(مدرسه 2021)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
شنیدم چی شده
دنبال خونه میگردین، نه؟
...اه، جی هو سونگ عوضی
چرا بهم نگفتی؟
میگفتم میخواستی چیکار کنی؟
میتونستیم با هم یه فکری بکنیم
تو دیگه چرا؟
تو زندگی بقیه فضولی نکن
روی آمادگی برای مسابقه تمرکز کن
یا، فرق فضولی و نگرانی رو نمیدونی؟
بسه
مشکل خودمه
تو خونه‌ ما اتاق هست
چی؟
خونه ما اتاق خالی داره
میخوای بیای خونه ما؟
اونایی که طبقه دوممون زندگی میکردن تازگیا رفتن، واسه همین خالیه
فعلا تا وقتی که اوضاع بهتر بشه میتونی با بابابزرگ اونجا بمونی
حالا گفتم چی قراره بگی
بیخیال
چرا باید بیام خونه‌ی شما؟
یاا
توی این وضعیت نگران غرورتی؟
فقط به بابابزرگ فکر کن
خودم حلش میکنم
قسمت شش: بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم) (باهم سر و کار داریم
اگه اونجا یه استخر بسازیم خوب میشه
چطوره؟
آیگو، حرف نداره
اینطوری حیاط بزرگ‌تر به نظر میاد
بچه‌ها عاشقش میشن
بچه جون، شنبه ساعت چند قراره اسباب کشی کنید؟
میخوام با طراح داخلی بیام اینجا
راستش، هنوز درباره‌ی زمان دقیقش تصمیم نگرفتیم
هر وقت مشخص شد، بهم خبر بده
باشه، حتما
این محله خیلی آروم و ساکته
واسه همین خوبه
تصمیم خوبی گرفتید
میخوای بیای خونه ما؟
توی این وضعیت نگران غرورتی؟
فقط به بابابزرگ فکر کن
سلام
عه، سلام
دیشب پیامت رو خیلی دیر دیدم نتونستم جواب بدم
ببخشید
نه، عیبی نداره مهم نیست
بابت هدیه ممنون
قابلی نداشت
خوشمزه بود، نه؟
ها؟
اها، اره
خداروشکر
سلام
یه دقیقه وقت دارید؟
پس کارت تجاری رو نگرفتید؟
سونبه‌م اخلاقش اینطوریه دیگه خیلی ذهنش بسته‌س
حیف شد، نه؟
پس مجبورم به یه راه دیگه فکر کنم
پیاممون رو درست بهش رسوندید دیگه؟
معلومه
...قشنگ براش توضیح دادم تا متوجه شه، اما
خب دوباره بهش زنگ بزنید
شاید تعارف کرده، واسه همین قبول نکرده
میدونید دیگه، بعضیا بار اول ناز میکنن اما آخرش قبول میکنن
باشه
باز بهش زنگ میزنم
خوبه
بیمارستان کلافه‌ت کرده بود، نه؟
اره
بدجور بی قرارم کرده بود
بیا دیگه برنگردیم اینجا
حالا چرا قیافه‌ت انقدر گرفته‌س؟
خوشحال نیستی دارم مرخص میشم؟
معلومه که خوشحالم
به خاطر خونه‌س، نه؟
نه
دیگه نمیخواد نگران خونه باشی
همه‌ چی حل شد
ها؟
یکی از آشناهام گفته بریم خونه‌شون پولِ پیش نمیخواد، فقط باید کرایه بدیم
واقعا؟
حالا انقدر خوشحال نباش
دارن از خونه‌مون پرتمون میکنن بیرون ...اینطوری که میخندی
ناراحت میشم، خب؟
خداروشکر
وای- ایش-
باشه بابا، مال خودت- چرا گوش نمیدی بهم؟ این یکی با تو-
پیش اونا نمیرم دارم میرم اینور
امروز هم گروهیت نمیاد؟
نمیدونم
گفت حتی اگه دیر هم بشه اگه بتونه میاد
گفتی بابابزرگش مریضه؟
بله
ببخشید دیر کردم
آیگو، چه حلال زاده‌س
بیا بشین پیشش
خودش تنهایی داشت تمرین میکرد
چشم
بابابزرگ چی؟
به سلامتی از بیمارستان مرخص شده؟- اره-
حالش خوبه
کمکش کردم برگرده خونه
خداروشکر
...راستی
خونه هم گیرمون اومده
...اوه
واقعا؟
بخاطر همین دیگه فضولی نکن
