1 00:00:03,476 --> 00:00:11,476 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 2 00:00:29,500 --> 00:00:33,951 (مدرسه 2021) 3 00:00:35,991 --> 00:00:37,661 شماها کار بدی کردین؟ 4 00:00:38,381 --> 00:00:40,011 ها؟ من نه 5 00:00:45,851 --> 00:00:48,461 سلام- بشینین، بشینین- 6 00:00:54,661 --> 00:00:59,721 شما سه تا وقتی که گلدون افتاد سر جاتون نبودین درسته؟ 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,551 روزی که گلدون افتاد؟ 8 00:01:06,371 --> 00:01:07,571 بله 9 00:01:16,681 --> 00:01:18,531 این مال کیه؟ 10 00:01:18,531 --> 00:01:20,011 مال منه 11 00:01:20,941 --> 00:01:22,191 عه؟ 12 00:01:24,401 --> 00:01:26,111 شما دوتا، برید بالا 13 00:01:35,071 --> 00:01:36,391 چی شده؟ 14 00:01:37,551 --> 00:01:38,931 گونگ کی جون 15 00:01:41,111 --> 00:01:42,691 تو اخراجی 16 00:01:55,981 --> 00:01:58,531 ‌...آقای معاون، یعنی چی 17 00:01:58,531 --> 00:02:02,361 این جاسوئیچی روی پشت بوم همون‌جایی که گلدون افتاد پیدا شده 18 00:02:03,241 --> 00:02:04,601 چیزی نداری بگی، آره؟ 19 00:02:04,601 --> 00:02:06,251 ...من 20 00:02:06,251 --> 00:02:07,611 ...نمیدونم چرا اونجا بوده 21 00:02:07,611 --> 00:02:10,281 امکان نداره، اون‌روز اصلا پاش رو روی پشت بوم نذاشت 22 00:02:10,281 --> 00:02:12,761 راست میگه. تمام مدت پیش ما بود 23 00:02:12,761 --> 00:02:14,761 شما دوتا برید بالا 24 00:02:19,841 --> 00:02:21,011 گونگ کی جون 25 00:02:21,961 --> 00:02:23,201 درست بگو ببینم 26 00:02:23,201 --> 00:02:25,201 اون‌روز برای چی رفتی بالای پشت بوم؟ 27 00:02:36,531 --> 00:02:40,851 قسمت چهارم: هرجور که نگاه میکنم) (بازم زوج عجیبی‌ان 28 00:02:46,611 --> 00:02:49,021 این چه وضعشه؟ 29 00:02:49,841 --> 00:02:51,401 اخراج؟ 30 00:02:53,231 --> 00:02:54,791 مگه مسخره بازیه؟ 31 00:02:54,791 --> 00:02:56,591 بدون اینکه تحقیق کنن، اخراجش میکنن؟ 32 00:02:56,591 --> 00:02:57,651 اخراج؟ 33 00:02:58,331 --> 00:03:00,581 کیو اخراج کردن؟- هان؟- 34 00:03:01,521 --> 00:03:03,651 نه، هیچی 35 00:03:04,511 --> 00:03:08,731 فکر نکنم هیچی نباشه 36 00:03:11,011 --> 00:03:12,861 انگار قاطعانه می‌خواست اخراجش کنه 37 00:03:12,861 --> 00:03:14,401 چیزی نمیشه که، نه؟ 38 00:03:14,401 --> 00:03:17,361 یاا، معلومه چیزی نمیشه 39 00:03:17,361 --> 00:03:19,991 ما شاهدیم که گونگ کی جون نبوده 40 00:03:19,991 --> 00:03:21,431 راست میگی 41 00:03:41,461 --> 00:03:44,651 (گزارش حادثه) 42 00:04:06,221 --> 00:04:07,751 این مال کیه؟ 