ای..
::..
ت::..
تق::..
تقد::..
تقدی::..
تقدیم::..
تقدیم ب::..
تقدیم به ::..
تقدیم به ه::..
تقدیم به هم::..
تقدیم به همه ::..
تقدیم به همه پ::..
تقدیم به همه پا::..
تقدیم به همه پار::..
تقدیم به همه پارس::..
تقدیم به همه پارسی::..
تقدیم به همه پارسی ز::..
تقدیم به همه پارسی زب::..
تقدیم به همه پارسی زبا::..
تقدیم به همه پارسی زبان::..
تقدیم به همه پارسی زبانا ::..
تقدیم به همه پارسی زبانان ::..
تقدیم به همه پارسی زبانان ج::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جه::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جها::..
تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
::تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
..::تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::..
شما؟
لی کانگ‌مو هستم
دکــتـــر نـابـغـه تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی
...شبی که لیم جونکی مُرد
یه ماشین رو دیدم که جلوی خونه‌ـش پارک شده بود
پلیس رد پلاک ماشین رو زده
...و ماشینه مال تو
بوده
خب؟
هنوز بهم اعتماد نداری؟
من اونجا نبودم
حدس می‌زنم اصلا نمی‌تونستی باشی
نمی‌تونستم؟
ماشینت کلا داغون بوده
و خودت هم مرده پیدا کردن
...داری می‌گی
من مردم؟
خدایی چه موادی می‌زنی؟
حتما موقع همگام‌سازی مغز یه مشکلی پیش اومده
آره، همگام‌سازی مغز
شاید اینجایی چون یه بخشی از خاطرات لیم جونکی محسوب می‌شی
تصمیم من برای حل این پرونده باعث شده تو رو از خاطراتش بیرون بیارم
...چون یه کارآگاهی
یه چیزی توی ناخودآگاهم می‌دونه که می‌تونی مفید باشی
...مردی که دارم بهش نگاه می‌کنم
توی خاطرات لیم جونکی وجود داره
چرت می‌گی
این چیزا اصلا منطقی نیست
من فقط توی خاطرات لیم جونکی‌ام؟
فقط به این فکر کن که چه چیزایی اتفاق افتاده
کی اول اومد دیدنِ من؟
...قبل از لیم جونکی
با تو همگام‌سازی کردم
سردخانه مرکز پزشکی
لی کانگ‌مو، مرد، 46 ساله زمان پذیرش: 13 ام مارس
اون منم؟
تو اولین مورد همگام‌سازی مغزی‌ـم بودی
ولی چرا نمی‌تونم خاطراتت رو ببینم؟
چرا به جاـش دارم مثل یه آدم زنده می‌بینمت؟
یعنی داری می‌گی من به مغزت الهام شدم؟
...چون مورد اول بودی
...شاید وقتی خاطراتت به مغزم منتقل می‌شده
یه اشتباهی رخ داده
خاطراتت ...ناخودآگاهت، همه‌ـشون از دم
جذبِ مغزِ من شدن
برای همین‌ـه که مثل یه موجود مستقل می‌بینمت
پس من چی‌ام؟
یه روح؟
...مشترک مورد نظر شما در دستـ
این یارو دقیقا چش شده؟
فکر می‌کنی می‌خواد همه ی تقصیرا رو بندازه گردن یه آدم مرده؟
داره بهمون اطلاعات خراب می‌ده تا تحقیقاتمون رو خراب کنه
و می‌خواد به همه‌ـمون نشون بده که چقدر باهوش‌ـه
خب پس بریم بازداشتش کنیم- برای دستکاری یه جسد؟-
