبی... آبی- خاکی-
...ماچین...نه ماشین
ماشین آبی-خاکی؟ زبونت گرفت؟
پس قراره امروز اینو برونیم؟
آره، برای اینکه از پاییز نهایت لذت رو ببرین
(سوار ماشین آبی خاکی شدن تا از پاییز لذت ببرن)
(...اونا تمام قسمت‌های مختلف کوه رو می‌بینن)
و وقتی که به دره می‌رسن) (وسیله‌ی نقلیه‌شون میره تو آب
(...امروز دارن تمام حال و هوای پاییزی رو)
(روی کوه و توی آب حس می‌کنن)
قراره از دره‌ی آب رد بشیم و برگردیم
چطوره؟ هیجان داری؟
...خیلی خب، بهرحال باید غذامونُ هضم کنیم
پس بریم و سوار ماشین آبی-خاکی بشیم؟
آره- بریم-
بچه‌ها لباس گرم بپوشید
چشم- واقعاً؟-
آره، چون قراره بریم تو آب و بادم که می‌زنه
خیلی خوش می‌گذره
آره دقیقاً
بریم
با تغییر فصل، اونا هم کاپشن) (و ژاکت‌های کلفت‌تری پوشیدن
(...وقتی سوار ماشین میشن)
(پر شد)
اولین بارمـه میبینم ماشین اینقدر پر شده
...همه قد بلندن خب- ...این-
چون همه‌شون قدبلندن) (بنظر میاد که تعدادشونـم بیشتره
...راستش برای من- جات تنگـه؟-
نه، من راحتـم- آره-
(بیشتر خودشُ می‌کشه سمت در)
خب بریم
(خونه‌ی دنجـشونُ ترک کردن)
بریم بریم- بریم-
اولین باره میبینم این همه برگ ریخته روی زمین و روی هم تلنبار شدن
با عبور از روی برگ‌های پاییزی که تو حیاط جلویی) (انباشته شدن، صدای خش‌خشـون درمیاد
خیلی حس خوبی دارم- هوا عالیـه-
نه گرمـه و نه سرد- عالیـه، نه؟-
بهتر از این نمیشه، عالیـه
میونگ خوبی؟
بنظر میاد راحت نیستی
من؟- آره-
نه، خوبم- ...من می‌خواستم-
...وسط بشینم ولی- نه، من مشکلی ندارم-
میونگ ده هزار برابر بیشتر از من باملاحظه‌ست
و صد میلیون برابر بیشتر از هی وون
(تو سکوت سر تکون میده)
...اونا
(یه نگاه به هی وون می‌ندازه)
خیلی خنده‌داره که هی وون هیونگ بعد از شنیدنـش هیچی نمیگن
چطور؟- همینجوری فقط خنده‌داره-
هی وون؟- آره-
چیزی که اون گفت اصلاً ارزش جواب دادن نداشت
(هاهاهاها)
دیدین؟ می‌دونستم، ایشون ...می‌تونن همچین چیزایی بگن
چون خوب دونگ ایل هیونگ نیم رو می‌شناسن
(یه روز دیگه از دوستی نزدیکـشون)
بادی که میزنه خیلی سرده، ولی دوستـش دارم
خوبه نه؟- آره واقعاً-
چون ما کنارتیـم سردت نیست
ممنونم- واقعاً فکر کنم بخاطر همینـه-
با هیجان زیاد از گشت و گذار) (...پاییزی ماشین سواری می‌کنن
واقعاً حس خوبی دارم
(یااااا)
واقعاً قشنگـه- بی‌نظیره-
جی هون سمت چپـتُ ببین
اینجا گوریونگ نیونگـه
ببین- آها که اینطور-
تقریباً رو قله‌ایم
کوه‌ُ ببینین
(تو دوردست‌ها، رشته کوه‌ها روی هم قرار گرفتن)
محشره نه؟
منظره‌ی پاییزی بی‌نظیر گوریونگ نیونگ
واقعاً باشکوهـه
(وااای)
(وای اونو ببینین)
برگ‌ها تو دره‌ی گوریونگ نیونگ) (دارن قرمز رنگ میشن
واقعاً قشنگـه
گوریونگ نیونگ، هونگ چون گون) (در ارتفاع 1013 متری
(...منظره‌ی فوق‌العاده‌ی رشته کوه بکدو)
(از قله‌ی گوریونگ نیونگ)
(چشم‌های جی هون رو مناظر میخکوب شده)
...راستش من قبلاً اصلاً دوست نداشتم برم طبیعت
ولی الان عاشقـش شدم- چون داری پیرتر میشی-
(تو مناظر غرق شدن)
...واقعاً باورم نمیشه
زمان خیلی زود نمی‌گذره بنظرتون؟
آره، خیلی سریع می‌گذره- دقیقاً-
اصلاً یادم نمیاد تو دهه‌ی 30 و 40 سالگیـم چیکار کردم
(انگار تو افکارش گم شده)
یه سوالی می‌خوام بپرسم
چیـه؟
بنظرتون موفقیت‌های زندگی نتیجه‌ی شانسـه یا تلاش؟
(موفقیت‌های زندگی نتیجه‌ی شانسـه یا تلاش؟)
بذار اینجوری بگم، اگه قرار ...باشه به طور درصدی بگین
چطوری تقسیمـش می‌کنین، هی وون هیونگ؟
(یهویی چه سوالیـه؟)
(پلک میزنه)
(با سوال جی هون گیج شده)
تلاش؟- بله-
چون از خودم پرسیدم
وقتی به زندگی حرفه‌ایـم نگاه می‌کنم
واقعاً برام سوالـه که همش از شانس بوده یا تلاش
و می‌تونم اینو بگم که من خیلی تلاش کردم تا کسی بشم که الان هستم
آره- واقعاً ها-
ولی به اینم فکر می‌کنم که "یعنی از رو شانس بوده؟"
"یا واقعاً همش از رو تلاش و زحمتـم بوده؟"
خودمـم موندم
خب بنظر من شانس هم خیلی مهمـه
ولی وقتی کسایی رو که موفق شدن و پیشرفت کردن می‌بینم
می‌تونم بگم که یه عالمه تلاش کردن
مطمئنم
مطمئناً خیلی تلاش کردن که موفق بشن
و چیزهای زیادی هست که می‌تونم ازشون یاد بگیرم
(سر تکون میده)
به نظر من که به سن طرف بستگی داره
...بنظرم چیزی که تو زندگی اهمیت داره
شانس یا تلاش و زحمت نیست
از یه سن خاصی به بعد، به نظرم تلاش مهم‌تره
همونطور که هی وون گفت، بسته به اینـه ...که یه فرد چقدر تلاش کنه
...و چقدر زحمت بکشه و تجربه کسب کنه
در نهایت شانسـم بهش رو می‌کنه
