(گوهونگ، استان جئولا جنوبی)
ترجمه از افشین Translate by Afshin
(استادیوم خونه ی متروکه)
(بازی والیبال با پا سه به سه برگزار میشه)
چهار قدم - ...پنج -
از اینجا هم چهار قدم
!من برنده میشم و برای شام غذا نمیپزم
سه نفری که برنده میشن کاری به جز استراحت انجام نمیدن، درسته؟
(جایزه ی برنده ها، معافیت از پختن شامه)
صاحبخونه ها در برابر مهمون ها؟
صاحبخونه ها"؟"
بیایید بازی کنیم - چپ پا هستی؟ -
راست پام - راست پا؟ -
بهتره از اینجا بهتون کمک کنم
از اینجا با پای راستت حمله کن - راست پایی؟ -
من چپ پام
مدافع باید بازیکن خوبی باشه
برات فرقی نداره؟ - نه، فرق نداره -
دونگ کیو باید توی ست اول مدافع باشه
بیایید ما هم استراتژی بچینیم چیکار میخوایم انجام بدیم؟
میخوای اونجا بازی کنی؟ - نمیدونم -
چه ترکیبی خوبه؟ - میخوای کجا وایسم؟ -
راست پایی، درسته؟ - به سختی میتونم از پای چپم استفاده کنم -
خیلی خب
(انگار واقعا تا الان بازی با توپ انجام نداده)
بازیم زیاد خوب نیست
خیلی خب - بیایید اول امتحان کنیم -
...پس - بیایید امتحان کنیم -
از الان امتیازها رو میشماریم
وای، من میترسم - واقعا خوب بود -
!از پسش برمیایم - !از پسش برمیایم -
خیلی خب !نمیتونیم ببازیم
چی باید بگیم؟ - یک، دو، سه -
!از پسش برمیایم - !از پسش برمیایم -
چقدر جدی گرفتید
اولین باره که خودمون رو تشویق میکنیم - اولین باره که خودمون رو تشویق میکنیم -
شروع میکنم
شروع کن - !باشه! شروع میکنم -
بزن
چیه؟ - توپ هنوز توی بازیه -
بیرونه
یک صفر
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
هی، آروم بزن - همینه -
وای - خوبه -
(تیم مهمون ها با آرامش دفاع میکنه)
بزن
همینه - !لعنتی -
(!لعنتی)
(شروع به نشون دادن مهارت واقعیش میکنه)
وای، سخته
پیچیده اش نکن
اگه توپ دور از ته گیو بیفته ضربه زدن بهش براش سخت میشه
نزدیکش بندازید - هی، بازیت رو بکن -
امتحان میکنم
هی، بازیت رو بکن - فقط از روی تور ردش کن -
از روی تور؟ - و نزدیکش بنداز -
تور خیلی بالاست - بهشون آسون بگیر -
نگران این نباش - دو صفره، درسته؟ -
بگیر
قبوله
وای - قبوله -
نه - با سر جواب نمیده -
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
آوانس میخوایم
یک، دو
وای لعنتی
(نمیتونه قدرت ضربه اش رو تنظیم کنه)
دستت بهش نخورد؟ - چهار صفر -
نخورد - !نخورد! پس چهار صفره -
تابلوی امتیازات نداریم
چند چنده؟
چهار صفر
بیرونه - ...وای -
بیرون بود
(!اه)
میتونم یه بار به توپ ضربه بزنم؟ یا نمیتونم؟
میتونی یه بار ضربه بزنی - میتونی ضربه بزنی -
(اولین سرویسش بعد از پنج دقیقه بازیه)
!عالیه - داخل بود -
وای - !خیلی خب -
(برمیگردونه)
بیرونه - بیخیال -
حیاط کوچیکه - !خیلی خب -
(!داریم بهشون میرسیم)
(عیب نداره)
چهار دو - اگه ببازیم چی؟ -
(اگه ببازیم چی؟)
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
جوری واکنش نشون میده) (که انگار جام قهرمانی برده
!تنهایی جشن نگیر! بیا پیش ما - خیلی خب -
باشه - !زود باش -
(خوشحالی میکنن)
(دستپاچه شده)
اصلا میدونید دو کوان چیکار میکرد؟
(فقط به توپ زل زده بود)
(بی تفاوته)
...دو کوان، چرا
چرا فقط اونجا وایسادی؟
تا وقتی سرویس بزنیم امتیاز میگیریم
(والیبال با پا آسونه)
تور - بیرونه -
اونوقت میتونی برنده بشی
بیرونه - تور -
نه، باید از روی تور رد بشه - نه، باید از روی تور رد بشه -
باشه - پنج سه -
(وای نه)
محکم ضربه بزن - کی جون -
می بینی؟ - دو بار ضربه زد -
از پسش برنمیای - شش سه -
(...بعدش)
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
نزدیک بود
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(فاصله ی امتیازشون زیاد میشه)
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(با آرامش گرفتش)
(میخنده)
خیلی خب - نُه سه -
هشت سه - !آره! هشت سه -
!هی، تقلب نکن
(میخنده)
(بازی از سر گرفته میشه)
امتیاز مال خودمونه - !رد شد -
!رد شد
!آره - !بیرونه -
(ضربه ی سر دو کوان بیرون رفت)
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(روند امتیازگیری تیم مهمون ها متوقف شد)
بهشون حق میدم خوشحال باشن
ته گیو، باید اینطوری گیجشون کنیم
گیجشون کنیم؟ باشه
از نظر ذهنی داغونشون کنیم - درسته -
(...دارن کم کم)
(مضطرب تر میشن)
(!میتونیم بهشون برسیم)
!عالیه
بزن
!عالی بود
(رالی رو ادامه میده)
(!هنوز توپ توی جریان بازیه)
داخله - داخله -
(طولانی ترین رالی)
بگیرش
(!خداحافظ)
(بیرونه)
آفرین
شبیه والیبال با پا واقعی بود - درسته -
این برامون یه بُرده
برامون مثل بُرده
نُه چهار
وای سخته
کی جون، بزن
(خونسرده)
(داره یه رالی طولانی میشه)
!از تور ردش کن
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(جونگ هون رو برانداز میکنه)
ده چهار - ده چهار -
دونگ کیو، با سرویست تمومش کن بیا تمومش کنیم
بیرونه - بیرونه -
هی - عجیب بود -
تیمشون فقط خوش شانس بوده؟) (یا واقعا بازیشون خوبه؟
دونگ کیو بازیکن باهوشیه
(پشت سر هم امتیاز میگیرن)
ده پنجه؟ - ده شش -
واقعا؟ - ده شش -
!سرویست خوبه
برگردون بزن
وای - !خیلی خب! بیرونه -
هفت امتیاز داریم - !خوبه -
!خوبه
!قدرت گرفتیم - عالیه -
(!میتونم برنده شدنمون رو حس کنم)
!ببخشید
گرفتمش دوباره امتحان میکنم
(چه اتفاقی براشون میفته؟)
دور اول، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(ناامید شدن)
هفت
(تیم صاحبخونه ها سه امتیاز پشت سر هم میگیره)
(!میتونم برنده شدنمون رو حس کنم)
!ببخشید
دوباره امتحان میکنم - اونجا -
باید از تور ردش کنی
(ممنون از امتیازی که بهمون دادی)
بیایید زمینمون رو عوض کنیم - نه -
آفرین
بیایید زمینمون رو عوض کنیم - یازده شش بود -
(دور اول رو تیم مهمون ها میبره)
بازی خیلی نزدیک بود یازده شش بود
شش امتیاز گرفتیم؟ - !آره، شش امتیاز گرفتیم -
(احساس غرور میکنن)
بیایید خسته شون کنیم - درسته -
باید سرویس ها رو خوب دریافت کنیم
...وقتی بخوایم تهاجمی بازی کنیم - نمیتونن سرویس ها رو برگردونن -
ولی تو خیلی سرویس هات رو لفت میدی - زیاد لفتش نده -
عادی سرویس بزن
دارن استراتژی میچینن
ما هم باید دور هم جمع بشیم
به نظرتون دو کوان بیش از حد ضد آفتاب نزده؟
نمیدونستم اینقدر ضد آفتاب میزنه
وقتی امتیاز میگیریم بذاریم اونا هم امتیاز بگیرن
و آخرش جدی بازی میکنیم
پس بهشون امید کاذب میدیم - آره -
(هر دو تیم وقت برای نفس تازه کردن دارن)
(دور دوم)
شروع میکنم - !اینجا لیزه! مراقب باش -
شروع کنیم
(داره به بازی افتضاحش برمیگرده)
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
ممکنه طبق نقشه پیش نره - ممکنه سخت بشه -
لعنتی - وای -
!که اینطور! دو صفر - سخته -
تموم تلاششون رو میکنن
ممکنه بازی سریعتر از چیزی) (که فکر میکردن تموم بشه
وای، دوره - لعنتی -
یه کم مبهمه نمیدونیم کی قراره بهش ضربه بزنه
"بگیم "مال منه - ...همیشه -
باید اولی رو بزنی؟ - اینطوری بگیم -
فقط یه نفرتون باید توی دفاع بازی کنه - فقط یه نفرتون -
پس همه اش تویی؟ - آره -
تو باید بگیریش
این... داره دیوونه ام میکنه
(به حالت ضعیفشون برمیگردن)
دونگ کیو عمدا این کار رو کرد - هی -
خیلی خب - البته -
(ناله میکنه)
عجب سرویسی - هی -
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(وایسید)
ما رو چی فرض کردید؟ احمق؟ - ای عوضی -
چرا این کار رو کردی؟
(!سرزنشش میکنن)
چرا این کار رو کردی؟ - ما رو چی فرض کردید؟ احمق؟ -
...ولی خودتون گفتید - داری دستشون میندازی -
خب؟ - ببخشید -
باید عادلانه بازی کنیم بهشون بی احترامی نکن
برش نگردون
برش نگردونیم؟
(!خودم برش میگردونم)
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(میخنده)
الان چیه؟
وای - هی -
اون دیگه چه کاری بود؟
امتیاز گرفتیم - چی شد؟ -
امتیاز گرفتیم - همین؟ -
امتیاز گرفتیم - سریع سه امتیاز بهشون دادیم -
حالا که تیم صاحبخونه ها بهشون میرسه) (گاردشون رو پایین میارن
(!از بالا بهمون نگاه نکنید)
!خیلی خب - بگیرش -
(!بیرونه)
(!مساوی شد)
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(میلرزه)
هی !لعنتی
(جو وان ناراحته)
(از درون گریه میکنه)
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(!الان اونا جلوئن)
بیایید آرامش خودمون رو حفظ کنیم از پسش برمیایم
(!بگیرش)
اول تو میتونی بزنی - !تو بزن -
تو باید میزدی
شما سه تا کارتون عالیه - وای -
همینه - خیلی خب -
باید بهتر میزدمش - نه -
کار تیمیشون عالیه -
...این - ...تور -
(دست پاچه شد)
عیب نداره مضطرب نشو
عیب نداره کارت خوب بود
ردش کن
!خیلی خب خوبه
وای - !بگیرش -
(یک امتیاز دیگه گرفتیم)
چیکار داره میکنه؟
بیرونه - بیرونه -
واقعا؟ -
(یک امتیاز دیگه رو از دست میده)
بزن
(ای وای)
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
مجبور نیستید بذارید ما برنده بشیم
کی جون، نمیشه عمدی اینطوری بازی کرد
بگیرش
هی - وای، ته گیو -
(عینکش کج شد)
بزن !شگفت انگیز بود
