^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
انگار دوباره با جی وون صمیمی شدین
من؟
برگشتین به روزای قدیم‌تون؟
روزای قدیم؟
روزای قدیم چه کوفتیه؟- ...عه-
منظورم اینه که شماها عشق اول همدیگه‌این
...چی میگی
نخیرم- ها؟-
مشکوک می‌زنی، خجالت نکش و بهم بگو
از جی وون خوشت میاد، آره؟
هی خدافظ
برای کی جون
سلام، جین جی وونم
می‌خوام باهات روراست باشم و حرف دلـمُ بزنم
من به اندازه‌ی کوه‌ها و آسمون دوست دارم
وقتی میبینمت از هیجان زیاد اشکم درمیاد و غذا برام خوشمزه‌تر میشه
وقتی کنار توام خوشحال‌ترین آدم دنیام
با من قرار می‌ذاری؟
از طرف جین جی وون
یا گونگ کی جون
بس کنین
تمومـش کنین
بچه سوسول! بچه سوسول
نیستم
(گونگ کی جون)
عه مشکوک می‌زنی
از جی وون خوشت میاد، آره؟
...من
می‌خوام دوباره امتحان کنم
چیو؟
جی وون
بابابزرگ
...ها
زود اومدی
بله، حتی ابزارمـم آوردم
...چی
شما باهم قرار داشتین؟
شنیدم قراره باهم تو یه مسابقه شرکت کنین
من از بابابزرگ خواستم بهمون نجاری یاد بدن
بیا مثل بچگیـامون دوباره تلاش کنیم و درست و حسابی یادش بگیریم
خب بیاین بریم- چشم-
چیکار می‌کنی؟ زود باش بیا دیگه
منم؟
تو مگه تو مسابقه شرکت نمی‌کنی؟- ...هی، خب-
منم برنامه‌ی خودمُ دارم دیگه
هی، منم سرم شلوغـه
همینو بگو
(قسمت پنج: دیگه دارم کم کم درموردت گیج میشم)
کار کردن با رنده‌ی نجاری بعد از این همه سال همچنان سخته
فقط باید سعی کنین زیاد ازش استفاده کنین
خب جی وون بیا امتحان کن
بده‌ش به من
خب
بیا
خب کی جون این بار تو امتحان کن
بیا
صبر کن کی جون
...تو
باید خوب به رگه‌ها و سطح زبر چوب نگاه کنی
ها؟
حسـش می‌کنی؟
نه
چطور حسـش نمی‌کنی؟
خب پس
هر کدومـتون پنج بار چوبُ رنده بکشید
صافـش کنین- چشم-
ولی- خب باید نشونـمون بدی چجوری این کارو کنیم-
من اصلاً بلد نیستم چجوریـه
فقط امتحانـش کن
وقتی انجامـش بدی خودت یاد می‌گیری
شروع- شروع-
خیلی خب
...ولی رنده
چیـو حس کنم آخه؟
چه خوب بلده
زیادی با عجله اره کردی
اینو بذار روش
دستـت زخمی شده
کِی اومدی؟
یه چیزی می‌گفتی خب
ممنونم
ولی از کجا فهمیدی؟
چیو؟
گفتی تو اره کشیدن عجله کردم
چون زیاد دیدم
بابام نجار بود
برای همین از وقتی بچه بودم باهاش می‌رفتم محل کارش
دستـت چی شده؟
برای کار پاره‌وقتـم موتور سواری کردم
چیزی نیست
تو بیشتر از من به پانسمان احتیاج داری
بیخیال، خودت برش دار
من زیاد دارم
...اوه
یااا
تو واقعاً افتضاحی
گفتم چون به بابابزرگ رفتی یه چیزایی حالیـته
با چه اعتماد به نفسی تو مسابقه شرکت کردی؟
حالا بمون، خیلی زود بهتر میشم
تو گفتی می‌خوای نجار بشی و عین بابابزرگ خونه‌های سنتی کره‌ای بسازی
اوهوم، از وقتی که کوچیک بودم
خوشبحالت- برای چی؟-
...فقط
به همه چی مطمئنی
چه تو کاری که می‌خوای انجام بدی و چه تو اینکه می‌خوای چیکاره بشی
توام می‌تونی یه چیز دیگه‌ای پیدا کنی یه‌چیزی که واقعاً دلـت می‌خواد انجامـش بدی
