... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(‌...بعد از گذروندن یک روز در کوهستان جُوول)
(...نور ماه امشب بالای خونه ما)
(کاملاً روشن و پیداست)
هیون چول داری میری؟- بله-
منم باهاش میرم
فکر کنم خوش بگذره- آره خوش میگذره-
اگه برم اونجا
(وو هی جوراباشو میپوشه)
بده به من- چه‌جوری باید روشنش کرد؟-
هی فشارش بده- روشن میشه-
با برق کار میکنه- چه خوب-
بیا
بریم؟- من نگهش دارم؟-
خداحافظ- بعدا میبینم‌تون-
خداحافظ- خوب بخوابین-
(...چند ساعت پیش بعد از شام)
(میشه شب رفت و جنگل سرو رو دید؟)
این موقع شب؟
(این وقت شب تنهایی میخوای بری جنگل سرو؟)
یکی از تفریحات هیون چول) (شب‌ها تنهایی قدم زدنه
(که اینطور)
خداحافظ- بعدا میبینم‌تون-
خداحافظ- خوب بخوابین-
اگه حیوون وحشی دیدین جیغ بزنین- باشه-
توی جنگل موبایل آنتن میده؟
آره- پس چرا یه دفعه ترسو شدی؟-
اون‌موقع که خیلی اعتمادبه‌نفس داشتی- ما تا دَم پل-
باهاتون میایم
اونجا، یه مسیر هست
خوبه پس
(...اگه پشت خونه رو ببینین)
(یه مسیر طولانی هست)
(آخر این مسیر به یه جنگل پر از سرو میرسه)
(ولی در حال حاضر، ظلماته)
میگم، توی این تاریکی چیزی هم میتونن ببینن؟
برامون نامه بفرستین
خدااافظ
باشه- خداحافظ-
بر می‌گردیم- اونجا که رفتین، حسابی پول در بیارین خب؟-
راست میگه
زود بر می‌گردیم- باشه-
(موبایلش رو دراورد)
یه کاری کن احساسی به‌نظر برسه- شما دو تا چه کیوتین-
(هیون چول دوربین موبایلشو روشن میکنه)
باشه- به سلامت-
خداحافظ- خداحافظ-
...از اونجایی که هیون چول کارگردانه
پس حتماً خوب فیلم میگیره
برید- بیا بریم-
بریم. مواظب جلو پات باش
شب بخیر- چقدر طول میکشه؟-
اگه به‌موقع برنگشتین، باید دنبالتون بگردیم
(اعضای خونواده رو دل نگرون گذاشتن و رفتن)
نیم ساعت دیگه بر می‌گردیم- نیم ساعت؟-
باشه- اوکی-
(همگی، خداحافظ)
هیون چول و وو هی) (رفتن واسه پیاده روی شبانه
سر بالاییه. مشکلی نداری؟
نه سخت نیست
راستش اون‌موقع خیلی غذا خوردم
(...هیون چول و وو هی)
...واسه همین اگه اینجوری پیاده‌روی کنم
(پشت‌شون به یه فانوس کوچیک گرمه)
شب راحت‌تر میتونم بخوابم
(قدم‌هاشون رو باهم هماهنگ برمیدارن)
هروقت سختت شد، بهم بگو
چشم- فوری بر می‌گردیم-
ولی چطوری اصلاً از ذهنت گذشت که تنهایی بیای اینجا؟
خیلی خوفه
(روبه‌روم رو نمیتونم ببینم)
بدون این‌که چیزی ببینم دارم میرم جلو
(از شدت تاریکی مسیرو نمیتونن ببینن)
آره واقعاً
(از شدت تاریکی مسیرو نمیتونن ببینن)
یکم ترسناکه- ترسناکه، مگه نه؟-
وای میترسم
قیافه‌مون خیلی ترسناک بود
(حتی صورت خودمون هم الان ترسناکه)
...ولی خب، کِی دیگه میتونم
همچین چیزی تجربه کنم؟
(فرصت کمیابیه)
تازه شب هم میتونم راحت بخوابم
الان قیافه‌م خیلی ترسناکه، مگه نه؟
...روی هم رفته خوبی- ترسناک شدم؟-
...ولی چشمات- ...من الان-
چشمات نور رو منعکس کرده
اصلا نمیتونم ببینمت
عه، چون فلَشو روشن کردم
(شرمنده بابت فلش)
....میدونی که وقتی نور نیست
ببخشید- همه چیز ترسناک میشه-
الان دقیقاً چه خبره؟- اولین باره همچین اتفاقی میفته-
فقط صاحبخونه‌ها) (توی برنامه خانه متحرک موندن
...چطوره منتظرشون بمونیم
هرموقع برگشتن رامیون درست کنیم؟
رامیون با قارچ شیتاکه؟
عالیه
(از خدامه)
میتونیم اینجا بپزیمش- خوبه-
...من سیرم، ولی اگه رامیونه
...همه چیزو آماده میکنیم
و تا برگشتن نودل رو اضافه میکنیم که همون موقع بخوریم
آدمو کلافه میکنه
(قهقهه میزنه)
آخه اون پسر خیلی خاصیه- میدونم-
(در انتظار هیون چول و وو هی)
میخوایم یه کاری کنیم اشک‌شون در بیاد
قراره سوپرایز باشه، مگه نه مکنه جان؟
هی، هی وون- بله؟-
گاز پیک نیکو گذاشتم اینجا
...انگار قراره دوباره برای شام
آماده بشیم
(منم همینو میگم)
(چیزا رو میارن بیرون)
این بزرگه- ...قارچ شیتاکه-
درسته
زیاد از اینا بذارم؟- آره-
(عه! یه دونه درشت)
(قارچ‌های شیتاکه که امروز عصر چیدن)
بیاین واسه عطر و بوی بیشتر از اینا زیاد بریزیم
(قاچ میکنه)
وای حسّش مثل... این قارچا رو ببینین
حسش مثل وقتیه که داری صدف حلزونی یا آبالون رو میبُری
(از الان آب دهنش راه افتاده)
اینو ببین
هیون چول خیلی دوست داشتنیه- آره-
(هیون چول خیلی دوست داشتنیه)
آدم حسابگری نیست
انگار خیلی صاف و ساده‌ست
باید خدا رو شکر کنیم که بهمون گفت داره میره اونجا
(...با توجه به شخصیتی که هیون چول داره)
(حق با توئه)
...همین‌قدر که اعلام کرد
وقتی همه خواب بودیم بدون اینکه چیزی بگه، رفته بود
اینجوری دردسرش خیلی بیشتر میشد
بازم خوبه گفت و رفت
(شانس آوردیم بهمون اعلام کرد)
میتونن هرچقدر خواستن قارچ بخورن
(...بهشون انقدر غذا میدم)
(!تا کامل سیر بشن)
(یکی یکی خردشون میکنه)
ببین، این همه قارچ داریم
(یه کوه از قارچ شیتاکه)
باور نکردنیه
...از وقتی اومدم خانه متحرک
اولین باره غذای آخر شبی میخورم
برای ما هم اولین باره- واقعا؟-
آره، اولین باره- بار اوله-
واسه اینکه غذای سبک و تر و تازه‌ای باشه تخم مرغ اضافه نمیکنم
بسته‌ی سوپ رو باز کن
بازش کنم؟- آره-
می‌تونستیم فقط با کیمچی کیمچی جیگه درست کنیم
مقدار قارچا خیلی زیاده
(خیلی ازشون داریم)
اینم از قارچ
پودر سوپ کو؟- بهش اضافه کن-
عجیبه که میتونم همیشه بازم رامیون بخورم
خوب شد؟- آره-
تمام مقدمات آماده‌ست
(...حالا که پودر سوپ رو هم اضافه کردیم)
از وقتی رفتن چقدر گذشته؟ نیم ساعت شده؟
اوپا امروز چطور بود؟
امروز؟- آره-
اولش یکم گیج شده بودم
ولی الان خوبم- خداروشکر-
فکر کنم دونگ ایل سونبه‌نیم خیلی هواتو داره
خیلی خوبه- مدام باهات صحبت میکنه-
باهام حرف میزنه- آره-
چی بود؟ سکته کردم- چی شد؟-
یه چیزی تکون خورد
زهره‌م ترکید
فکر کنم قورباغه‌ای چیزی بود. ترسیدم
همینجور که پیاده میرن) (با رفقای جنگلی‌شون هم خوش و بش میکنن
اینجا خیلی باحاله، نه؟
!هورا
ستاره‌ها رو میبینم
(واو)
معرکه‌ست
ای ول
حالا که همه جا تاریکه) (ستاره‌های توی آسمون مشخص شدن
!هورااا
حالا که همه جا تاریکه) (ستاره‌های توی آسمون مشخص شدن
چه خوبه
(...منظره شب)
کاش باهامون اومده بودن اینو میدیدن
(با درختان سرو قاب گرفته شده)
(وو هی از ذوق دیدن ستاره‌ها بالا و پایین میپره)
حتما دوباره خیلی ترسناک شدم- زیادی نور داره؟-
هیچی نمی‌بینم
من ازت فیلم میگیرم
...اوپا، الآن خیلی
(خجالت کشید)
...حس و حالتت خوبه، انگار داریم
برای یه آهنگ هیپ هاپ موزیک ویدیو ضبط میکنیم
انگار داری میرقصی
(به نظر میاد داره میرقصه)
بعد از رقصیدن) (یه‌دفعه یادش اومد خجالت بکشه
...ولی
صدای آب خیلی خوبه
آره
(عاشقشم)
(صدای آب زلال که سکوت جنگل رو میشکنه)
...حالا میفهمم چرا
دوست داری شبا پیاده‌روی کنی
واقعا؟
(واقعا؟)
(از دور صدای حرف زدنشون میاد)
وقتی نور خاموش شد- ...ببخشید-
شرمنده- الان هیچی نمیبینم-
دارن میان؟
برگشتن؟
اومدن؟
(از دور صداشونو شنیدن)
اومدن؟- خیلی خوبه-
(دلشوره گرفت)
اونجا نور میبینم
واقعاً برگشتن
خیلی ترسیدم. قورباغه‌ی گنده‌ای بود
شعله رو روشن کنم؟- آره-
(با عجله رفت)
با شعله زیاد بذار بجوشه- به روی چشم-
(سوپ رامیون رو آماده کردن)
(یه‌جوری رفتار میکنن که انگار هیچ‌خبری نیست)
بچه‌ها
انقدر نگران بودیم که خوابمون نبرد
جداً؟- آره-
تمام مدت همین‌جا وایساده بودیم
یه قدم هم تکون نخوردیم
دروغ میگین
نه بابا- الان میبینی که وایسادیم-
...میدونین، چون هوا تاریک بود- خب-
تونستم یه عالمه ستاره ببینم
جدی؟- بله-
بدون نور چراغا حتی ماه هم خوب دیده میشد
بعد از پیاده‌روی دوباره گرسنه شدین، نه؟
(...راستی)
واسه همین براتون رامیون و قارچ درست کردیم
شوخی میکنین؟- نه. همه چیزو آماده کردیم-
واقعا؟- آره-
راست میگیم- دوباره قراره غذا بخوریم؟-
اما ما مثلاً رفته بودیم غذاهای قبلی رو هضم کنیم
واقعا؟- آره، واقعا-
حالا دیگه غذات هضم شد؟ میتونیم بریم دوباره یه چیزی بخوریم