کی جون سریع حرکت میکنه) (تا از تلاش ته گیو نهایت استفاده رو ببره
بیرونه - !داخله -
داخله! داخل نبود؟ - داخله -
بیرونه؟ - دو -
بیرونه - !بیرونه -
(بیرونه؟ آره)
!از زمین بیرون رفت - بیرونه -
وای روی صورتم نشست
درسته
(وای نه)
نزدیک بود
(!توی دردسر افتادیم)
روی صورتم نشست - خیلی ترسیدم -
دور دوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
فقط یک امتیاز دیگه لازم داریم
فقط یک امتیاز دیگه لازم داریم - ده امتیاز داریم -
(ضربه میزنه)
(...اگه یک امتیاز دیگه بگیرن)
(فرصت بردن بازی گیرشون میاد)
(امروز نمیخوام آشپزی کنم)
(لبخند میزنه)
!خیلی خب - !بیرونه -
(!موفق شدیم)
(نتیجه ی نهایی دور دوم، یازده به پنجه)
سنگ کاغذ قیچی کنیم - باید چیکار کنم؟ -
سنگ کاغذ قیچی کنیم - سنگ کاغذ قیچی -
سنگ کاغذ قیچی -
اون طرف رو انتخاب میکنیم
(انتخاب زمین برای دور آخر)
برگشتیم
(آخرین دور، دور سوم)
اینجا سخته
من باید انجامش بدم؟
!بارونه! سریع تمومش کنیم - درسته -
سریع تمومش کنیم
(بازی توی زمین خیس برگزار میشه)
(خیس بارون و عرق شدن)
میتونید سرویس بزنید
(بازی زیر بارون باید براشون ناراحت کننده باشه)
(...با این حال)
یه نفر هست که برای یه چیز دیگه) (احساس ناراحتی میکنه
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم - چیه؟ -
لباسم داره بدن نماتر میشه
عیب نداره؟ - درسته -
(پیراهن بدن نما، بدنش رو واضح نشون میده)
داره بدن نماتر میشه
این سانسور میشه؟
(نمیخوام مشکل درست کنم)
این سانسور میشه؟
میتونن تصویرت رو تار کنن - عیب نداره -
داره بدن نماتر میشه - زیاد مشخص نیست -
واقعا؟ - آره -
(امیدوارم تحمل بارون با این پیراهن نتیجه ای هم بده)
ست آخره
بیرونه - بیرونه؟ -
آره - بیرونه -
(قطعا بیرونه)
بیرونه - شروع میکنم -
(اوضاع برای دور آخر جدی میشه)
!عالیه
کی میگیره؟
(میدوه)
(!بیرونه)
!همینه
(داد میزنه)
بگیرش - بگیرش -
یک - برش گردون -
رد نشد
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
(صدای تشویقشون بیشتر شده)
بگیرش
همینه
(تلاش میکنه)
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
بگیرش - لعنتی -
!زود باش -) (چی؟ -
!هی
فکر کردم میخواد منو بزنه - درسته -
(قلب و بدن ضعیفی داره)
بیخیال
(بازی از سر گرفته میشه)
وای - پاس کوتاهی بود -
پام بهش خورد - این دیگه چی بود؟ -
حساب نیست - پام بهش خورد -
نه، پات بهش نخورد - پات بهش نخورد -
خورد -
نخورد - قبول میکنم -
پات بهش نخورد - !آره -
نخورد - نخورد -
(!خیلی خب! باشه)
(بازی باید تموم بشه)
(!پس ما بازی رو میبریم)
(ضربه میزنن)
(برش میگردونن)
(!جونگ هون آدم خیلی بَدیه)
میتونست خطرناک باشه - درسته -
(!تماشا کنید! این نبرد ضعیف هاست)
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
سخت بود سمت بدنت اومد
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
بگیرش - باشه -
یک - هی، بزن -
(توپ رو از جونگ هون میگیره)
وای
بیرونه - وای -
تلاش خوبی بود - عالیه -
تلاش خوبی بود - نزدیک بود -
(ضعیف ها راضی هستن)
الان شش امتیاز داریم؟
امتیاز فعلی تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
بلند زدی - وای -
!خیلی خب! بیرونه - داخله؟ -
کی جون
چیکار میکنی؟
(یهویی ول کرد)
بگیرش - خیلی سخته -
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
توپ رفت
دور سوم، تیم صاحبخونه ها) (در برابر تیم مهمون ها
نُه سه
دوتا امتیاز دیگه لازم داریم - خیلی خب -
ته گیو، من اول میگیرم - باشه -
بهم اعتماد کن
باشه - خیلی خب -
خیلی خب
خوبه
(ناله میکنه)
حالت خوبه؟
(ناله میکنه)
حالت خوبه؟
قبوله !ما باختیم
!باید بازی رو متوقف کنیم - ...نمیتونم -
بیایید دیگه بازی نکنیم
(...چطور کار و ورزش)
!لیاقتمون بیشتر از ایناست
(میتونه این همه به بدنمون آسیب بزنه؟)
اینطور نیست که با بردن این بازی !انگار لاتاری برنده شده باشم
!این برنامه ی تلویزیونی خیلی ترسناکه
ترسناکه؟ - !بیخیال -
(روز ترسناکیه)
(...بعد از خوردن پنکیک سوخته)
(مجبور بودن زیر نور خورشید کار کنن)
(...بعد از تحمل همه ی اینا)
(ناله میکنه)
(کاملا تحقیر شد)
!خیلی رو مخه
چند چنده؟
فقط یک امتیاز مونده این آخریشه
بیایید تهاجمی بازی کنیم برای حمله سرویس بزن
(!باشه! بریم تو کارش)
(!بیایید شکستشون بدیم)
هی - ولش کن -
!دونگ کیو
دونگ کیو؟ - دونگ کیو -
(!برو، دونگ کیو)
(!از پشت میزنه)
وای - خوبه -
(ردش میکنه)
به دونگ کیو بدش
!دونگ کیو
وای بیرونه
(امتیاز نهایی دور سوم، یازده به سه)
بیرون بود - خیلی خب -
باید مثل جنتلمن ها تمومش کنیم بیایید دست بدیم
(!تیم مهمون ها برنده میشه)
خبردار تعظیم کنید
آفرین - آفرین -
از بازی باهاتون لذت بردم ولی بیایید دیگه هیچوقت با هم بازی نکنیم
آفرین
(درد میکنه)
میتونیم قبل از شام فقط استراحت کنیم
بیایید یه چیز ساده بخوریم
من باید آشپزی کنم - باید آشپزی کنم -
به خاطر بارون نمیتونیم آشپزی کنیم - درسته -
روزهای بارونی عرق میکنم - !درسته! هوا مرطوب میشه -
(دونگ کیو یهویی به یه جایی میره)
(قراره تنهایی جلوی کولر وایسه؟)
(انگار مضطربه)
(سرش رو میچرخونه)
(با جو وان چشم تو چشم میشه)
(میخنده)
دونگ کیو - بله؟ -
میتونی اونجا بمونی - واقعا؟ -
استراحت کن - میتونی تنهایی از کولر لذت ببری -
نه
"میتونی تنهایی از کولر لذت ببری" - !نه! یعنی فقط جلوش بودم -
...خب - ...قرار نیست کسی سرزنشت کنه -
که تنهایی اونجا وایسادی
وای - ...گمونم قبلا یه نفر -
این کار رو باهاش کرده "هی، بیا اینجا"
"تنهایی جلوی کولر وایسادی؟"
شاید یه نفر سرزنشش کرده - که اینطور! موقع فیلمبرداریمون؟ -
موقع فیلمبرداری - "هی باهام شوخی میکنی؟" -
دو کوان - چی؟ -
دست از سرزنش کردن بازیگرهای جوون بردار - من همچین کاری نمیکنم -
وقتی از ماهیگیری برگشتم کاملا از هوش رفته بود
در حالیکه توی وقت استراحتشون) (...خوش میگذرونن
وای، رعد و برقه
چه منظره ی خوبی
چه خوبه وای، باغ رو ببین
(باغی که براش زحمت کشیدن)
(و دری که زردش کردن)
(همه شون منظره ی بارون رو خوشگلتر میکنن)
(ولی این موضوع زیاد طول نکشید)
عجب بارونیه
(بارون شدید میشه)
ممکنه نیمکت رو خُرد کنه
بارش بارون به حدی سنگینه که) (حتی میتونه نیمکت رو هم سوراخ کنه
اگه سوراخ بشه چی؟
دو کوان - بله؟ -
!چیه؟ اینجام - بیا اینجا -
(اونجا رو نگاه کن)
هی، جونگ هون - چیه؟ -
!جونگ هون
چیه؟ - نباید آب رو بیرون بکشیم؟ -
چی شده؟
به فنا رفتیم - پناه بر خدا -
جونگ هون - چیه؟ -
...آتیشدونمون - چطور اتفاق افتاد؟ -
مخزن آب شد
چرا اینطور شد؟ - آب جمع شده -
اونجا چاله کَندیم
(آتیشدون یه کم پیش مشکلی نداشت)
(ولی الان توی آب بارون فرو رفته)
وای براش خیلی زحمت کشیدید
...وای نه! تلاشتون - وای -
فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
(ناامید شده)
...اون
چطور میخوایم آتیش کمپ داشته باشیم؟
دیگه نمیتونیم - الان آتیش آبه -
آتیش آب
...داشتن یه آتیشدون مثل این
دیروز برای ساخت این آتیشدون) (خیلی تلاش کردیم
خیلی باحال میشه - درسته -
گمونم بعضی کارها نتیجه ای ندارن
وای
دیروز وقتی دو کوان و من ...داشتیم میساختیمش
...رویا و تصور اینو داشتیم که هر شش نفرمون
کنار آتیش نشستیم و میگیم "چه خوبه"
گفتیم تحت تاثیر قرار میگیرید
رعد و برق هم هست - رعد و برق هم هست؟ -
بارون قطع نمیشه
دیروز خیلی روش کار کردیم
میدونید چی سخت تره؟
...رنگ روی دیوار
رنگ دیوار از بین میره؟
رنگش کم کم داره از بین میره
کجا؟
چی؟ - رنگش کم کم داره از بین میره -
کجا؟ - اون دیوار رو نگاه کنید -
رنگ دیوار داره از بین میره
رنگش داره از بین میره
(رنگش داره از بین میره؟)
به خاطر خیس بودنش اینطوری به نظر نمیاد؟
نه - !بیخیال، دو کوان -
نه؟ - رنگش داره از بین میره -
!هی - نه، چیزش نمیشه -
نمیشه؟ - !میکُشمت -
رنگش نمیره
میخواید برم بسابمش؟
(کار بیشتری برامون درست نکن)
(...بارون شدیدی میباره)
و آتیشدونی که براش) (سخت تلاش کردن رو زیر آب میبره
(ولی هوا نمیتونه ما رو شکست بده)
راه هایی که شرورها توی) (هوای بد پیش میگیرن، قسمت اول
(کوچیکترینشون شرایط رو درک میکنه)
باید بیارمش
(...یه چیزی توی اتاق پیدا میکنه)
(و بیرونش میاره)
واقعا که
این چیزیه که من آماده کردم
کادوی دونگ کیو که حس و حال) (رو بهتر میکنه، پیژامه ست
شش تان؟ - چی؟ -
شش تان؟
واقعا فکر میکردم من تنها مهمونم
کادوی ما نیست
...من و دو کوان - ...واقعا -
نمیپوشیم - ...واقعا -
من پیژامه نمیپوشم
نمیخوابم
من واقعا پیژامه دوست دارم
(موفق باشی، دونگ کیو)
اولی برای کی جونه - دست به دست کنیم -
دستت درد نکنه
دومی
کفش هم هست؟
آره کفش هم هست
کفش پلاستیکی
(کادوی دونگ کیو)
باور نکردنیه
کفش پلاستیکی - این دیگه چیه؟ -
تو یه خروسی
واقعا بانمکه
تو یه اژدهایی
من چی؟ - چرا من اژدهام؟ -
تو موشی - موش -
گاه شمار حیوانی توئه - گاه شمار حیوانیه -
گاه شمار حیوانی - دوازده علامت -
آره جستجوش کردم