نمی‌دونم والا
پیدا کردنش اینقدرم آسون نیست
کی می‌دونه؟
خب می‌تونی موقع نجاری کردن بهش علاقه‌مند بشی
این زندگی رو نمیشه پیش‌بینی کرد
...نجاری
واسه این انجامـش میدم چون در حال حاضر تنها کاری که ازم برمیاد همینـه
ساکت شدن
چی؟
بچه‌هایی که دست از سرت برنمی‌داشتن
خب مگه بخاطر اینکه چند نفر همش آویزونـت بودن ازم نخواستی دوست پسر قلابیـت باشم؟
خیلیـم زیاد بودن
زخم دستـت خوبه؟
اوهوم، خوبه
سخت نگیر
از همین اولـش خودتُ زخم و زیلی نکن
هنوز که تکلیف مسابقه رو اعلامـم نکردن
وقت استراحت ندارم. هرجوری شده باید ببرم
پس توام باید بیشتر تلاش کنی
چقد تحت فشاری
چیـه؟ بخاطر پول جایزه‌ست؟
هم به پولـش احتیاج دارم و هم باید برم کالج
و؟
...و بعدش
مثل بقیه زندگی می‌کنم
معمولی
رسیدیم
دیگه برو
اوهوم
رفتم
بابابزرگ
جاییـتون درد می‌کنه؟
نه، نه
حتماً بخاطر اینه که خیلی وقتـه چوب رنده نکرده بودم
ببخشید
نباید اصرار می‌کردم بهم چیزی یاد بدید
...نه
عیبی نداره
یکم که استراحت کنم حالم خوب میشه
نگران نباش
بازم، خوشحالم که بعضی وقتا میتونم ببینمت
...منم خوشحالم، اما- ها؟-
واقعا خوبید؟
خوبم
نگران نباش
...اما کی جون
خیلی خوب میشد اگه می‌رسوندت
نه، بهش گفتم اتاق نجاری رو مرتب کنه
اها، واقعا؟- بله-
افرین
خب، با احتیاط برو- چشم-
خوب استراحت کنید، بابابزرگ
برید تو- باشه-
هنوز نرفتی؟
چیکار میکنی؟
گفتم نمیخواد منو برسونی
چی میگی؟
میخوام برم مغازه
چرا دنبالم میای؟
از مغازه رد شدیم
میخوام برم یه مغازه‌ی دیگه
چرا؟
یه چیزی میخوام که فقط اونا می‌فروشن
چیه؟
اول صبحی چی میخوای؟
...خب
میشه جاسوئیچی رو پس بدید؟
قضیه‌ش حل شده دیگه
شنیدم مجرم هم اعتراف کرده
خیلی برام مهمه
لطفا پسش بدید
...آیگو
صبح بخیر
سلام
آیگو، خودم میخواستم بهت بگم
لطفا یه نگاه بندازید
وای، از دست تو خودم میخواستم یه کاریش کنم
باشه
فعلا نمیشه
هنوز فکر میکنم اونی که گلدون رو انداخت، تو بودی
چرا؟
...اعترافِ مجرم خیلی مشکوک بود
یه مدرک درست و حسابی هم هست
یا، گونگ کی جون
بله؟
چیه؟
یکم پیش درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟
هیچی
درباره‌ی گلدون حرف می‌زدید
فکر می‌کردم قضیه‌ش حل شده
...اره، اما
هنوز یه چیزی حل نشده
توعم میدونی کی گلدون رو پرت کرد پایین، نه؟
ها؟
نمیدونم چه دلیلی داری اما قضیه رو هِی پیچیده نکن
کلا دیگه درباره‌ش حرف نزن
به زور تونستم حلش کنم
...ممنون
که حواست به یونگ جو هست
چرت و پرت نگو
فهمیدی چی گفتم؟
خودمم همینو میخوام
اما یونگ جو یه چیزی توی پشت بوم جا گذاشت
آقای یی فکر میکنه مال منه
باید پسش بگیرم
چی هست؟
فقط یه جاسوئیچیه
...اما
برای یونگ جو مهمه
چرا دقیقا الان؟
نمیدونم
شاید وقتِ خوبیه که بهش پسش بدم
وقت خوبیه؟
خب، بالاخره تکلیف مسابقه رو اعلام کردن
همونطور که انتظار می‌رفت یه نیمکت دو نفره‌س
اگه از مطالبی که هفته‌های پیش یاد گرفتید استفاده کنید