43 00:04:15,431 --> 00:04:17,071 مال من نیست 44 00:04:18,061 --> 00:04:19,741 ...پس اون‌یکی حتما 45 00:04:24,991 --> 00:04:27,221 واو، گونگ کی جون عجب دیوونه‌ایه 46 00:04:27,221 --> 00:04:28,611 دقیقا 47 00:04:28,611 --> 00:04:31,711 چطوری به ذهنش رسید ماشین مدیر گو رو به فنا بده؟ 48 00:04:31,711 --> 00:04:32,981 !خیلی خفنه 49 00:04:32,981 --> 00:04:35,731 کجاش خفنه؟ به‌خاطر این گَند کاریش میخوان اخراجش کنن 50 00:04:35,731 --> 00:04:38,421 جدی؟- چیه؟- 51 00:04:38,421 --> 00:04:40,661 چیـ... چی شده؟ 52 00:04:40,661 --> 00:04:42,231 الان چی گفتی؟ 53 00:04:42,231 --> 00:04:43,911 گونگ کی جون چی شده؟ 54 00:04:48,171 --> 00:04:50,161 یالا بنال ببینم- ...نه، چیزه- 55 00:04:50,161 --> 00:04:53,141 کسی که گلدونو از پشت بوم پرت کرده ...و ماشین مدیر گو رو داغون کرده 56 00:04:53,141 --> 00:04:55,511 میگن گـ... گونگ کی جونه 57 00:04:55,511 --> 00:04:58,021 چرا زر مفت میزنی؟ 58 00:04:58,021 --> 00:04:59,731 میخوای دروغ تحویلم بدی؟- را‌... راست میگم- 59 00:04:59,731 --> 00:05:03,351 معلم یی هان سو، مدرک موثق پیدا کرده 60 00:05:03,351 --> 00:05:09,331 جاسوئیچی که گونگ کی جون همیشه همراهش داشت جایی که گلدون بوده پیدا شده 61 00:05:09,331 --> 00:05:11,001 جاسوئیچی؟ 62 00:05:20,471 --> 00:05:22,451 بیا بریم، بیا 63 00:05:38,411 --> 00:05:40,691 فردا با والدینت بیا 64 00:05:57,171 --> 00:05:59,881 نگو، منتظر من بودی؟ 65 00:06:01,771 --> 00:06:02,981 برات مثل بازیه؟ 66 00:06:03,781 --> 00:06:06,881 باز چی شده؟- شنیدم دارن اخراجت میکنن- 67 00:06:06,881 --> 00:06:10,151 میگن اونی که گلدونو پرت کرده تو بودی 68 00:06:11,321 --> 00:06:13,431 خبرا زود پخش میشه 69 00:06:13,431 --> 00:06:15,621 فکر میکردم برات مهم نیستم 70 00:06:16,781 --> 00:06:18,271 کار من بود 71 00:06:20,571 --> 00:06:21,821 میدونم 72 00:06:24,711 --> 00:06:27,721 معاون بهم یه جاسوئیچی آشنا نشون داد 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,661 و بهم گفت اون مدرکه 74 00:06:36,771 --> 00:06:38,561 ولی مال من اینجا پیشمه 75 00:06:45,521 --> 00:06:47,421 خب پس چرا هیچی نگفتی؟ 76 00:06:48,381 --> 00:06:51,331 اگه مال خودتو نشون بدی و بهشون بگی کار تو نبوده، قضیه فیصله پیدا نمیکنه؟ 77 00:06:54,801 --> 00:06:57,671 چرا نگفتی دو نفر دیگه هستن که دقیقا همینو دارن 78 00:06:57,671 --> 00:07:00,091 بهشون بگو یکیشون مرده 79 00:07:00,091 --> 00:07:03,331 !و اون یکی باهات هم‌کلاسیه 80 00:07:04,171 --> 00:07:06,531 برای چی گلدونو انداختی؟ 81 00:07:09,561 --> 00:07:11,661 به اومدنت توی این مدرسه مربوط میشه؟ 