گاه شمار حیوانی تو چیه؟ - خوک -
یکی برات میخرم
سرهمیه بالا تنه و پایین تنه نداره
(جونگ هون فورا امتحانش میکنه)
سریع امتحانش کردی ممنونم
اولین باره که همچین چیزی میپوشم
بهت میاد
(اولین باره که چیزی به این بانمکی میپوشه)
بانمک نیست؟ - خیلی بانمکه -
زود باش امتحانش کن - واقعا بانمکه -
الان امتحانش کنم؟
خودتم امتحانش کن تو که یکی داری
گاه شمار حیوانی من سگه
با هم امتحان کنید
خودتم داری؟ - آره -
امتحانش کن
ما دخالت نمیکنیم
...یعنی - بیا اینجا بشینیم و اخم کنیم -
اینطوری نیست
خیلی منتظر بودید
اینم از مجموعه ی پاییزی و زمستونی گاه شمار حیوانی این برنامه
بگیر که اومد
...اولین مدل - آره -
یه سگه - اینم از سگ -
(اولین مدل، سگ)
(دونگ کیو، متولد ۱۹۹۴، سال سگ)
(چهار دست و پا میشه)
چیکار دارم میکنم؟
دونگ کیو، اون چه کاری بود؟
وای - مطمئنم نیست که چی دیدیم -
حیوان دوم باید بهتر عمل کنه
من بیرون نمیرم منو تحت فشار نذارید
...دومین مدل - بیرون نمیرم -
یه موشه - خیلی خب -
خنده دارش کن
چطوری خنده دارش کنم؟
خرابش کرد - خنده دارش کن -
بانمکی
!بفرما! بانمکی - جیک جیک -
بانمکی - بفرما -
خیلی خب
عالی بود - وای -
ببخشید، جونگ هون
چرا اینو آوردی؟ - ببخشید -
ما رو ناامید نکرد
این برنامه واقعا برنامه ی شماره یک سه شنبه هاست
موش عملکرد فوق العاده ای ارائه داد
بعدی کیه؟ - ...سومین مدل -
یه خروسه - خروس -
بیایید خروس رو معرفی کنیم
خروس، بیا بیرون - این منو دیوونه میکنه -
(میدوه بیرون)
(بال میزنه)
خیلی خجالت آوره
(ته گیو)
(دوباره بال میزنه)
ته گیو، ببخشید
زود باش کمکش کن
(نوک میزنه)
باید تخم هم میذاشتی
بریم سراغ بعدی
مدل اصلیه - ...اون برنده ی جایزه ی برتر -
جوایز اس بی اس شد - درسته -
...توی جوایز هنری بک سانگ
نامزد بهترین بازیگر مرد بود - !بیا اینجا! دندون گرد نباش -
...اون برنده ی جایزه ی برتر
جوایز اس بی اس شد
توی جوایز هنری بک سانگ نامزد جایزه ی بزرگ بوده
مدل بعدی کیه؟ - اژدهاست -
یه اژدها - لطفا بلند پرواز کن -
اژدها - اژدها -
(حس بدی دارم)
آتیش
(آهسته قدم برمیداره)
آتیش - زود باش -
بال بزن
ببخشید
بال بزن
(دمش رو میگیره)
بیا اینجا
ببخشید
خیلی خجالت آوره - نمیدونم چیکار کنم -
از دونگ کیو خیلی سپاسگزارم
خیلی خنده دار بود
(یه عکس دسته جمعی میگیرن)
(نمایش مُد موفقیت آمیز بود)
دونگ کیو، میانگین سنی ما بالای چهل ساله
ممنون که پوشیدید
بهمون خوش گذشت، دونگ کیو
بهمون خوش گذشت
دونگ کیو، دستت درد نکنه
باورم نمیشه اینو آماده کردی
(به لطف دونگ کیو خیلی خوش گذروندن)
میدونم
راه هایی که شرورها توی) (هوای بد پیش میگیرن، قسمت دوم
شام آماده میکنی؟ - آره، الان میخوام شروع کنم -
(کیمچی بخارپز دونگ کیوئه)
تموم کردم
تموم کردی؟ - جا به جاش میکنم -
(هشت پای آب پز رو تکه تکه میکنه)
(برای رفع گرسنگیشون میز غذا چیدن)
به نظر خیلی خوشمزه میاد
(...حتی هشت پای کوچیک خُرد شده)
(و هشت پای کوچیک ادویه زده شده هم هست)
اول کیمچی بخارپز دونگ کیو رو بخوریم؟
خوشمزه ست
(کیمچی بخارپز توی هوای بارونی میچسبه)
خوبه؟
خوشمزه ست - خوبه؟ -
خوشمزه ست
(سرافراز شد)
بعد از مقابله با امواج یه هشت پا گرفتیم
لطفا ازش لذت ببرید
(دروغه)
ممنون بابت غذا
(فکر میکنه اونا هشت پا گرفتن)
یه گاز به هشت پایی که) (گرفتنش سخت بود میزنه
مزه ی هشت پا باور نکردنیه
بد نیست
هشت پا خوبه - خوشمزه ست -
(همه از غذا لذت میبرن)
الان که بارون اومده یه ذره هوا سرد شده
زیر بارون هم والیبال با پا بازی کردیم
چون هوا سرد بود بیشتر لباس پوشیدم
سرما میخوری لباس بیشتری بپوش
فردا فیلمبرداری داری
اگه سردتونه اینو بپوشید - دستت درد نکنه -
!بپوشش! سرما میخوری - دستت درد نکنه -
توی این منطقه کوه های زیادی هست
مثل همدیگه ست پشت و رو بپوشم؟
پشت و رو هم میشه
پشت و رو هم میشه؟ - آره -
خوبه
گرمه
(ته گیو حسادت کرد)
بهت میاد - گرمه -
آره - واقعا گرمه -
(راضیه)
یه روز دیگه هم داره میگذره
امروز بهم خوش گذشت
میدونم به منم خوش گذشت
(روز به پایان میرسه)
الان که غذا خوردم احساس خواب آلودگی میکنم بیرون که بارون میباره
دو کوان باید ساعت ده شب حرکت کنه
باید ساعت هشت شب شروع کنیم
الان ساعت ۷:۲۵ عصره
دونگ کیو گفت برامون میرقصه اول باید رقصش رو ببینیم
رقص؟ - آره -
گفت آواز هم میخونه - چی؟ -
گفت آواز هم میخونه
(چقدر بدجنسن)
منم قبلا خوندم - انجام میدم -
گذاشتن تخم مرغ روی بطری پلاستیکی واقعا جالبه
تخم مرغ میذاری؟ - روی یه بطری پلاستیکی مثل اون -
میدونم اون چیه
واقعا جالبه - میدونی چیه؟ -
چطور ممکنه؟ - واقعا جالبه -
بهترینه
واقعا غافلگیر شدم - واقعا؟ -
تخم مرغ میذاری؟ - آره -
واقعا؟ - روی بطری پلاستیکی؟ -
نمیدونی چیه؟ - نه -
باید آب اضافه کنید فشار آب باعث این اتفاق میشه
باید دقیق ضربه بزنید
یه تخم مرغ آب پزه؟ - نه -
...اگه اینطوری نگهش دارید، بازتر میشه
...با اینکه برای چشم غیرقابل تشخیصه
تخم مرغ وارد بطری میشه
واقعا؟ - آره -
آب ولرم لازمه
(ترفند جادویی شروع میشه)
(دو کوان لبخند معناداری نشون میده)
(آب گرم رو توی بطری میریزه)
دو کوان
به نظر میرسه جونگ هون) (یه تخم مرغ رو بیرون میاره
(یه نگاه رد و بدل میکنن)
داخل میره؟ - امتحانش میکنم -
(ته گیو به ترفند جادویی ملحق شد)
آب گرمه
باید نگهش هم داری
دو کوان، باید نگهش هم داری
اینطوری؟ - روی تخم مرغ رو کاملا بپوشون -
اینطوری؟ - آره، همینطوری -
داخل میره؟ - آره -
نشکنش - تو هم نباید نگهش داری؟ -
خیلی خب
چقدر طول میکشه؟
آب گرمه؟
بیایید آب گرم بیشتری اضافه کنیم - گرمه -
برو
آب داغ برام بیار
پوسته ی تخم مرغ تا این حد نرمه؟
به خاطر فشاره
ببینم - گرمه -
گرمه؟
خوب بپوشونش
اگه جواب نداد باید از بالا کمکش کنی
خیلی خب - آره -
ضربه بزنم؟ - محکم بهش نزن -
نشکنش
به نظرت داخل رفت؟
نمیدونم
حسش نمیکنی؟
(چیز عجیبی حس نمیکنی؟)
(ضربه میزنه)
!هی - ببینش -
چرا دروغ گفتی؟
یه تخم مرغ دیگه بهم بده سریع نشونتون میدم
تو اینطوری انجام نمیدی؟ - نه -
اینطوری نیست بهت نشون میدم
ای خدا
داخل میره؟
یه تخم مرغ خام) (واقعا وارد بطری پلاستیکی میشه؟
(شوخیت گرفته؟)
بعد از دروغ در مورد هشت پا) (اینم یه شعبده بازی جادوییه
هی - دو کوان -
اینطوری نیست
دروغ گفتی - اینطوری نیست -
!نه، دروغ نگفتم! جواب میده - دروغ گفتی -
جواب میده - دروغ نگو -
ترفند من فرق میکنه
باید نگهش داری
(شعبده باز دوم، جونگ هون وارد میشه)
باید نگهش دارم؟ - واقعا که -
حرف الکی میزنی
اینطوری تخم مرغ رو داخل بطری میکنی
نه
(چیکار دارن میکنن؟)
(گیج شده)
اینطوری نیست
(این همون چیزی بود که توی ذهنت داشتی؟)
این چیزی نبود که توی ذهنم بود - عقلت رو از دست دادی؟ -
ببین
مسخره نباش
باید از بالا نگاه کنی
ببین
(هر دو شعبده باز دارن از خنده میمیرن)
بیا اینجا
خیلی خنده دار بود
بیا اینجا
(برای انتقام آماده میشه)
(میخندن)
بیا اینجا
اون دیگه چه کاری بود؟
خیلی عجیبه
جونگ هون
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟
باید نزدیکتر میشد
دیدمش
آب اینجاش وایساد
واقعا؟ - خیلی غافلگیر شدم -
کاملا گول خوردم
وای
(...در حالیکه همه خوش میگذروندن)
(...بارون شدید)
بارون قطع شد؟ - فکر کنم -
(قطع شد)
(هوای عصر خیلی تازه تر شد)
(...دو کوان بیرون میاد)
(و به سمت آتیشدون میره)
آب رفته
کاملا نرفته
نمیتونیم آتیش کمپ داشته باشیم
زمین خیسه - آره -
(خیسه)
(...به سمت انبار میره)
(و منقل رو بیرون میاره)
لطفا آتیش روشن کنید - باشه -
(آتیش واسه چی میخواد؟)
بیایید استیک گوشت گاو درست کنیم
(تنقلات آخر شب شرورها، استیک گوشت گاو)
گوشت گاوه
(...آخرین شبشون رو)
(با غذای سنگین استیک گوشت گاو جشن میگیرن)
(دو کوان مسئول تنقلات آخر شبه)
(از حساب شبکه ی اجتماعی دو کوان)
(میتونه استیک گوشت و استخوان گاو بپزه)
از دست بابا بزرگتره
(میتونه استیک گوشت گاو هم بپزه)
(!یه مهمونی استیک گوشت گاو دارن)
باید پیازچه ی ادویه زده شده درست کنم
من آتیش روشن میکنم دو کوان باید گوشت رو آماده کنه
با هم انجام بدیم اینطوری بهتر میشه
چندتا سیب زمینی شیرین هست؟
زیاد هست
حدود هشت الی ده تا
بیا پنج تا سیب زمینی شیرین بپزیم
(ته گیو مسئول پیازچه ی ادویه زده شده ست)
(دو کوان مسئول استیک گوشت گاوه)
(خونش رو میگیره)
(گوشت رو با روغن زیتون آغشته میکنه)
(یه عالمه فلفل میزنه)
(ادویه زدن استیک گوشت گاو رو تموم کرد)
(...همین موقع، گروه آتیش)
(میخنده)
چیه؟
"کمر و زانو، مفصل هستن"
بیشتر از همه درد میگیرن - میدونم -
(کمر و زانو، مفصل هستن)
دوباره سو یونه
(سلام)
این اتفاق تکراری چیه؟
(کنار گذاشتش)
از سو یون مراقبت میکنی؟ - البته -
خیلی خب
(روی منقل داغ، ماهیتابه میذاره)
به اندازه ی کافی خوبه، درسته؟ - فوق العاده ست -
(توی ماهیتابه داغ، روغن زیتون میریزه)
(یه عالمه)
روغن میپاشه
خیلی خب
(اینم از استیک گوشت گاو)
وای
(داره خوشمزه میشه)
چه تنقلات خوبیه برای آخر شب