افکار و نظراتـشونُ درباره‌ی نگرانی) (جی هون باهم درمیون گذاشتن
خیلی جدی شدم؟
نه، نه، نه من همچین سوالایی رو دوست دارم- منم همینطور-
ما دوست داریم راجع به همچین چیزایی حرف بزنیم
واقعاً؟- بله-
(ما دوست داریم راجع به همچین چیزایی حرف بزنیم)
پاییز بهترین فصل برای حرف زدن راجع به مسائل زندگیـه
(بهترین فصل برای صحبت راجع به مسائل جدیـه)
...تو تابستون زیر کولر
اصلاً حال نمیده راجع به زندگی حرف بزنی- آره دقیقاً-
همچین موضوعاتی برای بحث تو تابستون) (زیر کولرِ روشن زیادی سنگینـه
امروز حالم خیلی خوبـه
(همینطور که سرگرم گپ زدنـن، به مقصد رسیدن)
همینجاست
خب بیاین پیاده شیم- شما بفرما-
سلام- سلام-
سلام. قبل از شروع، باید بارونیـا رو بهتون بدم
باید بپوشیمـش؟- بله، باید بپوشید-
(اونا وسیله‌ی آبی-خاکی هستن؟)
اوناهاش اونجان. اونا ماشینـاییـن که قراره سوارشون بشیم
اینا ماشین آبی-خاکیـن
اینا خوراک اینـن که سوارشون شی و از هوای پاییز لذت ببری
از وسط آب دره رد میشه
رو آب شناور میشه؟- آره-
خوش می‌گذره ها- آره-
خیلی خفنـه
بیا- عه مرسی-
(تحت تأثیر قرار گرفته)
اگه دستـتونُ از ماشین بیرون بیارین
ممکنه بخوره به شاخ و برگ درختا و آسیب ببینین، پس لطفاً مراقب باشید
من هرگز دستـمُ از ماشین بیرون نمیارم
سه تاتون می‌تونین سوار اون ماشین بشین و دوتاتونم می‌تونین سوار این یکی بشین
آره، بیاین تقسیم بشیم
کی می‌خواد با من باشه؟- به وزنـمون بستگی داره-
نباید بر اساس وزنـمون تصمیم بگیریم کجا بشینیم؟
چیکار کنیم؟
این سه نفر می‌تونن باهم برن- ...چطوره این سه نفر باهم برن و-
اون دوتا پیرمردم باهم؟- پیرمرد"؟"-
هیونگ‌نیم دوست داری پیش من بشینی؟
"باورم نمیشه بهمون گفت "پیرمرد
(پیر پسر ناراحتـه)
...واقعاً که
...سه تا جوونا باهم- خیلی ناراحتـم-
(من با جوونا میرم)
خوبه
چی؟ وایسید
چیـه؟- می‌ترسم-
(استرس داره)
(همین که ماشین روشن میشه استرس می‌گیره)
(هی وونُ چک می‌کنه)
(خیلی نگران بنظر میاد)
(خجالت‌زده شده)
آماده‌اید؟- بله-
مطمئنین که مشکلی ندارین؟
خوبم- قراره خوش بگذره-
...راه افتادیم
...میترسم، راه افتادیم
(به سرعت تیر راه میفته)
خیلی سریعـه
(پیر پسرم راه میفته)
میشه لطفاً یکم آروم‌تر برونید؟
(میشه لطفاً یکم آروم‌تر برونید؟)
ابرا خیلی قشنگـن
درحالی که دارن باد پاییزی رو حس می‌کنن) (وارد جنگل میشن
عالیـه
واقعاً بی‌نظیره
(بالاخره دارن وارد جنگل میشن)
وااای منظره رو ببینین
(بریم که از جنگل پاییزی لذت ببریم؟)
وقتی که فکر می‌کردن ماشین) (...داره به آرومی تو کوه جلو میره
چی؟ چند لحظه وایسید
(هیجان زده‌ست)
وایسید
(ویراژ میره)
ببینین چقدر سریع می‌پیچه
(ماشین داره روی واقعی خودشُ نشون میده)
ببینین چقدر سریع می‌چرخه
(مثل یه اسب وحشی شروع به روندن کردن)
ببینین چجوری میپیچه
درحالی که ماشین با سرعت تمام به جلو میره) (وارد اعماق جنگل میشن
(هاهاها)
همین که ماشین میره تو جنگل) (نمی‌تونن جلوی خودشونُ بگیرن که جیغ نزنن
(میلرزه)
(فکر کردم اومدیم اینجا که از جنگل لذت ببریم)
(تند و تیز دور میزنه)
(داغون شدن)
وااااای
نه
(حتی نمی‌تونه چشماشُ باز نگه داره)
وای باسنـم درد گرفته
اگه پیاده میومدیم بهتر بود
خیلی باحالـه
(اونا تو چه حال و روزیـن؟)
(آروم)
(تو همون ژست مونده)
اصلاً انتظار اینو نداشتم
ببینین هی وون چقدر محکم میله رو گرفته
شونه‌های خمیده‌شُ ببینین
به سمت جلو خم شده
(هی وون سونبه‌نیم حالت خوبه؟)
محکم میله رو گرفته- آره می‌دونم-
میبینین؟ دو دستی به زندگیـش چسبیده
دارم دور میزنم
باشه- ببخشید-
چرا؟ چرا دور می‌زنیم؟
(جیغ میزنن)
(بی‌صدا فریاد میزنه)
(حتی یه لحظه هم آروم نیستن)
(واااااای)
(بعد از دور زدن ماشینـا، استراحت می‌کنن)
با اینکه یه دستی میله رو) (گرفته، انگار تعادل داره
عجب دور محشری بود
وای درد دارم
زیاد نگران نباشید
خوبید؟- آره-
واقعاً خوبید؟- مطمئنم که مفاصلـش درد گرفته-
(نگران هی وونـه)
واسش متأسفم
خب هیونگ... فکر کنم- چیـه؟-
مگه نگفتی قراره طبیعتُ ببینیم؟
خب پس تو راه چی دیدی؟
ساختمون دیدی؟
بیخیال، می‌دونی که منظورم این نبود
هی وون محکم بگیرش- چشم-
محکم بگیرش، داریم راه میفتیم
بازوم درد می‌کنه
همه آماده‌اید؟- بله-
هی وون هیونگ واقعاً حرف ندارن
خیلی بامزه‌ن- خیلی بامزه‌ست-
یکم دیگه تحمل کن، رسیدیم
(ناله می‌کنه)
(جیییییغ)
(...یهویی)
می‌تونم دستمُ از ماشین بیرون بیارم؟
(خیلی می‌ترسم که دستـمُ از ماشین بیرون بیارم)
واقعاً دوست دارم بدونم چرا باید چکمه پامون می‌کردیم