بیا اینجا هیون چول- واقعی؟-
شوخی نمیکنی؟- واقعاً همه چیزو آماده کردیم-
همه چیز آماده‌س، بیا- هان؟-
جدی؟- آره-
دارم بهت میگم دیگه
مقدار قارچش از رشته‌هاش بیشتره
بشینین
...الانم
این چیلی و بقیه چیزا رو ببین
واو، راست می‌گفتین
(جشن قارچ‌ها)
این رامیون با قارچ نیست، قارچ با رامیونه
همه چیزو آماده کردیم ...که وقتی شما برگشتین فقط
رشته‌ها رو اضافه کنیم- ای ول-
(نوش جان)
...هیون چول گفت
میخواد بره جنگل سرو
در نتیجه ما هم برای اولین بار غذای آخر شبی درست کردیم
(جان؟)
معذرت میخوام. همش تقصیر منه
آره. تقصیر هیون چوله
دارم راست و حسینی میگم
تجربه‌های جدید مثل پیاده‌روی شبونه) (و غذای آخر شبی
عذر میخوام
(هیون چول خیلی بانمکه)
فکر کنم آب جوش اومد
(فورا از جا بلند شدند)
رامیونا رو بریز
خیلی جالبه
(خیلی جالبه)
وای. این چه خوبه
مقدار آبش، دقیق اندازه‌ست
واو- خدا جون-
صددرصد خوشمزه شده
(رامیونِ قارچ، ساعت یازده شب)
خيلی خوب شده
(خيلی خوب شده)
(ذوق کرده)
بیاین قبل از اینکه خمیر بشه بخوریم
باشه، دستتون درد نکنه- امتحان کن-
به‌هر‌حال اومده بودم اینجا غذای خوب بخورم و تفریح کنم
اگه بیشتر می‌خواین توش برنج بریزین
چشم
شما هم بخورین- باشه-
همه‌شو بخور- چشم-
بخوریم
هیون چول، که حتماً بعد از پیاده‌روی) (گرسنه شده، اول شروع میکنه
(خوشش اومد)
خیلی ممنون- مزه‌ش چطوره؟-
خوشمزه‌ست- قارچ‌ها رو بخور-
این قارچا خوبن؟- عالیه-
(وو هی هورت میکشه)
(یامممم)
(واااااو)
بوی این قارچا فوق العاده‌س
(باید اینو امتحان کنین)
(!انگار همه‌شون از صبح چیزی نخوردن)
خیلی لذیذه- آره-
باورم نمیشه هنوز جا دارم که اینو بخورم
خدایا- میفهمم-
(اسنک آخر شبه دیگه)
خیلی برام عجیبه- آره-
وقتش شده بود که گرسنه بشی
(میگه عجیبه، ولی به خوردن ادامه میده)
باید آخری رو هم اضافه میکردم- منظورت رامیونه؟-
(دونگ ایل از خنده ترکید)
(همه‌شون دارن لذت می‌برن)
خیلی خوبه که هیون چول اینجاست
خوبه که هیون چول اینجاست؟- آره-
سیر شدم
(شب فرا رسید)
داخل چادرُ دیدین؟
نه، نه هنوز- بذار نشونـتون بدم-
خیلی خب- ...واقعاً حتی از اتاق هتلـم-
خیلی بهتره- خیلی بهتره-
(نمی‌تونم صبر کنم)
واااای، چه خفنـه- ببینین-
(همین که چشمـشون بهش خورد هیجان زده شدن)
خیلی عالیـه
خیلی کیوتـه
خیلی جاداره، ببینین- خیلی عالیـه-
برید داخل- واقعاً-
(هیون چول میره داخل چادر)
برو تو
چیکار داره می‌کنه؟
(دراز کشیده)
چیکار داره می‌کنه؟
هی. رو به بالا بخواب
(هیون چول خیلی بامزه‌ست)
باید رو به بالا دراز بکشی
عالیـه- چرا پتوها رو نگاه می‌کنی؟-
وای خدا- آره-
(خوشت اومده، آره؟)
(منم می‌خوام اینجا دراز بکشم)
نونا کاملاً اندازه‌ته
واقعاً گرمـه. واقعاً- واقعاً اینجا خیلی گرمـه-
...این خیلی
این پتو خیلی خوبـه
(هی دست و پاشو میماله به پتو)
خب حالا کی قراره اونجا بخوابه؟- کی قراره اونجا بخوابه؟-
من تو چادر می‌خوابم
عالیـه- عه واقعاً؟-
وو هی تو کجا می‌خوای بخوابی؟
من اونجا می‌خوابم- اون بالا؟-
می‌خوام طبقه‌ی بالا بخوابم
شبـتون بخیر- شب بخیر-
هیون چول خوب بخوابی
شبـتون بخیر- شب بخیر-
وو هی تخت طبقه‌ی بالا رو که) (راجع بهش کنجکاو بود برداشته
(خیلی عالیـه)
خب، دارم چراغـا رو خاموش می‌کنم
شب بخیر
چراغـا رو خاموش می‌کنم-) (شب بخیر-
(...وقتی که چراغـا رو خاموش می‌کنن)
می‌تونیم از اینجا ستاره‌ها رو ببینیم- می‌دونم-
حتی وقتی دراز کشیدیم- آره-
(می‌تونن از داخل خونه‌ها ستاره‌ها رو ببینن)
...وااای ستاره‌ها رو
واقعاً خیلی ستاره تو آسمونـه ها- آره-
(یه عالمه ستاره تو آسمونـه، نه؟)
(تحت تأثیر قرار گرفتن)
واقعاً ستاره‌ها خوشگلـن
(یعنی فردا چی در انتظارشونـه؟)
(خورشید تو باغِ کوه جوُول طلوع می‌کنه)
(جنگل داره به رنگ زرد درمیاد)
(...خانه‌ی متحرک)
(با کوه‌های مرتفع احاطه شده)
از اونجایی که خورشید هنوز) (کامل بالا نیومده، هوا هنوز تاریکـه
(...شیشه‌های پنجره رو مه گرفته)
(و خونه رو مثل پتو دنج کرده)
(اعضا هنوز با سروصدا خوابیدن)
(وو هی بیدار شده)
(همین که بیدار میشه، به بدنـش کش و قوس میده)
(داره بدنـشُ کش و قوس میده)
(می‌شینه)
(پاهاشـم کش و قوس میده)
درحالی که به خر و پف بقیه گوش) (میده، بدنـشُ کش و قوس میده
(...صبحِ وو هی یکم زودتر از بقیه‌ی اعضای خونه)
(شروع شده)
(بذار آسمون صبح رو ببینم)
(گیج شده)
(با دقت جمعـش می‌کنه)
(می‌ذارتـش سر جاش)
(حوصله‌م سر رفتـه، بقیه کِی بیدار میشن؟)
(وول می‌خوره)
(زمان کنونی: 7:20 دقیقه‌ی صبح)
(بلند میشه)
(دونگ ایل بیدار شده)
دونگ ایل بدون اینکه متوجه‌ی) (وو هی بشه میره بیرون
(هنگ کرده)
وااای، صبح چقدر سرده
(سرده)
چوبـا خیسـن
بزرگ‌ترِ خونه داره آماده میشه که) (برای اعضای خونه آتیش درست کنه
(دونگ ایل مشغولـه و وو هی بهش نگاه می‌کنه)
(منم میرم بیرون)
(با دقت)
(هل میده)
خوب استراحت کردی؟
دیشب خیلی خوب خوابیدم
واقعاً خوب خوابیدی؟- آره-
(هوای صبح خیلی تازه و تمیزه)
(صبر کن)
(وو هی با انرژی زیاد تو حیاط جلویی قدم میزنه)
(از همین اول صبح هیجان زده‌ست)
(یه پیاده‌روی کوتاه و پرانرژی انجام داد)
حتماً سردتـه، باید آتیش درست کنم
ممنونم- اوهوم-
کمکـتون کنم؟- باشه-
(برای اینکه بقیه سردشون نشه، درُ می‌بنده)
وااای، چقدر خوبـه
امروز چون هوا سردتر شده، جون میده برای) (اینکه کنار آتیش بشینی و بهش خیره بشی
خیلی عالیـه- آره، داغ نیست؟-
هیون چول از صدای حرف زدن) (وو هی و دونگ ایل بیدار میشه
(منم برم بیرون؟)
(ما منتظرت بودیم)
خوب خوابیدی؟- صبح بخیر-
چطور بود؟- عالی بود-
همه بیدار شدن؟- نه، هنوز خوابـن-
معلوم نیست کدومـمون مهمونـه
هیون چول تا حالا سر صبح کار یدی کردی؟
آره فکر کنم- واقعاً؟-
بیاین فقط سه تا صندلی برای خودمون برداریم اونا خودشون بیان برای خودشونُ بردارن
(سر و صدا راه انداختن)
با این سر و صدایی که ما راه انداختیم، دیگه باید بیدار بشن
(سرفه می‌کنه)
(بلند شو)
بنظرت این سرفه بیدارشون می‌کنه؟
(یه نگاه می‌ندازه)
بیا بذارش اینجا
(با محبت نگاشون می‌کنه)
اوکی، بیا بشین هیون چول
(چه گرمـه)
...خیلی وقت بود که
صبح زود با آتیش خودتونُ گرم نکرده بودین، نه؟
من اولین بارمـه- واقعاً؟-
واقعاً خیلی تجربه‌های جدیدی داری اینجا کسب می‌کنیـا
مثل هی وون
(خیلی کیوتـه)
خب بیاین سر صبحی یه آهنگ گوش بدیم
من یه آهنگ درخواستی دارم- چی؟-
آهنگ ورزشی- اون دیگه چه آهنگیـه؟-
آهنگ ورزش صبحگاهی؟- آهنگ ورزشی-
(اینـه؟)
همینـه- همینـه-
حرکتا رو یادتـه؟
(حرکت کششی)
آره همینـه، یادمـه
(هنوزم حرکتا رو یادشونـه)
بلند شو اوپا
باید سر صبح مفاصلـتُ گرم کنی
حرکت بعدی چی بود؟
فکر نکنم این باشه- نه-
(یعنی منم باید مفاصلـمُ کش و قوس بدم؟)
مفاصلـم تق تق صدا میدن
(موقع نرمش کردن کلی سر و صدا می‌کنن)
این کمک می‌کنه بدنـم گرم بشه
(این سر و صداها برای چیـه؟)
(هیجان‌زده‌ن)
چیکار دارن می‌کنن؟- خیلی باحالـه-
اینجوری
درسته
(دارم خواب میبینم؟)
(چیـه؟)
حرکت بعدی چیـه؟
(چیکار دارن می‌کنن؟)
باید اینجوری انجامـش بدی- آها-
(منظره‌ی عجیبیـه)
آره، باید بازوهامونـم بکشیـم
(دارن تو حیاط جلویی ورزش می‌کنن)
بیدار شده- کی؟-
(صبح بخیر هی وون)
(خواب و بیداره)
سونبه‌نیم
(خجالت کشیده)
ساعت چنده؟
ساعت 8:20 دقیقه‌ست
(خرناس می‌کشه)
ای بابا
عه بچه‌ها چیکار می‌کنین؟
مهمون داریم، این چه کاریه آخه؟
خورشید بالا اومده
(تند تند و با عجله)
میونگ به محض بیدار شدن) (به هیون چول خوش‌آمد میگه
درستـه
(میونگ یهویی بغلـش می‌کنه)
دقیقاً همینجوری
بعد از اون همه سروصدایی که ایجاد کردن) (بالاخره همه‌ی اعضای خونه بیدار شدن
صبح شده
(شاید باید بیشتر بخوابه)
(هیون چول یهویی قدم زنان میره یه وری)
(به دور و برش نگاه می‌کنه)
(واااااای)
دلم می‌خواد ببینمـش
(یه مدتـه که داره به یه ناکجا آبادی نگاه می‌کنه)