این روش گوردون رمزیه گوردون رمزی: آشپز معروف
(میخنده)
...بیرونش رو با روغن زیتون سرخ میکنی
و داخلش رو آروم میپزی
چون روغن زیتونه، نمیسوزه
دیرتر میسوزه
چقدر پخته بشه؟
...متوسط، کامل، کم
یه متوسط و یه متوسط به کامل
دو جور پخت میخوای - آره -
از یه ماهیتابه - آره -
(مشتری سخت گیریه)
غیر ممکنه؟ - نه، ممکنش میکنم -
(...داره یه استیک نیمه پخته)
و یه استیک نیمه پخته به کاملا پخته) (درست میکنه
روغن میپاشه
حواست به روغن باشه
یه کاری هست که الان باید انجام بدم
(کره اضافه میکنه)
غذای پُر کالری ایه
توی روغن سرخ میشه و کره هم بهش میزنه
حتما خوشمزه میشه
حتی اگه بعد از خوردن دو جعبه شیرین عسل هم اینو بخوری بازم خوشمزه ست
وای
ظاهرش خوبه
وای - نمیسوزه -
ممکنه اینطور به نظر بیاد، ولی نسوخته
من از غذای سوخته خوشم میاد
...توی خیلی از برنامه ها
خراب کردم و نتونستن استیک گوشت گاو رو بخورن
برای ما که اتفاق نمیفته، درسته؟
دوباره خراب میکنه؟ - برنامه ی ما هم به قبلی ها اضافه میشه -
...زیادی
ردیفه؟
(سیاه شده)
انگار سوخته - فکر نکنم ردیف باشه -
ردیفه نسوخته
فکر نکنم ردیف باشه
نمیتونید استخوان بخورید، درسته؟
قسمت سوخته رو هم میتونید نخورید
چی داره میگه؟
(بینیش رو پاک میکنه)
نسوخته
(سوخته، ولی میگه نسوخته)
چه خوب شده
(جدیه)
(استیک گوشت گاو تبدیل به یه معما میشه)
یه کم بیشتر
روش رو با ورق آلومینیومی بپوشون - ورق آلومینیومی؟ -
روش رو با ورق آلومینیومی بپوشون
میخوای بپوشونیمش؟
آره اینطوری تازه میمونه
(استیک باید ده دقیقه استراحت کنه)
کنارشون بذاریم
کجا باید بخوریم؟
از نیمکت چوبی استفاده کنیم؟ - چی؟ -
نیمکت چوبی خیسه - خیس شده -
...باید میز رو بیرون بیاریم
و اینجا استفاده اش کنیم؟
میتونیم سرپا بخوریم - آره -
میتونیم سرپا بخوریم - بیا انجامش بدیم -
نمیدونم محکمه یا نه
میز محکمه؟
چی داری میگی؟
(...این میز)
با مهارت اره کردن) (...پایین تر از سطح استاندارد
مهارت سنباده زدن) (...پایین تر از سطح استاندارد
(و مهارت وحشتناک میخکوبی ساخته شده)
ولی سازنده هاش) (به طور باور نکردنی ازش راضی بودن
این چیزیه که طول روز درست کردید
(از بیرون خوب به نظر میرسه)
خیلی زحمت کشیدید
تکونش نده
زود باش
(میز سست رو بیرون میارن)
اینجا بذاریمش - اینجا؟ -
جلوش کدوم طرفه؟ - بستگی به خودت داره -
تکونش ندید
ته گیو بهمون گفت که تکونش ندیم
(ناهمواره)
سطحش رو باید سمباده بزنیم
دستمال بهش گیر میکنه
...شرط میبندم حتی اگه میخواستید
مربع درست کنید هم اشتباه میکردید
درست میگم؟ - نه -
اشتباه میکنم؟
به جزئیاتش توجه نکنید
(داره فکر میکنه)
!به جزئیاتش توجه نکنید
چرا زیر میز رو نگاه میکنید؟
...من در مورد
هدف طراحیش کنجکاوم
میخواستیم بهش استحکام بدیم
جالب نمیشد اگه تخته ها ...توی یه جهت بودن
واسه همین ضربدرش کردیم
باید یکی اینجا باشه
اینطوری مورب
و یکی اونجا
به نظرتون محکمه؟
هندسه یاد نگرفتید؟
خودت یاد گرفتی؟ - آره -
...ولی این میز - نباید مدام بهش دست بزنید -
جونگ هون، باهاشون حرف نزن
الان عمیقا ناراحت شدم
عمیقا ناراحت شدم پس باهاشون حرف نزن
واقعا کار سختی بود
چند بار سرم گیج رفت
کارتون رو خوب انجام دادید ولی به نظر محکم نیست
عیبی نداره آفرین
راستش منم نگران اون استیک گوشت گاوم
اول استیک رو تکه تکه کنیم؟ - باشه -
!وای! خوب پخته، کی جون - چی؟ -
خوب پخته
باعث میشه فراموش کنم که توی درست کردن پنکیک شکست خوردم
(اول کی جون امتحانش میکنه)
هی
من از غذای سوخته خوشم میاد برام خوشمزه ست
(لبخند میزنه)
تُرد و آبداره - درسته -
(جو وان هم مزه اش میکنه)
خوبه، نه؟ - خوبه -
خوبه
بذار یه کم به ته گیو بدم
ته گیو
چیه؟ - امتحانش کن -
(ته گیو هم امتحانش میکنه)
(لبخند میزنه)
(یه لبخند آگاهانه میزنه)
مشکلش چیه؟ در گوشم بگو
مزه ی چوب میده
(چی گفت؟)
گفت مزه ی چوب میده
ته گیو همین الان استیک رو امتحان کرد - خب؟ -
اینو در گوشم گفت
"مزه ی چوب میده"
چوب درخت، درسته؟ - درسته -
(قلب دو کوان شکست)
خوشمزه به نظر میاد
امتحانش کن
با سس یا چیز دیگه ای امتحانش کن
نه، باید همونطور که هست مزه اش کنی
(داره میجوه)
مزه اش چطوره؟
انگار خوشش نمیاد
میتونی در گوشم بگی
(اونم نظرش رو در گوش جو وان میگه)
هی، این قسمتش رو امتحان کن نرمتره
از تو کوچه یه نفر رو تصادفی می آوردیم بهتر میتونست اونو بپزه
چی گفت؟
از تو کوچه یه نفر رو تصادفی می آوردیم" "بهتر میتونست اونو بپزه
(مگه قرار نبود بین خودمون بمونه؟)
دونگ کیو گفت
ته گیو - بله؟ -
چقدر طول میکشه؟ - زود آماده میشه -
خیلی خب
(سس ترش رو روی پیازچه ی خُرد شده میریزه)
(خوب مخلوطش میکنه)
(سس قرمز رو روی کاهو میریزه)
(اینم خوب مخلوط میکنه)
تموم شد؟ - آره -
قسمت اشتباه گوشت رو خورردی، ته گیو
ته گیو، این قسمتش خوبه
با سالاد پیازچه ای که درست کرده) (امتحانش میکنه
خوبه - !می بینی؟ قسمت اشتباه رو خوردی -
فکر کنم قسمت سوخته رو خورده - درسته -
درسته، سوخته بود
دونگ کیو، اینو امتحان کن بیا اینجا
!باید اینو امتحان کنی! نرمه - چوب غذاخوری رو بده -
نرمه
(با سالاد کاهو امتحانش میکنه)
وای - حتی نجویدیش -
حتی نجویدیش
خود به خود واکنش نشون دادی
دونگ کیو سر به هواست
هی اصلا صادق نبودی
ولی واقعا خوبه
(دو کوان شرافتش رو برمیگردونه)
(سوپ سیب زمینی شیرین جونگ هون سرو میشه)
به سلامتی بنوشیم؟ - حتما -
کی جون، چرا به سلامتی ننوشیم؟
...حدود یک ماهه که
از تموم شدن پنت هاوس میگذره و امروز اینجا جمع شدیم
میخوام از همه تون برای حضور در اینجا تشکر کنم
امروز خوش گذشت - ممنونیم -
کارتون خوب بود
(استیک گوشت گاو که یه کم بحث برانگیز بود)
(کی جون با نمک امتحانش میکنه)
(جو وان اونو با ترب کوهی میخوره)
میتونم اینو بخورم؟ - آره، بخور -
میتونم بخورمش؟ - البته -
(جونگ هون یه استخوان میگیره)
استخوانه میدونی که
استخوانه
لبه اش گوشت داره - درسته -
میتونست حین خوردن گوشت) (دندون هاش رو بشکنه
یه شام دلچسب خوردم و دوباره دارم میخورم
گوشته نمیتونی سیر بشی
تو سیر شدی؟
ببخشید
اون چیه؟
سوپ سیب زمینی شیرینه
(خوشش میاد)
خوبه
انگار توی رستورانم سوپ و همه چی هست
غذا خوشمزه ست ولی سرویس دهی خیلی بَده
داریم این سوپ رو بدون قاشق میخوریم
باید به سلامتی بخوریم؟ - بخوریم؟ -
به عنوان شراب برنج در نظرش بگیرید - دونگ کیو سلامتی بده -
سلامتی بده، دونگ کیو - درسته -
...خب
سه روز گذشته ...انجام دادن این همه کار خیلی سخت بود
ولی تموم مدت احساس خوشحالی میکردم
ازتون به خاطر دعوت کردنم ممنونم
به کار خوبم ادامه میدم
سلامتی دادن کوچکترین عضو) (شوخ و صمیمانه بود
مهم با شخصیه که غذا میخوری نه چیزی که میخوری
وای، واقعا اینجا خوب غذا میخورم
درسته - !واقعا! خیلی خوب غذا میخورم -
صادق باشید ...فکر نمیکنید بعد از کاری که انجام دادید
لیاقت دارید که اینقدر غذا بخورید؟
باید بیشتر بخورم بعد از تموم کارهایی که انجام دادم
میخوای یه چیز غافلگیر کننده بشنوی؟
ما دیروز تموم روز رو توی خونه موندیم
میدونی تعداد کل قدم های روی قدم شمارش چقدره؟
قدم شمار کی؟ - کی جون -
تموم روز رو توی خونه موندیم
اون هیجده هزار قدم راه رفته
واقعا؟ - بیشتر از شونزده هزار قدم بود -
یه چیزی اشتباهه
...اولین روزمون توی اینجا - بیست هزار قدم بود -
بیشتر از بیست هزار قدم -
استخوان دوست داره - خوب غذا میخوری -
امروز خیلی خوب غذا میخوری
الان احساس راحتی میکنم خوب با اینجا سازگار شدم
الان احساس راحتی میکنم
...با این خونه یا این برنامه
سازگار شدی؟ کدومش؟
با عشق کی جون سازگار شدم
(عشق کی جون)
جونگ هون مهارت های معاشرتی خوبی داره
باید اینو اعتراف کنم واقعا خوب سازگار شده
اون حرفت خیلی آزار دهنده بود، جونگ هون
(نظرات متفاوتی دارن)
...هر وقت می بینمت - چی؟ -
...از اونجایی که لکه اینجات داری
...تو منو یاد یون سونگ هو میندازی
اینکار رو میکنه رو اعصابم میره
هی اینو بارها بهت گفتم
سلبریتی ها همچین کاری با همدیگه نمیکنن
از جلوه های ویژه استفاده نکنید
بهتون بگم
امیدوارم استفاده کنن
عجب آشغالیه
خود شیطونه
دکتر ها خود شیطونه کی گفته کوچیکترین عضوه؟
وای بابتش مجازات میشه
این برنامه باعث میشه که ذات واقعیم رو نشون بدم
(ممکنه شخصیت واقعی جونگ هون یه شرور باشه)
ذات واقعیت رو مخفی کرده بودی
...اون واقعا - نمیدونم -
...وقتی غذا خوردنمون تموم شد
...دونگ کیو، دو کوان
...و جو وان
اجرای فوق العاده ای رو برامون آماده کردن
(وحشت زده شد)
میخوای تو اول انجام بدی، دو کوان؟
نه - مطمئنی؟ -
چه باهوشه
نه، اینطوری نیست - خودت شروعش کردی -
من؟ - باید اینو تمیز کنیم؟ -
باید رقص دونگ کیو رو ببینیم
دو کوان هم قراره بخونه
(میکروفون های بلوتوثی رو روشن میکنن)
خیلی خب چه آهنگی میخوای، دونگ کیو؟
بهمون بگو
وای
من خواننده ی بَدی ام - !بدش به من! بذار ببینم -
شب زیبا" از اولالا سشن رو میخونم"
وای
عزیزم
خیلی خوشحالم
(شب زیبا" از اولالا سشن")