...خب قراره بریم تو آب، پس
فکر کنم یکم دیگه میریم تو آب، نه؟- آره-
(بریم تو آب)
(تو راهـن تا برن بهترین مناظر پاییزی رو ببینن)
میونگ خیلی هیجان‌زده بنظر میاد
آره، خوب بلده چجوری لذت ببره
صبر کنین
(سرش اومده جلو)
بالاخره داریم میریم تو آب
(یعنی واقعاً رو آب شناور میشه؟)
نه، وایسا- داریم میریم تو آب-
(با سرعت تمام داره میره)
داریم میریم تو آب
(جیییییغ)
وایسا، وایسا توروخدا
(خیلی استرس داره)
(وااای)
(آب می‌پاشه)
(چرخ‌هاش تو آبـن)
(با سرعت تمام داره میره)
(آب می‌پاشه)
(با قدرت تمام آب می‌پاشه)
خوبی؟- خوبم-
(زنده‌ایم؟)
(وااای)
(به دور و برش نگاه می‌کنه)
(ببینین، تو آبیـم)
(وااااای)
(دور و برشُ نگاه می‌کنه)
(آب می‌پاشه)
واااای
(ماشین با قدرت تمام رو آب شناوره)
باورم نمیشه
آره، بی‌نظیره
(روی آب آروم بنظر میرسن)
وااای آب می‌پاشه
وااای چقدر عالی. الان دیگه می‌تونیم ریلکس کنیم
(می‌تونیم رو آب ریلکس کنیم)
آره بالاخره
(آرومـه)
همینطور که ماشین رو آبـه) (اونم آروم بنظر میرسه
بی‌نظیر نیست؟
(خوشحالی که روی آبیـم؟)
(همزمان باهم لایک میدن)
خیلی خفنـه
واقعاً انتظار نداشتم بره تو آب
فکر می‌کردم فقط از دره رد میشه
(دست انداز)
وای آقا
(لحظات آروم روی آب تموم شد)
(چاله چوله)
نه نه
(وااااای)
(زمین سنگلاخی پر از چاله و چوله‌ست)
وای عجب دوری زد
(شدیداً تکون می‌خورن)
(دست انداز)
هیچ مسیری اونجا نمیبینم
آقا اونجا اصلاً هیچ مسیری نیست
....هیچ- دوباره داریم میریم تو آب-
(با باسنـشون چاله چوله رو حس می‌کنن)
(دست انداز)
(ماشین آزادانه میره تو آب و میاد بیرون)
(هیچی جلوی جفن بودنـمُ نمی‌گیره)
انگار داریم آب سواری می‌کنیم
نه آخه هیچ راهی اینجا نیست
(دست انداز)
(دارن تو هر نوع مسیری میرن)
(هوووراااا)
میونگ خیلی هیجان زده‌ست
(حتی تو جاده‌ی پر دست اندازم هیجان زده‌ست)
هی وونُ ببینین- هی وون-
(هی وونُ ببینین)
(درست مثل اسب سوار)
(تکون می‌خوره)
ببینین چجوری بالا پایین میره
(ایشون خیلی خاصـه)
...احتمالاً
فردا تمام ماهیچه‌هاش درد بگیره
(فکر کنم فردا تمام ماهیچه‌هاش درد بگیره)
(واااااای)
(...نباید بخندم ولی)
خیلی دست انداز داره
(یکی باسنـمُ نجات بده)
چجوری آخه اونجوری بالا پایین میشه؟
نباید خیلی سفت بشینه
(اون تک‌تک سنگ‌ریزه‌های جاده رو حس می‌کنه)
(...کنار همدیگه نشستن و به اطراف نگاه می‌کنن)
درختـای افرا بی‌انتها کنار هم) (در امتداد دره قرار گرفتن
وااای واقعاً محشره
(منظره‌ی بی‌نظیر پاییزی مثل نقاشی آبرنگـه)
درحالی که دارن از وسط دره رد میشن) (درختـای افرا رو تماشا می‌کنن
(بعد از یه مدتی که از وسط دره عبور می‌کنن)
(دوباره وارد جنگل میشن)
(...همین که وارد جنگل میشن)
اینجا خیلی فرق داره- آره-
این درختـا واقعاً قشنگـن
(دارن از وسط درختـای افرا رد میشن)
وای واقعاً قشنگـه
بوی جنگلـه
(بوی جنگل)
(میرن توی آب)
(...و بعد وارد اعماق کوه میشن)
(تا طبیعت پاییزی رو ببینن)
(...یکم بعد از اینکه از مناظر پاییزی لذت بردن)
(واااااای)
(از روی تپه رد میشن)
(وای)
(می‌خوان وسط درخت‌های کاج اروپایی استراحت کنن)
چرا اینجا وایسادیم؟
خیلی خب- چرا اینجا پیاده میشیم؟-
پیاده شید. بیاین اینجا یه عکس بگیریم
راستـشو بگید، پاهاتون می‌لرزه نه؟- ...نه، آجوشی-
اینجاها مغازه‌ی سوغاتی فروشی نیست؟
"مغازه؟"
از این مغازه سر راهیا- دقیقا-
خیلی خوش می‌گذره- دقیقاً-
(لایک میده)
ببینین چقدر راست و مستقیم رشد کردن. عین چاپستیک
واقعاً- واااای اینو ببینین-
...بو- این صدا از دره میاد-
فکر کنم
(بوی جنگل تو پاییز بی‌نظیره)
خب خب، بگیر
هی وون رنگ و روت خیلی پریده- ...بیخیال-
تو عکس قشنگ و رنگ پریده بنظر میرسم
...یک، دو
ما با وسیله‌ی آبی-خاکی به) (گشت و گذار پاییزی رفتیم
اینجا خیلی قشنگـه
شما اول بفرما- باشه-
...ما باید- ببینین جی هون چقدر مهربونـه-
وااای، اینجوریه که اول خانما
بفرما، زود سوار شو
(هی وون دوباره داره دونگ ایلُ اذیت می‌کنه)
زود سوار شو
اول خانما- نباید هیچی بگم-
خیلی هیجانیـه
(بریم)
(این دفعه دونگ ایل و جی هون اول از همه میرن)
خیلی ریلکس بنظر میان، هردوشون
(تپ تپ کنان میرن)
بریم- بریم-
(داد میزنه)
خیلی ترسناکه
(لبخندش نشون میده دیگه بهش عادت کرده)
(نه بابا)
(ناله میکنه)
(مثل عروسک کاغذی تو هواست)
(حتی تو راه برگشت به مسیر آب عادت نکردن)
یه لحظه
(از تپه‌ی شیب دار و پر از سنگریزه رد میشن)
فکر کردم الانه که بیفتم پایین- دقیقا-
(بالاخره از آب رد شدن)