(دونگ ایل یه نگاهی بهش میندازه)
خیلی آفتابیـه، نه؟
خیلی خوب میشه اگه الان بریم اونجا- چی؟-
الان؟- کجا؟-
خیلی خوب میشه اگه بریم تو جنگل
(معتاده جنگلـه)
خیلی خوب میشه اگه الان بریم اونجا
هیون چول می‌خواد بره اونجا- نه، نه-
(دوباره؟)
نه- خیلی خب، بریم-
یهویی؟
(من فقط گفتم خوب میشه اگه بریم)
می‌تونم عینک آفتابیـمُ بزنم؟
دارین از من می‌پرسین؟- آره-
یعنی عینک آفتابیـمُ بزنم؟ نظر تو چیـه؟
(امروز صبح هرکاری که هیون چول بگه انجام میدن)
عالیـه
(در همین حین، هی وون اصلاً نمی‌دونه چه خبره)
وای سرده
بیاین بریم خورشید صبح رو ببینیم
بنظر میاد خیلی سورپرایز شده
(چی؟)
هیون چول دلش می‌خواد باهم بریم خورشید صبحُ ببینیم
سونبه- چشماتُ باز کن-
بریم. کدوم وریـه هیون چول؟
تو جلو بیفت و راهُ نشون بده- بریم-
از کدوم ور باید بریم؟- از این ور باید بریم-
(لازم نیست زیاد دور بشید)
(وقتی که در امتداد مسیر پشت خونه قدم بزنین)
(می‌تونین جنگل سرسبز رو تماشا کنین)
(هیون چول جلوتر از همه قدم می‌زنه)
هیون چول اوپا داره خودش تنهایی قدم می‌زنه- هیون چول سونبه‌نیم بیاین باهم قدم بزنیم-
هیون چول صبر کن-) (هیون چول داره خودش تنهایی قدم میزنه-
وایسا باهم قدم بزنیم- حتماً کوه‌نورد ماهری هستی-
نه، بیاین باهم راه بریم
(...با راهنمایی که یکم تندتر از بقیه راه میره)
بیدار شو دیگه پدرجان
نمی‌تونم چشمامُ باز کنم، حالا کم کم بهتر میشم
امروز هوا خیلی خوبـه- آره هوا خیلی خوبـه-
(...دیشب، هیون چول و وو هی)
(داشتن تو تاریکی تو این مسیر قدم میزدن)
رو زمین یه عالمه برگ ریختـه- آره-
شبیه متکا هستن- آره-
برای همین راه رفتن خیلی آسون‌تر شده
(دیشب تو این مسیر یه عالمه برگ ریخته بود)
هیون چول تو چادر خوب خوابیدی؟
بله، خیلی خوب خوابیدم- واقعاً؟-
خوب خوابیدم
اولین کاری که دلت خواست سر صبحی انجام بدی اومدن به جنگل بود؟
(...خب)
ببخشید
(ببخشید)
هیون چول با این نقشه تو سرش بیدار شد
(هه هه هه)
چمنـا با شبنم صبحگاهی خیس شدن
چقدر قشنگ- با این قطرات شبنم قشنگ‌تر بنظر میرسن-
این جنگل خیلی قشنگـه
تو این وقت صبح دارن با) (زیبایی‌های این جنگل آشنا میشن
بی‌نظیره
ما خیلی جاها رفتیم
ولی هرگز سر صبح از کوه بالا نرفتیم
این پیاده‌روی صبحگاهی غیرمنتظره) (حسابی خوشحالـشون کرده
عه چقدر خوبـه- واقعاً؟ من عاشق نور خورشیدم-
این پیاده‌روی صبحگاهی غیرمنتظره) (حسابی خوشحالـشون کرده
هیون چول پیاده‌روی دیشب بهت خوش گذشت؟
بله، خیلی خوشم اومد- که اینطور-
سختـه ولی می‌تونی انجامـش بدی
چی میگی؟- بله؟-
(تو همین حین، دونگ ایل سر به سر هی وون می‌ذاره)
همونجا بمون- چشم-
خیلی خب، بفرما
(یعنی این جایی که بالاخره بهش رسیدن، کجاست؟)
(وااای)
از اینجا میشه درختـای سروُ دید، ببینین
(یه منظره‌ی متفاوت جلوی چشمـشون آشکار شد)
خیلی قشنگـه
(وو هی و هیون چول دیشب اینجا بودن)
واقعاً بی‌نظیره
(جنگل انبوهی که پر از درختای سروه)
واااای، این درخت سرو واقعاً بلنده ها
خیلی عالیـه
درختای سر به فلک کشیده که) (دیشب نمی‌تونستن درست ببیننـشون
(اعضا وسط این جنگل انبوه قدم می‌زنن)
خیلی قشنگـه- چه بوی خوبی-
عاشق بوی علف و سبزه‌م
(پر از فیتونسید)
(چقدر خوبـه که اینجاییم)
حالا که اینجام
باید حسابی از این هوای تازه تنفس کنم
(خیلی خوب شد که اومدیم اینجا)
...تو همچین جایی
باید قهوه‌ی صبح و کیک برنجی عسلی بخوریم
(هه هه هه)
کیک برنج بخارپز با کدوتنبل، آره؟
یااا، قراره یه صبحونه‌ی توپ بخوریم
(بریم صبحونه بخوریم)
حالا که رفتن و قدم زدن) (دیگه وقتـشه که شکمـشونُ سیر کنن
یه امتحانی می‌کنم
(وو هی همین که برگشت، مشغول شد)
(می‌خوام این سوپُ براتون درست کنم بچه‌ها)
(می‌خوای برامون یه چیزی بپزی؟)
(چونکه اونا دیشب شام درست کردن)
وو هی بهشون قول داد که برای صبحونه) (خورشت جوتگال میگو درست کنه
وقتی که احساس سرما می‌کنی یا گلوت) (خشک میشه خیلی خوبه که اینو بخوری
من همین تازگیـا خورشت جوتگال میگو با کدوتنبل درست کردم
درست کردی؟ واقعاً؟- آره-
چیزی که من می‌خوام درست کنم دقیقاً همونیـه که اوپا گفت
یعنی این خورشت جوتگال میگویی که اینا می‌خوان درست کنن چه مزه‌ایه؟
کمکی ازم برنمیاد؟
نه- نه، کمکی نیست-
(دونگ ایل و هی وون با خیال راحت استراحت می‌کنن)
عجب مهمونـای خوبیـن، خیلی حساسـن
آره
عجب مهمونـای خوبیـن، خیلی حساسـن-) (آره-
...من بیشتر اوقات اینو
تو خونه درست می‌کنم
همیشه اینو دارم
مامان منم خیلی وقتا درستـش می‌کنه
که اینطور
مردم استان گیونگی زیاد این غذا رو می‌خورن؟
باید همینطور باشه
درسته اوپا- واقعا؟-
خیلیا این غذا رو نمیشناسن- واقعا؟-
همه منتظر خورشت جوتگال) (میگوان چون ناآشناست
بیشتر از اونی که فکر کنی
همه منتظر خورشت جوتگال) (میگوان چون ناآشناست
(اول، گوشت رو میریزیم)
برای از بین بردن بوی گوشت) (بهش زنجبیل میزنیم
میریزم توش
قبل از اینکه آب بجوشه میریزه تا) (بوی گوشت رو از بین ببره
وقتی کوچیک بودم برام از این می‌پخت
...مامان من هم اغلب از این می‌پخت
اینطوری
(تهش رو میبره)
خودت درست کردیش؟
(نصفش میکنه)
(هیون چول خوردش میکنه)
خوشمزه شو خوشمزه شو
فلفل چیلی‌ها رو چطوری ببُرم؟- فلفل چیلی؟-
از بغل ببر
بزرگ ببرم؟- آره-
آره. کارت خوبه
خوب میبریشون
من خیلی کار با چاقوم خوب نیست- نه، خوب نیستم-
(شگفت‌زده شده)
این شکلی چطوره؟
خوبه- یکم عجیب نیست؟-
اصلا- به شکلش فکر نکن-
عیب نداره هیون چول- ولی آخه خوشم نمیاد-
شکلش مهم نیست- اوپا-
مگه نگفتی موقع آشپزی بانظمی؟
خیلی کمال گرایی که
پیازچه‌ها و کدو سبزا رو خوب برش داد
خیلی خوب میبره- آره-
(خجالت کشید)
چون با هی وون صمیمیه کارش با چاقو خوبه
(همه‌ی مواد رو آماده کرده)
(کارش خوبه)
اینو گرم کنم؟
(گرمکن چشم، کار دست وو هی)
اونو فراموشش کن فقط
...پس اول
...خب
فقط یه دقیقه تو مایکروویو گرمش کن
خیلی بذاری لوبیاها میپزن
(...دلیل اضطراب وو هی)
(حتی قبل از اینکه هدیه‌ها رو بده مضطرب بود)
ولی ناجوره
(ناجوره)
(گرمکن چشمه)
(یااا)
(واااو)
(توش لوبیا قرمز هست)
لوبیا قرمز گرما رو تو خودش نگه میداره) (برای همین ازشون براش گرمکن چشم استفاده میشه
(اگه بیشتر از یه دقیقه گرمش کنیم چی؟)
(میشه خوردشون؟)
(ممکنه)
(چیزی نمیشه)
(همش گرمکن رو بو میکنه)
(بو میکنه)
(یاا)
(میخندن)
پخته نه؟- نه-
بذار ببینم- هیچی توش نیست-
بده‌ش من- اوه، آره-
بده‌ش من- آره. باید ببینیم کار میکنه یا نه-
(با بی‌میلی میده به دونگ ایل)
گرمکن چشمه
(دونگ ایل هم بو میکنه)
یاا خیلی بوی لوبیا میده
لوبیا قرمزا پختن- بذار ببینم-
یکم بیشتر گرمش کن- هنوز گرم نیست-
ولی اگه بیشتر بمونه- حالا امتحان کن-
اگه بیشتر گرمش کنیم- آخه-
میپزه- من از پارچه‌ی لحاف براش استفاده کردم-
فقط دو یا سه تا
اگه میشه سه تا، ولی دو تا هم کافیه
بیا تا اونا غذا میپزن ما اینو بذاریم- باشه-
باید از پارچه‌ی معمولی استفاده میکردم
ولی میخواستم با رنگای مختلف درست کنم
واسه همین از پارچه‌ی لحاف استفاده کردم
بافت و رنگشون قشنگه
...میخواستم اینطوری بشه، ولی
اوپا برای تو هم دارم. میخوای؟
(خوبه)
اینو بگیر
خودم دوختمش. بذارش تو این- واو-
(واو)
ولی استفاده‌ش نکن. ممکنه بپزه
ممنونم- خواهش میکنم-
چی شد؟
(گرمکن‌های چشم به موقع گرم میشن)
پختن
آیگو. چیکار کنیم؟
نونا
وای. بخاطر اینه که با پارچه‌ی اشتباهی دوختم
میخواستم خوشگل بشه
واسه همین پارچه کلفته رو انتخاب کردم- ...فعلا-
ولی ممکنه خیس بشه
(گرمکن‌های وو هی چطورن؟)
(گرمکن‌ها رو میذارن رو چشماشون)
متاسفم سونبه‌نیم
به محض اینکه میذارنشون رو) (چشماشون معذرت خواهی میکنه
آیگو. بوی هوپانگ میده
واو. بوی لوبیاها میاد- آره-
گرمکن چشم وقتی گرم میشه) (بوی خوبی میده
زمستونا روی گردن بذاری خیلی گرم میشی
درسته