مثل آب خوردن قسر در می‌ره- موقعیت دکتر کو رو پیدا کردیم-
خیلی خب، حواست بهش باشه
یه تیم به خونه و به آزمایشگاهش بفرست
چشم
...خب
اصلا گیریم که تو راست می‌گی
بیا بگیم اصلا من مُردم و یه روح شدم
به نظرت عجیب نیست؟
...یعنی فقط اتفاقی اولین همگام‌سازی مغزی‌ـت
با کارآگاه خصوصی‌ای بوده که دوست پسر زنت استخدامش کرده؟
جدا؟
چطور ممکنه؟
خیلی دیگه تصادفی‌ـه، مگه نه؟
چطور این اتفاق افتاده؟
چرا من باید اولین مورد آزمایشی‌ـت باشم؟
تازگیـا شاهد علاقه ی زیاد به هوش مصنوعی‌ای بودیم که از مغز الهام گرفته
...به عبارتی همگی سیستم های هوش مصنوعی‌
از ساختار و عملکرد مغز انسان الهام گرفته شدن
...با این وجود هوش مصنوعی
دکتر کو سه‌وون
هنوز مسیر زیادی تا بررسی و شناخت ...قوه کنجکاوی
تعاملات اجتماعی فراشناختی و امثال آن دارد
تلاش و تحقیقات همه‌ی ما در جهت تقلید از عملکرد مغز انسان قرار گرفته
دکتر کو سه‌وون
هدف ما اینه که هوش مصنوعی توانایی درک احساسات خودش رو داشته باشه
بتونه احساسات افراد دیگه رو بخونه و باهاشون همدردی کنه
لذا هوش مصنوعی‌ای که از مغز انسان ...الهام گرفته شده
...مهم ترین بخش تحقیقات ما هست
...سلام سونبه من توی یه جلسـ
...اولین جسدی که برای همگام‌سازی استفاده کردیم
می‌دونی کی بود؟
من از کجا بدونم آخه؟ حالا مگه چی شده؟
چجوری جسد رو گیر آوردی؟
منظورت چیه چطوری؟ فقط اولین جسدی که گیرم اومد رو انتخاب کردم
چه خبر شده؟ اتفاقی افتاده؟
باید ببینمت
الان نمی‌تونم بیام، بیا توی پیتزا فروشی بی پارک مال
ساعت ده شب هم رو ببینیم
باشه، فعلا
دیگه صبرم به سر اومده
باید بفهمم چه بلایی سرم اومده
...از تصادفت
چیزی یادت هست؟
آخرین چیزی که یادت مونده چی‌ـه؟
داشتی کجا می‌رفتی؟
داشتم می‌رفتم لیم جونکی رو ببینم
تقریبا رسیدیم
همین‌جاست
اینجا جایی‌ـه که ماشینت تصادف کرده
چه جای مزخرفی‌ـه واسه مردن
ممکنه که تو بارون سُر خورده باشم؟
...نه
من یه چیز دیگه دیدم
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
دلم می‌خواست یه عالمه کار انجام بدم
نتونستم با پدرم خداحافظی کنم
چی‌ـه؟
داشتی یه جایی می‌رفتی
...ولی- ولی چی؟-
بله، من تو راهم
...وایسا
دارن تعقیبم می‌کنن
باهاتون تماس می‌گیرم
یکی داشت تعقیبت می‌کرد
یادمه
فکر می‌کردم پیچوندم‌ـشون
نه نپیچوندی‌ـشون
اونا پشت سرـت برگشتن
چی‌ـه؟
تصادف نبوده
چی؟
تو رو کشتن
صورت قاتل رو دیدی؟
هنوز زنده‌ـس؟
چرا دنبال اطلاعات جونگ جه‌یی هستی؟ هان؟
کی فرستادت؟
شرایطش وخیم‌ـه
صورت‌ـمون رو دیده
برو کنار
چرا من رو کشتن؟
اونا دنبال آدمی بودن که تو رو استخدام کرده
لیم جونکی؟
همه رو کشتن
فکر می‌کنم دکتر هونگ بتونه کمکمون کنه تا بفهمیم قضیه چی‌ـه
جایی می‌رفتین؟