بیا فقط روی مسابقه تمرکز کنیم
باشه؟
چیه؟
ناراحتی؟
یه سال بعد از به دنیا اومدنت اینجا رو ساختم
مثل تو محکم ساختمش
حیف شد
می‌تونستن همینطوری ازش استفاده کنن
...هروقت که این خونه رو دوباره بخرم
یه کارگاه بهتر برات میسازم
خودت باید درستش کنی‌ها به نظرت می‌تونی؟
معلومه
تازگیا توی نجاری خیلی راه افتادم
...مرتیکه
تموم شد دیگه
آقا، بریم؟
بله، بریم
به روی چشم
چقدر طول میکشه؟
قبلا اونجا رفتی؟
طرفو از کجا میشناسی؟
اره، قبلا رفتم اونجا
خیلی وقته می‌شناسمش
سر سه راهی باید بپیچم سمت راست، درسته؟
بله، درسته
برگام
چیه؟
این لباس اتو کشیده دیگه چیه؟
چرا این لباس حس کت اتو کشیده‌ی بابا رو میده؟
وا، اینو که هر روز می‌پوشم
از این به بعد یادت نره مارک لباستو بکَنی
خدایا
...این محله
خیلی خب، رسیدیم
جان؟
اینجا؟
ممنون- خواهش میکنم-
...صبر کن بابابزرگ
اوه، اومدید
کی جون، خوش اومدی- سلام-
فکر کنم خیلی وقته جیسو رو ندیدید
آیگو، ماشالا به این دختر خوشگل
خیلی بزرگ شده، نه؟
خدایا
...من
شرمنده‌تون میشم
ای بابا، این حرفا چیه؟
...در مقایسه با لطفی که شما در حق ما کردید
این پیشنهاد واقعا چیزی نیست
خیلی ممنونم
فعلا چیزی به کی جون نگید
جی وون نظرش رو پرسید اما انگار قبول نکرده
هنوز بچه‌س بخاطر همین درکش میکنم
به محض اینکه کی جون برسه خونه‌مون خودم باهاش حرف میزنم
...خیلی خب
یه دستی به سر و روی اتاق کشیدیم
اما نمی‌دونم خوشتون میاد یا نه
خدایا، این حرفا چیه؟
دوست دارید اول اتاق رو ببینید؟
بریم؟- بریم تو-
فردا می‌بینمتون- خسته نباشید-
فردا می‌بینمتون- خدافظ-
وای، چشمام می‌سوزن
کار امروز خیلی سخت بود، نه؟
ای بابا، رئیس
توی همچین روزی باید باهم مشروب بزنیم
...از دست شماها
بریم، مونده بودم چرا حرفشو پیش نمی‌کشید
الحق که رئیس خودمونید
میدونی داری کجا میری؟
مدیر، چون فردا تعطیلید از خودتون خیلی کار کشیدید؟
خسته نباشید
رئیس
واسه چی هنوز اینجایید؟
منتظرتون بودیم رئیس
چرا؟
فردا تعطیلیم
بریم این نزدیکیا مشروب بخوریم؟- نه، نه، نه-
خیلی خب، بریم
بریم
مهمون شماییم؟- معلومه-
بریم همون جای همیشگی
...بعد از اون کار بزرگ و سختتون
همچین کار کوچیکی اصلا راضیتون نمی‌کنه
الو چول جو، رسیدی؟
منم نزدیکم
...چول جو، مشتاقِ
جا خوردید؟
اون موقعا هِی بهشون میگفتم باید بالابرهای هوایی رو عوض کنن‌ها
ببخشید چول جو
نمیدونستم همچین اتفاقی برات افتاده
اینطوری نگین
بعد از رفتن شما این اتفاق افتاد، رئیس
چرا شما باید معذرت خواهی کنین؟
پس، داری برای محاکمه غرامتِ آسیب دیدگی آماده میشی؟
شرکت چی گفت؟
...خب
بعد از افتادنم خوب شد
ولی مثل عوارضش به مرور زمان بدتر شد
اینکه بتونی چیزی رو ثابت کنی سخته
اونجا سانگ ریمه، مگه نه؟
به عنوان معلم تو مدرسه‌ی اون بنیاد کار میکنم
منظورتون دبیرستان نولجیه؟- آره-
من اونجا فارغ التحصیل شدم
...عه
راست میگی
از زمانی که توی دبیرستان نولجی بودی توی سانگ ریم کار میکردی
بله
...وای، ولی شما به عنوان معلم
نمیتونم تصورش کنم
راست میگی