گرمای لوبیا قرمزها رو) (روی چشماشون حس میکنن
ولی خیلی خوبه هیونگ- گرمه-
آره. خوبه- من دوستش دارم وو هی-
چشمام گرم شدن- ممنون-
(ممنون)
لطف دارین
چشمام گرم‌تر شدن اشتهام هم باز شد
(میخندن)
زمستونه و هوپانگ
از اثرات جانبی گرمکن‌ها) (اینه که اشتهاشون باز شد
واو
ای
(خورشت باید خوب بشه)
میخوای ادویه‌شو بزنی؟
من غذامو با نمک دوست دارم
ولی من خیلی کم نمک میخورم
فکر نکنم با ادویه زدن من خیلی جور باشین
سونبه‌ها چطوری دوست دارن؟
...نمک‌دار- نمک‌دار دوست دارن-
پس طبق معمول کارتو بکن
(هیون چول حتی قبل از چشیدنش هم مضطربه)
برشون داریم؟
با شمارش یک، دو، سه
(گرمکن چشم کار کرده؟)
(پلک میزنن)
(تاثیرگذاره؟)
فکر کنم دوپلکی شدم
نگاه
منو نگاه کن
...چشمات خیلی
لاغر شدن
من چطورم؟
فکر کنم منم همینطوریم
دوپلکی شدم؟
(بازگشت به روزای خوش‌قیافه بودنش)
دوپلکی شدی
پلک دومای لوبیا قرمزاست- آره-
خیلی جالبه
(پا میشه)
وو هی، من دو پلکی شدم، آره؟
عمدا چشماتونو زیاد باز کردین؟
(طرز نگاهش باعث میشه ازش فاصله بگیری)
چی شده؟ چشماتون تغییر کردن
(اثرات گرمکن رو چک میکنه)
توهم زدم؟
(میخندن)
اینقدر عجیبه؟- نه خوبه-
اینقدر عجیبه که میخندین؟
من چطورم؟
(میخندن)
چشماتون قرمز شده- قرمز شدن مگه نه؟-
انگار با رنگ لوبیا قرمزا رنگ شدن
گفتی لوبیا قرمزه، آره؟
چشمام قرمز شدن؟
اثر اسرارآمیزی داره که) (خوش‌قیافه‌ترشون کرده
قرمز شدن
آره؟- خیلی خنده‌داره-
ولی به نظرم الان حس شادابی بیشتری داره
نمیدونستم لوبیا قرمز روی من اثر داره
(با گرمکن پف چشم‌ها رو میگیرن)
خوبه
بیا آخر سر ادویه بزنیم
(کار خورشت رو بیرون تموم میکنن)
(سبزیجات رو اضافه میکنن)
مراقب باش نپاشه روت
جوتگال میگو رو هم بریزیم؟
به روش خودت بپز
به روش خودت
کلی جوتگال میگو اضافه میکنه) (تا به ذائقه‌ی بزرگترها بخوره
این جوتگال میگوعه؟
(بیاید راجع به جوتگال میگو حرف بزنیم)
(جوتگال میگوی مخصوصی که در غار تولید شده)
(چشمای میونگ رو بازِ باز کرد)
(جوتگال میگو محصولی از غار)
(خورشت جوتگال میگو چقدر خوشمزه میشه؟)
(هیون چول ادویه‌ش رو چک میکنه)
(میخنده)
به نظر زیاد ریختی ولی بازم میخوای بریزی؟
بله- پس زیاد بریز-
(نگرانه)
نگران نباش- عیب نداره-
اگه لازمه بازم بریز
آخرش هم میتونی بریزی
(این برای بزرگتر‌ها که غذای نمک‌دار دوست دارن)
(خوبه؟)
(تحت فشاره و همش در حال چک کردنه)
(چند بار دیگه میخواد امتحانش کنه؟)
(هورت میکشه)
بخور
(روشی با جزئیات فراوان برای ادویه زدن)
(میچشه)
چطوره؟
خوبه
با اعتماد به نفس بگو
اگه مطمئن نباشی نمیخوریم
خوشمزه‌ست فکر کنم- اوکی-
خوشمزه‌ست؟ خب پس خوبه
عالیه؟
(میونگ مخلفات رو میچینه)
(کیمچی تربچه دست پخت وو هی)
(چهارتا کیمچی خوشمزه حاضره)
(داره یه چیز دیگه در میاره)
...مامانم وقتی گفتم میام اینجا
قبل اومدن اینا رو برام درست کرد
خرچنگو ببین
اینم خرچنگ
باید زود درش بیارم- خرچنگ نمکی رو-
دیوونه‌کننده‌ست به نظر خوشمزه‌ست
باید خوشمزه باشه
خرچنگو ببین- آره واقعا-
(واکنشاشون رو دوست داره)
(پر خاویاره)
خرچنگ
شکل خرچنگ
(مرتب میذاره روی بشقاب)
خاویارا رو
آره- ظاهرش خیلی خوبه-
فقط خوشمزه نیست. یه غذای ویژه‌ست
سس سویا با جلبک خیلی خوشمزه میشه
عالیه
خوشمزه به نظر میاد
(هیون چول که عاشق خرچنگ شده)
(تو سکوت خورد میکنه)
(اووو)
همونطور که انتظار میرفت
لطفا کمکم کن
(هیون چول با تیزهوشی همکاری میکنه)
بیا خوشگلش کنیم
تو دردسر افتادم- چرا؟-
قراره صبحونه هم مفصّل بخورم
به لطف وو هی صبحونه‌ی) (پر و پیمونی میخورن
و تمام
(چیدن خرچنگ تموم شد)
(با دقت میذاره تو سفره)
(خرچنگا از ظرف زدن بیرون)
کلی خرچنگ داریم- اینم از خرچنگا-
واو. اینا چیه؟
صبحونه‌مون فوق‌العاده‌ست
(راضیه)
دست شما درد نکنه
بخوریم- نوش جان-
(صبحونه‌ی دست‌پخت مهمونا رو بخوریم)
دست شما درد نکنه
دو روزه دارم عین چی غذا میخورم
(آواز میخونه)
دست شما درد نکنه
(صبحونه باعث میشه خودکار زمزمه کنه)
(هیجان‌زده‌ست)
نوش جون
امیدوارم خوشمزه باشه
اول خورشت رو میخورن) (که بدنشون گرم بشه
خیلی خوشمزه‌ست- خوبه؟-
خوبه سونبه‌نیم؟ امیدوارم خوب باشه
(وو هی با نگرانی یکم میخوره)
طعم ادویه‌هاش رو دوست دارم
(خداروشکر)
اوپا خوب ادویه زده- موافقم-
خوبه؟
خورشت خیلی خوشمزه‌ست
...من از تیکه‌های درشت گوشتش
خوشم میاد. خیلی خوبه
تیکه‌های گوشت خوک و میگو) (توی خورشت جوتگال میگو هست
خوبه، نه؟ آره واقعا-
(عاشق خورشت شدن)
(هورت میکشه)
خوشمزه‌ست
یه طعم عمیق داره- درسته-
(همه از خورشت جوتگال میگو خوششون اومده)
باید برای این حریص باشم
(خرچنگ سویا سسی هیجان‌زده‌ش کرده)
اونی که خاویارش زیاده بخورین
این خیلی خوبه
نگاه کن. پر گوشت و خاویاره
خرچنگ خوابونده شده تو سس سویا) (پر از گوشت و خاویاره
غیر قابل توصیفه
(واو)
(مدام شگفت‌زده میشه)
(گوشت همینطوری عین جادو میاد بیرون)
انگار تمومی نداره
(از یه پوسته خرچنگ)
از یه پوسته خرچنگ این همه دراومد
(پرملاته)
کلی خاویار داره- خیلی زیاده-
(دهن آدمو آب میندازه)
دیوونه‌کننده‌ست
(راضیه)
(اینم از جلبک برشته)
همینه
(خوب غذا رو با اشتها میخوره)
(خودشه)
(میونگ هم مثل بقیه ازش میخوره)
خورشتو خیلی خوب پختی
خداروشکر
(یه لقمه از بوگاک میخوره)
این بوگاک عالیه
خوشمزه‌ست
(ترده)
من عاشق بوگاک فلفل چیلی چونگ یانگم- واقعا؟-
فکرشو میکردم دوست داشته باشین چون از غذای تند خوشتون میاد
(اولین بوگاک)
(دومین بوگاک)
(سومین بوگاک)
(چهارمین بوگاک)
(پنجمین بوگاک)
دیوونه کننده ست
(نمیتونم جلوی خوردنمو بگیرم)
باید خونه هم ببرین- بله؟-
میتونین خونه هم ببرین خیلی آوردم
چه خوب
وو هی، عاشق همه غذاهای خونگیتم
هم بوگاک هم بقیه چیزها
حرف ندارن
(اعضا حسابی توسط مهمونا پذیرایی میشن)
خرچنگ خیلی خوبه
(...خرچنگ)
(باعث میشه چشمام گرد بشه)
میونگ انگار پرانرژیه
باید بجوشونیش
واسه نشون دادن یه برنامه واقعی غذا خوری) (دست به کار میشه
(میونگ مثل اسب بدون توقف داره میخوره)
(نگاه میکنه)
واقعا خوب غذا میخوریا، نه؟
دارم مثل خوک میخورم- نه بابا-
(یه کاسه دیگه برنج میخوام)
(تهشو میتراشه)
خیلی کمه
(بازم به خوردن ادامه میده)
قشنگ میتونم ببینم چقدر خوردنو دوست داری ولی
خیلی حس بدی دارم مجبوری وقتی کار میکنی رژیمت رو کنترل کنی
(دست میونگ در حالیکه مشغول خوردنه مدام تکون میخوره)
خدایی چقدر برنج میخوری؟
(من عاشق غذام)
واقعا خوب میخوریا
یادم حتی وقتی اولین بار میونگو دیدیم
از غذاش نهایت لذتو برد
هر وقت غذا میخوره قدرشو میدونه
تا حالا کسیو ندیدیم مثل اون اینجوری از غذا لذت بره
هیون چولو ببین
انگار داره به زور میخوره
(من؟)
نه بابا، اونم داره از غذاش لذت میبره
در واقع اون بی سرو صدا غذا میخوره ولی همه چیزو تموم کرد
(صدای کشیده شدن نشون میده سوپشو تموم کرده)
(اذیت کردن هیون چول حال میده)
(زل زده)
هیون چول؟- بله؟-
رویات چیه؟
چیزی هست که بخوای انجام بدی یا چیزی هست بخوای بشی؟
(...یهویی)
(رویای من؟)
...فقط میخوام یه عالمه غذای خوشمزه بخورم
رویات اینه؟- و برم سفر-
میخوام یه عالمه سفر کنم
متوجهم، چیز دیگه؟ فقط سفر کردن؟
سفر کردن و یه خونه حیاط دار- باشه-
(سرشو تکون میده)
آره، این چیزیه که میخوام
پس رویات اینه یکی از اعضای خانه متحرک بشی
(اون یکی از اعضای آینده ست؟)
...دقیقا، چون ما میریم سفر
آره، ما سفر میکنیم و غذاهای خوشمزه میخوریم
کاملا مناسبشه
چون ما سفر میکنیم و کلی غذا میخوریم
دقیقا- درسته-
فکر کنم اگه جای ایشونو بگیرم کارمو خوب انجام بدم
(هیچکس توقع نداشت اینقدر رک باشه)
عالیه
(بخاطر حرف هیون چول احساس گیجی میکنه)
جدا کارش خیلی خوبه
هیونگ- کارش خوبه-
این مدت خوش گذشت
(صبحونه‌شون رو با خنده تموم کردن)
هنوز خرچنگ سویا سسی مونده؟
...بله اونو- بریم دریا بخوریمش-
(بیا بریم ساحل و اونجا بخوریم.)