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
و اینکه همتون باید توی گروه‌های دو نفره فعالیت کنید
برای همین باید گروه‌ بندی کنیم
خب، انگار همین الانشم با هم جفت شدید
طرح رو بگیرید و با هم گروهیتون روش کار کنید
از قبل، روند کارهاتون رو برنامه ریزی کنید
و با هم گروهیتون چند بار مدل سازی کنید
اینطوری احتمال اشتباه کردنتون توی مسابقه کم میشه
چشم
یاا
حتما چون نتونستی با کانگ سو یونگ هم گروهی بشی ناراحتی
چی میگی؟
اتفاقا چون با توعم، مستقیم نفر اول میشم
بهت اعتماد میکنم
پنج میلیون وون جایزه
...پس
با جی وون توی یه تیمی؟
فقط خودتون دوتا؟
این سوالا دیگه چیه؟
معلومه باز میخوای خزعبل بگی
تو
تازگیا خیلی با جی وون می‌پریا
...به نظر من
تو از خداته اینجوری به نظر بیاد
انگار خیلی ضایع بود
!تو
خیلی زرنگی
بابابزرگ هم از اینا دوست داره
یکم بخرم؟
خانم، چهار هزار وون از این نون بخارپزا بدید
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد- عجیبه-
چرا از اون موقع هی گوشیشو جواب نمیده؟
واو، ایول
ممنون
من رفتم- باشه-
خدافظ- خدافظ-
...اولش
نمیدونستم چیکار کنم، برای همین اصلا انگیزه نداشتم
اما الان مشکلی ندارم
دارم ورزش میکنم تا ورژنِ بهتری از خودمو نشونتون بدم
"اون بی، منتظرت بودم"
منم خیلی منتظرتون بودم
"از همیشه دوست داشتنی‌تری؟"
نه خیرم، من همیشه دوست داشتنی‌ام
(کی میخوای قرضاتو پس بدی؟)
انقدر شوخی نکنید
با ورژن بهتری از خودم برمی‌گردم
قول بدید منتظرم میمونید
عوضی موذی همش از این و اون پول قرض می‌گرفتی
نه میتونه قرضاشو بده نه میتونه دبیو کنه
اصلا توی زندگیت کار درستی هم میکنی؟
گفتی هر وقت دبیو کردی پول رو پس میدی
منظورت این بود که اگه دبیو نکنی قرضات رو صاف نمیکنی؟
پول قرض گرفتی؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
از توی لایوت فهمیدم
آیگو بحث رو عوض نکن
اون کامنتا چی بودن؟
به تو چه؟
!خیلی رو مخی
با... بابابزرگ
بابابزرگ
بذار کمکت کنم بلند شی
بابابزرگ، چی شده؟ خوبی؟
چی شده؟
به هوش بمون
!بابابزرگ
بابابزرگ
شما قیم هستی؟
بله
انگار دانش آموزی، کسِ دیگه‌ای رو نداری؟
نه
باید فورا عمل جراحی انجام بشه
این عمل به این شکله که داخل قلب فنر میذاریم تا به صورت مصنوعی رگ‌ها باز بشن
تقریبا دو ساعت طول میکشه
...ببخشید
خطرناکه؟
نه
...پدربزرگت خوب میشه
زیاد نگران نباش، برو اتاق انتظار بشین
(اتاق عمل)
(جین جی وون)
(بیمارستان عمومی هِرانگ)
گونگ کی جون
بابابزرگ حالش خوبه؟
اره
گفتن عمل ساده‌ایه
...خوب پیش رفت و
یکم پیش به محض اینکه اوردنش بخش خوابش برد
خداروشکر
فردا میومدی. چرا این موقع شب اومدی
ترسیده بودم
رفتم خونه‌تون دیدم کسی نیست و در خونه هم باز بود
فکر می‌کردم یه گوشه نشستی داری گریه می‌کنی
بزرگ شدی دیگه
یاا
من قبل از جنابعالی بزرگ شدم
دیر وقته، برو خونه دیگه
بابابزرگ هم باید استراحت کنه
باشه
میرم
بعدا‌ دوباره میام