تصورشم نمیتونم بکنم
دونگسنگ منم اونجا میره
اوه، واقعاً؟
تو بخش معماری هستین، درسته؟
آره
پس احیاناً جونگ یونگ جو رو نمیشناسین؟
یونگ جو؟ جو... جونگ یونگ جو؟
بله
اوه، اون دونگسنگ توئه؟
میشناسینش؟
میشناسم. خیلی خوب میشناسمش
خیلی خوشحالم
رئیس، لطفاً هوای یونگ جو رو داشته باشین
نه
امیدوارم اون هوای منو داشته باشه
به هر حال، گفتی میخواستی شخصاً یه چیزی بهم بگی
چیه؟
...خب
درباره‌ی محاکمه‌ست
میخواستم بدونم میتونین به عنوان شاهد بیاین؟
من؟
بله
،همونطور که قبلاً گفتین
میخواستم از شما بخوام که درباره‌ی اینکه باید بالابر هوایی رو عوض میکردن
شهادت بدین
فکر کنم سختتون باشه
نمیدونستم تو دبیرستان نولجی کار میکنین
نه، نه، نه. به خاطر اون نیست
...تو
نشنیدی که چرا شغلمو به عنوان سرپرست ترک کردم؟
فکر نکنم شهادت من کمکی بهت بکنه
ببخشید؟
دقیقا. جیسو، تو یادت نیست، نه؟
خدای من
امشب چقدر حال و هوا خوبه
وقتی اینجوری سرزنده ست دوست دارم
...ولی
چون خونه خیلی قدیمیه من نگرانم شما راحت نباشین
پله‌ها هم شیب دارن- آیگو-
این حرفو نزن
همینجوریشم مدیون شما دو نفرم
ایگو- نه بابا مدیون چیه؟ اصلاً-
کی جون
خیلی خوش اومدی
ممنونم
حالا که با جی وون الان دارین ،زیر یه سقف زندگی میکنین
مثل قبلاً با همدیگه کنار بیاین
با هم دعوا نکنین. باشه؟
ما که بچه کوچیک نیستیم
چه جنگی؟
بعدشم زیر یه سقفم نیستیم که
به هر حال
آقا، نباید امروزم به سلامتی هم مشروب بخوریم؟
خب، لیوانا همه پر شدن؟
اوه، برگای پریلا تموم شده. من برم یه کم بیارم
بابا، اینجوری نکن. آدم خجالت میکشه
جوونی یه هدیه‌ست
!ج ی ه س
یه کم دیگه بریزین
این چای آلوئه
مامان گفت برای پدربزرگه
باشه. ازشون تشکر کن
اگه میدونستی باید بهم میگفتی
ببخشید
حتماً خیلی برات خنده دار بوده
خیلی خوشحال بودم که خونه پیدا کردم
هی
اینقدر بدبین نباش
خیلی منظره‌ی فوق العاده‌ایه، نه؟
آره
خیلی خوبه
،بزرگترها قبلاً تصمیم‌شونو گرفته بودن
برای همین نتونستم چیزی بگم
بعدشم، توعم بخاطر اینکه
با من راحت نیستی، مخالفت نمیکردی
فکر کنم آره
غیر از این، ما تو دو تا طبقه جدا زندگی میکنیم و اونقدر به هم نزدیک نیستیم
برای همین نمیخواد نگرانش باشی
اینجوریم نیست که خیلی سر و صدا داشته باشی
من میرم پایین
باشه
خوب بخوابی
تو هم همینطور
ولش کن. خودم انجامش میدم
ها؟
بهت گفتم زیاد کار نکنی
فقط دارم تشک‌ها رو پهن میکنم
نمیخوای بهم غر بزنی؟
دیگه الان چه فایده‌ای داره
بهت نگفتم چون فکر میکردم بابتش اذیت بشی
ظاهراً گزینه بهتر از اینجا وجود نداره
میدونم
پس دیگه عصبانی نیستی؟
نه
دیگه از فردا عصبانی نیستم
آخر هفته‌ها خودت اینجوری تمرین میکردی؟
آره
چرا اومدی؟ گفتم تنهایی از پسش بر میام
منم اومدم تمرین کنم
نمیخوام مسابقه رو گند بزنم و کسی از دستم عصبانی بشه
امروز تنهایی میرم خونه
به هر حال هیچ کس نیست نگاه کنه دیگه دیر وقتم شده
عجیب نیست؟
چی؟
فکر کنم مردم بیشتر وقتی دیر شده باشه با یه نفر تا خونه پیاده میرن
اینطوریه؟
بی خیال