(امروز حیاط جلویی کجا میشه؟)
خونه رو درست جلوی دریا برپا میکنیم
و درست جلوی خونه ماهیگیری میکنیم
یه ماهیگیری ساحلی طولانی میکنیم- پس داریم میریم؟-
آره میخوایم ماهیگیری ساحلی کنیم
(میریم دریای جنوب؟)
عالیه
(لحظات عالی ای که تو کوهستان جوُول گذروندن)
اینجارو خیلی دوست داشتم، دلم تنگ میشه- منم همین طور-
واقعا
(میریم یه حیاط جلویی جدید جلوی دریا؟)
(تو یه هوای عالی میرن حیاط جلویی جدیدشون)
این دو روز هوا عالی بوده
(به بیرون خیره شده)
نگه کن خیلی قشنگه- فکر کنم یه ذره تند داریم میریم-
اونجارو ببین- ...خب-
(وو هی به چی اشاره میکنه؟)
(در طول مسیر کنار خونه در حال حرکت)
(موجی از درخت های سبز هست)
خیلی قشنگ نیست درختای مختلف باهم قاطی شدن؟
(هر کدوم از درختای جنگل شکل و رنگ مختلفی دارن)
قداشون فرق میکنه، شکلشون فرق میکنه
ولی قشنگه- درسته-
درست مثل آدم ها، ما همه باهم فرق داریم
دنیا قشنگه چون آدمایی که توش زندگی میکنن باهم فرق میکنن
...بنظرم اینکه بخوام با خودم صادق باشم و
همون چیزی که هستم باشم قشنگ ترین چیزه
موافقم- آره-
(مناظر فوق العاده بهشون فرصت زیادی برای فکر کردن میده)
کی قبلا ماهیگیری نکرده؟
من نکردم- منم کردم-
سه تاتون؟
بله- بله-
(سه تاشون تجربه ماهیگیری ندارن)
چطور شده؟- من میخوام امتحان کنم-
تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که رتبه اولو بگیرم
واقعا؟- بله-
یک، دو
چه رتبه ای رو توقع داری بگیری؟
(...میونگ پیش بینی میکنه که)
جزو سه تای اول میخوام بشم
واقعا؟- همه بلند پروازن-
واقعا؟
تو چی وو هی؟
فکر کنم من از بین همه مون سوم بشم
سوم؟- سوم-
بنظر من یا هی وون یا من یکیمون آخر میشیم
(من؟)
قیافه شو ببین
نظرت راجع به نظرم چیه؟
باهاتون مواققم- ...حالت صورتش خیلی-
واقعا؟
بنظرم بدون اینکه بپرسم هیون چول میخواد اول بشه
درست نمیگم؟
...خب فکر کنم- درسته؟-
(کنجکاوه)
(خیلی کنجکاوه)
...خب فکر کنم- درسته؟-
ماهیگیری برام مهم نیست
چون همین حالاشم پیش شما سونبه هام
یهویی چت شد؟
وای خدا
نگاهش کن- یهویی چت شد؟-
چون همین حالاشم تونستم یه رابطه خوبو تور کنم
(شوکه میشه)
فکر میکردم میشناسمت- شاید باید جای تورو بگیره-
واقعا؟- چی؟-
میتونم ببینمش اونجاست- آره-
عجب جای بکری
نیزار جلوی دریاست
فرق میکنه
...از اینجا
(یه گردش به چپ قدرتمند میکنه)
(امروز از خونه چه منظره ای رو میبینن؟)
(صدا درمیارن)
واقعیه؟- اینجا کجاست؟-
باورنکردنیه- باید خیلی مراقب باشم-
(چشماش گرد شده)
(به محض اینکه به سمت راست میپیچن)
(حیاط جلویی با چمن های طلایی ظاهر میشه)
اینجا کجاست؟
شگفت انگیزه
معرکه ست- وای خدا-
(از منظره ای که دیدن زبونشون بند اومده)
(بُزه؟)
(صدا درمیاره)
(یه مسیر خیلی قشنگ کنار دریاست)
واقعا اینجا فوق العاده ست
(همونطور که تو جاده پیش میرن)
(مناظر دریای تمیز تو بوسونگ نمایان میشه)
منظره‌ش فوق العاده ست
حرف نداره
(فقط ده قدم از خونه تا دریاست)
(دریا انقدر نزدیکه که درست پشت پنجره ست)
(امروز، دریای جنوب حیاط پشتیشونه)
(در طول روز دریا با جزیزه دونگ نیانگ میدرخشه)
(و وقتی تاریک میشه خورشید با رنگ بنفش غروب میکنه)
(چون دریا جلوی خونه ست)
(موقع ماهیگیری هر چقدر بخوان میتونن وقت بگذرونن)
(...امروز درست)
(جلوی دریا تو بوسونگ زندگی میکنیم)
(تو این مکان با دریای آزاد)
(میخواین امروز به ما ملحق بشین؟)
حرف نداره
(به معنی واقعی کلمه خونه جلوی دریاست)
منظره عالیه
...این خیلی- زبونم بند اومده-
(دریا جلوی چشماشون میدرخشه)
ببین، قایق داره میگذره
(سلسه کوه های زیبا از جایی که ایستادن دیده میشه)
(منظره زیبا از دریا هم دیده میشه)
خیلی خوبه
اینجا خیلی قشنگه
(با تعجب)
به مراتب بهترین جاست- واقعا؟-
اینجارو خیلی دوست دارم
هیونگ، اونجا میریم ماهیگیری دیگه؟
ماهیگیری ساحلی؟- آره، درست اونجا-
مطمئنی مشکلی نداری؟- آره-
...چون با ماهیگیری ساحلی میتونیم چوب رو
(ماهیگیری ماهانه" در خانه متحرک")
بندازیم و استراحت کنیم
(ماهیگیری ساحلی با یه پرتاب خیلی دور انجام میشه)
(یه وزنه سربی انتهای نخ ماهیگیری بسته شده)
(برای همین میتونین با وزن این وزنه یه پرتاپ بلند کنین)
(میتونین با گذاشتن چوب رو پایه منتظر گاز گرفتن بمونین)
(لطفا به این توجه کنین)
(وقتی طعمه رو میگیرن زنگ جمع میشه و چوب صدا میده)
(برای تنظیم قلاب انجام یه حرکت سریع به سمت بالا مهمه)
(هی وون پادشاه رسمی ماهیگیری خانه متحرک)
(هر وقت قلاب رو میندازه ماهی میگیره)
(عه یکی دیگه گرفتم؟)
(وقتی پای ماهیگیری میاد وسط حسابی خوش شانسه)
(حتی این اتفاق افتاد)
(بیخیال، چجوری بدون طعمه گاز بگیرم؟)
(هی وون)
(پادشاه ماهیگیری رو بپرستین)
(محض اطلاعاتون تو ماهیگیری خیلی بد شانسه)
(هی وون امروزم خوش شانسی میاره؟)
(کاملا آرومه)
هیونگ کدوم تیکه رو استفاده میکنی؟- چی؟-
کدوم تیکه رو برمیداری؟- به تو ربطی نداره-
میخوام کنار شما انجام بدم
نه- منم میخوام کنار شما انجام بدم-
باورم نمیشه- میخوام کنار سونبه انجامش بدم-
جای کنار شمارو انتخاب میکنم
نه نکن
چرا افتادین دنبال من؟
من دنبالتون میکنم
خسته شدم
بنظر دریا اینجا کم عمقه بازم میتونیم ماهی بگیریم؟
برای همین بلند پرتاب میکنیم
میتونیم تا اون حد بلند پرت کنیم؟
تا اونجا میره؟- آسون نیست-
این کار آسون نیست
وقتی زنگ صدا میده باید قلاب رو تنظیم کنی
بچه ها بیاین اینجا- چرا؟-
بیاین اینجا کرم کرانه بگیرین
(با یه ذره باز کردن جعبه کرم های کرانه)
(از انزجاز جیغ میکشه)
چی؟
از چیزی که توقع داشتم ترسناک ترن
من معمولا راحت نمیترسم
(وای خدا)
دیدیشون؟
(آره دیدم)
چی شد؟
اولین باره کرم کرانه میبینم- خب-
فکر میکردم نمیترسم ولی خیلی ترسناکن
(بذار ببینم)
ترسناک نیستن؟
(سرشو تکون میده)
فکر کنم یه چیز دیگه هم واسه طعمه هست
(از یه مدل دیگه طعمه استفاده کنیم؟)
میگوها برای تور ماهیگیریه
...با اینها ماهی خال خالی
(یه طعمه دیگه تو تور ماهیگیری میذاره)
بیا نشونشون بدیم چی تو چنته داریم
امیدوارم بتونیم یه چیزی باهاش بگیریم- منم امیدوارم-
(برو)
محض احتیاط اگه نتونن ماهی بگیرن یه) (تور ماهیگیری میندازن تو دریا
(یه تور ماهیگیری دیگه هم میندازن چون یه دونه کمه)
(امیدوارم بتونم یه چیزی باهاش بگیرم)
اوکی حله
(میتونن با تور ماهیگیری چیزی بگیرن؟)
...پس بعد این- باشه-
(...قبل پرت کردن چوب ماهیگیرشون)
اینجا؟- نوک قلاب کرم کرانه بزن-
یه کرم کرانه بزن سر قلاب
الان؟ کرم کرانه؟
نمیتونی؟
سعیمو میکنم
میونگ میدونی چجوری طعمه میزنن سر قلاب؟
با کرم کرانه؟- آره، قبلا کردی؟-
فقط بذارش سر قلاب
(باهوش)
فکر کنم میتونیم از اون تقلید کنیم
باشه
(راه خودشو میره)
میتونم این کارو کنم
(اماده میشه خودش طعمه بزنه سر قلاب)
(شجاعتشو تو دستاش جمع میکنه و جعبه رو باز میکنه)
(دست و پا میزنن)
(ناامیده)
آره من میتونم
(نه نمیتونم)
میتونم
(فکر نمیکنم بتونم)
(بازدم عمیق)
...من راحت نمیترسم
(میلولن)
(چندشش میشه)
(...در همین حال هیون چول)
(آه میکشه)
(میخوام گریه کنم)
راهی واسه بی هوش کردنشون نیست؟
نه، نباید اینکارو کنی
اومو اومو- اومووو-
خیلی قوین
جدا چجوری اینجوری حرکت میکنن؟
وای اینجا خیلی پر سروصداست ماهی هارو میترسونین
معذرت میخوام
نباید خیلی صدا دربیارین- ...باشه، دوباره-
معذرت میخوام- ایشش-
تو که با شانست ماهی میگیری واسه چی انقدر حرف میزنی؟
من با خانواده ام اینجام و میخوام نشونشون بدم چجوری اینکارو میکنن
پس باید خودت بهتر بدونی
آیگو، شرمنده، وای
(طعمه فرار کرد)
بخاطر تو طعمه رو گم کردم
...واقعا که- آیگو-
هیون چول اوپا؟- بله؟-
میشه یه بار واسم طعمه بزنی سر قلاب؟
باشه کمکت میکنم
(با اینکه میترسه ولی میاد کمک میکنه)
فکر کردم خودم میتونم انجامش بدم
ولی خیلی ترسناکه
اون طرف، میونگ از دست زدن به) (کرمای کرانه نمیترسه
میونگ شجاع، با آرامش طعمه رو به) (قلاب وصل میکنه
حتی ماهی‌گیری هم دل و جرات میخواد
تموم شد. میتونی بندازیش
مرسی
با کمک هیون چول، بلاخره طعمه رو) (به قلاب وصل کرد
...حالا اینو بلندش میکنم
قبل اینکه بندازیش تو آب نگاه کن ببین سونبه چجوری پرتش میکنه
(آماده‌ی پرتاب)
(موفق باشی. اینم از پرتاب پادشاهِ ماهی‌گیری)
(بلوپ)
خوبه
(آروم)
(پرتاب اول دونگ ایل)
(با نگاه کردن بهشون، یاد میگیره چجوری بندازه)
...اینجوری برم عقب
اینم بکشم عقب؟- مراقب پشتت باش-
اینجوری؟- آره-
الان بندازمش؟- آره-
(دوتا تازه‌کار خیلی بااحتیاطن)
1، 2...