رقصت رو هم نشون بده
(میرقصه)
هنوز نه - !هنوز نه؟ باشه -
(با خجالت شروع به خوندن میکنه)
وای
(حفظ آبرو رو ول میکنه)
هیچوقت دونگ کیو رو اینطوری) (هیجان زده ندیده بودیم
(روش رو بر میگردونه)
(!خوبه)
(!عالیه)
!باحاله
(کی میگه دونگ کیو سر به هواست؟)
(همه رو تحت تاثیر قرار میده)
(دونگ کیو فوق العاده هیجان زده ست)
!برقص
(میرقصه)
(ماشین رقصه)
کارت خوبه
وای، دونگ کیو
دونگ کیو باحاله
وای خیلی باحالی، دونگ کیو
(همه اش ازش تعریف میکنن)
وای، دونگ کیو خیلی خوب بود
جو وان مضطربه
الان میخواد چیکار کنه؟
میخوام فرار کنم
(باید چیکار کنه؟)
(جو وان سعی میکنه فرار کنه)
وایسا
جو وان - الان میخواد چیکار کنه؟ -
(دویدن توی آسمون" از لی جاک")
کارش خوبه
!خوبه
(داد میزنن)
(شلوارش به پایین سُر خورد)
(فضا مملو از هیجانه)
کارش واقعا خوب بود
(الان یه نفر باقی مونده)
خیلی خب! قراره چی بخونی؟ - دو کوان، اپرا بخون -
یه چیز باحال نشونمون بده
SNU میدونید که دو کوان توی درس موسیقی خونده
(چیزی برای از دست دادن نداره)
(هنرجوی نخبه ی موسیقی چه آهنگی میخونه؟)
خورشید سرخ" از هانگزو"
هانگزو؟ - هانگزو؟ -
هیپ هاپه؟ - واقعا؟ -
هانگزو؟ - !هانگزو! رپره -
آهنگ "پول رو نشونم بده" رو خونده
کهنه ظرفشویی؟
نه - نه؟ -
هانگزو اسم رپره - !که اینطور! اسمش هانگزوئه -
"دو کوان، انگار دارم "پول رو نشونم بده رو نگاه میکنم
(به متن آهنگ نگاه نمیکنه)
فکر میکردم اپرا بخونه
هیچوقت تصور نمیکردم که رپ بخونه
مطمئنم از قبل آماده اش کرده
متن آهنگ رو حفظ بود
(خورشید سرخ)
!خوبه
!عالیه
(همه از حرکتش شوکه شدن)
(غرق رپ خوندن شده)
(خوب پیش میره)
(هیجان زده شدن)
(حرفی باقی نذاشت)
(قدم آهسته برمیداره)
وای، داره بیرون میره
رفت اونجا
(هانگزو جا خورده)
(از پسش بر اومد)
موفق شدم
(داد میزنن)
حیرت آور بود - تو بهترینی، دو کوان -
واقعا که دو کوان
بله؟
بیا دست بدیم
هر چیزی که داشتم رو بهتون نشون دادم
تو بهترینی - جدی میگم -
بیایید یه نوشیدنی بخوریم
(اجراشون موفقیت بزرگی بود)
وای، فوق العاده بود
چه خوبه - هر دوشون خیلی خوب خوندن -
این فضا رو دوست ندارید؟
یه باغ و همه چی داریم
(فضای رمانتیک توی خونه ی متروکه)
با اون چمن، انگار یه مهمونی توی باغ گرفتیم
شبیه پنت هاوسه
موافقم
و زمان بندیمون هم خوب بود
می بینی، این میز همه چی رو کامل کرده
دقیقا - میدونم -
همه چی بی نقصه
چیه؟ - بارون به موقع قطع شد -
درسته - درسته -
بارون خیلی شدیدی بود، ولی به موقع قطع شد
واقعا که
همه چی توی این خونه کاملا دراماتیکه
به لطف شماها، الان خونه خیلی باحالتر به نظر میرسه
جدی میگم
واقعا باحال شده
هر وقت توی این خونه باشیم به شما فکر میکنیم
واقعا - وای -
(دیوار تازه رنگ شده)
(چمن توی حیاط نصب کردن)
(آتیشدون که خاطراتشون رو گرم میکنه)
(سنگ فرش ها)
(دیگه شبیه خونه های متروکه نیست)
(خوشگل شده)
(و خاطرات خوبی رو اینجا ساختن)
امیدوارم اینو به عنوان یه خاطره ی زیبا به خاطر بسپاریم
...حین فیلمبرداری این برنامه
بیشتر از خانواده مون همدیگه رو دیدیم
درسته - دونگ کیو رو بهتر شناختم -
نمیتونستم فرصتی برای آشنایی ...با جو وان داشته باشم
اگه این برنامه نبود - درسته -
قبلا همدیگه رو ندیده بودن - دو روز پیش با هم آشنا شدید -
نه، دیروز بود - درسته، دیروز -
دیروز بود - دیروز -
انگار بیست ساله که همدیگه رو میشناسید
یادم رفته بود که اونا هیچوقت با هم آشنا نشده بودن - جذابیتش همینه -
بهت خوش گذشت، دونگ کیو؟
...راستش
اگه بگم اصلا سخت نبوده، دروغ گفتم
دونگ کیو داره گریه میکنه - نه -
اشکش داره در میاد
درسته، داره گریه میکنه - ...مسئله اینه که -
وای مشکل چیه؟
میگفت براش مثل یه هدیه بوده
واقعا؟ - درسته -
آماده کردی؟ - آره -
ته گیو - الان اینجا بودن رو دوست دارم -
برام مثل یه هدیه ست
چی؟ - وقتی که اینجا میگذرونم -
اینطوره؟ - آره -
یه جایزه برای یک سال و نیم گذشته ست؟
خوشحالم که اینو میشنوم - چرا اینقدر خوشحالم؟ -
...راستش خوش شانسم که با اینکه
یه بازیگر تازه کار هستم شناخته شدم
و میدونم این وضعیت زیاد دوام نمیاره
...واسه همین احساس قدردانی میکنم
که این وقت رو با اونا میگذرونم
هیچوقت این لحظات رو فراموش نمیکنم
(وقتی مشغول فیلمبرداری پنت هاوس بودن)
(اولین سکانسم بود)
(امروز فقط یه سکانس داشتم)
برای دونگ کیو سخت بود که) (با بازیگرهای ارشدش صمیمی بشه
ولی بازیگرهای ارشد باعث شدن) (که احساس راحتی کنه
(براش مثل برادر بودن)
امتحانش کن - ممنونم -
(براش مثل دوست های صمیمی هم بودن)
...با ارزش ترین هدیه برای من
بازیگرهای ارشدم هستن
ممنونم
وای
چم شده؟
...چیزی نیست، ولی
همه تون باهام مهربون بودید
مثل یه هدیه بود
خیلی خوشحال بودم
خواستم تشکر کنم
ممنون که بهم فرصت دادید تا این زمان رو باهاتون بگذرونم
اینو فراموش نمیکنم ممنونم
بیا اینجا
ممنونم
وای، دونگ کیو
خیلی زحمت کشید نزدیک بود منم گریه کنم
درسته، اونا باهامون خیلی خوب بودن دونگ کیو
میدونم اون چه احساسی داره
واقعا
منو یاد روزهای قدیمم انداخت
واقعا
...این - وای، درسته -
...مسئله اینه که
من دقیقا میدونم که اون چه احساسی داره
...من
منو یاد وقتی میندازه که اولین بار به سئول اومدم
...فکر میکردم خیلی خوب میشد
اگه زودتر با بقیه آشنا میشدم
خیلی تنها بودم درک میکنم که دونگ کیو چه احساسی داره
وای، این دیگه چیه؟ - چرا گریه میکنی؟ -
!هی
واسه همینه که میدونم دونگ کیو چه احساسی داره
فکر کردم خیلی خوب میشد ...اگه توی سن اون بودم
با دوست هایی مثل شما آشنا میشدم
...واسه همین احساس کردم
وای، هنوز داره گریه میکنه
میدونم منظورت چیه
(نظر دونگ کیو اشکشون رو در آورد)
فکر کنم ما هم همین احساس رو داریم
ما هم قبلا توی همچین موقعیتی بودیم
قبلا جای اون بودیم
...واسه همین تونستیم باهاش گریه کنیم
و باهاش همدردی کنیم
(همه مون توی همچین موقعیتی بودیم)
(جونگ هون)
(سال ۲۰۱۳، جو نگ هون)
(یه نقش بدون اسم رو بازی کرد)
(...سال ۲۰۰۳، ته گیو)
(ناامید بود)
(...سال ۲۰۰۸، کی جون)
(کتک خورد)
(اولش میترسی)
(اولش دست و پا چلفتی هستی)
(اولش خسته میشی)
(ولی همه مون از یه جا شروع میکنیم)
(فقط به افرادی نیاز داریم که کنارمون باشن)
فکر کنم واقعا شجاعه که این چیزها رو میگه
البته - همینطوره -
(...واسه همینه که هر شروعی)
(زیباست)
زیاد طولانی نشده؟ اینطوری گذروندن وقت؟
بارها به این موضوع فکر کردم
...خیلی وقته که
این حس رو داشتم
خیلی نگرانم که وقتی فیلمبرداری این برنامه رو تموم کنیم، قراره چیکار کنم
چطوری میتونم تموم این احساسات رو قبول کنم؟
ببخشید - اینو نگو -
بیخیال شو، ته گیو
جدی این چیه؟
بعد از خوندن "خورشید سرخ" داریم گریه میکنیم
(همزمان گریه میکنه و میخنده)
باید بهم میگفتید تا یه آهنگ دیگه میخوندم
(حین گریه کردن میخندن)
الان به خاطر گریه خجالت میکشم
من مشکلی ندارم خجالتش فقط مال توئه
حق با اونه
(سریع اشک هاش رو خشک میکنه)
وای - وای، واقعا که -
بیایید به سلامتی بنوشیم - آره، به شلامتی -
شلامتی؟ شلامتی چیه؟
بینیم آبریزش داره - بیخیال، بینیم آبریزش داره -
به خاطر تو آبریزش بینی گرفتم
بینی منم آبریزش داره
!خیلی خب! همه تون رو دوست دارم - !همه تون رو دوست دارم -
یه آهنگ دیگه بخونیم؟
(شب توی خونه ی متروکه ادامه داره)
دو کوان، قبل از رفتن یه پیام روی دیوار بنویس، باشه؟
حس میکنم توی یه سفر جدایی یا همچین چیزی ام
منظورت چیه؟
نمیدونم آخرش از نظر احساسی داغون میشم
درسته - آره -
واسه همین نمیدونم وقتی این برنامه تموم بشه چه احساسی داشته باشم
وقتی فیلمبرداری سریال یا فیلمی رو تموم میکردم اینطوری نبودم
...این برنامه بیشتر حس - وقتی تموم بشه قبول کردنش سخت میشه -
(به سمت دیوار میره تا پیامی بنویسه)
به خاطرات خوب فکر میکنه) (و کلمه به کلمه اونا رو مینویسه
اینجا با کسایی که دوستشون دارم) (خاطرات فوق العاده ای ساختم
(ممنون از این برنامه)
...با جو وان و دو کوان
عکس دسته جمعی بگیریم؟
(با همدیگه عکس میگیرن)
ممنونم - ممنونم -
دو کوان میره) (چون برنامه ی کاری دیگه ای داره
(دو کوان برای کار به سئول میره)
(روز بعدی از راه رسیده)
(دوباره صبح شده)
(ساعت نُه صبحه)
(هنوز بیدار نشدن؟)
(نه)
(خر و پف میکنه)
(خر و پف جو وان رو میشنوید)
(خر و پفش جونگ هون رو بیدار کرد)
(هنوز خواب آلوده)
(هنوز کسی بیدار نشده؟)
دونگ کیو که قبل از اون از خواب بیدار شده) (صبح بخیر میگه
(نسبت به همدیگه خیلی خونگرمن)
حس میکنم دارم میمیرم
نمیتونم پاهام رو تکون بدم
(عواقب دو روز کار سخت)
(آره، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم)
نمیتونم کمرم رو صاف کنم
کمر تو خوبه؟
(ناله میکنه)
(جو وان هم خسته ست)
(وای)
(ناله میکنه)
کمرت خوبه؟
...نمیتونم وایسم
به خاطر درد رانم
(برای وایسادن هیچ انرژی ندارم)
بیدار شدی؟
(میخنده)
کل بدنم درد میکنه
همین موقع دوش گرفتن) (اوم ریش سفید تموم میشه
(دونگ کیو که قبلا منشی چو بود...)