(گردش پائیزه‌ی شگفت‌انگیز به پایان رسیده)
(ترمز میگیره)
(جیغ میزنن)
(چی شده؟)
(میدونستم اینطوری میشه)
وای خدا
یه لحظه انگار ایستادن ولی ناگهان) (به سمت عقب میرن
(آب میپاشه)
(کلی آب میپاشه)
(تا آخر محکم باشین)
(برگشتن به خونه راحت نیست)
چرا فقط من؟
چی شده؟- لباسات خیس شدن؟-
میونگ رو گیر انداختن. عالیه
خیس آب شد- عالیه-
این نشون میده ما چقدر تجربه داریم- صد البته-
سریع خودمونو کشیدیم جلو- میدونستیم باید چیکار کنیم-
از صندلی شانس آوردم- میونگ، خیس شدی؟-
باسنم
(برگردیم خونه)
خیلی سریع بودیم
(بالاخره میرسن)
(...بعد از رانندگی شدید آبی و خاکی)
هیجان‌انگیز بود- خیلی خوش گذشت-
خوش گذشت نه؟
یس یس
بریم گوشتو کباب کنیم- بریم پس؟-
میدونین حالا که داریم برمیگردیم
و وقتی میرسیم خونه حس میکنم خونه خودمم
میدونم چی میگی- حس خونه‌ی خود آدمو میده-
آه، هیونگ‌نیم
(اونجا رو ببینین)
خورشید خیلی قشنگه
خورشید داره غروب میکنه
(غروب زیبای گوریونگ نیونگ بیرون)
قله‌ی کوه داره خورشیدو میکشه پایین
قله‌ خورشیدو میکشه پایین؟
آره، داره خورشیدو میکشه پایین
(غروب، پایانی عالی برای گردش پاییزه‌ست)
...واقعا- ببین چه شاعر شدی-
پاییز بهترین فصل برای شاعرانه بودنه
(با هم تو گوریونگ نیونگ غروب رو تماشا میکنن)
محشر نیست؟- خیلی قشنگه-
باید بریم زیر این درختا
دیدین؟ گفتم که حس خونه‌ی خود آدمو میده
این حسو میگفتین پس
ممنون- ممنون-
تشکر- غذا پختن رو شروع کنیم؟-
ساعت چنده الان؟
تقریبا پنج- واقعا به این زودی؟-
باید عجله کنیم
همین الان خوبه آماده کنیم- آره-
بیرون بهتره نه؟
اینو پاک کنیم و ازش استفاده کنیم؟
بله، اینجا بهتره- اینجا بهتره؟-
پس شروع میکنم
(با عزمی جزم)
(...وقتی اومد)
(واو)
(این واقعیه؟)
(...همه شوکه شدن)
(شوکه شده)
وقتی از گوشت دنده خورد و) (خوشش اومد کل دنده‌ رو خرید
(من گوشت رو آماده میکنم و میپزمش)
(گوشت گاو راه راه)
(استیک توماهوک)
تا حالا، همه جور گوشت تو) (خانه‌ی متحرک خوردن
(اینم از آخری)
(دنده‌ی کامل)
(...بافت جویدنی و چربی خوش طعم)
(ترکیبی عالی درست کرده)
(فقط یه تیکه‌ش لذت رو به دهان میاره)
(شام امشب تا خرخره پرشون میکنه)
(لباس میپوشه)
(...لباس میپوشه)
(تا به گوشت برسه)
(...به محض اینکه کلاه هم‌رنگ گوشت میذاره)
شروع کنیم؟- بله-
آه
(...سه تا)
(چاقو میاره)
مراقب باش
(حتی تیزکن هم میاره)
(تیز میکنه)
(جی هون آماده و با عزم اومده)
(...آماده‌سازی)
(حتی از عزمش هم جذاب تره)
یاااا، این..‌ اصلا لازم نیست تیزش کنم
آره، تیز و خوبه
چاقوی سنتیه
عجله کنیم- چشم-
هی وون میزی که جی هون میخواد) (استفاده کنه پاک میکنه
چشم
بشین اینجا
بشین اینجا. چیزی لازم داشتی راحت بهم بگو
کار من اینه اینجا
به کسایی که کار میکنن کمک میکنم
خیلی خوبه
(بالاخره)
(زور میزنه)
(دنده‌ها کل میزو میگیرن)
...یاااا. گوشت- واو-
گوشتو نگاه
(دنده‌ها رنگ صورتیشونو به نمایش میذارن)
فوق‌العاده‌ست
واو. خیلی خوبه
خیلی خفنه
(میخنده)
خفن نیست
(خفن نیست خوشمزه‌ست)
شوخی‌بردار نیست
لیزه- بله-
اگه دستکش میخوای داریم
(...دستکش میپوشه)
(و شروع بریدن دنده‌ها میکنه)
باید مراقب باشی
یه تیکه خوب بهتون دادن
چاقوی چدنی بدون گیر کردن) (گوشت رو میبره
(خیره شده)
(منظره‌ی خیره کننده‌ایه)
(همه بار اولشونه که همچین چیزی میبینن)
باورنکردنیه
(برای همین موقع تماشا ساکتن)
(توجه همه رو جلب میکنه)
چرا همه اینطوری به گوشت خیره شدن؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم- آره-
یاا، شما بچه‌ها
دیوونه‌کننده‌ست
(تایید میکنه که دیوونه‌کننده‌ست)
(...اگه دیوونه‌کننده‌ست)
عکس بگیر
(دست دست نکن. عکس بگیر)
(در حالیکه دوربین رو میاره مدهوش به نظر میاد)
(به خودش افتخار میکنه)
(یه برش)
(یه واکنش)
یااا، حتی با دیدنش هم میشه گفت خوب میشه
چاقو خوب میبره؟- آره-
هیونگ. چربیاشو نگاه کن
یااا. اثر هنریه
(...همه دارن تماشا میکنن)
(و جی هون گوشت رو میبره)
با استفاده‌ی دقیق و ماهرانه از) (چاقو یه تیکه گوشت میبره
شبیه پتوعه
چی؟- شبیه پتوعه-
یااا، فوق‌العاده میشه
(گوشتی که میبره رو پهن میکنه)
(دوباره پا میشه؟)
چاقوی چدنی رو با چاقوی) (ساشیمی عوض میکنه
(چربی رو با چاقوی ساشیمی میبره)
چربیش هم باید ببری؟- آره-
چربی گوشت گاو ضرر داره
(چربی گوشت گاو ضرر داره)
...یاا، این
(یااا)
جی هون، شبیه حرفه‌ایا شدی
(زاویه‌ی زانو صد و هشتاد درجه)
...چربیش رو در میاره
هیونگ، این تیکه رو در آوردم
تعجب کردم
چربی نداره
این یعنی خوب میبری چربی رو
