ای..
::..
ت::..
تق::..
تقد::..
تقدی::..
تقدیم::..
تقدیم ب::..
تقدیم به ::..
تقدیم به ه::..
تقدیم به هم::..
تقدیم به همه ::..
تقدیم به همه پ::..
تقدیم به همه پا::..
تقدیم به همه پار::..
تقدیم به همه پارس::..
تقدیم به همه پارسی::..
تقدیم به همه پارسی ز::..
تقدیم به همه پارسی زب::..
تقدیم به همه پارسی زبا::..
تقدیم به همه پارسی زبان::..
تقدیم به همه پارسی زبانا ::..
تقدیم به همه پارسی زبانان ::..
تقدیم به همه پارسی زبانان ج::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جه::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جها::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
::تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
..::تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
آخرین‌ بار کجا دویون رو دیدی؟ می‌تونی نشونم بدی؟
دکــتـــر نـابـغـه تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا ناخدا
هی‌جین
می‌دونی این زن کی‌ـه؟
اینجا کجاست؟ می‌دونی کجاست؟
ببخشید قربان، هی‌جین الان باید استراحت کنه
چند لحظه لطفا
هی‌جین، می‌تونم این نقاشی رو با خودم ببرم؟
خیلی ازـت ممنونم
من مطمئنم که پسرم زنده‌ـست
و این نقاشی اثباتش می‌کنه؟ مطمئنی؟
آتیش‌سوزی تو تابستون بوده
و تو نقاشی، برگ‌ها روی زمین ریختن
می‌تونه مال پاییز پارسال باشه
اون فقط چند ماه بود دویون رو دیده بود
ممکنه فقط از روی تصوراتش یه چیزی کشیده باشه
یا یه چیز اشتباهی رو به یاد آورده باشه
نه، هی‌جین دقیقا چیزی که دیده رو کشیده
اون استعداد خیلی خاصی داره
اون حافظه تصویری فوق‌العاده‌ای داره
این توانایی رو داره چیزی که یه بار دیده رو به یاد بیاره
و چیزهایی که دیده رو با دقت بازسازی کنه
آقای دکتر
من خیلی ازـتون ممنونم که کمکمون کردین هی‌جین رو پیدا کنیم
و ازـتون عذرخواهی می‌کنم مثل یه مظنون ...باهاتون رفتار کردم، ولی
باید پرونده پسرم رو دوباره باز کنین
پلیس جسد دویون رو تو صحنه حادثه پیدا کرده
شما هم براـش مراسم ختم گرفتین
...نمی‌تونیم برای یکی که مرده
پرونده جستجوی فرد گمشده تشکیل بدیم
ولی همگام‌سازی مغزی که برای پیدا کردن هی‌جین انجام دادم هم قانونی نبود
من نمی‌خوام همین‌طور به قانون‌شکنی ادامه بدم
متوجه شدم
...اگه می‌خواین پسرتونو پیدا کنین
باید اول به فکر امنیت خودتون باشین
باید دنبال مظنون واقعی بریم
لطفا خودتون تنهایی دنبالش نرین
بیاین، تا خونه می‌رسونمتون
اون ماشین رو می‌بینین؟
اونا همکارای من هستن
و برای حفاظت از شما اونجا هستن
پس منو تحت نظر دارین
درسته
صرف نظر از اینکه من چطور درباره شما فکر می‌کنم
...به صورت رسمی، شما مظنون اولیه
پرونده قتل لیم جونکی هستین
امیدوارم که درک کنین
می‌گم، می‌تونین کمکم کنین دکتر هونگ رو پیدا کنم؟