82 00:07:11,661 --> 00:07:13,241 به تو ربطی نداره 83 00:07:17,661 --> 00:07:19,661 ولی من باید بدونم 84 00:07:19,661 --> 00:07:20,971 بگو 85 00:07:23,391 --> 00:07:24,461 یاا 86 00:07:25,751 --> 00:07:27,591 فکر کردی کاره‌ای هستی؟ 87 00:07:27,591 --> 00:07:29,451 خودتو ننداز وسط 88 00:07:29,451 --> 00:07:32,101 فردا میرم بهشون میگم کار من بوده 89 00:07:35,411 --> 00:07:37,201 گفتم چرا این کارو کردی؟ 90 00:07:38,441 --> 00:07:42,781 بعد از اون روز، چه اتفاقی افتاد آخه؟ 91 00:07:46,711 --> 00:07:48,971 به زبون خوش گفتم خودتو ننداز وسط 92 00:07:48,971 --> 00:07:50,741 مرتیکه‌ی قاتل 93 00:08:41,181 --> 00:08:42,971 خیلی زود خوب میشی 94 00:08:43,831 --> 00:08:46,041 من هر روز برات دعا میکنم 95 00:08:46,811 --> 00:08:48,921 قوی باش، باشه؟ 96 00:08:49,901 --> 00:08:51,541 متشکرم 97 00:08:54,591 --> 00:08:57,221 واسه چی داری اینو به من میگی؟ 98 00:08:59,521 --> 00:09:02,021 ...منم دلم برای چول جو میسوزه 99 00:09:02,021 --> 00:09:04,971 ولی نه یعنی نه- این‌جوری نگید- 100 00:09:04,971 --> 00:09:07,041 فقط چند روز مونده تا دادگاه 101 00:09:07,041 --> 00:09:09,301 لطفاً یکم به شرکت سفارشش رو بکنید 102 00:09:09,301 --> 00:09:11,081 شما توی شرکت آشنا دارید 103 00:09:11,081 --> 00:09:13,431 و چول جو هم قبلا دانش‌آموز این مدرسه بوده 104 00:09:13,431 --> 00:09:15,591 دستم به دامن‌تون، خانم مدیر 105 00:09:15,591 --> 00:09:16,931 خانم 106 00:09:16,931 --> 00:09:19,551 ...درک میکنم که توی وضعیت بدی هستین 107 00:09:19,551 --> 00:09:22,011 ولی التماس و اصرار همه چیزو حل نمیکنه 108 00:09:22,011 --> 00:09:24,301 این کاریه که گداها انجام میدن 109 00:09:25,291 --> 00:09:26,581 جان؟ 110 00:09:32,911 --> 00:09:35,091 بیا بریم، یونگ جو 111 00:09:50,441 --> 00:09:52,491 باز دوباره چی شده؟ 112 00:09:52,491 --> 00:09:54,831 گفته بودم نگاه ترحمی بهم نکن 113 00:09:56,091 --> 00:09:58,021 کی همچین کاری کردم؟ 114 00:09:58,021 --> 00:10:00,971 نگاهم بهت رقت انگیزه از بس اتاقت شبیه گاوداری شده 115 00:10:03,971 --> 00:10:05,361 بخواب 116 00:10:26,041 --> 00:10:27,561 برنامه فردا 117 00:10:27,561 --> 00:10:28,334 (کانگ سو یونگ) 118 00:10:28,358 --> 00:10:30,701 ساعت 7:45 از کتابخونه مرکزی باهم میریم مدرسه 119 00:10:30,701 --> 00:10:32,851 ناهارو باهم توی کافه تریا میخوریم 120 00:10:32,851 --> 00:10:36,961 و اینکه پارتنر مسابقه رقصم توی زنگ ورزش باش 121 00:10:52,441 --> 00:10:53,314 (جونگ یونگ جو) 122 00:10:53,338 --> 00:10:55,601 دیگه نمیتونم، میخوام مدرسه رو ول کنم 123 00:11:15,771 --> 00:11:17,601 من اومدم 124 00:11:19,131 --> 00:11:20,541 ...