باشه
چی؟ نرفتی؟
رفتم و برگشتم
یه چندتا وسیله واست اوردم شب بخیر
یا، یا
جین جی وون
چیه؟
...فقط
توی راه مواظب خودت باش
چی؟ همین؟
دیگه میرم
یا
دوباره چیه؟
مرسی
خواهش میکنم
من رفتم
(باشگاه فوتبال صبحا شوت کن)
(جین دوک گیو)
اون بی
کیم سونگ هوان و چه جین هیوک رفتن کارآموزی
...گونگ کی جون هم امروز نیومده و
لی جه هیوک و لی جه هی هم توی اتاق پرستارن
اوکی
قبل از ورزش کردن با حرکات کششی شروع ‌می‌کنیم
همگی حرکات کششی انجام بدید- چشم-
برای کی جون اتفاقی افتاده؟
اره، بابابزرگش مریض شده
الان بیمارستانن
آها، کی جون ازش مراقبت می‌کنه؟
میگم دوقلوها همین چند دقیقه پیش حالشون خوب نبود؟
چجوری میشه دوتاشون یهویی باهم مریض بشن؟
شنیدم میگن دوقلوها باهم مریض میشن
دروغ میگن بابا
واقعا؟- اون بی-
سلام
به بچه‌ها گفتم
آقای یی امیدوارم حواستون به این قضیه باشه
چشم
‌...میگم پدر و مادرِ
جه هی و جه هیوک چطور آدمایی هستن؟
واقعا دیر متوجه میشیدها
مدرسه‌ی ما یه مدرسه‌ی خصوصیه
بله
آها، مدیر گو؟
آیگو
خیلی زود فهمیدیدها
فامیل مدیر گوئن
چرا هی صدام میکنی؟
اون بی
راستشو بگو
چقدر قرض گرفتی؟ برای چی؟
خب یه کارآموز از کجا پول دربیاره؟
فقط از اینجور چیزا خریدم
دوست داری بقیه‌ی کارآموزا با تحقیر نگاهم کنن؟
نمی‌دونم
میخواستم دبیو کنم و هروقت حقوقم رو دادن، پولشون رو پس بدم
خدایا
پس بخاطر همین با اون لباس کار نیمه وقت انجام میدادی
خب می‌تونی اینا رو بفروشی و پولشون رو بدی
یاا، کلی جون کندم تا اینا رو خریدم
بیخیال، میتونم کار نیمه وقت انجام بدم تا پولشون رو بدم
واسه همه چی برنامه ریزی کردم تو نمی‌خواد دخالت کنی
چه کار نیمه وقتی؟
قبلا درباره‌ش تحقیق کردم
میدونی چقدر تعادلم خوبه دیگه
برم پنجره‌های ساختمونای بلند رو تمیز کنم؟
نه نه، خیلی خطرناکه
بعدشم به هرکسی که این کارو نمیدن
"وصول بدهی. ایجاد سپرده"
هر مورد از 150000 تا 300000 وون
کلاهبرداری تلفنیه- از کجا میدونی؟-
...خب پارسال
منم بهشون زنگ زدم
"ما مثل یک خانواده‌ایم"
براساس مهارت‌هایی که دارید هرماه از هفت" "میلیون تا بیست میلیون وون درآمد دارید
نزدیک یک ایستگاه مترو ساعت شش" "عصر حضور داشته باشید
برای آمدن به اینجا در دسترس باشید" "ترجیحا مهارت خوانندگی و رقص داشته باشید
اون بی- چیه؟-
(جی هو سونگ)
سو یونگ منم هو سونگ
باورم نمیشه توی این سن و سال نوه‌م جوری باهام رفتار میکنه انگار که بچه‌م
حالتون خوبه؟ درد ندارید؟
نه
انگار نه انگار که عمل کردم
حس میکنم همین الان میتونم مرخص بشم
نه خیر
دکتر گفت چند روز باید تحت نظر باشی
خیلی خب
بگذریم، الان که نمی‌تونید باهام نجاری تمرین کنید چه کار باید بکنیم؟
الان همچین چیزی مهمه بابابزرگ؟
بله، اول باید به فکر سلامتیتون باشید
نگران چیزی نباشید
من و کی جون در حد مرگ ترسیده بودیم
چرا ترسیدید؟
همچین چیزی بلایی سرم نمیاره
خودم تنها اینجا می‌مونم