(برای اوم ریش سفید چای جو آماده میکنه)
بفرما، کی جون
این چیه؟ - چای جوئه -
ممنونم - اینجا میذارمش -
باشه
(خونه ی متروکه از صبح پُر از مهر و محبته)
وای، احساس گرسنگی میکنم
کی جون، از این قابلمه استفاده میکنی؟- بله؟ -
از کدوم اجاق گاز استفاده میکنی؟
!اون یکی! مشعل گازی - مشعل گازی؟ -
(مامان یون امروز آشپزی نمیکنه؟)
(...شب قبل)
...پس بیدار میشیم، صبحونه میخوریم و
فردا براتون رامیون درست میکنم
رامیون؟ - آره -
سس آوردم تا رامیون درست کنم
دستور پخت خاصته؟ - آره -
منتظر رامیون کی جون) (با دستور پخت مخصوصش هستن
کی جون به عنوان سرآشپز امروز) (داره صبحونه درست میکنه
(مامان یون یک روز از آشپزخونه مرخصی میگیره)
(رامیون رو آماده میکنه)
و یه چیزی که توی یخچال) (مخفی شده رو بیرون میاره
(این سس مخصوصیه که با خودش آورده)
(خش خش میکنه)
(کنجکاوه)
(ناله میکنه)
(چرا اینقدر درب سس محکمه؟)
آره، موفق شدم
(سس مخصوصی که کی جون آورده چیه؟)
(سس گوجه فرنگیه)
سس گوجه فرنگی، عنصر مخصوص) (دستور پخت رامیونشه
خودش رو دور نگه میداره) (چون نمیخواد روی لباسش لکه بیفته
(آخرین ذره ی سس گوجه فرنگی رو اضافه میکنه)
(خوب مخلوط میکنه)
شکمم غرغر میکنه
نمیتونم واسه خوردن رامیون صبر کنم
هنوز توی این خونه رامیون نخوردیم؟
نه
حتی یه بار هم نخوردیم
خیلی گرسنمه فکر کنم زیاد بخورم
(اولین باره که توی این خونه رامیون سرو میشه)
(نودل ها رو میریزه)
(گرسنه ی اول)
(گرسنه ی دوم)
(لب هاش ملچ ملوچ میکنن)
(تخم مرغ اضافه میکنه)
(صدای غل غل رامیون فوق العاده ست)
(پنج ثانیه منتظر میمونه)
(تموم شد)
(رامیون حاضره)
یکی میتونه قابلمه رو بگیره؟
چون واقعا داغه - میتونی اینجا بذاریش -
وای - آره، اینجا -
وسایل رو آوردیم؟
آره، البته
وسایل"؟" یه کم عجیب به نظر میرسه
(اوم ریش سفید، فقط لازمه بیای سر میز)
(اول نودل های خوشمزه رو توی کاسه میریزن)
(سوپ رو با سس گوجه فرنگی اضافه میکنن)
تنده - بوی تندیش رو میتونم حس کنم -
چی اضافه کردی؟ فلفل؟
نه
دیدم که سس خاصی رو میریزه
واقعا؟
(حدس بزنید)
بر ام سواله که چی بود فکر کنم یه چیزی دیدم
نوش جان - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
(نودل ها رو هورت میکشه)
(یه کم هم سوپ میخوره)
(تنده)
طعمش عالیه
(نودل ها رو فوت میکنه)
فکر کنم بوی گوجه میده
سس اسپاگتی ریختم - سس اسپاگتی؟ -
داروی مخصوص خماری کی جون) (رامیون گوجه فرنگی تنده
جونگ هون مثل جاروبرقی) (نودل ها رو هورت میکشه
(وای، الان احساس بهتری دارم)
(نودل بیشتری میخوام)
با برنج توی سوپ هم خوشمزه میشه
(میتونم ببینم که واقعا خوشتون اومده)
(سوپ توی کاسه رو میخورن)
ممنون که ازش لذت بردید - خوشمزه بود -
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
واقعا عالی بود، کی جون
خیلی خوب بود
امروز بعد از غذا چیکار میکنیم؟
امروز؟ - آره -
چیکار باید بکنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
...بعد از اینکه اون درها رو درست کردیم
هنوز برگه های کاغذ پنجره باقی مونده ...پس
(میخوای کار بیشتری بهمون بدی؟)
میتونیم ازت خوشنویسی یاد بگیریم
(!آره! از تو، جونگ هون)
چطوره؟
...خب
من واقعا ماهر نیستم فکر نکنم بتونم بهتون یاد بدم
...ولی - یه مدت یاد گرفتی، درسته؟ -
...در مورد یاد دادن مطمئن نیستم، ولی
(خوشنویسی، سرگرمی جونگ هونه)
میتونیم از خوشنویسی با همدیگه لذت ببریم
چون به نظرم سرگرم کننده بود شروع به یادگیری خوشنویسی کردم
و هنوزم خوشنویسی میکنم چون سرگرم کننده ست
حسی که نوشتن با قلم مو داره رو دوست دارم
و وقتی نوشته ام مطابق انتظاراتم باشه احساس رضایت میکنم
اینکار رو برای نشون دادن به کسی یا فخر فروشی انجام نمیدم
واقعا از خوشنویسی لذت میبرم
آره، واقعا از خوشنویسی لذت میبرم
(خوشنویسی جونگ هون)
(معلمش بهش اسم مستعار "سوجونگ" رو داده)
خیلی خب .. پس معلم یون
...خب - بیخیال -
یه اسم مستعار جدید گر فت) (معلم یون
فقط اینجا رو به عنوان روستای چئون هاک دونگ در نظر بگیرید
واقعا احساس خجالت میکنم
(پیشاپیش از اینکه بهمون آموزش میدی ممنونم)
چطور جرات میکنی روی شونه ی معلمت بزنی؟
(شرمنده)
دوباره صحبت غیررسمی رو انجام میدیم؟
به محض شروع کلاس ساق پام ضربه میخوره؟
اگه کارمون بد باشه کتکمون میزنی؟
کتک میخوریم؟ - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -
کی جون، واقعا لذت بردم دستت درد نکنه
(...بعد از رفع گرسنگیشون)
...آسمون، زمین
...سیاه
...زرد - ...زرد -
(معلم یون به سمت شیر آب میره)
(باید برای کلاس آماده بشم)
قلم موها رو میشوری؟ - آره -
...برای کار جدید
بهتره خیسشون کنیم و بشوریمشون
موهاش داره میریزه، درسته؟ - آره -
میتونی موهای شل شده رو بیرون بکشی - درسته؟ -
جونگ هون اصول اولیه ی خوشنویسی) (رو قبل از کلاس بهش آموزش میده
روزنامه رو پخش کنم؟ - آره، الان من میخواستم انجامش بدم -
(...با پخش کردن روزنامه روی زمین)
(دارن برای کلاس آماده میشن)
(معلم داره پارچه سفید مخصوصی رو پهن میکنه)
فقط یه کم - باشه، فقط یه کم -
(به سنگ جوهر آب اضافه میکنه)
!خوبه! کافیه - خیلی خب -
من میمالمش
از عطرش خوشم میاد - آره -
چرا باید بمالیمش؟ - چی؟ -
جونگ هون، چرا جوهر رو میمالیم؟
برای نوشتن باید جوهر رو بمالیم اینطور نیست؟
غذا رو برای چی میخورن؟
(جواب غیر رضایت بخشی برای دونگ کیو بود)
اینم همینطوره چرا غذا میخورن، دونگ کیو؟
(اوم ریش سفید دلیلش رو بهت میگه)
پرسیدی چرا میمالیمش؟ - ...خب، چون نمیدونم -
این روزها میتونیم جوهر بخریم، درسته؟
و فقط میتونیم با آب مخلوطش کنیم
ولی قدیم ها جوهر آماده نداشتیم
باید میمالیدیمش تا جوهر درست بشه - آره، با مالیدن جوهر درست میکردیم -
(جواب واضح)
معمولا حدودا سی دقیقه مالشش میدی، درسته؟
مردم میگن همین موقعست که میتونن بشین یه عالمه فکر کنن
بعد از یاد گرفتن خوشنویسی شروع کردی به خودت فکر کردن؟
خیلی تعجب آوره پس قبلا هیچوقت به خودت فکر نکردی؟
و اولین بار بعد از شروع اینکار به خودت فکر کردی؟
می بینید؟ واسه همین نمیخواستم اینکار رو انجام بدم
(نباید اینو میگفتم)
وای، خیلی تعجب کردم
اواخر دهه ی هشتاد بود که خوشنویسی یاد گرفتم
دونگ کیو که سال ۱۹۹۴ به دنیا اومده) (شوکه شده
بچه هایی که راحت حواسشون پرت میشد به مدرسه ی خوشنویسی فرستاده میشدن
خوشنویسی رو اینطوری اون موقع شروع کردیم
خیلی از بچه های بازیگوش، اونجا بودن - ...معمولا توی کارنامه شون -
مینوشتن که باهوش هستن و توانایی درک بالایی دارن
ولی بی توجهن - آره، دقیقا -
وقتی بچه بودم ده برابر بیشتر از ته گیوی الان حواس پرت بودم
یادمه روی کارنامه ام نوشته بودن که راحت حواسم پرت میشه
واسه همین مامان منو به یه مدرسه ی خوشنویسی فرستاد
ولی کمکی بهت نکرد، نه؟ - نه، کمک نکرد -
خیلی خب، الان یه تکه کاغذ به هر کدومتون میدم
این برای فاصله ی برابر حروفه
یه لحظه بذارید یه بار به عنوان تمرین امتحان کنم
بذارید امتحان کنم - نه -
معلم نباید تمرین لازم داشته باشه
...بیخیال! واقعا که - نه، نمیتونی تمرین کنی -
وای - نه، نمیتونی -
معلومه که میتونم - نه، همین الان شروع کن -
بیایید همه مون سعی کنیم که شماره یک رو به حروف چینی بنویسیم
اینطوری و اینطوری
آره، درسته - و اینطوری ادامه میدی -
پس باید اینطوری نوشته بشه
فکر کنم یادم میاد - آره -
(کج شد)
میدونی منظورم چیه، درسته؟ متوجه شدی؟
کی جون هم داره شماره یک رو) (با حروف چینی مینویسه
معلم، شبیه مال توئه؟
وای، عالی انجام دادی
عالیه - این درسته؟ -
فکر نکنم
فکر نکنم - چرا؟ -
درست به نظر نمیاد
(یه نمونه ی بد و یه نمونه ی خوب)
معلم، عیب نداره که کی جون مثل معلم ها رفتار میکنه؟
...اون دانش آموزه و چطور جرات میکنه - بهت یاد میده؟ -
چطور تونست مثل یه معلم رفتار کنه؟ - باشه، آروم باش -
همه آروم باشید
اینطوریه
(بذارید نشونتون بدم که چطوری انجام میشه)
برای شماره یک، فشارش بدید
...و قلم مو رو نگه میدارید
...باشه، فشار میدم
...و نگهش میدارم و
...خط میکشم
برای اینه که قلم مو آروم پیش بره
ها؟ - چیه؟ -
شبیه استخوان جویدنی سگ نشده؟
شبیه استخوان جویدنی سگه
استخوان جویدنی سگ"؟"
(میخندن)
به هر حال خوشنویسی سرگرم کننده ست
وای، کار کی جون خوبه
آره، میگه چون راحت حواسش پرت میشده یاد گرفته
نوشته بودن راحت حواسم پرت میشه
فورا از اینجا ادامه دادی، درسته؟
...ولی بهتره اینجا مکث کنی
یه کم فشار بدی، قلم مو رو نگه داری و اینطوری تموم کنی
آخرش تیز باشه؟ - آره -
شبیه نایکه - نایک -
(لوگوی نایک رو کشید)
لوگوی نایکه؟
خیلی خوب لوگو رو کشیدی - شاید نایک یه برند کره ای بوده -
شاید از این حرف ایده گرفتن
شاید این حرف اصل کارشون بوده
وای - من امتحان میکنم -
(نوشته ی دونگ کیو چطوری میشه؟)
دونگ کیو چوب کشیده
خط خیلی ضخیمه
چرا الان حروف مختلف رو ننویسیم؟
فکر کنم همه مون نظرات مختلفی در مورد این برنامه داریم