فقط تا جایی که همیشه با هم میریم باهات میام
چیزی که بهت دادمُ ازش استفاده میکنی؟
ها؟
...اوه، اون
نه، هنوز نه
قبلاً نپوشیدم‌شون، برای همین یه کم راحت نیستم
اگر صدمه ببینی به ضررت تموم میشه
اونوقت دیگه پشیمون نشو
هی
تو هیچ دوستی نداری، مگه نه؟
تو هم نداری
به هر حال، ما الان دوستیم، درسته؟
ها؟
دیگه دعوا نکن
فکر کنم من دارم
واقعاً؟
(:بیشترین مرگ و میر در کارگاه‌های ساختمانی)
هفتاد درصد حوادث سقوط بر اثر عدم رعایت) (اقدامات احتیاطی ایمنی
تو اتاق من چیکار میکنی؟
...اوه
یه مورد مشابه با محاکمه ما تو اخبار دیدم
داشتم دنبال حکمش میگشتم
من همش بهت میگم بهش فکر نکن و حواستو بده به مدرسه‌ت
عجب. من دارم همه‌ی تلاشمو تو مدرسه میکنم
اوه، راستی
یه معلم به اسم یی کانگ هون تو بخش شماست، مگه نه؟
از کجا اون آدمو میشناسی؟
چطوری میتونی به معلمت بگی "اون آدم"؟
باید عین معلما رفتار کنه که بهش بگن معلم
آدم خوبیه
چطور؟
وقتی اونجا کار میکردم اونم با من بود
،اون موقع سرپرست بود
ولی اون تنها کسی بود که مراقب شاگردهاش بود
و به بالا دستیا گفت که دستگاه‌ها نیاز به تعمیر دارن
اون همچین آدمی بود
پس، اون کسی نیست که باعث تصادفت شد؟
تصادف من کلی بعد از وقتی که اون رفته بود یه جای دیگه اتفاق افتاد
اگه سانگ ریم همون موقع کاریو ،که رئیس گفته بود میکرد
اون اتفاق پیش نمیومد
به هر حال
با آقای یی کانگ هون خوب باش
ازش خواستم خیلی حواسش بهت باشه
ول کن بابا
جین جی وون
اینو بده کی جون
چیه؟
مامانم گفت اینو بدم بهت
من رفتم
پیک غذا
نوش جونتون- ممنون-
وای قلبم
زَهره‌م ترکید
اون چیه؟
پسش بده
مال منه، مال خودمه
پسش بده میگم
چی میگی واسه خودت؟- مال منه-
دیوونه ای؟- آره، دیوونه‌م-
اونی، اونی، آآییی
خالی بستم
بیا ببینم- اگه میتونی منو بگیر-
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم باهم سر و کار داریم
...آره خب
بیا بیشتر مراقب باشیم
باشه
اگه اینطوره
از خیابون اصلی جدا جدا بریم؟
لازم نیست کسی اشتباه برداشت کنه، نه؟
...اوهوم
باشه حتما
منم میخواستم همینو بگم
جونگ یونگ جو
پس دونگسنگ چول جویی؟
از هیونگم شنیدم
قرار نیست چیزی عوض شه
باید بیشتر شبیه هیونگت باشی
اگه دونگسنگ چول جو نبودی، اصلا بهت توجه نمیکردم
ولی درمورد پرت کردن گلدون رو ماشین مدیر گو واسه چی همچین کاری کردی؟
به هیونگم که نگفتین؟
...داشتم فکر میکردم
بخاطر عشق که نمیتونست باشه
قضیه پولم که نبوده
قشنگ معلومه بخاطر کینه ست
هر جور دوست دارین فکر کنین
...پس
باید از هیونگت بپرسم
فقط اینکارو کنین
نگاهش کنا، زل نزن تو چشمای منا
باشه باشه، بهش نمیگم
هیونگت خیلی نگرانته
اگه کمکی میخواستی بهم بگو
عمرا
من رفتم
گونگ کی جون
به سلامتی اسباب کشی کردی؟
آره
حالا اینو ول کن، مهمونی خونه نویی کی میگیری؟
همچین کاری نمیکنم
بازم، من باهات دنبال خونه گشتما
باید واقعا ممنونم باشی
بگو ببینم، کِی بیام؟
...فقط
برات ناهار میخرم- برو بابا-
اینجوری قبول نیست
جی وون اومد
میتونم با جی وون بیام خونه‌ت