یه تیکه با روغن کنجد میخواین؟
به نظر خوبه
یه تیکه بده بهم
(میزنه تو روغن کنجد تا طعم‌دار بشه)
واو. همین الان بخورش- چطوره؟-
الان؟- جدی میگم-
به گونگ میونگ هم بده مکنه، پاشو برو یکم بخور
(به منم میده؟)
عالیه
(از انتظار داره میرقصه)
چی؟- به نظر خوشمزه میاد-
دل درد میگیری
یوئی، دوست داری؟ بله-
آره. گوشت گاو خام
(...منم یه تیکه میخوام)
بیا
(گوشت خام رو رد نمیکنه و یه تیکه میخوره)
(هومم)
خیلی خوشمزه‌ست
واو- خیلی خوبه-
طعم خوبش به محض اینکه) (میخوره تو دهنش پخش میشه
خوشمزه‌ست- واقعا-
عالیه- خیلی خوشمزه‌ست-
(کِی به منم میده؟)
جی هون، به مکنه هم یه تیکه بده
چشم
(روی زانو میشینه تا یکم بخوره)
شاهکاره
(به منم یه تیکه بده)
عالی
(یه تیکه بزرگ میبره)
(و میذاره تو دهن مکنه)
بزرگش؟- آره، بزرگشو-
(خیلی خوشمزه‌ست)
(از هیجان مون واک میرقصه)
هومم، خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست، نه؟- اره-
میشه بازم بخورم؟- آره-
آره بخور. بخور- همش مال شماست-
کلی گوشت داریم- گوشت زیاده-
این تیکه رو برای من بریدی؟
ایناهاش. اینو بخورین- باشه-
(یه تیکه گوشت بزرگ میذاره تو دهنش)
(معتاد گوشت خام شده)
گوشتش عالیه
زیرش ذغال هست- تیکه‌هاشو بزرگ میکنم-
(گوشتا رو همزمان با تعریف کردن میبره)
(مرتب تو یه ردیف)
(میچیندشون)
گوشته فوق‌العاده‌ست
واقعا فوق‌العاده‌ست
(جونگ جی هونه و جلوه‌های بصری)
حتی اگه فقط کبابش کنیم- یا-
(یهو بلند میشه)
باورنکردنیه، نه؟
همینطور که باز فخر میفروشه) (هیجان‌زده میشه
عالی نیست؟
(بریدن گوشتای کبابی رو تموم کرد)
...خب. اینو بگیر
اینطوری میریزم توش- بریز توش-
(قارچ‌پلو رو که کنار غذای اصلیه آماده میکنن)
پاره‌ش کن و زیاد بریز توش
زیاد؟
خیلی خوبه
عالیه- زیاده. چیکار کنم؟-
فقط زیاد بریز
کی این همه قارچ میریزه تو قارچ پلو؟
قارچ پلوی قارچ وحشی ماتسوتاکه) (میره توی پلوپز
(تو دردسر افتادم)
بازم قراره زیاد بخورم
(یه نگرانی خوشحال‌کننده)
من خورشت کیمچی و ماهی خال خالی رو یکم تند میکنم
جی هون، بده‌ش من
بازم کیمچی بریزم؟ چطوره؟ کافیه؟
بازم بریزم؟- یکم دیگه-
(مکنه هیچ وقت غذای بیشتر رو رد نمیکنه)
ماهی گوشتالوی خال خالی و) (طعم‌دار شده میره داخل قابلمه
کلی پودر فلفل چیلی قرمز) (اضافه میکنه تا بهش تند بشه
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
ماهی خال خالی و خورشت کیمچی) (رو روی حرارت بالا میذاره
(...اوکی! حالا)
(نوبت بریدن دنده‌هاست)
...الان
ساطور میخوام
(ساطور؟)
(حالت میگیره)
هیونگ مراقب باش
(قدرتش منفجر میشه)
برای هر کی یه دنده‌ست؟- آره. میتونین بردارین بخورین-
(دوباره توجه همه رو جلب میکنه)
واو، این تیکه خیلی خوبه اینو بخور
اینطوری که کار کردنمو میبینم
فکر کنم خوشم میاد مرکز توجه باشم
(فکر کنم دریافت توجه رو دوست دارم)
...واقعا؟ معمولا
...این
بعد کباب کردنش، میخوریش یوئی
(دنده‌ی بزرگ رو هم تموم کرد)
(دنده‌ها رو میچینه)
فوق‌العاده‌ست
یوئی- بله-
میتونی نمک صورتیو بدی؟- چی میخوای؟-
نمک صورتی- نمک صورتی-
(نمک صورتی)
یاا، به جزئیات دقت میکنه
(به گوشت نمک میزنه)
فکرشم نمیکردم جی هون اینو با خودش بیاره
(حتی نمک صورتی هم با خودش آورده)
نمیدونستم
...یا. ببخشیدا ولی
میشه روش بپاشی؟- باشه-
چطوریه؟- از بالا به پایین-
خوبه
(یکم)
تو نگهش دار- باشه نگه میدارم-
خیلی طول میکشه. دستکش بپوش- من نگه میدارم-
(مکنه میاد وسط)
من میریزم- باشه-
(وای، یوئی)
(خالیه)
بیا
منو بیرون کردن
واو. کارت عالیه
گونگ میونگ تو این کار خوبه
(منم میخواستم خوب انجامش بدم)
عیب نداره کارت خوب بود
(حیف شد)
ذغال رو ببین. کافیه؟
(یااا)
این قدر ذغال کافیه؟
ببین- تو درستش کردی پس حتما عالیه-
کارت خوب بود- آره؟ خوبه؟-
خیلی خوبه
(...در حالیکه جی هون گوشت رو حاضر میکنه)
برای اینکه از پخت خوبِ گوشت) (...اطمینان حاصل کنن
خب. میتونیم اینجا کبابش کنیم
خودشه
خیلی خوبه
(افتخار میکنه)
هی وون خوب ذغال رو راه انداخت
دستت درد نکنه هیونگ
تو این یه سال و نیم اولین باره که ازم تعریف میکنی
(اولین تعریف تو یک سال و نیم)
(حرفی نداره)
(بعد از اینکه ازش تعریف میشه گریه میکنه)
(اینو باید چیکار کنم؟)
الان اینجا چه فایده داره باید چراغ روشن کنیم
هی وون، چراغا رو روشن کن
هیچکس نمیتونه این کارا رو بکنه
کجاست؟
(کجاست؟)
...وایسا. این- اگه نتونی چی؟-
(اگه بعد از اون همه ادعا نتونی چی؟)
بذار ببینم
(بذار ببینم)
...آیگو
اصلا اینو بلد نیستی
شنیدم گاز میاد بیرون