و میتونیم اونا رو بنویسیم - از ایده ات خوشم میاد -
خیلی خب - چطوره؟ -
همونطور که میدونید اسم این برنامه "گازتون نمیگیریم" هستش
...واسه همین
من میخوام "منطقه ی امن" رو بنویسم
"منطقه ی امن"
شما چطور؟ تو دوست داری چی بنویسی؟
"آمیزه ای از خوبی ها و بدی ها" - آمیزه ای از خوبی ها و بدی ها"؟" -
تو چی، دونگ کیو؟
"شادی، خشم، غم و لذت"
که اینطور - آره -
و تو، کی جون؟ - بذار در موردش فکر کنم -
و تو، جو وان؟
"یه دوست خوب میدونه کِی بیاد"
یه دوست خوب میدونه کِی بیاد"؟"
("یه دوست خوب میدونه کِی بیاد")
"حروف چینی رو برای "شادی، خشم، غم و لذت) (جستجو میکنه
حروف ها خیلی پیچیده به نظر میان ...شادی و خشم
وای، مال تو سخت به نظر میاد - آره -
خیلی سخته فکر کنم کره ای بنویسمشون
نوشتن با حروف چینی رو کنار گذاشت) (و به کره ای مینویسه
عالی انجام میدی - واقعا؟ -
آره، نوشته ات عالی به نظر میاد
فکر کنم خیلی خوب دارم انجام میدم
(جلو میاد)
این چه حالتیه؟
اینطوری میتونم بهتر بنویسم
حفظ تعادلم راحت تره
چی بنویسم؟ - فکر کنم به کره ای بنویسمشون -
چی میخوام بنویسم؟
(آخرش تصمیم میگیره که چی بنویسه؟)
کامیابی خوبان و شکست بدان" رو بنویسم؟" - آره، خیلی بهت میاد -
آره، خیلی بهت میاد
ولی حروفش خیلی سخت به نظر میان
شبیه کدهای مخفی یا همچین چیزی هستن
(!سخته! یه مرتبه تمومش میکنم)
وای، فکر کنم نوشته های من باحال به نظر میان
اینو ببینید
خیلی خوب به نظر میاد
(میپسندمش)
(آه میکشه)
چیه؟ راضی هستی؟
فکر کنم دارم یه کار عالی انجام میدم
(دوتاشون دوست دارن از خودشون تعریف کنن)
(نوشتن حرف آخر رو تموم کرد)
جونگ هون، چطور کار کردم؟
خیلی باحال به نظر میاد، درسته؟
(کار بزرگی انجام دادم)
عالیه
دوباره روی یه کاغذ جدید امتحانش کن
(میخنده)
ازت میخواد دوباره روی یه کاغذ جدید امتحان کنی
دوباره؟ - آره، روی یه کاغذ جدید -
چون از همون کاغذی استفاده کرد که) (شماره یک رو تمرین کرد شکست خورد
فکر کنم فقط یه بار دیگه بتونم بنویسم
(...معلم یون)
(هر حرکت رو با دقت انجام میده)
(سرش رو کج میکنه)
(دوباره مینویسمش)
بیخیال، کلمه ای که انتخاب کردم خیلی سخته
جدی خیلی سخته
چرا اینقدر سخته؟
...یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت، نُه، ده
(...حرف اول)
بیست تا حرکت داره
...جدی چطور
همچین چیز سختی رو برای تفریح انتخاب کردیم؟
(خودت بودی که اینو پیشنهاد کردی)
(آه میکشه)
چون به جلو خم شده بودم ورم مخاط بینیم بدتر میشه
این تازهکارهای خوشنویسی) (راه درازی در پیش دارن
معلم، من تموم کردم - خیلی خب -
"کامیابی خوبان و شکست بدان") (رو با شصت و سه حرکت نوشت
میخواستی اینطوری تمومش کنی؟ یا میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟
تموم؟ - آره، میخوام تمومش کنم -
باشه پس - خیلی خسته کننده ست -
"کامیابی خوبان و شکست بدان") (اونقدر اضطراب آوره که نمیشه دوباره نوشتش
جونگ هون دوباره با کلمه ی) (منطقه ی امن" تلاش میکنه"
(آه میکشه)
دوباره امتحانش میکنم
(برگه ی دوم رو هم مچاله میکنه)
باید زودتر بهم میگفتی
(وای)
(الان چه اتفاقی افتاد؟)
شکست خوردم
(نه، شکست نخوردی)
(دانش آموزها منتظرن کار معلمشون تموم بشه)
خیلی پایین اومد
فقط یه حرف دیگه، بعدش تمومه
(قرار نیست دوباره بنویسه، نه؟)
وای، تموم شد - آره -
ممنون از همه
با هم یه نگاه بندازیم؟
کارت عالی بود
(خوشنویسی جو وان مرتبه)
این اسم خانوادگی منه "به معنی "گرم
شبیه سوناست؟
نوشته اش عالی به نظر میاد - موافقم -
(راضی هستن)
...خب
...من دو دفعه از کاغذ استفاده نکردم، پس
("کامیابی خوبان و شکست بدان")
عالی انجام داده - آره، نوشته اش قشنگه -
("کامیابی خوبان و شکست بدان")
یه جورایی انگار شاه عالم اموات اینو نوشته شده
یه جورایی انگار شاه عالم اموات) (اینو نوشته شده
میدونید منظورم چیه، درسته؟
یه جورایی انگار از عالم امواته
آره، باهات موافقم - بزرگ نوشتم -
شادی، خشم، غم و لذت - آره، عالیه -
و اینجا میتونید کیم دونگ کیو رو با دانش، اخلاق و جسم ببینید
("دانش، اخلاق و جسم")
اینطوری از خودت تعریف میکنی؟
حق با اونه ...الان که فکرش رو میکنم
داری میگی با دانش و اخلاقی؟
منظورم اینه که اینا چیزهایی هستن که دنبال میکنم
این مال منه - نوشته ات تغییر کرده -
با خط شکسته نوشتی
آره، سعی کردم نصیحتت رو بپذیرم
فکر کنم مال من از همه بدتره
بیخیال - ...این -
...چیزیه که نوشتم، ولی - نوشته ات عالی به نظر میاد -
"خب، من نوشتم "منطقه ی امن
(خوشنویسی جونگ هون ظریف کار شده)
کنارش چی نوشته؟
...در پاییز، در سال گاو
(سوجونگ" اسم مستعار جونگ هونه")
نوشته شده توسط سوجونگ
راستش "سوجونگ" اسم مستعار منه
الحق که دونگ کیو دانش آموزشه
هم دونگ کیو و هم جونگ هون) (خیلی خودستایی دارن
اولین بار بود که امتحان میکردیم
همگی آفرین
آفرین
کار همه تون عالی بود ممنونم
کاملا خوش گذشت
الان میدونم چرا مردم خوشنویسی میکنن
آرومم میکنه - درسته -
آره
(آخرین روز پنج تاشون به پایان میرسه)
(یک هفته بعد)
(...باد تندی)
(توی یکی از روزهای اکتبر میوزه)
سه تاشون تصمیم گرفتن) (دوباره توی خونه ی متروکه دور هم جمع بشن
(توی راهن تا از مهمون جدیدشون استقبال کنن)
برنج طلایی شده
مجذوب کننده ست
(...ولی)
چقدر خوشگله
کی جون برنامه ی شلوغی داره
زود میاد پیشمون - !آره! زود -
زود میاد - درسته -
امروز جو هی میاد
آره
(همسر جو دان ته، لی جی آه)
همسر ها یون چول، کیم سو یون) (هم به دیدنشون اومد
امروز یه نفر دیگه) (!از خونه ی متروکه بازدید میکنه
(یون جو هی بازیگر نقش همسر کیو جین)
(با کمال میل تماس آخر شب رو جواب داد)
...علاوه بر جونگ هون و کی جون
جو هی دوستیه که در مورد نگرانی هام باهاش صحبت میکنم
چون فرصت خوبی به نظر میرسید دعوتش کردم
تازه جو هی خانوم قوی ایه
(دوتایی سنگ فرش رو جا به جا میکنن)
ولی اون به راحتی) (و به تنهایی اونا رو جا به جا میکنه
(خیلی سنگینه)
(آرومه)
(ساختن یه صندلی به دو نفر نیاز داره؟)
(!آره)
(خیلی طول نمیکشه)
(...توی نجاری)
(و شستن سریع ظرف ها مهارت داره)
(توی کوبیدن برنج هم مهارت داره)
جو هی پُر از انرژیه
فکر کردم انرژی خوبی رو همراه خودش میاره
(برای پذیرایی از مهمونشون توی راهن)
یوهو رسیدیم
(به ورودی روستا رسیدن)
رنگ و لعاب اینجا فرق کرده
دیدن این، حس عجیبی داره
شنیدم گروه تولید برامون کادویی آماده کرده
کادو؟ - آره -
اگه چیز عجیبی باشه چی؟
(حس بدی دارم)
بهشون اعتماد نداری
اصلا امیدوارم چیزی بهمون ندن
(چطوری میتونم به گروه تولید اعتماد کنم؟)
اگه کار و بار باشه چی؟
نظرت چیه؟
وای - وای -
بیا لباس کارمون رو بپوشیم
(بلند میخنده)
(با هیجان از ماشین پیاده میشن)
(چی؟)
(!وای)
(چرا تعجب کردن؟)
سقف رو برامون رنگ کردن
(سقف کاملا متفاوت به نظر میرسه)
(کادوی گروه تولید برای سه تاشون)
خیلی فرق کرده
(...سقف خاکستری، رنگ و رو رفته ی قدیمی)
(یه سقف آبی خوشگل شده)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
عجب کادویی
خیلی خوشگل شده
(میخنده)
چیه؟
مشکل چیه؟
ته گیو، برامون طومار هم کادو گرفتن
با خوشنویسی که انجام دادیم
بعدا میتونیم آویزونشون کنیم
(یوهو)
(معلم یون خوشحاله)
(...الان که کادوها رو گرفتیم)
(کار کردن رو شروع میکنیم)
جونگ هون - بله؟ -
چطوره قبل از شروع به کار نصبش کنیم؟
چی؟ چی رو نصب کنیم؟
این
نظرت چیه؟
نمیتونیم زیر آفتاب شدید کار کنیم
نه ...به هر حال که وقتی بعدا جو هی بیاد
باید نصبش کنیم
باشه
بیا تا اونا نیومدن سایه بان رو نصب کنیم - باشه -
بیا قبل از اومدن کی جون) (اینکار رو انجام بدیم
باید با هم جا به جاش کنیم؟
خب سنگینه
چیکار داریم میکنیم؟
لازمه
خیلی خب
تموم شد
بیا برش گردونیم
ولش کن
برات سنگینه
(...بدون کی جون)
(با یه کار گروهی عالی پیش رفتن)
(توی یه چشم به هم زدن سایه بان نصب کردن)
الان چطوره؟ وسطه؟
مشخصه که وسط نیست
(معلوم شد که هنوز نصبش نکردن)
الان چطوره؟
(دومین تلاشش)
نه به سمت راست متمایل شده
الان چطوره؟ - صاف نگهش دار -
(سومین تلاشش)
خوبه
(انگار موفق شدن)
تموم شد؟ - آره، تموم شد -
(خودشون رو خسته کردن)
...به هر حال، ته گیو - خب؟ -
...تا سه نفر نشیم - خب؟ -
کامل نیستیم
درسته
تازه واقعا خسته ات میکنه، درسته؟
واقعا
...مثلا وقتی عضو یه گروهی غایبه
اونا کاملا متفاوت به نظر میان
...جونگ هون
موبایلت همراهته، درسته؟ - آره -
چرا با پیامک با هم صحبت نکنیم؟
(میخنده)
مثل برنامه ی تلویزیونی
حتی صحبت کردن هم سخته، مگه نه؟
کار زیادی نکردیم
چرا اینجا اینقدر آفتاب میگیریم؟
جونگ هون
باید یه چتر آفتابی هم نصب کنیم
(هنوز کار برای انجام دادن دارن)
بیا شروع کنیم
(...در واقع حتی قبل از اینکه اونا بیان)
(این مصالح اینجا بودن)
(چیزیه که کی جون سفارش داده)
کی جون گفت یه چیزی سفارش داده
چتر آفتابی؟ - آره -
(...روی چمن های خالی)