چی 125 00:11:22,391 --> 00:11:24,561 اینجا چه خبره؟ 126 00:11:26,011 --> 00:11:27,981 کی جون، بیا بشین غذا بخور 127 00:11:27,981 --> 00:11:29,561 اونجا واینسا 128 00:11:29,561 --> 00:11:31,211 بیا، بجنب دیگه 129 00:11:42,371 --> 00:11:44,551 چرا بی‌خبر سرتو میندازی میای خونه مردم؟ 130 00:11:45,401 --> 00:11:47,671 بابابزرگ گفت بیام، منم اومدم 131 00:11:47,671 --> 00:11:50,131 خب واسه چی جواب تلفنتو نمیدی؟ 132 00:11:59,241 --> 00:12:00,641 باطریش تموم شده بود 133 00:12:01,771 --> 00:12:03,591 چرا خونه‌تون این ریختیه؟ 134 00:12:03,591 --> 00:12:05,431 این برچسبای قرمز چیه؟ 135 00:12:05,431 --> 00:12:07,041 ولشون کن 136 00:12:07,041 --> 00:12:10,041 واسه چی اومدی؟- از کِی این وضع پیش اومده؟- 137 00:12:11,481 --> 00:12:13,051 داستانش طولانیه 138 00:12:13,051 --> 00:12:14,541 بیخودی سرتو درد نیار 139 00:12:16,961 --> 00:12:19,101 قضیه اون جاسوئیچی چیه؟ 140 00:12:19,101 --> 00:12:20,681 واقعا مال توئه؟ 141 00:12:20,681 --> 00:12:22,001 مال من نیست 142 00:12:22,001 --> 00:12:23,211 پس مال کیه؟ 143 00:12:23,211 --> 00:12:26,091 میدونی مال کیه؟- نه، نمیدونم- 144 00:12:26,091 --> 00:12:27,581 قصد دونستنم ندارم 145 00:12:28,861 --> 00:12:30,671 چرا همچین میکنی؟ 146 00:12:30,671 --> 00:12:32,741 پس چرا گفتی مال توئه؟ 147 00:12:33,761 --> 00:12:35,321 زود باش برو دیگه 148 00:12:35,321 --> 00:12:36,431 انقدر تو کار من فضولی نکن 149 00:12:36,431 --> 00:12:38,691 فردا برو دفتر واقعیتو بهشون بگو 150 00:12:38,691 --> 00:12:39,971 بگو کار تو نبوده 151 00:12:39,971 --> 00:12:42,501 ...من و هو سونگ هم میایم- نمیری بیرون؟- 152 00:12:42,501 --> 00:12:44,621 لباسمو در میارما 153 00:12:44,621 --> 00:12:47,891 من فردا جلوی دفتر منتظرتم 154 00:13:19,091 --> 00:13:20,821 بابابزرگ 155 00:13:20,821 --> 00:13:22,141 من با اجازه رفتم 156 00:13:22,141 --> 00:13:24,651 اوه، جی وون. یه لحظه بیا 157 00:13:28,401 --> 00:13:30,901 بفرما، مال تو 158 00:13:30,971 --> 00:13:32,821 یادت میاد؟ 159 00:13:33,711 --> 00:13:35,381 ...عه، این 160 00:13:35,381 --> 00:13:40,051 با اینکه یه بچه‌ی کوچیک بودی اونقدر قشنگ رنده نجاری می‌کشیدی 161 00:13:40,781 --> 00:13:43,101 پس اینجا بوده 162 00:13:43,101 --> 00:13:45,061 اون‌موقع‌ خیلی سنگدل بودی 163 00:13:45,061 --> 00:13:47,741 ...