وای مامان
(همینجوری پرتش کرد)
(انقدری شجاعه که چوب ماهی‌گیری رو پرت کنه)
(خجالت کشید)
عیبی نداره هیچکس ندید
هیچکس ندید
(بیاین بگیم هیچ اتفاقی نیفتاده)
سونبه‌نیم، میاین کمک؟- خیلی خب-
باشه-‌ هیچکس ندیدت-
بده‌ش من. ببینمش
چجوری از دستم ول شد؟
...ببخشید یه لحظه- ...اینو-
اگه اینجوری بگیریش
پادشاه ماهی‌گیری، هی وون، بهشون یاد میده) (چجوری چوبو پرت کنن
بعدش... عه چرا اینجوری شد؟
اینجا رو محکم بگیر-‌ اینجا؟-
با دست راستت محکم بگیرش
فقط فکر کن داری پرتش میکنی تو هوا
توی دریا نه، توی هوا-‌ هوا-
حرکات منو ببین
...اینجوری میکنی
با دقت ببین-‌ چشم-
یک، دو، سه. اینجوری-‌ آها-
(آها)
دستتو ول کنیا
1، 2، 3
خوبه. حله
حله
همون حین، دونگ ایل بعد پرتاب چوبش) (داره استراحت میکنه
چیشد؟ راحت پرتاب کردین؟
آره بد نیست
جدی؟-‌ آره-
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
همچین آدمایی موقع ماهی‌گیری از همه رو مخ ترن
فقط فکر اینه که کار خودش خوب پیش بره
یه حسی بهم میگه امروز رو شانسم
(اعتماد به نفس)
اه اه، چقدر سرو صدا میکنه
هی وون انقدر پشت سرم حرف نزن
چی؟-‌ پشتم حرف نزن-
نه بابا هیونگ‌نیم
من همه چیو با بلوتوث میشنوما
بلوتوث؟-‌ بلوتوث-
همه‌شو میشنوم-‌ باشه هیونگ-
(این اجوشی حسابی گوشاشو تیز کرده)
(مکنه‌هم هنوز داره طعمه رو به قلاب وصل میکنه)
مکنه، انقد طولش نده زودتر پرتش کن دیگه
بلدی چجوری پرتش کنی نه؟
(دونگ‌ ایل داره میره یادش بده)
یکم نخشو جمع کن
نگهش دار، بعد بچرخون باز شه
اینجوری-‌ به جلو دیگه؟-
بعد دست راستتو ول کن. خب؟-‌ اینجوری؟-
آره همینجوری. حالا با اون دستت بگیرش
پشتتو چک کن ببین چیزی نباشه
(مکنه خیلی خشن طور داره یاد میگیره)
آره خوبه
مسیرو چک کن و پرتش کن جلو
کجا رفت؟- کجکی رفت اون وسط-
به مال من گیر نکرد؟
فکر کنم خورد بهش
بکِشش
(نخ قلاب یجوری کشیده میشه انگار گیر کرده)
فکر کنم نخم داره قلاب شما رو میکِشه
(گیر کرد به مال دونگ ایل بدشانس)
چته آخه؟
...اگه خواستی دوباره پرتش کنی
(اونور، هی وون هنوزم خیلی دوستانه توضیح میده)
...اینجوری بچرخونش، بعد
(صدا میده)
(...اوا. این)
خیلی خب-‌ واو-
طعمه رو گرفت؟-‌ گرفت-
چیه؟
چی؟- ماهی گرفت-
(اولین ماهی امروز چیه؟)
طعمه رو گرفت؟-‌ ماهی گرفت-
ایول
ماهی گابی‌ای که با قدرتِ پادشاه ماهی‌گیری) (گیر افتاد
ایول. سونبه‌نیم شما اینو گرفتین
هی
(آخ جون ذوق)
ایول
(تحسینش میکنه)
کی گرفتش؟-‌ سونبه‌نیم-
وو هی گرفتش-‌ هی وون سونبه‌نیم گرفتش-
بیا. هرجور میخوای پرتش کن
اه چقدر رو مخ
چیکارش کنم اینو؟ بگیرمش؟
بگیرمش؟-‌ ایناها. بگیرش-
واو قبل اینکه کامل کرمو بخوره گرفتمش
چیکار کنم؟
(اینور اونور میشه)
چندشه نه؟
خوبم عیبی نداره- راحتی؟-
آره. میتونم
محکم بگیرش. محکم بگیرش بعد از قلاب جداش کن
(وو هی شجاعانه ماهیو از قلاب جدا میکنه)
ترسیدی؟ منم بار اول همینجوری بودم
تونستی؟
(کندمش)
ولش کنم؟- آره خیلی کوچیکه ولش کن-
دیگه گیر نیفت
خوبه-‌ سونبه ایول-
کارت خوب بود-‌ چجوری سریع گرفتینش؟-
چقدر راحت گیر میفتن
(واقعا باورم نمیشه)
...توی هوا. خب؟ یک، دو-‌ ...یک، دو-
(وو هی ذوق زده شده و دوباره چوبو پرت میکنه)
خیلی خب. خوبه
(توی حیاط جلویی از ماهی‌گیری لذت میبرن)
(...با چوب ماهی‌گیریشون توی دریا منتظر میمونن)
(یا توی خونه استراحت میکنن)
(هرکی به روش خودش از ماهی‌گیری لذت میبره)
هیون چول، چطوره؟
هنوز پرتشم نکردم
(سی دقیقه داشت طعمه رو به قلاب وصل میکرد)
(زیادی محافظه کاره)
(تنهایی آروم اولین پرتابشو انجام میده)
(بال بال میزنه)
(وایسا ببینم)
(بعد از اولین پرتابش، کرم کرانه‌ش افتاد)
وای خدا
(خرخر میکنه)
(خجالت کشید)
خوبی اوپا؟ چیشده؟- هیچی-
خوبم-‌ مطمئنم یکم پیش یه کرم روی قلابت بود-
پرواز کرد رفت
یکم پیش که رو قلاب بود
(ای خدا)
خسته شدم واقعا
واقعا میتونیم اینجا ماهی بگیریم دیگه؟
همیشه باید اینهمه منتظر بمونیم نه؟
آره. ماهی‌گیری هنرِ صبر کردنه. خب؟
(زنگوله‌ی روی چوبش صدا میده)
(منتظر موندن کیلو چنده)
(میدوعه)
سونبه‌نیم ببخشید
(باز چوبا گیر کردن به هم)
بابا چته تو؟
اه، مکنه
(مکنه راه ماهی‌گیر بدشانسو در پیش میگیره)
ببخشید، من رد شم
عه-‌ هی-
وای زندگی نمیذاری واسه آدم
(این دوتا امروز هی میپرن به هم)
چته آخه؟
(میخنده)
ای نکبت
ببخشید
نمیذاره یجا بشینم
(هیون چول دوباره سعی میکنه چوبشو بندازه)
(کجا رفت؟)
(اینجا)
(اوه اوه)
آروم چرخ ماهی‌گیری رو میچرخونه) (که نخو جمع کنه تا ماهی طعمه رو بگیره
...گرفت
(ماهی گرفت؟)
(هیچکس صداشو نشنید)
گرفتمش ولی رفت
داره فرار میکنه
(هعی)
باید استراحت کنم
(...ماهی گیری)
(سخته)
(سر خورد)
(ضعیفه)
(همین که ماهی‌گیریو شروع میکنه بیخیالش میشه)
(وو هیم یه سر میاد خونه)
ماهی‌گیری بهم نمیسازه
هیونگ بزرگه‌ هم چوبشو پرت میکنه) (و اطرافشو نگاه میکنه
هوی
(باز میدوعه)
هوی
(چی؟)
(چوب ماهی‌گیری وو هی)
(تکون میخوره)
هوی
(داره میره)
(بزرگ خونه با سرعت نور میدوعه)
اوه اوه
(صاحب چوبم سریع برمیگرده سر جاش)
نخشو جمع کن
نخشو بده داخل-‌ چیزی گرفتم؟-
(نتیجه این همه تکون تکون چیه؟)
وای چه بزرگه
گرفتمش-‌ بیارش بالا-
(چه ماهی‌ای گرفته؟)
گرفتمش
(یه شانک ماهی سیاه کوچولوعه)
تا اینجا تو اولی
چون وو هی دوتا ماهی گرفته
من دوتا ماهی گرفتم
(افتخار میکنه)
(حسودیش میشه)
طول شانک ماهیای سیاه
باید بیشتر از بیست سانت باشن که بتونیم نگهشون داریم
ولش کن بره-‌ باید ولش کنی-
خدافظ
به هر حال امروز وو هی اوله
ماهی‌گیری تو خون‌شه
هرکار لازم بود امروز انجام بدم دادم
(میشینه)
چرا نمیخوری؟ خوشمزه‌ست
چرا ماهی‌گیری انقدر خسته کننده‌ست؟
...من همیشه فکر میکردم ماهی‌گیری
واسه تفریحه-‌ اینجوری نیست سونبه‌نیم؟-
...طرز فکرم-‌ خیلی خسته کننده‌ست-
(...و اینجا)
(یکی دیگه هم از خستگی پدرش در اومده)
(...مکنه‌ای که اولین بارشه ماهی‌گیری میکنه)
تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که توی) (ماهی‌گیری اول شم
(انتظار داری چندم شی؟)
(آرزوی بزرگ "پادشاه ماهی‌گیری" شدن رو داشت)
(یه دستش قهوه‌ست و یه دستشم صندلیه)
(آخيش چه خوبه)
(چوب ماهی‌گیری، هوامو داشته باش)
اگه ماهی گیر بیفته، زنگوله صدا میده؟
برات پیام میاد "گیرش انداختم"
(گیرش انداختم)
وای چی شد؟
(عجله میکنه)
واو
چیشد چیشد؟
(قلبشون تند میزنه)
(...دیدین؟ من بلاخره)
...ای بابا
طعمه رو خورد و در رفت
چرا انقدر همشون میخورن و در میرن؟
واسه چی همش طعمه‌هاتو به ماهیا میبازی؟
(...بعد اون، فرشته‌ی اهدا)
(یه مدت با پشتکار کار کرد)
(ماهی‌گیری نارحتش کرده)
من میرم یه بار دیگه امتحان کنم
واو. وو هی تا آخرش کم نمیاره
(بریم)
میبینی؟
الان دیگه میتونم کرمو به قلاب وصل کنم
دیدی؟- میتونم-
(مصمم)
ترسناک‌ترین آدمیه که دیدم-‌ جدی؟-
براتون میوه خورد کنم؟
آره. تو این‌کارا رو بیشتر از ماهی‌گیری دوست داری نه؟- آره-
(با میوه‌های توی دستاش خوشحال بنظر میاد)
(یچیزی پیدا کرد که بهش میاد)
(واسه همین شروع میکنه زیر لب آهنگ خوندن)
(هوممم)
(قشنگ پوست میوه رو میگیره)
(کوچولو قاچشون میکنه)
(میره سمت خانواده که دارن ماهی‌گیری میکنن)
سونبه بفرمایین کیوی
چجوری میتونی تو همچین موقعیت مهمی کیوی بیاری؟
(میوه رو میذاره دهنش)
بازم بدم؟- نه مرسی-
کافیه؟
(مثل پرنده‌ی مادر، مهربونه)
بیشتر بدم؟- نه مرسی-
کافیه؟- اوهوم-
بهت میوه بدم؟- نه-
نه اوپا بعدا میخورم
بذارم بعدا بخوری؟- آره-
مکنه بیا اینجا. بیا اینو بکش بیرون
چی؟- بیا اینو دربیاریم-
(تور ماهی‌گیری‌ای که اولش انداختن تو آب)
(توجه ماهیا بهش جلب شده)
(...ببینیم)
(انتظارش زیاده)
هوم؟ فقط طعمه ست-‌ هیچی نیست نه؟-
هیچی توش نیست؟
یدونه عم نیست؟- نه-
یدونه ماهیم توش نیست
(اولین تور، 0 ماهی)
یه حسی بهم میگه تو این یکی، چندتا هست
چون عمیق‌تره؟- آره-
ممکنه
باید همون ماهی خال خالی رو تو ماهیتابه میپختیم
توروخدا آبروی ما رو حفظ کن
(خواهشا)
یدونه هم نیست
بچه‌ ماهی هست
سه تا بچه بادکنک ماهی هست
(سه تا بچه بادکنک ماهی)
نونا میخوای بادکنک ماهی ببینی؟
ها؟- ما بادکنک ماهی گرفتیم-
جدی؟- با تور ماهی‌گیری؟-
کیوت نیست؟- وای خیلی کیوته-
ولشون کن برن- حتما ولشون میکنم-
(کوچیک و با ارزشن)
هی وون- بله؟-
میخوام برای بچه ها غذا درست کنم
پس خوب راهنماییشون کن- باشه-
(دونگ ایل زود کنار کشید)
(و هیون چول دنبالش میاد تو)
این... هیون چول
حتما از ماهیگیری خوشت نمیاد- نه نمیاد-
امتحان کردم ولی به درد من نمیخوره
نمیخوره؟
از اونهایی هستی که کارهایی که باهاش حال نمیکنن رو انجام نمیدن؟