اون روزی که تو فروشگاه منو دیدین قرار بود دکتر هونگ رو ببینم
...دقیقا نمی‌دونم چطوری
ولی احتمالش هست که دکتر هونگ درگیر این ماجرا باشه
...اگه این‌طور باشه
می‌تونه یه اطلاعاتی درباره اون فراریه داشته باشه
اما من نتونستم باهاش تماس بگیرم
باشه، یه بررسی می‌کنم
ممنونم
خیلی ناامید کننده‌ـست
اون دختر زنده‌ـست
و دکتر کو همین‌طوری داره دردسر درست می‌کنه
...و چیزی که بیشتر از همه چی رو اعصابه
هیچ نشونه‌ای از دکتر هونگ نیست
فهمیدم، کارای زیادی هست بهشون رسیدگی بشه ولی به این یکی، فوری رسیدگی می‌کنم
یه نفر اومد تو و سه نفری رفتن؟
بله، جداجدا اومدن ولی با همدیگه رفتن
حدودا چه ساعتی بود؟- فکر کنم حدودای 10:20بود-
ممنون
ممکنه به جای پله برقی از آسانسور استفاده کرده باشن
چون مستقیم داشتن می‌رفتن تو پارکینگ زیرزمین
شایدم نمی‌خواستن مردم ببیننشون
خب، یه نگاه به این بندازین
این آخرین باری‌ـه که دوربین ها تصویر مظنون رو گرفتن
اگه با ماشین اومده بود نباید با ماشین می‌رفت؟
احتمالا خبر داشته کجاها دوربین داره و کجا ها تو دیدرس دوربینا نیست
برای همین تو پیاده‌رو مونده
راه رو بلد بود اظهارات شاهد رو گرفتی؟
خب، من با کارمندا چک کردم
و شماره پلاک ماشین تو پارکینگ هم چک کردم
ولی می‌گم، با دکتر هونگ چی کار داریم؟
هنوز نمی‌دونیم کجاست؟- نه-
...باید بری مرکز تحقیقات
ببین می‌تونیم چیز بیشتری به دست بیاریم
بعدش این فیلم‌ها رو برای آنالیز بفرست
صبر کنین
اینجا پرس‌و‌جو کنم یا برم مرکز تحقیقات؟
هر دو
جه‌یی
دویون ما زنده‌ـست
اون پسر تو نقاشی‌ـه
الان کاملا ذهنم آشفته‌ـست
احساساتم نسبت به تو و دویون اونقدر منو ...غرق خودش کرده
که نمی‌تونم حتی تشخیص بدم الان دستت رو گرفتم یا نه
این حسی‌ـه که لیم جونکی داشته؟
خیلی گیج شدم
تو از کجا مطمئن بودی که دویون هنوز زنده‌ـست؟
فکر نمی‌کنم زنت بتونه این سوال رو جواب بده
این اواخر خیلی بهم ریخته بودی تو همچین آدمی نیستی
نمی‌دونم چطوری دویون رو پیدا کنم
هر تحقیقاتی به یه همچین نقطه‌ای می‌رسه
یه گوشه گیر میوفتی و همه چیز به خطر میوفته
اون‌وقته که برمی‌گردی سر خونه اول و دوباره از صفر شروع می‌کنی
...پس
از قبل تا الان چه اطلاعاتی داریم؟
آخرین باری که پسرت رو زنده دیدی کِی بود؟
یعنی باید برگردم به اون کابین؟
فکر بهتری داری؟
پلیسـا بیرون از خونه نگهبانی می‌دن
پس فکر کنم نتونی هیچ‌کاری بکنی
فقط باید بشینی و یکم وقت‌کشی کنی
یکی داره می‌آد- کی؟-
فکر کنم پَرستاره‌ـس- عه آره خودش‌ـه-
سلام- سلام-
آقای دکتر ازم خواستن اینا رو بهتون بدم تا خستگی‌ـتون در بره، بفرمایید
ممنونم، راضی به زحمت نبودیم
به لطف شماـست که احساس امنیت می‌کنیم
نه این چه حرفی‌ـه- ما وظیفه‌ـمون رو انجام می‌دیم-
خیلی ممنونیم- خواهش می‌کنم-