(بعد از یک دقیقه به حالت عادیش برمیگرده)
از بوش میشه فهمیدم
بعد از آتیش حواسم پرت شد
...این خیلی
بعد از اینکه ازش تعریف شد) (اعتماد به نفسش بیشتر شد
میخواستم کار ذغال عالی پیش بره
شروع کنیم؟- الان فقط باید کبابش کنیم؟-
آره، فقط باید کبابش کنیم
آتیش عالیه- هی وون کارش عالی بود-
کارش خیلی خوبه- آره-
آره. من تو کارای کوچیک خوبم
...بیاید سیب زمینی شیرینا رو بذاریم
...چون این طول میکشه- اینو بذاریم اول؟-
بله یکم طول میکشه
(گوشت دنده رو میذاره رو تور)
گوشت رو میذارم- باشه-
(میچیندشون)
یا، فوق‌العاد‌ست
یااا، دیوونه‌کننده‌ست
(پر از دنده‌های تازه و کلفته)
واو، آتیش عالیه سخته اینطوری درستش کرد
آره
معمولا بیرونش میپزه و توش خام میمونه
عالیه
عالیه نه؟- آره-
...بعد این همه سال
انجام کارای ریز
یا، الان عالیه
به هی وونی که زحمت کشید) (یه تیکه میده
چطوره؟- اصلا نمک نمیخواد-
قبلا کلی نمک زدم
یاا. خیلی خوشمزه‌ست
(یاا. خیلی خوشمزه‌ست)
اومامی نداره؟- داره-
یوئی- بله؟-
(تا خوبه، یکم بخور)
داغه
هیونگ- بله؟ بذار ببینم-
(...بعد از اینکه یه تیکه بزرگ میذاره تو دهنش)
(واو)
(چشماش روشن میشن)
(...گوشتی که بریدم و کباب کردم)
(عالی شده)
یا، فوق‌العاده‌ست
گوشت خیلی جویدنیه
آره واقعا- آره-
گوشت خیلی جویدنیه- آره-
خیلی خوشمزه‌ست
گوشت باید همینقدر جویدنی باشه؟
لحظات خوشی که از منقل) (گوشت پخته شده میخورن
خیلی خوشمزه‌ست
شیره‌شون خوشمزه‌ست- موافقم-
شیره‌ش تو دهن پخش میشه
(فقط میرقصه)
اینطوری گوشت رو سریع تموم میکنیم
یه ماموریت میدم بهت آروم برشون گردون
(گوشت رو می‌سپره به یوئی)
بهم ماموریت داد
(جی هون چرا برگشت تو خونه؟)
(چیکار میکنه؟)
(با خودش یه چیزی آورد)
...وای واقعا
اون چیه؟
این تخم ماهیه
تخم ماهی؟- بله-
کدوم ماهی؟- تن-
این تخم ماهی تنه؟- بله-
بخورین
(باید چیزهایی که دربارشون کنجکاوی رو بچشی)
با برنج عالی میشه
آره، واقعا خوشمزه میشه- با برنج تازه دم-
(برنج با قارچ ماتسوتاکه آماده اس)
سونبه نیم برنج حاضره، جمعش کنم بالا؟
آره حتما
یکم پیش امتحان کردم
(...رو زغالی که هی وون درست کرد)
به به آتیشش خوب و جون داره
واقعا عالیه- آره-
من گوشت رو میپزم
تا داغه باید بخورینش، سریع
اونو؟ باشه
یوئی، بشین- باشه-
(...گوشت کامل پخته شده رو)
(تو بشقاب میذاره)
کنار ماهی خال خالی و خورش کیمچی) (که دونگ ایل درست کرد
(یک کاسه برنج قارچ ماتسوتاکه سرشار از بوی پاییزی)
بعلاوه دنده هایی که جی هون شخصا برید و) (گریلشون کرد جای داره
(سور و سات امروز هنر دست جی هون و دونگ ایله)
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
(مکنه زودتر از همه یک تیکه بزرگ‌ میخوره)
گوشتش برای لقمه پیچ کردن زیادی خوبه
آره، گوشتش خیلی تازه اس
(تو یک برگ معطر پریلا میپیچتش)
(به به)
(گوشت خیلی تازه اس)
واقعا خوشمزه اس- واقعا خوشمزه اس-
...چون موادش خیلی خوبن
(تیکه های گوشت دنده که از گوشت تازه کندن)
(باید گوشت رو با قارچ ماتسوتاکه بخورم)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
یوئی واقعا بلده چطوری از غذاش لذت ببره
تو یک لقمه گوشت گاو رو با) (قارچ ماتسوتاکه میخوره
این واقعا خوشمزه اس
(باید با کیمچیِ برگ سیر امتحانش کنم)
فکر کنم گوشت گاو با برگ سیر خوشمزه شه
آره
اینجوری باید بخوریش- آره-
(کیمچیِ‌ برگ‌ سیر با همه چی میچسبه)
(آخ جاننن)
(...خوشحاله)
(میبینه اینجوری غرق لذتن)
اگه حس میکنین گوشت گاو یکم زیادی چربه
یکم کیمچی جا افتاده بخورین
ای خدا، برنج هم خوشمزه اس
برنج تازه کشیده شده خوشمزه اس
برنجش هوش از سر میبره
واقعا خوشمزه اس
(...یک تیکه از گوشت گاو و)
(یک قاشق از خورش میخوره)
(هوممم)
(پاهاش رو زمین بند نیستن)
(میلرزه)
...حتما وقتی از چیزی خوشت میاد
پاهاتو تکون تکون میدی- بله-
...وقتی خیلی خوشحالم- پاهاتو تکون تکون میدی-
با یکم از این بخور. خیلی خوشمزه اس
(خوش بوعه)
یکم برنج داغ خوردم و فقط مزه قارچ ماتسوتاکه تو دهنم پیچید
تو هم قبول داری؟
قارچ ماتسوتاکه توی برنج با آدم حرف‌ میزنه
(برنج قارچ ماتسوتاکه یک چیز دیگه اس)
طبخ برنجمون هی بهتر میشه
آره- جدا خوبه-
درسته، ولی اینو میبینین؟
یکم از این بخورین و رو برنج بذارینش
تخم ماهی تن- باشه-
(طعم غالب تخم ماهی تن)
(...برنج خوش عطر قارچ ماتسوتاکه)
(و تخم شور ماهی با هم خیلی خوبن)
واقعا خوشمزه اس- اینجور نیست؟-
خوشمزه اس
(تا خرخره خوردم)
(قبول داری؟)
(اینجور نمیشه)
(میگرده)
این کجای گوشت گاوه؟- راسته دنده گوشت گاو-