...کارگاه همونطوری دست نخورده مونده
برید تمرین کنید، باشه؟
چشم، میریم
واسه چی بهم زنگ زدی دوباره بیام اینجا؟
ترسناکه
شنیدم از بقیه پول قرض گرفتی
کی گفته؟
کِشش نمیدم
هر چی با پول قرضی خریدی بفروش
همه شونو بفروشو فورا قرضاشونو پس بده
یااا، پدرم دراومد گیرشون بیارم
من که بیخیال نشدم
خودت گفتی دوباره امتحان کنم
میخوام برم یه کمپانی سرگرمی دیگه
وقتی یه بار دیگه کارآموز بشم میتونم دبیو کنم- ...تو-
به اندازه کافی درخشان هستی
چی؟
تو بدون وسایل لوکس و با کلاسم به اندازه کافی درخشان هستی
این درخشندگی که الان داری رو از دست نده
...اوووه
حرفایی که میزنی یهویی خیلی ...بی ربط به نظر میاد
فقط منم که اینطور فکر میکنم؟
نه، خودمم همینطور- چیه؟-
جی هو سونگ
گفت خودش نمیتونه واسه همین از من خواست بهت این حرفارو بزنم
نمیخواست ستاره با ارزشش خراب بشه
"یه ستاره سالم و درخشان"
گفت تویی
....آآآههه
خیلی لوسه
چیه؟
به این زودی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
اصلا همدردی حالیت نیست
...تو
اون بی
از دستم عصبانی ای؟
خیلی باحالی
....آره، درسته من یه کم
چی؟
...اون بی- ...من-
میخوام عوض بشم
...یعنی میگی من بدون
این چیزا
...بازم
میدرخشم، درسته؟
معلومه، تو سلبریتی شماره یک منی
بیا همه اینهارو بفروشیم و دوباره شروع کنیم
باشه، فکر خوبی کردی اون بی
بیا
ها؟
کی بفروشه؟
من؟
آهان بله
اینجوری شد دیگه
بله
واقعا ممنون میشم اگه از صاحبش بپرسین
بله، بله، خیلی ممنون
...بله، بله
بخاطر خونه ست؟- ها؟-
خونه خراب شدیم
قبض بیمارستان از چیزی که فکر میکردم بیشتر شد
...بگردم دنبال یه خونه دیگه
خودم حواسم هست
نگران این چیزا نباش، حواست به مدرسه‌ت باشه
چشم، پس شما استراحت کن
گفتن نباید استرس بگیری
آیگو
(اقلام برند لوکس برای فروش)
(قدرانی از دورژاک)
جه هی و جه هیوک دوباره نیومدن
شنیدم دوباره رفتن اتاق پرستار- واقعا؟-
هروقت دلشون میخواد مریض میشن
چرا همیشه موقع کلاس های هنر و ورزش مریضن؟
منم میخوام موقع کلاس های زبان کره‌ای و انگلیسی و ریاضی مریض بشم
همینو بگو
جداً میشم
باید برم دستشویی
جه هیوک
چی میخوای یاد بگیری؟
من نفر اول میشم
جه هیوکی که میخوای نفر اول بشی
اگه تو روز مسابقه بقیه بفهمن هیچ استعدادی نداری
تو دردسر نمیفتی؟
فکر کنم اونی که تو دردسر میفته شمایی
وقتی گفتین حتی زمینم یکم کجه منظورتون همین بود؟
نمیدونستم همچین مثالی رو خودتون بهم نشون میدین
انقدر حساس نشو
اونها در حد تو نیستن
کارشون خیلی بده
واسه همین به عنوان معلمشون یه ذره بیشتر دارم بهشون درس میدم
در این حد آدم مهربونیم
...باید یه جورایی عوض بشم
پس واقعا امیدوارم عوض شین
وگرنه یه دادخواست تو سایت آموزش پرورش و کاخ آبی پست میکنم
این بچه‌ها هر چی میشه یه پست میذارن
آموزش بیشتر واسه اون بچه ها وقت هدردادنه
فایده ای واسشون نداره
لطفا باهام روراست باشین
یه جوریه انگار میخواین به این کار ادامه بدین