بفرمایین، پرتقال بخورین- چشم حتما، خیلی ممنونم-
عه ممنون
هی اون دکتر کو ئه، باید بریم- تو خونه بمونین-
ببخشید، خیلی خطرناک‌ـه- کجا خوراکی‌هاتون رو می‌خورین؟-
بجنب! برو دنبالش
چی‌ـه؟ خونه دکتر کو اتفاقی افتاده؟
یهویی از خونه‌ـش زد بیرون
الان دنبالشـیم
گم‌ـش نکنین، ببینین می‌خواد چی کار کنه
اگه مجبور شدین، ازش محافظت کنین اگه اتفاقی هم افتاد، بهم زنگ بزنین
چشم حتما
به محض اینکه تموم شد براـم بفرستش
و همه‌ـش رو به اداره‌های دیگه هم تلگراف کن
چه مرگش شده؟
وای، داره چی کار می‌کنه؟
اَه، واقعا که
دو روزه که دکتر هونگ نه اومده، نه زنگ زده
هیچ‌وقت از این کارا نمی‌کرده
معمولا آدم بی‌مسئولیتی نبود
همه‌ـ‌مون نگرانش شدیم
آخرین بار که دیدینش کِی بود؟
فکر کنم دوشنبه ساعت نه شب بود داشت از سر کار می‌رفت خونه
متوجه چیز عجیب و غیرعادی‌ای نشدین؟
خب، مثل شبای دیگه بود به هم شب بخیر گفتیم
اشکالی نداره اگه به سابقه‌ی کارمندی دکتر هونگ یه نگاهی بندازم؟
حتما یه تماس اضطراری یا همچین چیزی داره
فکر کنم مادرش رو جزء تماس اضطراری‌ها نوشته باشه
ولی مادرش هم یه مدتی هست که ندیده‌ـش
پس با مادرشون صحبت کردین؟
بله، خب ولی اصلا نتونستیم باهاش تماس بگیریم
متوجه‌ـم
کنار کابین‌ـمون یه دریاچه هم داره
هوم؟
آها
راستش نمی‌تونم بیام
دویون از اینکه داشتی میومدی واقعا خوشحال بود
منم همین‌طور
آزمایشگاه برای اوایل هفته آینده یه جلسه تائیدیه گذاشته
واقعا درک نمی‌کنم
چرا همه‌ـ‌ش داری کار می‌کنی؟
هَم و غم زندگیت فقط کار کردن‌ـه؟
چیو نمی‌تونی درک کنی؟
تو خودتم قبلا درگیر تحقیقتاتت بودی ها
راست می‌گی، واقعا درگیر بودم
هنوزم گاهی اوقات بهش فکر می‌کنم
و واقعا دلم برای اون قسمت از زندگی‌ـم تنگ شده
ولی به خاطر تو و دویون تصمیم گرفتم قید همه‌چی رو بزنم
توام نمی‌تونی به خاطر ما همین کار رو کنی؟
فداکردن کارم از من بابای بهتری نمی‌سازه
من ازـت نخواستم کارـت رو فدا کنی
فقط می‌خوام بدونم بالاخره کِی ما اولویت اول زندگی‌ـت می‌شیم؟
خیلی زود، قول میدم
ولی الان نه
دوتاتون باید بدون من برین
ببین، دویون‌ـه
سلام
ببخشید که دیر کردیم- عیب نداره-
حتما خسته‌ای- نه بابا-
می‌خوای هُل‌ـت بدم؟
اینجا خیلی خوشگل‌ـه
ممنون بابت دعوتت
من از شما ممنونم که این همه راه اومدین
فکر می‌کنم دویون خیلی از بودن هی‌جین خوشحال‌ باشه
مامان و بابا رفتن
خیلی ممنون- مراقب باش-
حواسم هست- به نظر خوشمزه‌ـس-
بچه‌ها خوراکی بخورین- از این خوشمزه‌ها-
بهت خوش می‌گذره؟- عالی‌ـه-
خوشحالی که هی‌جین اینجاست؟- آره-
دکتر کو با این قضیه مشکلی نداره؟
منظورت چی‌ـه؟
...خب، با بودن من و هی‌جین
که اومدیم اینجا و با شماهاییم
واقعا مشکلی نداره
انقدر سرـش شلوغه که اصلا نمی‌تونه به اومدن شما دوتا اهمیت بده
حتی نمی‌دونه چطوری باید حسودی کنه