راسته دنده گوشت گاو؟
(راحته)
کمربندمو شل کردم- کمربندتو شل کردی؟-
(هر چقدر میخوای بخور)
(کمربندشو شل کرد و رفت واسه دور دوم)
برنجو چشیدم
و طعم قارچ ماتسوتاکه خیلی غالبه
حواسش پرت نمیشه و) (کماکان از گوشت گاو لذت میبره
...وقتی به قارچ ماتسوتاکه فکر‌ میکنی
(این گوشت گاو واقعا شاهانه اس)
مگه نه؟
جوری میخوری انگار کیمچی تربه
(یک تیکه دیگه گوشت گاو میخوره)
یکجور میخوری انگار کیمچی تربه
باید تا 10 سال دیگه همین روندو پیش بگیریم
(...وقتی همه برنج کاسه اشو تموم کرد)
باید اینو بخوری
(...وقتی همه برنج کاسه اشو تموم کرد)
(طبق معمول میونگ میره برای پرس دومش)
میونگ رفت بازم برنج بیاره اون همیشه دو کاسه میخوره
جدی؟
برنج تازه کشیده شده خوشمزه اس این یکی سرد شده
(میخوره)
(انتخاب درستی کردم)
(...همین بین که جی هون از غذاش لذت میبره)
واقعا چاق شدم
(یکهو یاد دنده ها میفته)
(خوب میپزه؟)
وای خدا، هوش از سر آدم‌ میپرونه
(خوشبختانه، دنده ها خوب میپزن)
دنده ها خیلی خوب میپزن
دنده ها؟
(نمیشه از وسوسه دنده ها گذشت)
(جلز ولز میکنه)
امروز آتیش خیلی کاربردی بود
اگه آتیش خوب نبود خوشمزه نمیشد
خوب نمیپخت
فقط‌ میسوخت- ایول لایک-
(زغال هی وون بهترینه)
فراتر از انتظارمون رفت جدی میگم
(شیک)
(بزرگه)
باید یک دونه از اینها بخورین
خیلی سیر شدین؟ نمیتونین بخورین؟
(به به)
...این
باید یک تیکه از این بخورین
(حتی اگه سیر هم‌ باشیم، از این تیکه نمیگذریم)
باید اینجوری بخوریش، هیچی نباشه دنده اس
باید آب قلمشو هم درست کنیم
(می دره)
(معده ام چه صفایی میکنه)
تو فیلمهای خارجیِ
قرون وسطی دیدی
شوالیه ها اینجوری میخورن
همیشه دلم میخواست امتحانش کنم
(بالاخره میتونه گوشت دنده رو با دندون بخوره)
یکم هم از این بخور
(نگاه میکنه)
اینو امتحان کن
(ساکت دستکش هاشو آماده میکنه)
(میخوام با دندون گوشت دنده رو بخورم)
(...سونبه نیم)
(خوشمزه اس؟)
هی، جی هون؟- بله؟-
حس میکنم با دنده سازدهنی میزنم
(حرفش نمیاد)
(واسه همین فقط آب دهنشو قورت میده)
(دیر میبینتش)
سونبه نیم میخواین استخونشو بدین من؟
داره آماده میشه بزنه تو رگ
آماده اس
(یوئی دستکش دست کرده و آماده حمله به غذاس)
آماده ام بخورمشون
(باید به یوئی هم دنده بدم)
(یک دنده که خوشمزه بنظر میاد رو انتخاب میکنه)
ممنونم
اصلا بد غذا نیست
هنوز خیلی داغه
(یوئی خیلی خوش خوراکه)
(اولین دنده اش چه مزه ایه؟)
از بس خوردم دارم میترکم ولی نمیتونم عقب بکشم
(مزه اش محشره)
(میخنده)
واقعا خوشمزه اس
(آخرین دور، گوشت دنده شروع میشه)
(...نگین امشب)
(برای حسن ختامِ بی کم و کسر)
(خوشمزه اس)
(گوشت سریع از استخون جدا میشه)
(برق میزنه)
این گوشتِ استخونهاس
ولی جا دارین بخورینش؟
ولی این خوشمزه ترین قسمتشه
این یکم‌ مزه گوشت گاو خشک شده رو میده
گوشت گاو خشک شده؟- امتحانش کن-
امتحان میکنم، بدش من
(تا تموم نشه دست برنمیداره)
یکم بخورین- این رو استخون بود-
(نباید اینو از دست بدیم)
این رو استخون بود- دقیقا مزه گوشت گاو خشک شده رو میده-
(تمام و کمال گوشت گاو رو با لذت میخورن)
واقعا حرف نداره
این خوشمزه ترین قسمتشه
هممون خوب میخوریم
(کم مونده معده اشون بترکه)
من ناکار شدم
آخ خدا خسته شدم- خسته شدم-
آخ خدا
(حتی مکنه هم ناکوت شد)
(یک نفس عمیق میگیره)
به لطف هیونگ کلی گوشت خوردم
...به لطف جی هون
حتی وقتی گوشت میفروختم هم اینقدر گوشت گاو نخورده بودم
خدایی میگم
امروز قلبم لبالب شادیه
خیلیییییییییییییی
تا خرخره خوردم
همه از بس خوردن خسته شدن
(...شام سیل آسا تموم شد)
باد سردی میوزه
دیگه کم کم کرکره رو پایین بکشیم وقت استراحته
(نسیم شبانه آخر پاییز بسی سرده)
!چقدر خوردیما
(یک فنجون قهوه ی میونگ رو برای)
(گرم کردن خودشون تو شب پاییزی میخورن)
دارم ذوب میشم
(هورت میکشه)
(به به)
میونگ
واقعا خوشمزه اس- عالی قهوه درست میکنی-
(خجالت زده و شرمگین میشه)
خوشمزه اس
(خجالت زده و شرمگین میشه)
گفت میخواد بعد سربازی کافه بزنه
پس طرفهای 2024 میشه؟
چی؟- چی؟-
اگه الان برم‌، سال 2023 میشه
پسرها در این باره حساسن
(حواست باشه چی میگی)
(ببخشید)
از سال بعد بری، حساب کردم
حتی اگه سال دیگه برم، 2023 تموم میکنم
اوه واقعا؟
میدونین چی باحاله؟- چی؟-
! سیب زمینی شیرین رو تو آتیش گذاشتیم
ولی دیگه اونجا نیستن
(سیب زمینی شیرین هام؟)
(سیب زمینی شیرینهای مادربزرگشو بسته بندی کرد)
(و تو آتیش گذاشت تا خوب بپزن)
(بخاطر گوشت گاو تکون خوردن)
(و گم شدن)
(سیب زمینی شیرینهام کجان؟)