میخوان یه چتر آفتابی) (و دوتا صندلی ساحلی بذارن
کی جون به محض اینکه برسه شاکی میشه
چون کار زیادی انجام ندادیم
میدونستم
چی؟ - برای همین خیلی سنگین بود -
اونا صندلی های ساحلی هستن
شبیه پتوئه
(کی جون یه دست پتو هم سفارش داده)
اینطوری باید باشه؟
(برادر بزرگتر خیلی دقیقه)
شبیه پتوئه
(...کادوی برادر بزرگتر)
اینو برات گرفتم - چیه؟ -
اگه بازش کنی غافلگیر میشی - چرا؟ -
چرا همیشه اینطوری میگی؟
دیگه نمیخوام غافلگیر بشم
نمیخوام
میتونه بخش جالب امروز باشه
چیه؟
اینو برات گرفتم - چیه؟ -
اگه بازش کنی غافلگیر میشی - چرا؟ -
چرا همیشه اینطوری میگی؟
دیگه نمیخوام غافلگیر بشم نمیخوام
میتونه بخش جالب امروز باشه
چیه؟
از تو الهام گرفتم
(با الهام از جونگ هون یه کادو گرفته)
(بذار ببینم)
نظرت چیه؟
...موقع نوشتن خوشنویسی با تو
(یه تابلو با الهام از کلاس خوشنویسی)
چون از تو الهام گرفتم اینو گرفتم
اینجا خوبه؟
به نظر خوب میاد - میتونی اینجا میخش بزنی؟ -
بیا یه میخ مته کنیم
باشه
(تابلو رو روی ستون میذارن)
(شرورها مطمئن میشن که دوربین چیزیش نشه)
وایسا
(مته زنی رو از سر میگیره)
خوبه
آویزونش کن
(الان بیا آویزونش کنیم)
فوق العاده شد
نه؟
باید دوربین رو برگردونم
(ببخشید، دوربین)
...توی سریال های تلویزیونی
بعد از گذاشتن تابلو شروع به کلاهبرداری از مردم میکنن
درسته
خیلی درست میگی - ...با تابلو -
این چیزیه که کیو جین دوست داره - آره -
اون فکر میکنه تابلوها یا کارت ویزیت مهمن
باید یه روبان ببُریم - باید اینکار رو انجام بدیم -
نباید این کار رو انجام بدیم؟
عجله کن
بیا از این استفاده کنیم - باشه -
بگیرش و بیا اینجا
میدونی که چطوری انجامش بدی
اینکار رو چندبار توی پنت هاوس انجام دادیم
اینو دور ننداز
میدونی که باید چیکار کنی، درسته؟
باید تکونش بدیم
تکونش بده
عالیه
خیلی خوب به نظر میاد، ته گیو
(به کار برمیگردن)
اینو ببین
(چتر آفتابی)
منو یاد جزیره ی بالی میندازه
واقعا منو یاد جزیره ی بالی میندازه
چتر آفتابی که اونا رو یاد) (...جزیره ی بالی میندازه رو باز میکنن
(و فورا نصبش میکنن)
از چیزی که فکر میکردم سنگین تره
هی، صندلی های ساحلی - وای -
صندلی های ساحلی
صندلی های ساحلی - دلم میخواد امتحانش کنم -
(ته گیو زیر سایه قرارش میده)
میتونی یه کم جا به جاش کنی؟
جا به جاش کن
واقعا که
(هم خنده داره و هم غم انگیز)
خیلی خب بیا پتوها رو هم امتحان کنیم
(الان بیا یه کم استراحت کنیم)
(راضی هستن)
گرمه
خیلی گرمه
(ناراضی شدن)
خیلی خوبه
...امروز بیا
وای - وای -
(من اینجام، بچه ها)
(ریش سفید اوم بعد از کار به خونه برمیگرده)
اون چیه؟ - مدل مو زدی -
مدل مو زده
اون تابلو چیه که نوشته "گازتون نمیگیریم"؟
من آماده اش کردم
کی جون - کی جون -
میدونی چقدر دلمون برات تنگ شده بود؟
چرا؟
بدون تو خیلی بد بود
چی شده؟
آویزون کردن اون تقریبا ما رو به کشتن داد
ما کامل نیستیم مگه اینکه سه تامون با هم باشیم
خیلی سخت بود - سخت بود؟ -
دلمون برات تنگ شده بود - حتما سرت خیلی شلوغ بوده -
حتما سرت خیلی شلوغ بوده
چرا؟ - حتی ریشت هم نتراشیدی -
(برای برگشتن و دیدن شما عجله داشتم)
برنامه ی شلوغی داشتی
(یه نفر دیگه هم با عجله داره میاد)
تغییر ظاهر خونه تا الان باید تموم شده باشه، درسته؟
خزه ها رو برداشتن
یعنی اونجا باید چیکار کنم؟
درسته سو یون گفت که خونه رو هم رنگ کرده
(الان که حرفش شد بذار باهاش تماس بگیرم)
جو هی
سو یون - سلام -
(بذار با سو یون تماس بگیرم)
جو هی
سو یون - سلام -
شنیدن صدای سو یون) (صدای ملکه ی واکنش ها چه خوبه
الان توی راهم
راه کجا؟ - راه خونه ی متروکه -
واقعا؟
(میخنده)
میری گوهونگ؟ - آره -
گوهونگ
به گوهونگ نزدیکم - حسودیم شد -
(میخندن)
خیلی خوش میگذره
گفتی خیلی بهت خوش گذشته
البته خیلی خوش گذشت
امیدوارم اونجا غذای خوشمزه بخوری
باشه مامان یون اونجاست
میدونم واقعا میگم
باید ببینی چه آشپز خوبیه
واقعا میگم اون بهترینه
برو یه استراحتی داشته باش
(میخندن)
استراحت کن - وای -
ممنونم - ...وقتی برگشتی -
باهام تماس بگیر، باشه؟
باشه - کنجکاوم -
خیلی خب - خداحافظ -
خداحافظ
سو یون چقدر بهت انرژی میده
هیجان دارم
به محض اینکه به اونجا برسم مجبورم میکنن لباس عوض کنم و کار کنم؟
(حتی قبل از اینکه برسه نگران کار کردنه)
باید اونجا بذاریمش
اونجا روی چمن
اون گوشه
منم داشتم به اونجا فکر میکردم - واقعا؟ -
بیایید جا به جاشون کنیم - باشه -
جونگ هون
پایه اش با تو
بردارش
(بذار بلندش کنم)
(سختشه)
از چیزی که فکر میکردم سنگین تره
ته گیو - بله؟ -
این یکی سنگین تره
...چطوری میتونی بگی
که اون سنگینه؟
وای
(ببخشید، جونگ هون)
کجا؟ باید اینجا بذارمش؟
آره وسط
(...چتر آفتابی رو وسط چمنی میذاره)
(که نتیجه ی عرق ریختن و زحمتشونه)
(میز)
بیایید صندلی ها رو اینجا بذاریم
باید رو به خونه باشن؟
فکر کنم - اینطوری بهتره -
رو به خونه؟ اینطوری؟
(...وقتی صندلی های ساحلی رو میچینن)
(انگار جزیره ی بالی به خونه شون اومده)
روی این صندلی ها بشینید) (و یه کم استراحت کنید
وای
یه کم بشینیم
وای
چه حس خوبی داره
(استراحت مثل عسل شیرینه)
فکر نکنم برای تزئین خونه ی خودم اینقدر زحمت کشیده باشم
(میخنده)
وقتی خونه رو عوض کنی اینکار رو میکنی، درسته؟
باید انجام بدم - میدونم -
از تزئین این خونه چیزهای زیادی یاد گرفتم
...نحوه ی نصب چمن
یا سنگ ریزه همچین چیزهایی
خیلی چیزها یاد میگیرم
...بیایید عجله کنیم و صندلی درست کنیم - آره -
و آشپزی کنیم - ...وقتی جو هی میاد -
بیایید وقتی اینجا رسید ازش بخوایم صندلی ها رو درست کنه
(واقعا هاج و واج موندن)
چیه؟
انتظارش رو نداشتم - میدونم -
چندتا صندلی اونجاست؟
...انگار
انگار یه دفتر کلاهبرداریه
(در واقع کافه ی کلاهبرداریه)
خوشنویسیمون چی شد؟
کی جون، به صورت طومار درش آوردن
میتونیم آویزونشون کنیم - واقعا؟ -
(بریم طومارها رو آویزون کنیم)
با این طومارها درست کردن
اینطوری؟ - آره -
تجملی به نظر نمیان؟
مال تو خیلی عالی به نظر میاد - اون یکی خیلی باحال به نظر میاد -
واقعا؟ - مال تو عالی به نظر میاد -
مال تو فوق العاده شده
همه کارشون خوب بوده - چرا همه شون خوب به نظر میان؟ -
جو وان اینو نوشت، نه؟
الان که دوباره می بینمشون میگم همه مون خوب انجام دادیم
مال دونگ کیو خوب به نظر نمیاد
(مال دونگ کیو خوب به نظر نمیاد)
ببینیم مال ته گیو چطوری شده
"آمیزه ای از خوبی ها و بدی ها" - مال ته گیو هم خوب شده -
اونقدرها هم بد نیست
به عنوان یه طومار، خوشگله
تبدیلش به یه طومار تغییر بزرگی ایجاد کرده
...پس
بیا مال تو رو توی آشپزخونه بذاریم
خیلی خب - مال کی جون رو توی اتاق خوابمون بذاریم -
...مال من باید بره - مال کی جون افقیه -
...پشت - وایسا -
(یه ایده به ذهنش رسید)
میشه اینجا بذاریمش؟
کجا؟ - طومار کی جون -
چون مال من افقیه؟ - آره -
اینجا یه ستون داره
نظرتون چیه؟ - خوبه -
نظرتون چیه؟ -
با بست زیپ - بست زیپ -
هر بار که دستشویی میری مال منو می بینی
بهتون میگه که دستشویی جای امنیه
(میخنده)
حس میکنم دستشویی جای امنیه
کی جون، یه چیزی برای نگه داشتنش لازم داریم
(مهمون به روستا میرسه)
ببین هوای اینجا چقدر تازه ست
...بهشون حسودیم میشه
که همچین جایی زندگی میکنن
الان دارن چیکار میکنن؟
رنگ در ورودی رو ببین
خوب رنگ شده
(یواشکی نگاه میکنه)
دارن خیلی سخت کار میکنن
بدون اینکه بدونن جو هی اینجاست) (دارن خونه رو تزئین میکنن
(به آرومی)
!دکتر ها
(ترسید)
ترسیدم
(همه ترسیدن)
منو ترسوند
جو هی بازیگر نقش همسر کیو جین) (گو سانگ آه اینجاست
رئیس جو - !جو هی -
(خوش اومدی، همسر سابق)
!جو هی
خیلی حس عجیبیه
آره - فوق العاده ست -
(مهمون جدید خونه ی متروکه، یون جو هی)
(مهمون جدید خونه ی متروکه)
ترسیدم
(یون جو هی بازیگر نقش گو سانگ آه)
کیو جین و سانگ آه) (دوباره همدیگه رو ملاقات میکنن
(منتظرت بودیم)
(حالا بیا کار کنیم)
(از صبح تا شب فقط کار میکنید؟)
(مهمون هم از این قاعده مستثنی نیست)
(برای ساختن یه صندلی، دو نفر لازمه؟)
(من به کسی نیاز ندارم)
(کار دو نفر رو انجام میده)
(تموم شد)
(دوتاشون تحت تاثیر قرار گرفتن)
(توی رنگ کردن هم کارش خوبه)
(...برای جو هی)
(مشکلی نیست)
(اون طرف دیوار)
(دوتا فلک زده)
(سنگ فرش رو با هم جا به جا میکنن)
(جو هی به راحتی و به تنهایی بلندش میکنه)
(پوزخند میزنه)
(کار دو نفر رو انجام میده)
(ما ضعیفیم یا اون قویه؟)
(برنج منبع انرژیشه؟)
(دو پُرس میخوره)
(دو برابر هم نفس داره)
(عاشق غذاشه)
(...وقتی جو هی داره دو پُرس میخوره)
(دوتا مهمون از راه میرسن)
(اعضای خانواده ی دیگه ی دکتر ها)
(یوجین و کیم هیون سو)
(تموم مدت رو کار میکردی؟)
(بدون درد، بدون وعده ی غذایی)
(به جای برنج، کیک برنجی درست میکنن)
(افتتاح آسیابِ خونه ی متروکه رو تبریک میگیم)
خوبه
(ماشین آلات فوری لازمه)
ترجمه از افشین Translate by Afshin