...یه موقع‌هایی هست براـم
سوال می‌شه که اصلا احساسی تو وجودش هست یا نه
...کاش فقط یه بار
...سعی می‌کرد که من
یا احساسم رو درک کنه
چی دیدی؟
...بدون من
شبیه یه خانواده بودن
...این عدم اعتماد از طرف مقابلت
روابط رو خراب می‌کنه
من اینجا چی کار می‌کنم؟
...تنها چیزی که فهمیدم اینه که
یه شوهر وحشتناک بودم
و برای همین زنم با یکی دیگه بوده
هیچ‌کدوم از اینا بهم کمک نمی‌کنه دویون رو پیدا کنم
دیگه واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم
پس دیگه اینقدر تلاش نکن
یکم صبر کن و خودت رو با این شرایط وفق بده
شما؟
سلام مادرجان. من دوست نامیل هستم نگرانش شدم و گفتم بیام یه سری بزنم
مگه اتفاقی برای نامیل افتاده؟
دیشب قرار بود دور هم یه نوشیدنی بزنیم
ولی اصلا نیومد بار
...اوه، پس این‌طور بوده چه رفتار بی‌ادبانه‌‌ای داشته
فقط یه سوال... شما هم توی مرکز تحقیقات کار می‌کنید؟
آهان، جسارتم رو ببخشید
راستش نامیل رفته پیش یکی از اقوامش و تا یه مدتی نیستش
ولی بهش اطلاع می‌‌دم که سراغش رو گرفته بودید
حتما هم بابت این بدقولی‌ـش باهاش صحبت می‌کنم
پسر حرومزاده‌ـت کدوم گوری‌ـه؟
همین الان دست‌نگه‌دار هیچی جا نذار و درجا برگرد
میکا
میکا؟
خدای من، چطور رفتی اون بیرون؟
!میکا
مامان
بیا اینجا میکا
!میکا
میکا؟
بیرون خطرناک‌ـه. یالا برگرد
کجا رفتی میکا؟
میکا؟
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
بالاخره پلیسـا هم باید یه چیزی پیدا کنن
هی! کافی‌ـه. برو ماشینو روشن کن
!میکا
میکا! آخه اینجا چی کار می‌کنی؟ هوم؟
چطور اومدی بیرون؟
فکرشو بکن اگه غیبت می‌زد دویون چقدر ناراحت می‌شد
دویون
!دویون
دویون
!دویون
یالا بریم
اون دویون نبوده
بچه‌ای که توی اون تابوته، پسر من نیست
دویون زنده‌ـست بالاخره می‌تونم اینو ثابت کنم
سونبه حق با تو بود اونا یه ماشین رو داخل پارکینگ یه مرکز خرید بردن
الان کارآگاه نام داره اثرانگشت‌ها رو شناسایی می‌کنه
اگه چیزی پیدا کرد بهم خبر می‌ده- دکتر هونگ چی؟-
یه چندتا سایت توی تاریخچه اینترنت‌ـش پیدا کردم
داشته دنبال ماشین اجاره‌ای، همین‌طور قایق دریایی و بلیت قطار می‌گشته. داره فرار می‌کنه
از کدوم منطقه با اینترنت کار کرده؟- دوبونگ-دونگ-
مادرش اونجا زندگی می‌کنه دارم می‌رم اونجا
منم اونجا می‌بینمت آدرسش رو بفرست
چشم
کو دویون پسر عزیز دلمون
چی‌ـه؟ می‌خوای فیلم ترسناک پر کنی؟
دارم یه مدرک ضبط می‌کنم
مدرک؟
...نکنه
...دکتر
این فیلم می‌تونه مدرکی برای هتک حرمت یه قبر هم باشه
فکر نکنم کسی اینجا باشه
دیدی؟- یکی داخل‌ـه
کسی خونه‌ـست؟
وایسا. در بازـه
کسی داخل‌ـه؟
داریم می‌بینمتون می‌شه در رو باز کنید؟
کسی هست؟
شما؟
شما مادر نامیل هستین؟
بله، خودم هستم
احیانا می‌دونین پسرتون کجاست؟
راستش... نتونستم باهاش تماس بگیرم