باشه
نمیکنم
نمیکنم دیگه
...چیزه
فکر نکنم بتونم به جه هی و جه هیوک خارج از کلاسا درس بدم
همه چیو از جه هیوک شنیدم
که اینطور
اگه بخواین بخاطر شکایت یه دانش آموز کارتونو ول کنین چه اتفاقی میفته؟
مهم تر از اون
شنیدم رئیس هیئت داوران مسابقه نجاری امسال
سونبه دانشگاهتونه
بله، همینطوره
بفرمایین- چشم-
چرا نمیرین دیدنش ببینین اوضاع از چه قراره؟
بله؟
یه مدته ندیدمش
چه بهتر
میتونین بگین میخواین بعد از این همه مدت ببینینش
ازش کارت تجاریشو بخواین ما میخوایم باهاش تماس بگیریم
اگه شماره‌شو میخواین میتونم الان بهتون بدم
میدونین که منظورم این نیست
اگه بدونه منظورمون چیه جوابشو با دادن کارتش بهمون میده
ولی خیلی ذهنش بسته ست
مطمئن نیستم اینکار جواب بده
اگه نمیده یه کاری کنین جواب بده
اگه چیزی انجام نمیشه بخاطر اینه که آدم تمام تلاششو واسش نکرده
من با این کلمات زندگی میکنم
میدونم شمام همینجورین آقای یی
مـ...من؟
فکر کنم بعد از همچین بازی بزرگی
یه کار به این کوچکی حتی راضیتونم نمیکنه
ولی این کار بدیه
بیخیال، همه دروغ‌ها بد نیستن
دروغ خوبم داریم
دروغ خوب؟
گوش کن
اگه به مامان بگیم آ روم همبرگر خورده ناراحت میشه دیگه
اگه مامان ناراحت بشه
توعم ناراحت میشی، مگه نه؟- آره-
"پس اگه مامان پرسید "ناهار چی خوردین؟
"نگو "همبرگر
بگو "یه چیز خوشمزه خوردیم" باشه؟
باشه
پس همرگر رازه، باشه؟
آ روم
مامان
چه رازی؟
آ روم کجا رفته؟
!اینجاعه
گیرت انداختم
حالا میخوای چیکار کنی، آ روم؟
میخوام سوار اون بشم، بابا
اون؟ باشه
خوش بگذره
آیگو
چطور میتونی اجازه بدی هرروز فست‌فود بخوره؟
خیلی خب بابا، بهش کلی غذای خوب میدم بخوره
مادرزن حالش خوبه؟
فکر کنم از وقتی که بابا فوت شد داره حالش بدتر و بدتر میشه
مامان و بابات رابطشون واقعا عالی بود
چه رویی داری
هنوزم "مادرزن" صداش میکنی؟
پس چی صداش کنم؟ بهش بگم "آجوما"؟
اوضاع بچه‌ها توی کلاس نجاری چطوره؟
اوضاع و احوالشون خوبه؟
آیگو، آشفته بازاره
کانگ سو یونگ خیلی سخت کار میکنه
...و گونگ کی جون
کاملا تازه‌کاره
...و دوقلوها
،آیگو، کلی حرف دارم که بزنم ...ولی
نمیگمشون
ولی جین جی وون
جین جی وون خیلی خوبه
جی وون از همون اول برای اینکه نجار بشه اومد مدرسه‌مون
یونگ جو چطور؟ باید کارش خوب باشه
حتی قبل از اینکه بیاد مدرسه‌ی ما توی یه مسابقه‌ی نجاری جایزه برده بود
فکر کنم باباشم نجار بوده
جدی؟
.تعجبیم نداره بخاطر همینه که کارش خیلی خوبه
بابا
هووم
پس فکر کنم یه جورایی دیگه معلم شدی
فکر میکردم از زیر کار درمیری
خیلی به بچه‌ها علاقه‌مندی
علاقه‌مند نیستم
.خدایا، نمیدونم فقط میخوام که همین الان تموم بشه اصلا
بخاطر اون کانگ سو یونگ دارم عین سگ زحمت میکشم
و اینکه چرا انقدر سمجه؟
میتونم درکش کنم
باید کمکش کنی
شنیدم سو یونگ و یونگ جو توی یه گروهن
اوهوم
تیمشون شانس برنده شدن نداره؟
نمیدونم
باید ببینیم چی میشه