جین جی وون
یاا من اول میرم تو
بونجور، خبر خوب بدم بهت؟
چه خبری؟- کی جون خونه پیدا کرده-
اخر هفته اسباب کشی کرده
عههه واا خب عهه اها
چه خوب- خیلی نگرانش بودی-
من؟- چت شده؟-
کی جون خیلی سختش بود
واسه همین بیا بریم باهم مهمونی خونه نوییش سرحال بیاریمش
چی؟ نه نه
من خوشم نمیاد
چی میگی؟
تو زنگ میزدی ازم میپرسیدی کی جون چیکار میکنه، چه خبرا ازش
یادت رفته اینکارات؟
نمیدونم والا اصلا، من دیگه میرم تو
ما که تو یه کلاسیم، واسه چی همه‌ش میگن زودتر میرن؟
ای بابا
بیا باهم بریم
وای خدا
یاا یاا ناهار چیه؟
بیا باهم بریم
قلبم اومده بود دهنم
من میرم پایین
باشه
خوب بخوابی
گونگ کی جون
صدام کردی واسه چی حرف نمیزنی؟
ها؟
واسه چی صدام کردی؟
...آها، چیزه
انقدر نخواب بیا بریم اتاق انجمن
چی میگی؟
خودم میخواستم برم
بد نیست
به اندازه کافی خوبه؟
آره
فردا تو مسابقه اگه وقت بود
این علامت های مداد رو پاک کنین و
لبه هاشم تا اینجا تموم کنین
چشم
خوبین؟
زخمی نشدین؟
واسه همین بنظر میاد تضمین نتایج یه مقدار دشواره
مسابقه ها همینجورین دیگه
چجوری میتونیم نتیجه رو از قبل بدونیم؟
هنوزم معلم جدید خیلی شور و اشتیاق داره
فقط همت کافی واسه تموم کردن کارارو نداره
پس ازش بخوام دوباره باهاش تماس بگیره؟
لازم نیست
معلم مسئولشون خیلی خوب بهشون درس داره
واسه همین مطمئنم نتیجه میده
بله درسته
پس با اجازه
کدوم دانشگاه بود؟
بالاخره فرداست
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی
اگه نتیجه خوب بشه، همه‌ش به لطف توعه
این چی بود؟ ازت بعید بود
همونجوری که بودی باش
فقط روراست حرفمو زدم
همونجوری که همیشه بودم
واقعا؟
بله
بیا فردام کارمونو درست انجام بدیم همونجوری که بودیم
برو
یاا
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟
...نکنه احیانا تو
واقعا دوستش داری؟
بهت که گفتم فقط یه توافقه
پس چرا گذاشتی اتوبوست بره؟
چی؟
چند دقیقه پیش، اتوبوسی که باهاش میرفتی رد شد رفت
...من کِی
...اتوبوس
ندیدمش
چرا میفتی دنبال مردم؟
بیا
امیدوارم تو مسابقه فردا اول بشی
منتظر بودم اینو بدم بهت
یوت بزرگه؟ (یه نوع تافی که به دانش اموزا برای موفقیت تو امتحانا میدن)
اوهوم
درس نخونا همیشه شب امتحان خر میزنن
واو
مردم اینو بشنون فکر میکنن جنابعالی مثلا خیلی خرخونی
این بالا چیکار میکنی چرا نخوابیدی؟
همینجوری، خوابم نمیبرد
اعصاب خردکن تر از چیزیه که فکر میکردم
اووو، پس میخوای کارتو خوب انجام بدی
معلومه
پول جایزه خیلی زیاده
با اون پول چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنم؟
باید پول جمع کنم و یه خونه دیگه بگیرم
پس انقدر سروصدا نکن برو بگیر بخواب
پول جایزه به حال و روز تو بستگی داره
از دست تو
تا آخرش همه کارا رو میندازی گردن من، نه؟
بیا فردا کارمونو خوب انجام بدیم
ماشین خوبیه
چقدر دم و دستگاه داره
من ماشین قبلیو دوست داشتم
یاا
چطوری همچین حرفی میزنی؟
کی باعث شد زن عمو ماشین جدید بخره؟
آخ، راست میگی
ولی اتفاق گلدون