آره، داشتم می‌رفتم خونه خسته‌ـم و کل روز همه‌ـش کار کردم
چیز عجیبی در مورد دکتر کو نفهمیدین؟
خب، دکتر کو کلا آدم عجیب غریبی‌ـه
ولی باید دقیق‌تر بگین منظورتون چی‌ـه
بسیار خب
در ضمن وزیر یون می‌خواد شما رو ببینه
وزیر یون؟ برای چی؟
راجع به کارهای اخیرـتون یه مقدار نگران هستن
باهاتون تماس می‌گیرن
متوجه شدم
بله؟
فهمیدم
برگرد دکتر کو داره می‌ره کوه یونگسان
آلفا رومئو بی9. درخواست پشتیبانی دارم- اه لعنتی-
جواب نمی‌ده؟
تلفنش خاموش‌ـه
چی‌ـه؟
فکر کنم اون مَرده تو رو کشته
...نه صبر کن
من می‌رم
دکتر کو سه‌وون
بی سر و صدا باهامون بیا
بی سر و صدا
...هی، هی، هی
نباید با یه دکتر اینطوری رفتار کنی
برو اونور، جنگ که نیست
بیا با هم بریم
از پله‌ها بریم- چشم-
...بیشتر آدما فکر می‌کنن که توی این موقعیت
‌می‌تونن در برن
ولی به همین راحتیـا نیست
در موردش فکر کن
تو که نمی‌دونی یهو می‌بینی یه چاقو به دنده‌هات فرو رفته
یا ممکنه وقتی اصلا فکرشم نمی‌کنی یهو از پشت چاقو بخوری
تصور کن که صورت و یا گردنت رو بریدم
دیگه صداـت در نمیاد
واقعا می‌گم
نذار تو رو ببرن وگرنه مثل من می‌شی
برو کنار
دیوونه‌ی عوضی
دکتر کو سه‌وون، حالا می‌خوای چی کار کنی؟
...چرا شما احمقای عوضی
هیچوقت خدا به حرف ما گوش نمی‌دین؟
مرتیکه
شلیک نکن
هی
دکتر چت شده؟
دکتر کو سه‌وون الان خیر سرـت باید فرار کنی
تکون نخور
برگرد داخل
...لعنتی
هون‌جا بمون
دویون کجاست؟
دویونم کجاست؟
!طبقه دوم! طبقه دوم
برین اونور
ایست- راه‌پله ها-
بکش کنار
حرف بزن ببینم
این مرتیکه و اون مرد دیگه کی بودن؟
باید بدونم که چرا می‌خواستن بهت آسیب بزنن
نمی‌دونم
جوابش تو خاطرات اون یاروئه
قبل اینکه دیر بشه، باید باهاش همگام‌سازی مغز انجام بدم
ستوان، گم‌ـش کردیم
داریم با کمک نگهبانـا دوربین ها رو چک می‌کنیم
باید خیلی زود اینو ببریم آزمایشگاه
بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم
فکر می‌کنی الان وقت مسخره بازی‌ـه؟
بهم بگو چه خبره؟
اگه من دروغ می‌گم ...و همگام سازی مغز غیر ممکنه
چطوری یه سری چیزها رو قبل اینکه شما بدونین من می‌دونم؟
این چیزا چی هستن که ما نمی‌دونیم؟
اون مردا کسایی بودن که لی کانگ‌مو رو کشتن
کانگ‌مو توی تصادف ماشین مُرد
لیم جونکی، کانگ‌مو رو استخدام کرده بود تا روی یه چیزایی تحقیق کنه
ولی هر موضوعی که بوده اون مردا خوششون نیومده
و برای همین لی کانگ‌مو رو کشتن
اگه حق با من باشه اینا همونایی هستن که لیم جونکی رو کشتن
و بچه‌ـشو دزدیدن
ازش بپرس که پزشک قانونی در مورد قتل لیم جونکی چی گفته
ممکنه یه چیزایی در مورد اینکه چجوری مٌردم، بدونه
این الان مهم نیست- پس چی مهم‌ـه؟
قاتلا رو پیدا کنین و ته توی قضیه رو در بیارین
همگام‌سازی با مردی که تازگیـا مرده خیلی سریع‌تره