پس از فردا برمیگردی مدرسه؟
آره
اگه بیشتر از این نیام مدرسه فکر کنم بابابزرگ حسابی عصبانی میشه
بعلاوه، یه کارایی دارم که باید بیرون انجامشون بدم
چه کاری؟
تا حالا بنگاه رفتی؟
معلومه که رفتم
واقعا؟
آره
آرزوم توی سپتامبر کلاس دهم این بود که مشاور املاک بشم
اون موقع‌ها کلی بنگاه‌ رفتم
حالا چرا یهو بنگاه؟
یا
باید بهم کمک کنی
مامان، دارم میرم مدرسه
!پسرم
.زود برگرد خونه غذای خوشمزه درست میکنم
زود برمیگردم
.خیلی خب !میبینمت
اوه، سو یونگ
یه بسته داری
دس... دستکشِ... موتور؟
مال توعه؟
نه، هدیه‌ست
اوه، واقعا؟
برای اونی که توی عکس پروفایلته؟
بله
شاید وقتِ خوبیه که بهش پسش بدم
وقت خوبیه؟
همین روزا دیگه تولد یونگ جوعه
نمیدونستی؟
نه
فکر میکردم میدونی
باید یه کاری براش بکنی
دوست دخترشیا
امروز تولدشه
اومو
همینطوری میخوای بری اینو بهش بدی آره؟
چجوری پس؟
آیگو، دیگه نمیتونم تحمل کنم
هنوز وقت داری، مگه نه؟
!خواهر روحانی
خیلی وقته ندیدمت
دلت واسم تنگ نشده بود؟
زندگیت حتما خیلی خوب سپری شده که داری همچین چرت و پرتایی میگی
چرا اینطور بنظر میرسه که انگار نگرانم بودی؟
تولدت مبارک
،میخواستم یه کاری برات انجام بدم
ولی این روزا یه کم درگیرم
ببخشید
حواستو با چیزای بی‌ارزش پرت نکن و برای مسابقه آماده شو
به فرصتای جی وون لطمه نزن
این چیه؟
،همه جا رو بررسی کردم از محله‌ی خودم شروع کردم
تا الان این همه جا رفتی؟
فعلا سعی کن به این شماره زنگ بزنی
بعد از مدرسه باهم بریم یه نگاهی بندازیم
اوه، باشه
ممنون
خدایا
بلا گرفته
قابلی نداشت
منم میخوام اونجا رو ببینم خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
ببخشید
بعد از اینکه باعث یه حادثه بشی بازم عذرخواهی میکنی؟
یا، اشکالی نداره
این اواخر ذهنش خیلی درگیره
اگه فکرت یه جای دیگه‌ست از ابزار استفاده نکن
چت شده تو؟
دوباره اتفاقی افتاده؟ بخاطر بابابزرگه؟
اینطوری نمیشه
من زودتر میرم
.یکم طول میکشه تا عادت کنی یهویی معلم شدی
...خب، بگذریم
دانش‌آموزاتو میاری قسمتِ مسابقه‌ی نجاری؟
بله
خب، اینطوری شد دیگه
هیونگ
راستش
دبیرستان علم و فناوری نولجی) (یی هان سو
گفتن که واقعا دوست دارن ببینن‌تون
کارت ویزیتتون رو خواستن
دیگه الاناست که ببینتش
پیام رو بهش میرسونه
فکر کنم یکم عقل و شعور داشته باشه
.خب پس بهشون خبر میدم
.خیلی خب بعدا میبینمت
یا
،میدونی
دیگه دارم کم کم درموردت گیج میشم
(جین جی وون)
بله، چی شده؟
یهو اونطوری گذاشتی رفتی
کجایی؟ بیمارستان؟
آره
چیزی نشده که؟
نه
...یا
قلبم داره منفجر میشه
هو سونگ پیشته؟
من سرم شلوغه. قطع میکنم
یاا
جی وونه؟
آره
...یا، میگم
مطمئنی با این حال بابابزرگت همچین جای بلندی میخواین برین؟
اینطوری نمیشه
بریم
...کجا آخه
کجا؟
یعنی میخواد چیکار کنه؟
اینطوری نمیشه من زودتر میرم
امروز نمیتونم تا ایستگاه باهات بیام
باید زود برم خونه
ها؟
اوه، باشه
فردا میبینمت
...یا
چیه؟
این چیه؟