چندین بار در زدیم ظاهرا سرتون شلوغه
تازه از خواب بیدار شدم
حالتون خوبه؟ به نظر سرحال نیستید
زیاد حالم خوب نیست
محض احتیاط... فکر می‌کنید پسرتون کجا ممکنه رفته باشه؟
یا راهی هست که بشه باهاش تماس گرفت؟
حقیقتش خودمم نمی‌دونم
فقط یه سوال دیگه هم ازـتون دارم
...داریم دنبال یه شخصی می‌گردیم
می‌شه بگید این مرد رو تابه‌حال دیدید یا نه؟
بگو نه وقتی تا سه شمردم، برو کنار
نه والا ندیدمش
...یک
...دو
سه
بله، می‌دونم دکتر هونگ کجاس دارم می‌رم اونجا
هروقت به حسابش رسیدم بهتون زنگ می‌زنم
تاکسی رایگان
خوش اومدین
بریم هاپچون
بله؟
داشته شکنجه‌ـ‌ش می‌کرده تا جای دکتر هونگ رو پیدا کنه
و همین‌طور... یکی از انگشت‌هاشو بریده
روانی مادر خراب
اگر بفهمن دکتر کجاست، قطعا می‌کشنش
ما باید زودتر پیداـش کنیم
دکتر هونگ کارت مادرشو برده و بلیت قطار خریده
دو ساعت پیش رسیده به جینجو
و یه اتوبوس از ایستگاه جینجو به سمت هاپچون گرفته
هاپچون؟ اونجا برای چی؟
از مادرش بپرس تو هاپچون دنبال چی‌ـه
می‌فهمم خیلی درد داره اما بهش بگو پسرش در خطرـه
متوجه شدم
وایسا
سفر پزشکی توقفگاه تونگینسا
اون چی‌ـه؟
می‌خوای چی کار کنی؟
...برای گرفتن دی‌ان‌ای یه جسد سوخته
باید یه نمونه از عمق استخونش استخراج کنم
دکتر کو برگشت
داره چی کار می‌کنه؟
به نظرم داره سعی می‌کنه همین‌طور پنهون بمونه
راست می‌گی
حواس‌ـمون کامل به دکتر کو سه‌وون هست- باشه-
دکتر کو توی خونه‌ش در امان‌ـه
نتایج آزمایش احتمال تطابق خونی: مطابقت ندارد
من پشیمونم
...نباید توی مجلس ترحیم دویون
بهت بی‌توجهی می‌کردم
...حتی اگر نمی‌تونستم عزا بگیرم
ولی می‌تونستم جلوـتو بگیرم
اما حق با تو بود
...بچه‌ای که توی کابین پیدا کردن
بچه ما نبود
...ای کاش
باورت می‌کردم
...نمی‌دونم کی جای دویون رو پیدا کرده بود
...یا جسد از کجا اومده بود
...تست دی‌ان‌ای فقط گفته که
اون دویون نبوده
...اگه الان اینجا بودی
نگران پدر و مادر اون پسربچه می‌شدی
می‌گفتی یه خانواده مثل ما بچه‌ـشونو از دست دادن
چی کار می‌کنی؟
اون بچه زخم جراحی روی سرـش داشت
احتمالا سرطان مغز یا صرع بوده
...اگه بتونم بفهمم چه جراحی داشته و چرا
می‌تونم بفهمم کی بوده
این نتیجه آزمایش نشون می‌ده که احتمالا تا 78درصد مشکل اوتیسم داشته
یه مغز غیرعادی
دویون واقعا می‌تونه از این پروژه استفاده مفیدی ببره
دویون، بیا بریم
پیداـش کردم
دکتر کو؟
الان دیگه می‌تونم ثابت کنم دویون زنده‌ـست
جان؟
...دکتر کو
همین الان باید ببینمت
نمی‌تونم الان اومدم جنوب دنبال دکتر هونگ بگردم
می‌دونی دکتر هونگ کجاست؟
هرموقع برگشتم سئول سریع بهت خبر می‌دم
الو؟ الو؟
اه! حالا دیگه مخفی هم نمی‌شه
دکتر کو، دکتر کو- چی‌ـه؟-
!دکتر کو دیگه پس درباره کی دارم زر می‌زنم
داره کجا می‌ره؟
وای
گوه توش، دوباره گم‌ـش کردیم