اینکه از این دختره بپرسی سریع‌تر از اونه یالا بپرس دیگه
قشنگ واضحه که لازمه بری پیش روان‌پزشک
نه اینکه بخوای با یه مغز دیگه همگام‌سازی کنی
من دیوونه نیستم
پس شاید داری دروغ می‌گی تا پرونده رو از مسیر اصلی دور کنی
ثابت کن که بهم دروغ نمی‌گی
ولی نه با روش خودت، با روشی که ما می‌گیم
اسم من کیم دویونگ‌ـه اینجاـم تا آزمایش دروغ‌سنج ازتون بگیرم
امروز می‌خوام یه چندتا سوال ازتون بپرسم
فقط با "بله" یا "نه" جواب بدین
اسم‌ـتون "کو سه‌وون"ـه؟
بله
اسم همسرتون جونگ جه‌یی هست؟
بله
تا حالا سعی کردین همسرتون رو بکشین؟
بله؟
فقط باید با "بله" یا "نه" جواب بدین
نه
لیم جونکی رو می‌شناسین؟ تا به حال باهاش ملاقات کردین؟
نه
لیم جونکی، مرد، 38 ساله
ازش بپرس لیم جونکی رو کشته؟
لیم جونکی رو شما کشتین؟
نه
در مورد لی کانگ‌مو بپرس
و لی کانگ‌مو چی؟ می‌شناسیدش؟
واقعا اوضاع داره بی‌ریخت می‌شه
نتایج دروغ‌سنج خیلی بدـه
...می‌شناسمش ولی
"بله" یا "نه"
این قضیه به همین راحتیـا هم نیست
در مورد رابطه بین لیم جونکی و جونگ جه‌یی بپرس
می‌دونستین که رابطه بین لیم جونکی و همسرتون یکم بیشتر از دوستی بود؟
نه
نگرانِ این بودین که نکنه همسرتون یه روز شما رو ...ول کنه تا
با جونکی باشه؟
تا حالا شده به خاطر رابطه همسرتون عصبی و غیرتی بشین؟
جواب بدین
بسه! خواهش می‌کنم
من دیگه به هیچ سوالی جواب نمی‌دم
نتایج اون دروغ‌سنج خیلی بی معنی‌ـه
دلیلشم اینه که سیستم عصبی‌ـم به خاطرات شخص دیگه‌ای واکنش نشون می‌داد
می‌تونم اینو ثابتش کنم
بذارین همگام‌سازی مغزی رو انجام بدم
تو توی موقعیتی نیستی که همچین خواسته‌ای داشته باشی
ظاهرا نمی‌دونی توی چه شرایطی هستی
این تویی که هیچی نمی‌فهمی
نمی‌خوای دختره رو پیدا کنی؟
وقت‌ـمون داره تموم می‌شه
حق با توئه
دیگه با هم کاری نداریم
کی‌ـه؟
مامان! منم... پسرت
نخواستم بترسونمت
چی شده یواشکی از پنجره اومدی داخل؟
یه نفر چشمش به درـه
چی داری می‌گی؟ کی دم درـه؟- ...مامان، گوش بده-
تو چت شده؟ هان؟ اتفاقی واست افتاده؟
بعدا واست تعریف می‌کنم
مامان، متاسفم... ولی می‌شه کارت اعتباری و ماشینت رو بهم قرض بدی؟
سونگ‌چه
اوه، دختر قشنگم بیا اینجا ببینم
مهدکودک رفتی؟- آره با اون‌ها* هم بازی کردم- اون‌ها اسم هست
با اون‌ها هم بازی کردی؟ خوب کاری کردی
این تویی که هیچی نمی‌فهمی
نمی‌خوای دختره رو پیدا کنی؟
غذا خوردی؟- آره-
اینم ژاکتت‌ـه- اوه مرسی-
خوشحالی که بابا رو دیدی؟- واقعا؟ یه بوس بده ببینم-
دلیلش چی‌ـه؟
چرا اینقدر سعی داری دختره رو پیدا کنی؟
...هی‌جین گفت
که پسرم زنده‌ـست
باید هی‌جین رو پیدا کنم
ازـت خواهش می‌کنم
می‌تونین بیرون منتظر بمونین؟
من هیچ مظنونی رو به حال خودش رها نمی‌کنم پس کارـتونو بکنید
مینا
هان