آره، اصلا تو وادیش نیستم
تو دقیقا مثل پسرمی
پسرم کارهایی که باهاشون حال نمیکنه رو انجام نمیده
هی، مگه تو 2 تا ماهی نگرفتی؟
هی، چیزی گرفتی؟
فکر‌ نکنم اینجا ماهیی باشه
اینجا عمیقتر نیست؟
ولی چیزی صید نکردم
هر جور شده یکچی صید میکنم
آره، با یک ماهی میتونم موفق شم
(رقابت طلبیش قویتر از ترسشه)
یک ماهی میگیرم- منم-
تو میتونی، چون وو هی
من میتونم تو هم میتونی گونگ میونگ
شوکه‌م کرد
من خودخواهم... وایسا
طعمه‌ات رو گرفت؟- آره-
(پا برهنه برو، کفش پا نکن)
یالا، پابرهنه برو. کفش پا نکن
کفش پا نکن، همینجور بدو دمپایی پا کن
بدو، یک چیزی گرفتی
(طُعمه‌ ات رو گرفت)
هی
چی شد؟
وایسا، نمیتونم بالا بکشمش- چی شد؟-
چیه؟- چه خبره؟-
هیون چول، دست پاچه نشو
(هیجان زده اند)
چجوری بالا بکشمش؟- آروم، دستپاچه نشو-
(فعلا پاهای برهنه‌ش کم آوردن)
...وایسا این
درسته، آروم بالا بکش
این چرا نمیچرخه؟
شکست- همینجور بچرخون-
بیخیاااال- این خیلی بزرگه-
چیه؟- چی؟-
(جوری محکمه که انگار یک ماهی بزرگ گرفته)
بزرگه؟
نه، همین جلوعه
(چیه؟)
(عجبا)
توی تور چیزی گرفتی
(توی تور ماهی گرفته)
این چیه؟- خدای من-
آبروم رفت- چرا آبروت بره؟-
تور رو هم گرفتی
(همه آب جلوی خونه خشک شد)
(و دریغ از یک تکون برای چوبهاشون)
هی وون سونبه‌نیم- بله؟-
اون یکی میلرزه
کدوم یکی؟- اون یکی-
(چوب پادشاه ماهی گیری میلرزه؟)
مال من؟- آره-
چیزی گرفتم؟
(چرا اینقدر آرومه؟)
بازم میلرزه- واقعا؟-
چیزی گرفتم؟
(آروم بالا میکشتش)
(دو تا ماهی کوچیکه)
هی خدا- خیلی کوچیکن-
خدایا، 2 تا گرفتین
بابا ماشاءالله
خیلی ریزه میزن
(پادشاه ماهی گیری راضی نیست)
باید اونورتر برم
خیلی به خشکی نزدیکیم واسه همین اینجا فقط ماهی کوچولو هست
(از حیاط جلو که فقط ماهی ریز داره)
(میره یکم پایینتر از خونه)
(هی وون میخواد یک ماهی بزرگ بگیره)
(مکنه همش بهش میچسبه)
(...وقتی برای ماهیگیری میرن اونورتر)
گرفتیش؟- آره-
(اون دوتا علاقه‌شون به ماهیگیریو از دست دادن)
(بیحس واسه خودشون میخورن)
این خوشمزه اس
خععیلی خوشمزه اس
خععیلی خوشمزه اس- خععیلی خوشمزه اس-
من بیخیال ماهیگیری شدم
منم
اونهایی که بیخیال ماهیگیری شدن) (راحت استراحت میکنن
هی هیون چول
(منو ببین)
اینقدر با خودم آوردم
(ایکی ثانیه ای میرن)
تقسیم کنیم، بالاییها رو بردارین
وای این چیه؟
یک دقیقه دیگه میفهمی
(شوکه شد)
وقتی آلو میخوردم خیلی هنگ کردم
این خوشمزه ترین خوراکی این منطقه اس
(ماده اولیه بوسونگی که آماده کرده چیه؟)
بازم یکی از دوستهاتون بهتون دادن؟
نه اینبارو خودم خریدم
اینها "هشت پای پابلند" برای درست کردن سوپ هشت پا برای شماهاست
باور نکردنیه
(با شروع پاییز، اونها لذیذ و چاق میشن)
بیا بدش من- ای خدا، خیلی هیجان زدم-
(تو اونیکی جعبه چیه؟)
صدف آبالونه
(گنجی از نام هه‌ی پاک، صدف آبالون)
خیلی بزرگن- واقعا بزرگن-
خونه متحرک کلهم سطحش فرق داره
باید اینقدر بخوری تا حس کنی شکمت سیر شده
(نام هه جلوی حیاط جلوییمون تمیز و زلاله)
(کلی غذای دریایی که از اقیانوسِ)
(حیاط جلویی گرفته شده میخورن)
توی حیاطِ مشرف به اقیانوس) (یک پرس غذای دریایی ناب میخورن
(صدف آبالون سرد خام و سوپ ماهی)
(وقتی جزر میشه)
(میشه بقیه مواد غنی و با ارزش رو دید)
(بهش میگن جینسینگِ اقیانوس)
(ماده سالم و معروف جنوب، هشت پای پا بلند)
(از هشت پای چاق پاییزی)
برای پختن سوپ هشت پای پا بلندِ) (پاییزی تند و رقیق استفاده میشه
(غذایی پر از مواد اولیه نام هه میخورن)
(دونگ ایل شروع به تمیز کردن صدف آبالون میکنه)
(...باید پختن رو شروع کنم)
هی وون
گرفتیش؟- آره-
هی وون و گونگ‌ میونگ تو دوردست) (ماهیگیری میکنن
(یکم خسته شده)
حسابی خسته شدم
هی وون- بله؟-
میشه تو و گونگ میونگ بیاین
و اجاق گازسوز رو روشن و سه پایه رو بذارین؟
(از اینجا فقط اِکو میشنون)
چی گفت؟- ...وو هی-
با وو هی چیکار... یک کاری کنیم؟
چی؟ چی میخواد؟- نمیدونم-
فکر‌ کنم میخواد با وو هی یه کاری کنیم
(برای واضح شنیدن خیلی دورن)
از اونجا میتونم صدای زنگو بشنوم؟
شک دارم
اینجوری میذارمش زمین، پس امنه
جای چوب ماهیگیریشو عوض و) (تو حالت امن میذاره
(چوب جونم زود برمیگردم)
(با این چوب ماهیگیری میتونن چیزی صید کنن؟)
خداجونم
خدایی خریدنش از صیدش سریعتره
(حقیقت مثل پتک رو سرش فرود میاد)
صدفهای آبالون واقعا بزرگی گرفتم
صدف آبالون- آره ایناها-
(ساشیمی رو برای سوپ میبینه)
معرکه نیست؟
من اینو نمیخورم
اونیکه خودم بگیرمو میخورم- منم-
پس همش مال خودتون
پس خودمون میخوریمش- پای غرورمون وسطه-
از صدف دربیارم؟ یا میخواین توش بمونه؟
اگه درست انجام ندی محتویاتش بیرون میریزه بلدی چطوریه؟
قبلا با قاشق امتحان کردم
ولی بازم سعی میکنم- یک چاقوی کوچیک بگیر-
دیروز صدف راه راه بود امروز صدف آبالونه
(صدف آبالون رو به هیون چول میسپرن)
صدفهای حلزونیو میجوشونم
باشه- تا توی سوپ ماهی خام بریزیم-
باشه، بنظر خوب میاد- میجوشونم-
اگه سرده- خب-
...ماهیو بگیر- گوشتشو از تیغ جدا کنم؟-
آفرین، میدونستم- بنظر خوب میاد-
تو نابغه ای
گوشتشو جدا میکنم- باید خوشگلهاشو بهت بدم-
زودی برمیگردم
خوشگل تو ظرف
میچینمش
(جداشون میکنه)
(و رو بستر سبزیجات میذارتشون)
این واقعا عالیه
(رو بستر سبزیجات میذارتشون)
(بو میکشه)
واقعا بوی خوبی میده- مگه نه؟-
با یکم برنج توی آبش محشر میشه
میجوشونم و میذارمش تو سوپ سرد ماهی خام
(صدفهای حلزونی رو میبُره)
(تا توی سوپ سرد ماهی خام بریزه)
اینقدر خوبه، مگه نه؟
صدفهای حلزونی رو برای ریختن تو) (سوپ سرد ماهی خام ریز کرد
خب
وقتی کارت با صدفهای آبالون تموم شد
بدشون من- چشم-
(وقتی منتظر صدفهای آبالونه، ظرفها رو میشوره)
(بازم وقت لازم داره؟)
(حتما کمرش تیر میکشه)
(آرومه)
هیون چول بازم وقت میخوای؟
دارم دندونشو جدا میکنم
(دندونشو جدا میکنم)
چیو از چی جدا میکنی؟- دندونهای آبالون رو-
دندونهاشو جدا میکنه- آهان-
تو خیلی دقیق، کند و آهسته ای
بدرد برنامه های تلویزیونی نمیخورم، نه؟
(شرمنده شد)
حرفه ایی، پس اجتناب ناپذیره
نه، خیلی دقیقی
(برمیگره سر آماده کردن)
(متمرکزه)
(خیلی دقیق شده)
عجله نکن، عیب نداره- چشم-
واقعا تو جدا کردن پوسته کارت درسته
حواست به منه، واقعا منو نگاه میکنی
(خجالت میکشه)
نه بابا
صدفهای آبالون آمادن- خب-
(واقعا تمیز شدن)
خسته نباشی
راهی هست گوشت رو از استخون جدا کرد؟
اوه این؟ اول باله‌شو جدا کن
باله‌شو جدا کن
اگه اینجوری با دقت انجام بدی
(زاغ ماهی زرد، یک باله)
(زاغ ماهی زرد، دو باله)
(زاغ ماهی زرد، سه باله)
این خیلی کیف میده- مگه نه؟-
واقعا تمرکز کردیا
با اینم کیف‌ میکنم
(چیزهایی که ازشون لذت میبره)
(پوست کندن میوه)
(درآوردن انواع صدفها از پوسته)
واقعا تو بیرون آوردن آبالون کارت درسته
حتی یک تیکه هم از موادش بیرون نزد
(زاغ ماهی زرد خشک شده رو رشته رشته میکنه)
(کارهای ظریف یدی رو دوست داره)
(بجز زدن کرم به قلاب)
(گریه میکنه)
این چرا بالا نمیاد؟
(یکهو میکشه)
(وقتی ماهی میگرفت دستپاچه بود)
(سکندری میخوره)
پس فقط با ماهی گیری حال نمیکنی
(الان خوشحاله)
میخوام یک تیکه بخورم
خب یک تیکه بخور
باید غذایی که درست میکنی بچشی
(چشماش درشت میشه)
شوره؟
واقعا خوشمزه اس
(چه بانمکه)
واقعا لذیذه
!موندم خشک کردنش به فکر کی خطور کرد
(یک تیکه دیگه میخوره)
(بعد خوردنش خجالت میکشه)
میخوای بچشی؟- آره-
(وو هی هم یک تیکه میخوره)
(هوممممم)
همینکه بذاری دهنت دیگه نمیتونی دست بکشی
(آروم تیغ ماهی رو جدا میکنن)
(...همین بین دونگ ایل)
صدفهای آبالون رو برای سوپ سرد ماهی خام) (ریز میکنه
تو ریز کردنشون کمکتون کنم؟
میتونی انجامش بدی
(کمک سرآشپز، میونگ، کنارش وایمیسته)
میونگ، ریز ریزشون کن
باشه- اینجوری دراز ریز کن-
اوه اونجوری؟ عمودی- اینجوری-
(مکنه از روی کارِ بزرگ خانواده)
(کپی پیست میکنه)
(مکنه با بزرگ خانواده رابطه خوب و لذتبخشی داره)
(از پنجره بیرونو نگاه میکنه)
چوب ماهیگیریت تکون نمیخوره؟
انگار خم شده
واقعا؟- ببین-
اوه جدی؟- برو یک نگاه بنداز-
برم نگاه کنم؟
برو یک نگاه بنداز- بذار برم ببینم-
(جوری رفتار میکنه انگار تسلیم شده)
میرم یک نگاه میندازم حالا
پادشاه ماهیگیری میره نگاهی به) (چوب ماهیگیری بندازه
(هاله اعتماد به نفس پادشاه ماهیگیری)
(هعیی)
(نمیتونه غبطه‌شو قایم کنه)
(چوب ماهیگیری من چی؟)
(دریغ از یک لرزش)
این بزرگه
(دلش نا‌آرومه)
اینجوری
مکنه- بله؟-
خوشت میاد تو سوپ سرد ماهی خامت برگ‌ پریلا باشه
یا نریزم توش؟
برگ‌ پریلا دوست دارم- انصافا؟-
کاهو چی؟
کاهو هم دوست دارم