واقعا کار تو بود؟
هنوزم نمیتونم باور کنم
...چرا باید
...دروغ بگم
متاسفم
به هر حال، تو مسابقه موفق باشی
تو هم
حتما خوب پیش میره
(مسابقه نجاری 2021)
دعوا کردین؟
چی؟
این چه جوّیه؟ استرس دارین؟
...اها
اینا همیشه اینطورین
و منم استرس دارم
آیگو
فقط مثل همیشه باش
آیگو، اینجا واقعا پیشرفت کرده
وقتی اینجا بودم اون ساختمونو نداشتن
واقعا باورم نمیشه تو این دانشگاه درس خوندین
میشه تو دلت بهم توهین کنی؟
جه هی و جه هیوک گفتن خودشون میان
سو یونگ چی؟
گفت اول میره تو
پس همه هستن- بله-
بریم تو
!چشم
(مسابقه نجاری 2021)
شما دوتا امروز باید خیلی تلاش کنین
سو یونگ، سلام
با مدیر گو اومدین؟
به تو چه
آه
پس اینطور بود؟
باز... باز چته؟
اوی، اتاق رحمت
آه، اتاق عشق بود؟
انقدر به ما اهمیت نده
خیلی خسته‌کننده‌س
بریم
(مسابقه نجاری 2021)
فایتینگ
حالت خوبه؟
آره خوبم. نگران من نباش
...نتایج
خیلی خب، لطفا توجه کنید
اولین مسابقه‌ی نجاری به میزبانیِ دانشگاه جین سونگ
در بخش معماری برای پیشرفتِ
نجارهای آینده رو آغاز میکنیم
همون‌طور که به اطلاعتون رسوندیم چهار ساعت فرصت دارید
تنها از ابزار دستی روی میزتون استفاده می‌کنین
تا نیمکت دونفره‌ای که از قبل
اعلام کردیم بسازید
خب. شروع کنید
فایتینگ
من قسمت بالاشو چک میکنم
تو پایینشو چک کن باشه؟
من قسمتای پایینی رو درست میکنم
آره
یا
زخمی شدی؟
نه، خوبم
وقت نداریم. باید اینو تموم کنیم
ببخشید
محل مسابقه کجاست؟
نمیدونم درست اومدم یا نه نمیتونم پیداش کنم
از اون طرف برید بیرون
آه ممنونم- خواهش میکنم-
برای مسابقه نجاری اومدین درسته؟
منم همینطور
اوه، مسابقه شروع شده
خب، من که مشکلی ندارم
بله، خب
با اجازه
نمیتونیم شناساییتون کنیم برای همین نمیتونین برین داخل
واقعا راست میگم
دوباره لیست رو چک کنین
دوباره چک کن- بله قربان-
بله پدرجان
من تو محل مسابقه‌م ولی میگن تو لیستشون نیستم
متوجه شدم
(مسابقه نجاری 2021)
خیلی خب. وقتتون تمومه
لطفا نیمکت‌های کامل شده رو سر جاشون رها کنید
و از خط خارج بشید
بریم
خسته نباشی
خسته نباشین
انگشتت خوبه؟- بله-
خوبه
بریم
همگی خسته نباشید
کارکنان لطفا بررسیشون کنید
خسته نباشین- ممنون-
نگرانی؟
فکر کنم بتونم حداقل از یه تیم انتظار نمره بالا داشته باشم
خوش اومدین
عا؟ اون مدیر گو نیست؟
چرا اومده اینجا؟
نمیدونم
آه، خوش اومدین
سلام
حالتون چطوره؟
خیلی زحمت کشیدین
داور هستن- برای داوری اومدن-
خسته نباشین
(یی جه هیوک، یی جه هی)
صبر کنین
اینو قبلا بررسی کردیم
بله
قبلا بررسیش کردیم
میتونین بقیه رو ببینین
باشه
(جونگ یونگ جو، کانگ سو یونگ)
(اشتباه)
فکر کنم دیگه جایزه بهمون نرسه
تو تمرینامون هیچ وقت این اشتباهو نکردیم
...آه
خیلی‌خب، لطفا توجه کنید
نتایج به دستمون رسیده
حالا، اول برنده‌ی مدال برنز رو اعلام میکنیم
مدال برنز
دبیرستان علم و فناوری نولجی بخش طراحی معماری
شرکت‌کننده‌ی شماره 12 کانگ سو یونگ و جونگ یونگ جو
تشویقشون کنید
برنز؟
آ... آفرین
خب
و در آخر جایزه‌ی مورد انتظار رو اعلام میکنیم