یه کاری دارم امروز واسه همین شب نیستم
آره عزیزم منم دلم براـت تنگ شده
هر روز دلتنگتم
باید قطع کنم. بعدا زنگ می‌زنم
وسایلت رو بردار و برو اونجا که گفتم اگه مشکلی پیش اومد به خودم زنگ بزن
وای، انگار فهمیده دنبالشیم
!گفتم نزدیکش نشی
چه بدبختی‌ـه
چرا دنبال اطلاعات جونگ جه‌یی هستی؟ هان؟
کی فرستادت؟
برو ماشینو روشن کن
به چی زل زدی؟ حرکت کن دیگه
ترتیب اون بازرپرس‌ـه که داشت اینور اونور می‌چرخید رو دادیم
همین‌طور از شر اون مردی که استخدامش کرده بود خلاص شدیم
آهان، اون یارو؟
اون یارو یه دختر داشت
یه نابغه به تمام معناس
یه بار که چیزی رو ببینه عین آب خوردن می‌کِشدش
نگرانش نباشین
اون ما رو ندیده اصلا اونجا هم نبوده
مطمئنین؟
بله، مطمئنم
ترتیب‌ـشو بدین
دختره رو دیدی؟- چیزی ندیدم-
همه‌جا رو گشتی؟
احمق بی‌خاصیت
همین‌جا وایسا
هروقت کارت تموم شد خبر بده
سه‌تاشون رو یه جایی دفن کن که دست هیچکسی بهشون نرسه
خرابکاری نکنی
...ایش
چی کار کنم؟
اه، لعنت به من
بهش گفتم با بچه‌ها کاری ندارم مرتیکه
عوضی نفهم
قهوه‌خانه گوریو
ایش
من باید چه غلطی کنم با این بچه؟
فقط دو روز نگه‌ـش دار تا بعدش ببینم چی کار کنم
تو که می‌دونی حالم از بچه‌ها بهم می‌خوره !واقعا که
!نکنه بچه خودت‌ـه
چی داری می‌گی کجاـش شبیه من‌ـه
خیلی خب. دقیقا 48 ساعت وقت داری
یه دقیقه بیشتر هم نه
باید چشم‌هاشو ببندیم؟
بپوشون‌ـشون
واقعا سر در نمیارم از کارات
...ایش
هی‌جین زنده‌ـست
چی؟
باید عجله کنیم
فکر کنم بچه رو پیش دوست‌دخترش گذاشته
کی گذاشته؟
همین که مرده؟
قهوه‌خونه
توی یه قهوه‌خونه‌ـس
قهوه‌خونه؟
فکر کنم بتونم پیداـش کنم
باید همین دور و ور باشه
جور دیگه‌ای نمی‌شه پیداـش کرد؟
آخه چند بار باید دور خودمون بچرخیم؟
حرف نزن
چشم
جین‌نام-سی هانگ‌وو میون
چی کار کنم؟
کجا برم؟
ایش، واقعا بی‌عرضه‌ام
مینا
...مینا
جین‌نام-سی 16 کیلومتر هانگ‌وو میون 10 کیلومتر
مینا
جین‌نام-سی هانگ‌وو میون
از این خروجی برو
قهوه‌خانه گوریو
چک کن ببین در پشتی داره یا نه- بله-
!خوش اومدین
داریم دنبال یه شخصی می‌گردیم
کی؟
اسمش میناـست
خیلی وقته دخترا اینجا کار نمی‌کنن
کسی به اسم مینا نمی‌شناسم ...تازه اگه اسم واقعی‌ـش باشه
خانم! کجا می‌رین؟
کاری به اونا نداشته باشین با من صحبت کنین
خانما باید کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم
لطفا بیاین راجع بهش صحبت کنیم
یه فاحشه‌خونه رو اداره می‌کنید ...تخلفات بهداشتی هم که دارید
بدون مجور هم الکل می‌فروشید
اگه جاـت بودم حرف می‌زدم
مینا. فامیلش چی بود؟
سونگ مینا
کجاس؟
واقعا که
...ایش
!اونی! من اومدم
این بچه کجاس؟
ما می‌دونیم دوست‌پسرت لی ته‌گو اونو پیش تو نگه داشته
نمی‌دونم راجع به چه موضوعی صحبت می‌کنید
من چندساله اون مرتیکه رو ندیدم دیگه