(بنظر خیلی غمگین میاد)
میونگ
چون چیزی نگرفتی ناراحتی؟
(گونگ میونگ تو هپروته)
از کجا فهمیدی؟- صدات بی رمقه-
کاملا- آره-
امروز اولین بارت بود پس دفعه بعد بهتر عمل میکنی
(سری بعد شانس ماهیگیری با مکنه یار میشه)
همین بین، ماهیگیر حرفه ای خونه متحرک) (میره سر وقت چوبش
(با احتیاط بالا میکشه)
(چیزی صید کردم؟)
(یک چیزی گرفته)
یک چیزی گرفتم
(یک گِل خورک)
بدون اینکه بدونم یک چیزی گرفتم
با یکطرف ول کردن چوب ماهیگیریش) (یک ماهی گرفت
شکرت خدا
باید اینو با خودم برگردونم
(آماده‌ی لاف زدنه)
(با هیجان راه میره)
(صدای زنگوله میاد)
سونبه‌نیم ماهی گرفته
دمش گرم
بزرگه؟
یه چی گرفته
ایول بابا- کارش درسته-
(حسودی میکنه)
تو بی‌نظیری
چرا انقدر تو ماهی گرفتن ماهری؟
چطور میتونی بگی ماهی گرفته؟
فقط طعمه رو انداخت ماهی هم سریع خوردش
بازم
خودت گفتی باید بریم
دیدی؟ گفتم نگاه‌ش کن
تو بودی که گرفتیش
مبارکه
(ایول بابا، مبارکه)
اینطوری داره آرومم می‌کنه
(خیلی خوب با هم سر می‌کنن)
(بچه‌ها نشستن به درآوردن تیغ ماهی‌ها)
تمومه- کارمون تموم شد-
تموم شد
تمومه
(درآوردن تیغ ماهی رو تموم کردن)
تموم کردیم
(به نظر خوشمزه میاد)
با سوپ ماهی خام سرد کاهو دوست داری؟
همه چی دوست دارم عاشق سبزیجاتم
هر چی مهمون‌مون بخواد درست می‌کنیم
چون وو هی دوست داره) (کلی کاهو می‌ریزه
سوپ ماهی رو با برگ پریلا میخوری؟
من با برگ پریلا می‌خورم
(همونطور که مهموناش میخوان درست میکنه)
تو تلویزیون خوب به نظر میاد
ولی حالا که می‌بینم بهترم هست
همه‌ش به خاطر سس تند و شیرین گوچوجانگ) (با سرکه‌ خوشمزه شده
به نظر خوشمزه میاد باورم نمیشه
چطور می‌تونه مزه‌ش خوب نباشه؟
حتی ماهی خام تازه رو که) (نام هه گرفته رو اضافه میکنه
مگه نه؟
(...یه کم لیموناد بهش اضافه می‌کنه)
(و مخلوطش می‌کنه تا یه طعم آشنا رو درست کنه)
ظاهرش واقعا خوبه
سوپ ماهی خام سرد تند و شیرین) (با غذای دریایی تازه
ایول
(سوپ هشت‌پا درست می‌کنه)
اینم از تربچه
(اینم از تربچه برای خورشت)
میخوای با سوپ هشت‌پا تربچه بخوری؟
میتونم برای خورشت استفاده ‌ش کنم؟
هیون چول نظرت چیه؟- بله-
نظرت چیه؟- خوبه-
راستشو بگو
دوست دارم از اونا بخورم
خیلی پر توقعی
(شوخی می‌کنه)
(می‌خنده)
(با اینکه این حرفو زد داره تربچه رو آماده می‌کنه)
این کارو کنم؟
بزرگ باشه؟
بله سونبه‌نیم
بهم بگو چجوری میخوای- بله همین قدری باشه-
...بلند باشه یا- همینطوری-
اینطوری؟- بله-
انقدری؟- بله-
سه تا بسه؟- بله-
اینطوری؟- بله-
خوبه؟- بله-
(دوباره ‌چک می‌کنه)
ممنونم
(کاری که قلبت میگه بکن)
(این سوپ هشت‌پا رو خوشمزه‌تر می‌کنه)
بعد اضافه کردن تربچه) (خورشت آماده ‌ی پختنه
سیر رو دربیار
سیر؟- آره-
(حواسش نبود سیر زیاد ریخت)
لعنتی
چی؟ دنجانگ؟
نه، سیر زیاد ریختم
"لعنتی"
(آیگو)
چی؟
"گفتش "لعنتی" تو هم جواب دادی "دنجانگ
(هنوز نگرفته چی شده)
(آه می‌کشه)
چیه؟
(میونگ یه کم بعد ماهیگیری خسته شده)
(خسته نیستم)
آه کشیدی
(خسته شدی، آره؟)
می‌تونی کاهو رو ببری؟
کاهو؟- آره-
باشه
چیه؟- هیچی-
داری به من می‌خندی؟
(وانمود می‌کنه عصبانی شده)
وقتی حرف میزنی
...صدات هیجان انگیزه ولی
بله؟- یه کم جعفری می‌خوایم-
(با سرعت نور تکون می‌خوره)
...میتونی جعفری رو
اونجاست بالا سرت
زود همه چیو پیدا می‌کنی- پس چی-
بشورشون جعفری‌ها رو خوب بشور
باشه
(داره سعی می‌کنه انرژی‌شو برگردونه)
تازه میشه
(کیوت بازیش هموز تموم نشده)
(چه بامزه)
چطوری باید بشورمش؟
آخر سر تو آب می‌جوشه
پس خوب باید بشوریش
من چی؟
...خیلی جعفری دوست دارم، پس
بذارش اینجا زیرش
(بزرگ بزرگ‌می‌بره)
(...برش قبلی)
اوکی خوبه
خودم میدونستم بدون تو از پسش برنمیومدم
(بعد اینکه خوشگل‌ تو سبد چیدش)
وای، بوش چه خوبه
تازه نیست؟
(بوی جعفری تازه رو حس می‌کنن)
باید شروع کنیم به آماده کردن وسایل
سوپ هشت‌پا زود می‌پزه- خوبه-
میونگ میتونی اینو بگیری؟
باشه
(بهم نگاه می‌کنن می‌ترکن از خنده)
کجا بذارمش؟
آیگو، کارت درسته
چیه؟ حس بدی داری؟- آره-
چه خبرا؟
(میز رو می‌چینه)
...اینو بگیر- بله؟-
(با هم دیگه شروع می‌کنن به میز چیدن)
ظاهرش حرف نداره
به همه یکی میرسه، خوبه؟
(هشت‌پا اضافه می‌کنه)
وای
(حتی توی ظرف، سوپ هشت پا ریختن)
ظاهرش حرف نداره
(شام آماده ‌س)
قراره دوباره انقدر بخورم تا بترکم
باورم نمیشه
دیوونه کننده‌س- ...صدف-
(...از سوپ ماهی خام سرد با صدف گرفته تا)
امکان نداره خوشمزه نباشه
فکر کنم بهترین غذای امروز سوپ هشت‌پا عه
هشت‌پای پا درازش خیلی تازه بود
(یه غذای دریایی از یه شهر مرزی کره)
بخورین
ممنونم به خاطر غذا- دستتون درد نکنه-
اومو- وای خدا-
اومو
وای خدا
(وو هی یه قاشق پر می‌خوره)
(آه میکشه)
چطوره؟- خوبه-
بفرمایین- ممنون-
(هیون چول سریع یه قاشق میخوره)
(سر تکون میده)
تازه و شیرینه برای همین انقدر خوشمزه‌س
شیرین‌ترش کردم که خوشتون بیاد
(به ذائقه ‌تون توجه کردم)
این عشق پدریه
(سوپ ماهی خام تازه و شیرین سرآشپز)
(وو هی عاشق سوپ ماهی خام سرآشپز شده)
(پاهاشو تکون تکون میده)
(دهنش و پاهاش خوب کار می‌کنن)
(حالم خیلی خوبه)
اگه خودمون ماهی می‌گرفتیم بهترم میشد
(فقط می‌خنده)
پس همیشه باید هیچی نخوریم
باید یه ماهی بزرگ براتون می‌گرفتم
(با پشیمونی غذا می‌خوره)
(چه کیوته)
برای سوپ هشت‌پا ذوق دارم
فکر کنم سوپش خوشمزه‌س- میدونم-
(غذای هیجان انگیز بعدی، سوپ هشت‌پا)
یکی دیگه میارم
یه کم گوچوجانگ و سرکه میارم
(یهو هی وون رفت تو خونه)
(سر و صدا میاد)
(یهویی داره ظرف می‌شوره؟)
ظرفمو شستم
(ظرف شسته؟)
...میخوام بدون غذای اضافه
از سوپ هشت‌پا لذت ببرم
(خوب میدونه چطوری غذا بخوره)
فکر کنم سوپ هشت‌پا بهترین غذای امروزه
بهش چاشنی نزدم فقط یه کم نمک بهش زدم
(چاشنی نخورده پس لذت ببر)
خوبه
(یه کم از سوپ گرم می‌ریزه)
وای، هشت‌پاهاش واقعا تازه‌س
(بعد درآوردن هشت‌پاها)
(و خرد کردنش، سوپ هشت‌پا آماده‌س)
(مزه‌ش چطوره؟)
(ظاهرش حرف نداره)
درسته
(هورت می‌کشه)
یه کم؟
به خاطر جعفری تازه‌س؟
دونگ ایل کنجکاو شده بدونه) (مزه‌ش چطوره
بی‌مزه‌س؟
خیلی بی‌مزه‌س
آره، از قصد بهش چاشنی نزدم
آره، برای همین دوسش دارم
چی میگی؟
(می‌خندن)
اصلا تند نیست
(بی‌مزه بودنشو دوست دارم)
خوبه
(خوشمزه‌س)
به دهنم خوشمزه اومد جدی میگم
(شوکه شده)
دهنتو تازه می‌کنه
(یه تیکه هشت برمیداره)
(بهش چوجانگ میزنه)
(امتحانش کن)
خیلی نرمه
(منم)
خوشمزه‌س
...جعفری
(مکنه‌مون یه کم جعفری باهاش می‌خوره)
کلی جعفری داریم حسابی از خودتون پذیرایی کنین
تا داغه بخورین
تو هم باید یه کم بخوری
...خیلی
(اینجا)
فقط حرف میزنه
تو باید بهم غذا میدادی
چطوری وقتی حواسم به ایناست غذا بخورم؟
یه کم بخور
(بخور)
(پوکیدن از خنده)
(ترکیدن)
(از دست هی وون سر سفره‌ی غذا میخندن)
نمیتونم صبر کنم اینو بخوریم
آره
هر چه قدر میخوای برنج‌ بردار
این چیه؟
گوچوجانگ معروف زرد رنگه
بخورش
میتونی تو آب خیسش کنی
(همه‌ی غذاهای اینجا با برنج خوب میشه)
با برنج خوب میشه
درسته
(ترکیب گوچوجانگ زرد با برنج چای سبز)
خیلی دلپذیره
خوب نیست؟
(کاملا موافق)
بافتشو خیلی دوست دارم
بله
انقدر خوشمزه‌س نمیتونم قاشق‌مو زمین بذارم
(همه حواس‌شون به غذاست)
الان اقیانوس رو می‌بینم
وقتی غذا می‌خوردیم خورشید غروب کرد
من که نفهمیدم
(بعد سیر شدن حیاط جلویی رو دیدن)
ویوی اینجا‌ خوب نیست؟
ویوش حرف نداره حال و هوای خوبی داره
(تو حیاط جلویی)
(...از غذا لذت می‌برن)
(و با دوستاشون وقت میگذرونن)
خوب نیست؟- هست-
... برای یه روز
نه برای دو روز یه جای خوب با غذاهای خوشمزه‌س
فکر کنم تا مدت‌ها این خاطره رو تو ذهنم مرور کنم
بهتر از این نمیشد
(تا مدت‌ها به یادشم)
با آدمای جدید آشنا شدم
(یه ارتباط خاص تو خانه‌ی متحرک 3)
همه هستین؟- آره-
یک، دو و سه
(این لحظه رو تو یه عکس ثبت کردن)
(امیدواریم تا مدت‌ها به یادش باشین)
(تو این سفر حس تنهایی میکنم)
(تو پاییز احساساتی شدی)
(دو مهمون جدید که جای خالی رو پر میکنن)
(بازیگر یوئی و جونگ جی هون)
(حسابی غافلگیر شده)
(هدیه‌های جی هون همه رو غافلگیر کرده)
(گوشت دنده)
(امروز باورم می‌کنین)
(باید چاق‌تون کنم)
(...یه اجرای پررنگ)
(کارش درسته)
(باید عکس بگیرم)
(جی هون خیلی جدی میخواد بهشون غذا بده)
(افتخار میکنه)
(جلز و ولز)
(یه شام دهن پر کن)
(یوئی خیلی جدی میخوره)
(وای)
(از مکنه بهتر می‌خوره)
(خیلی خوشمزه‌س)
(از خوردن دست کشید)
(بی‌خیال خوردن شد)
(چقدر می‌خوری)
(...به خانه‌ی متحرک 3 ملحق میشین؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::