!جایزه‌ی طلا
دبیرستان علم و فناوری نولجی بخش طراحی معماری
شرکت کننده‌ی شماره 10 یی جه هیوک و یی جه هی
تبریک میگم- خودشه-
تشریف بیارین روی سکو
آفرین
(اولین مسابقه‌ی نجاری برای نجاران آینده)
با عقل جور در میاد؟
مدیر گوعه
چی؟
کار مدیر گوعه
دوتا تیم برنده دارین- بله-
همه‌ش به لطف شما اساتیده خیلی ممنونم
تشکر
عیب نداره
خسته نباشی
هیونگ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
اره، حتما
بفرمایین
چی شد؟
منظورت چیه؟
...فکر کردم گفتین- استاد کیم؟-
آه، سلام
خسته نباشین
شما هم خسته نباشین آقای یی کانگ هون
بله
همه‌ش به لطف کانگ هونه
من از طریق کانگ هون به شما معرفی شدم
باید یه موقعی با رئیس دانشگاه شام بخوریم
آه، البته
شما هم با ما بیاید آقای یی کانگ هون
هفته بعد چطوره؟
داداشم اشتباه میکرد
چی؟
هیونگ میگفت شما آدم خوبی هستین
بهش گفتم امکان نداره
...هی، چی داری- یه جورایی گول خوردم-
.شما و مدیر گو همتون مثل همید
یا
فکر نمیکنی یی جه هیوک و یی جه هی لیاقتشو نداشتن؟
گند زدن
حالا که پول جایزه رو نبردی میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم والا
فکر کنم مجبورم تا آخر عمرم خونه‌ی شما زندگی کنم
...راستی، اگه نجار بشی
کلی پول درمیاری؟
چطور؟
...همینطوری
از چیزی که فکر میکردم جالب‌تر بود
،دقیق نمیدونم
ولی فکر نمیکنم اگه کاری که الان میکنی رو انجام بدی، پول زیادی دربیاری
بابت کلمات محبت‌آمیزت ممنونم
صبر کن منم بیام
صبر کن- میرم اصلا-
!واقعا که
!مدال طلا، یی جه هیوک و یی جه هی تبریک میگم
پذیرش اولیه دانشگاه جینسونگ) (برای دبیرستان‌های تخصصی
(اولین مسابقه نجاری دانشگاه جینسونگ)
مدال طلا، یی جه هیوک) (و یی جه هی
دوباره؟
دوقلوها چطوری این کارو میکنن؟
فایده‌ش چیه یه پوستر اطلاعیه‌ی جدید چاپ کنن؟
از همون قبلی استفاده کنن دیگه
بیچاره جین جی وون
بهش گفتم که توی مسابقه شرکت نکنه
،از اینکه جی وون ناامید شده مطمئنم
ولی فکر کنم این دفعه دیگه کانگ سو یونگ از کوره در میره
موافقم
...شنیدم این موقعیتو پیشنهاد داد چون که
دیگه از باختن به دوقلوها خسته شده بود
...خدایا، چقدر بد شد
.سو یونگ سو یونگه
حالش که انگار خوبه
عجیبه
.حالا هرچی. آدم ترسناکیه بریم بریم
آیگو، آقای یی کانگ هون
اینجایین
اوه، بله
قهوه میخورین؟
بله حتما
این بار نتایج خوب بودن
کارتون خوب بود
...بله
...راستی
...سونبه‌م توی دانشگاه جین سونگ رو
دیدین؟
بله همدیگه رو دیدیم
شما کمک کردین همدیگه رو ببینیم
بله؟
کارت تجاریتون رو خواستن
خیلی خب
حتما، همه‌مون باهم توی زمینه‌ی آموزشیم
خوبه که ارتباطات خوبی درست کنیم
...باید باهاشون ملاقات کنم
صبر کن، هیونگ
!خیلی متاسفم
،میدونم از اینجور چیزا بدت میاد ...ولی
اگه مقامای بالاتر بهم بگن مجبورم حداقل وانمود کنم
خدایا، کاری از دستم برنمیومد
...میدونم که از اونجور آدما نیستین که
مسابقه‌ی بچه‌ها رو دستکاری کنین
واقعا عذر میخوام
درهرصورت، این مراسم به لطف تو با موفقیت تموم شد
بله