از این به بعد هم نمی‌بینی‌ـش
موقع ارتکاب جرم کشته شد
چی گفتین؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
درگیر یه جرم بزرگ شده بود و به ضرب گلوله کشته شد
اگه نمی‌خوای به عنوان همدستش شناخته بشی ...و بیوفتی زندان
به طور جدی پیشنهاد می‌کنم حرف بزنید
یعنی چی؟ دارین چی می‌گین؟
کی مرده؟ چرا دارین چرت و پرت می‌گین؟
هی‌جین... کجاست؟
...ایش
ای خدا
دستگیرش کن- !نه، صبر کنید-
ته‌گو اونو گذاشت توی آپارتمان من ولی دیگه نیومد دنبالش
دختره یکم عجیب می‌زد و ته‌گو هم غیبش زده بود و زنگی هم نزد
...یه بار که خونه نبودم
فرار کرد رفت
خب باید چی کار می‌کردم دیگه؟
خدا وکیلی اصلا وظیفه من نبود که برم دنبالش بگردم
...داری راستش رو می‌گم
اگه حرفمو باور نمی‌کنین پس بیاین نشون‌ـتون بدم. خوبه؟
!بریم دیگه
نیستش. هیچ اثری ازـش نیست
دیدین؟ بهتون گفتم اینجا نیست
خاطره‌ای از اینجا نداری؟
نه، اینجا رو یادم نمیاد
چه خبره؟ واسه چی باید اینجا بوده باشه؟
خیلی وقته داریم می‌گردیم
به زودی هوا تاریک می‌شه
یه جورایی، تاریکی به نفعمون‌ـه
!دست نگه دارین
!وو
هی‌جین
بذارین تنهایی برم
هی‌جین
من پدر دویون‌ام
خوبی؟
!پیداـش کرد! یکی زنگ بزنه آمبولانس
!سریع
می‌گیرمش. بریم
بیمارستان عمومی وونیل
حرف نمی‌زنه
هیچ‌کدوم از سوالات‌ـمونو جواب نمی‌ده
هی‌جین خیلی خاص‌ـه
من بچه‌‌های خاص رو می‌شناسم
...اون مشابه پسرم
و همین‌طور بچگیِ خودم‌ـه
می‌تونم یکم باهاش صحبت کنم؟
هی‌جین
من می‌دونم با دویون دوست هستی
و همین‌طور مواظب میکا بودی
...اینم می‌دونم که
خیلی خوب بلدی طراحی کنی
...من
می‌خوام یه سوال خیلی مهم ازـت بپرسم
در مورد دویون‌ـه
آخرین‌ بار کجا دویون رو دیدی؟
می‌شه لطفا بهم بگی؟
یا... می‌تونی نشونم بدی؟
تـ
تــر
تــرجـ
تــرجــمـ
تــرجــمــه
تــرجــمــه از
م
تــرجــمــه از مه
تــرجــمــه از مهر
تــرجــمــه از مهرد
تــرجــمــه از مهردا
تــرجــمــه از مهرداد
تــرجــمــه از مهرداد خ
تــرجــمــه از مهرداد خا
تــرجــمــه از مهرداد خاد
تــرجــمــه از مهرداد خادم
تــرجــمــه از مهرداد خادمع
تــرجــمــه از مهرداد خادمعل
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌ز
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاد
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، س
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سار
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خ
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خس
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسر
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسرو
تــرجــمــه از مهرداد خادمعلی‌زاده ، سارا خسروی @MehrSUB