امروز تولدته
آه. تولدم
از کجا میدونستی؟
مثلا دوست دخترتم، باید بدونم
اوه
گمونم همینطوره
تولد تو کِیه؟
خودمم نمیدونم
لازمت میشه ازش خوب استفاده کن
ازش عکس پست کن، باشه؟
باشه
به هر حال، ممنون
کجایی؟
میشه بعدا بیام دیدن بابابزرگ؟
آیگو
سلام، من زیاد میام رستوران شما
میشناسمت
همون عشق جولمیون همکلاسی یونگ جو هستی آره؟
پس میدونین. بله خودمم
دنبال چی میگردین؟
چیزی لازم دارین بهتون بدم؟
چیزی مثل کیک دارین؟
کیک فروشی بسته‌س
معلومه
سوپرمارکتا این روزا همه چی دارن
کدوم طعم؟ توت‌فرنگی یا شکلاتی؟
توت‌فرنگی؟
شمع هم داریم. میخواین؟
عالیه
هیجده تا بده لطفا
تولد یونگ جوعه؟
یه لحظه
این هدیه‌ی منه میشه بدین بهش؟
یونگ جو خوشش میاد
تولد تو کیه؟
خودمم نمیدونم
!جونگ یونگ جو! یالا بیا بیرون
باشه
یونگ جوی عزیزم تولدت مبارک- پسر عزیزم تولدت مبارک-
تولدت مبارک
بیا، کادوی تولدت پسرم
ممنون
من کادوتو آنلاین سفارش دادم فردا میاد
چرا هر دفعه اینقدر زحمت میکشی؟
ممنون
اوه راستی
بیا. دوستت ازم خواست اینو بدم بهت
گفت کادوی تولده
تازه اون دوستت هم... دختره
...دوستِ دختر
اوو، دوست‌دختر؟
کدوم دوست؟
اسمش چی بود؟
زیاد میاد مغازه‌مون
...تو سوپرمارکت جونگانگ رو کار میکنه
گفت برای منه؟
اووو
خسته نباشین- خسته نباشی-
چشه واقعا؟
الو؟
اوه، هو سونگ
برای کی جون اتفاقی افتاده؟
داداشم کادوتو رسوند
دستت درد نکنه
بابت هدیه ممنون
بابابزرگ، اینطوری نکن یه نگاه بنداز
اینجا چطوره؟
روی تپه‌ست، ولی توش تمیزه
اینجا هم، دسترسیش آسونه ولی دستشویی بیرونه
کی جون
من بهت گفتم برو مدرسه اون وقت اینطوری وقتتو میگذرونی؟
رفتم مدرسه
گفتم خودم حواسم بهش هست
میخوای همینطوری همش ناراحتم کنی؟
...اینطور نیست، من
اوه، سلام
بابت هدیه ممنون
شب بخیر
...نمیدونم باید اینو بگم بهت یا نه، ولی
کی جون و بابابزرگش بخاطر مخارج بیمارستان باید دوباره دنبال خونه جدید بگردن
روز اسباب‌کشی مشخص شده
ولی وقت نیست، واسه همین کی جون داره اطراف دنبال خونه میگرده
ولی هیچ‌کدوم از خونه‌ها مناسب نیستن
شنیدم چی شده
دنبال خونه می‌گردین نه؟
...آه، جی هو سونگ عوضی
چرا بهم نگفتی؟
میگفتم میخواستی چیکار کنی؟
میتونستیم با هم یه فکری بکنیم
تو دیگه چرا؟
تو زندگی بقیه فضولی نکن
روی آمادگی برای مسابقه تمرکز کن
یا، فرق فضولی و نگرانی رو نمیدونی؟
بسه دیگه
مشکل خودمه
تو خونه ما اتاق هست
چی؟
خونه ما اتاق خالی داره
میخوای بیای خونه ما؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
شنبه ساعت چند اسباب کشی میکنین؟
الان باید نگران غرورت باشی؟
فقط به بابابزرگ فکر کن
ممنون بابت هدیه
چیز خاصی نبود
از چیزی که بهت دادم استفاده میکنی؟
پیامو درست رسوندی؟
نشنیدی برای چی از سرپرست بودن استعفا دادم، نه؟
بالاخره فردا رسید- همه‌ش به لطف توعه-
این دیگه چیه؟ به این حرفا عادت ندارم
قضیه‌ی گلدون
واقعا کار تو بود؟
کدوم دانشگاه؟