کدوم دکتری این‌طور می‌رونه آخه؟
عین راننده های رالی‌ـه، تف بهش
من پدر کو دویون‌ام
بله، چند لحظه لطفا
می‌خوام با دکتر اصلی‌ـش صحبت کنم
بله حتما
دکتر هیون سوجونگ مشاور تخصصی اطفال و نوجوانان
ببخشید قربان
اگر امکان داره چند دقیقه بشینید به زودی خدمت‌ـتون می‌رسیم
سانگ‌هی، می‌شه راهنمایی‌ـشون کنی؟- لطفا دنبالم بیاید-
لطفا بشینید
آقای دکتر، پدر کو دویون منتظرتون‌ـه
هی‌جین
اینجا چی کار می‌کنی؟
دویون اونجا بود
باشه، بله متوجه شدم
ببخشید آقا، شما نمی‌تونید برید داخل
دکتر هیون، معذرت می‌خوام
وقتی داشتم با تلفن حرف می‌زدم سرـشو انداخت پایین اومد داخل
مشکلی نیست، می‌تونی بری بیرون
بفرمایید بشینید
همیشه می‌خواستم باهاتون ملاقات کنم
از اینکه خودتون اومدین ممنونم
ملاقاتم کنید؟ بابت...؟
کتابتون خیلی من رو تحت تاثیر قرار داد
می‌دونم که بچه‌ـم داشته اینجا درمان می‌شده
البته که می‌خواستم به عنوان پدر دویون ملاقات‌ـتون کنم
می‌خوام پرونده پزشکی دویون رو ببینم امکانش هست؟
البته، یه دقیقه لطفا
...دویون
دکتر کو توی دفتر من‌ـه
دکتر ام: چی می‌خواد؟
...شماره پرونده دویون
پرونده تشخیص بیماری رو می‌خواد
بهم زنگ بزن
ای بابا، حیف شد
فکر کنم پرونده‌هاش بایگانی شدن
می‌رم از مدیر بپرسم، زود برمی‌گردم چند لحظه لطفا
آره، الان توی دفترم‌ـه، باید چی کار کنم؟
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
کو دویون: پرونده‌ای یافت نشد
تـ
تــر
تــرجـ
تــرجــمـ
تــرجــمــه
تــرجــمــه از
م
تــرجــمــه از مه
تــرجــمــه از مهر
تــرجــمــه از مهرد
تــرجــمــه از مهردا
تــرجــمــه از مهرداد
تــرجــمــه از مهرداد خ
تــرجــمــه از مهرداد خا
تــرجــمــه از مهرداد خاد
تــرجــمــه از مهرداد خادم
تــرجــمــه از مهرداد خادمع
تــرجــمــه از مهرداد خادمعل
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌ز
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاد
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، س
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سار
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خ
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خس
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسر
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسرو
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، ر
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رض
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا ن
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا نا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا ناخ
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی ، رضا ناخدا
@MehrSUB