فعلا
آقای یی کانگ هون
بله؟
...معلوم شد که
چیزی که من شنیدم با چیزی که شما بهم گفتین، فرق داشتن
درموردتون اشتباه فکر میکردم؟
چرا اون کارو کردین؟
...راستش، من... من
،از این به بعد
سعی نکن کلک بزنی
...فقط پیامی که بهت گفته میشه رو برسون
و دقیقا همون چیزی که میشنوی رو بازگو کن
فکر کنم به اندازه‌ی کافی کار راحتیه
هوم؟
(اشتباه)
نیمکت راحتیه که
از چیزی که فکر میکردم جالب‌تر بود
داری چیکار میکنی؟
ها؟
چرا اومدی اینجا؟ انجمن دیگه کارش تموم شده
میخواستم وسایلی که اینجا جا گذاشتم رو جمع کنم
بهمون گفتن وسایل شخصیمون که اینجان رو ببریم
من اومدم اینجا از نیمکتم خدافظی کنم
میخوای بندازیش دور؟- چاره‌ای ندارم-
میتونم بازش کنم و دوباره ازش استفاده کنم
چه حیف
چرا نمیبریش خونه‌تون؟
موندم مردم فکر میکنن ما داریم چیکار میکنیم
نمیدونم
دزدایی که دارن نیمکتِ دونفره میدزدن؟
نیمکتتون رو بخاطر اینکه برنده شدین به نمایش گذاشتین؟
اوهوم
حتی به اینکه ببرمش خونه هم فکر نکرده بودم
همش چیزای جدیدی پیش میاد که بابتشون ازت ممنون باشم
.بعدا برام جبران کن همه‌شونو یادم میمونه
...خب
،از اونجایی که ازت ممنونم
میتونم یه چیزی بهشون اضافه کنم که بخاطرش شرمنده باشم؟
یااا. اینکه بلافاصله بعد از قدردانی، یه چیزی که
بخاطرش شرمنده‌ای رو اضافه کنی دیگه زیاده‌رویه، نه؟
همینطوره، نه؟
شاید نباید بگمش
چیه؟
،روزی که اومدی مدرسه‌مون
اون موقع که شلوارت پاره شد
خب
کار من بود
...آهان
چی؟
ببخشید
یه اشتباه بود
میخواستم وقتی مقصرشو گیر آوردم اشکشو دربیارم
حالا که اعتراف کردم، بهم سخت نگیر خواهش میکنم باشه؟
ببخشید
دستام الان از جا درمیارن- خیلی خب-
واقعا؟
گفتم که باشه- واقعا؟-
.اینو محکم بگیر راه بیفتیم دیگه
اوه، چشم قربان
واقعا منو میبخشی دیگه؟
نمیدونم- ...اوه، پس-
.اونو "بله" درنظر میگیرم ممنونم
.خیالم کلی راحت شد کلی ترسیده بودم
حالا که تا اینجا اومدم برات میذارم سرجاش
گفتی که میذاریش بالا، روی پشت بوم
نمیتونی خودت تنهایی ببریش بالا
ها؟
اوه، نه نه
خب... بابام
.مطمئنم بابا خونه‌ست اشکالی نداره
واقعا؟- آره-
،برو خونه برو خونه
بابت امروز ممنون
پس من دیگه میرم
فردا میبینمت
کجا گذاشتمش؟
ایش
کیه؟
اوه، منم
بدو، بدو، بدو
بدو- چیزه-
جی وون
ها؟
چیه؟
یاا، جین جی وون ...بهت گفتم شبا اینور اونور نچرخ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(2021 مدرسه)
میخوای این کارو همزمان با گرفتن کلاس توی آکادمیِ کلاس‌های فوق برنامه، انجام بدی؟
داری برای کالج آماده میشی؟
.موضوع اینه که هیچوقت این کارو انجام نداده بودم ،وقتی که یه کاری رو شروع کنم
سریع یاد میگیرم
باید بدونی که کِی جا بزنی
چرا دو دستی میچسبی به چیزی که برات خوب نیست و بهت ضربه میزنه؟
کاری که خواستی رو انجام دادم
تو هم بهم یه لطفی کن
منظورت چیه؟ بیشتر توضیح بده
یه نفر بهم یه پیشنهادی داد
کار جه هی نبود؟
مدرسه خبر داره؟
نمیخوام ببینم که دوباره یه آدم زحمت‌کش صدمه میبینه و نابود میشه