میخواستم‌ بچشمشون
ظاهرشون خیلی خوب بود
من میرم- شما پا نشین-
مهمونها نباید تکون بخورن
ولی تمام مدت من کار میکردم
(من دنبالشون میگردم)
...ای خدا، واقعا
دقیقا- اینو نگاه کنین-
الان بهش دست زدم و اصلا یک چیز دیگه اس
(کنجکاوه)
(زرده)
(محشره)
بیاین، بچشین
(دونگ‌ایل اول میخوره)
(به به)
واقعا خوشمزه اس- چطوره؟-
واقعا شیرینه؟
خوشمزه اس؟- کاملا-
بیا- یکم خوردم-
خوردی؟- واقعا خوشمزه اس-
سیب زمینی شیرینهای یوئی خوشمزه ترن) (چون تقسیم میشن
برداشت امسال خوب بود- راست میگی-
واقعا خوبه
اگه گریلش هم کنیم محشر تر میشه
(خوشحاله که همه لذت میبرن)
میبینی؟ حتی وقتی فکر‌ میکنی کسی نمیخوره همه میخورنش
آره- آره-
همه میخورنش- هنوز براش جا دارم-
(باورش سخته که هنوز میخورن)
باید تصمیم بگیریم کی کجا بخوابه
یوئی یکم‌ پیش بهم اطلاعات داد
گفت میخواد تو چادر خوابیدن رو امتحان کنه
تا حالا قبلا بیرون تو چادر نخوابیدم
پس میتونی تو چادر بخوابی- باشه میخوابم-
یوئی اونجا میخوابه-
ممنون
اینجوری بهتر میشه- آره-
ما 4 تا میتونیم داخل بخوابیم- باشه-
آره- آره-
پس برو داخل تصمیم بگیر کجا میخوابی
...ما سه تا هم بر اساس تو
سر جای خواب میجنگیم
نظرت چیه؟- کیف میده-
تو باید اول تصمیم بگیری
(آماده اس)
باشه؟
باید بری تو و تصمیم بگیری کجا بخوابی
...تو هم. یوئی
(تخت 1، تخت 2)
(تخت 3)
...قدش- مشکلی نداره؟-
شاید جا نشه
بالا مرد میتونه بخوابه؟
من میتونم بالا بخوابم
(خانواده میتونن طبقه بالا بخوابن)
پس‌ اگه اینجوری بخوابین، خوبه
(جی هون با این قد بلندش میتونه اونجا بخوابه؟)
(قد بلندترین مهمون میره طبقه دوم)
(میخنده)
انگار داره میخوابه
خوبی؟ راحتی؟- خیلی کوچیکه؟-
اذیت نمیشی؟- خوبه؟-
(خوبه)
(خوبی؟)
(اینجا مال خودمه، عالیه)
خوبه- واقعا خوبه؟-
اوه باشه من میخواستم اونجا بخوابم
چون دونگ ایل میخواست طبقه دوم بخوابه) (اعتراض میکنه
بهش گفتم ممکنه راحت نباشه
(خنده داره)
نباید میپرسیدی "خوشت میاد"؟
پس چی میگفتم؟
"اینجوری نمیشه، نه؟"
...اونجور که ازش پرسیدی
"نرو اونجا"
"اینجور نمیشه، نه؟"
(یک‌ نمونه از سوال منفی)
"باید میگفتین: "بخاطر قدت اونجا جا نمیشی
(مرد مثبت سرشو پایین میندازه)
خدای من
"باید میگفتین: "نباید اونجا بخوابی
از طبقه بالا منظره خیلی قشنگه
منظره اونجا عادیه
نه، خوب بود. عالیه
واقعا؟
خیلی خب پس دوش بگیریم و بریم‌ بخوابیم
جی هون
بله؟- دمپاییهاتو پا کن-
الان بریم یک نقطه تاریک، میتونیم کلی ستاره ببینیم
ستاره؟- بیا بریم ستاره ببینیم-
سریع یک نگاه میندازیم و میایم میخوابیم
(باهام میای ستاره ببینی؟)
همه اینو میخونن
وقتی بری یک نقطه تاریک کلی ستاره میبینی
همینجا
اعضای خانواده برای تماشای آسمون شب) (این پا اون پا میکنن
(چون هنور نمیخوان برن بخوابن)
سونبه ستاره ها کجان؟- کجان؟-
باید دورتر بریم
الان چی؟- میبینمشون-
الان میتونین ستاره ها رو ببینین، نه؟
میبینمشون- واقعا زیادن-
(ستاره های آسمون شب تو تاریکی درخشانترن)
خیلین- آره ستاره ها زیادن-
همینجا- خیلیهاشو میتونم ببینم-
(بهترین هدیه ای که میتونی قبل خواب بگیری)
بیاین برگردیم- بریم بخوابیم-
بریم
(کل شب برای یوئی مثل یک هدیه بود)
دنجه، نه؟
(چون تا حالا تو چادر نخوابیده)
داخل هم راحتتره
و هم جادار
آره
ما میریم. شب بخیر- شب بخیر-
(تا آخرین لحظه تخت مهمون رو چک میکنن)
پد گرمه، نه؟
خیلی گرمه
(عاشقشم)
خوبه؟- آره-
حس خونه رو میده، نه؟- آره عاشقشم-
اینجا خیلی دوست داشتنیه- شب بخیر-
خواب خوب ببینین- شب بخیر-
تو هم- میونگ شب بخیر-
(حیاط جلویی مملو از حس و حال پاییزیه)
(همینطور که زیر نورِ خورشیدِ پاییزی قدم میزنی)
به یک خونه درختی میرسی) (که انگار از وسط داستانها بیرون اومده
(این باور نکردنیه)
(سنگ پرونیِ هی وون چطوریه؟)
(کف کردن)
(مکنه یکهو و یکضرب امتحان میکنه)
(عالیه)
(دردسر پشت دردسر)
سنگ پرونِ حرفه ای با شیوه مخصوص) (به خودش دست به کار‌ میشه
(گند زدی مرد)
(همه چی تو حیاط جلویی لذت بخشه)
(بدون دونگ ایل سعی میکنن شام درست کنن)
هی میونگ
(این ماهیتابه برای سرخ کردن فرانسویه؟)
(یا این؟)
(این یکی خوبه؟)
(این عالیه، نیست؟)
(سرخ کردنی آشپز تازه کار چجوری میشه؟)
(جئونِ خلال سیب زمینی یوئی چطور میشه؟)
(میخنده)
(ضخیمترین خلال سیب زمینی که تا حالا دیدین)
(سعی میکنه بچرخونتش و نمیتونه)
(روش مثال زدنیِ چرخوندن جئون آشپز تازه کار)
(...شامشون چطور میشه)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::