حتی اگه با کی جون دعوات شده بود هم 164 00:13:47,741 --> 00:13:50,231 فقط کی جون دوستت نیست منم دوستتم 165 00:13:50,951 --> 00:13:52,991 ببخشید 166 00:13:52,991 --> 00:13:55,371 هر از گاهی بیا اینجا 167 00:13:55,371 --> 00:13:59,091 وقتی اسباب‌کشی کنیم حتی اگه دلت بخواد هم دیگه نمیتونی بیای اینجا 168 00:13:59,091 --> 00:14:00,491 باشه 169 00:14:01,991 --> 00:14:04,391 (جی وون) 170 00:14:33,031 --> 00:14:34,771 چرا خونه‌تون این ریختیه؟ 171 00:14:35,551 --> 00:14:37,941 این برچسبای قرمز چیه؟ 172 00:14:37,941 --> 00:14:39,571 ولشون کن 173 00:14:39,571 --> 00:14:42,311 یه کارآموز دیگه هم استخدام میکنه 174 00:14:42,311 --> 00:14:43,281 منم همینطور 175 00:14:43,281 --> 00:14:44,631 هوی، گونگ کی جون 176 00:14:44,631 --> 00:14:46,631 واسه چی یهویی از کارآموزی خوشت اومده؟ 177 00:14:46,631 --> 00:14:48,091 تو که اصلا نمیدونی چی هست 178 00:14:48,091 --> 00:14:49,391 اجازه ندارم؟ 179 00:14:49,391 --> 00:14:52,571 کارگر پاره وقتی که بهم گفته بودین، این بود؟ 180 00:14:52,571 --> 00:14:55,111 تو خودت هی دور و برم میچرخی 181 00:14:55,111 --> 00:14:57,481 ببخشید که همش دور و برتم 182 00:14:57,481 --> 00:14:59,561 ولی این روزا وقتشُ ندارم که بخوام ازت دوری کنم 183 00:14:59,561 --> 00:15:00,981 درک کن 184 00:15:00,981 --> 00:15:02,531 کسی هست بخواد اینو همراه من شرکت کنه؟ 185 00:15:02,531 --> 00:15:03,901 مسابقه‌ی نجاری؟ 186 00:15:04,761 --> 00:15:06,421 جایزه‌ش ده میلیون وونه 187 00:15:06,421 --> 00:15:07,861 منم هستم 188 00:15:10,611 --> 00:15:12,861 ...پس اینکه به پول 189 00:15:13,611 --> 00:15:15,781 احتیاج داشتی، راست بود؟ 190 00:15:24,811 --> 00:15:27,171 بله؟- وقت خوراکی شبونه‌س- 191 00:15:27,171 --> 00:15:29,231 قراره دوکبوکی تند بخوریم جیسو حساب میکنه 192 00:15:29,231 --> 00:15:30,831 اگه قراره باز با مامان دعوا کنی نمیخواد بیای 193 00:15:30,831 --> 00:15:33,711 اگه میخوای بیای، فقط بیا آروم و بی دردسر غذاتو بخور 194 00:15:34,531 --> 00:15:35,901 مامان اینا رو گفته؟ 195 00:15:35,901 --> 00:15:37,871 نه، جیسو گفته 196 00:15:39,311 --> 00:15:40,901 باشه 197 00:15:56,501 --> 00:15:59,141 هیچ وقت نمیتونی غذای تند بخوریا اما روت خیلی زیاده 198 00:15:59,141 --> 00:16:00,271 کی گفته؟ 199 00:16:00,271 --> 00:16:02,171 خیلی هم خوب میخورم فقط پرید توی گلوم 200 00:16:02,171 --> 00:16:03,641 ایگو 201 00:16:03,641 --> 00:16:04,751 ...تو 202 00:16:04,751 --> 00:16:07,061 جین جی وون مامان 203 00:16:07,061 --> 00:16:08,331 نشنیدی بهت چی گفتم؟ 204 00:16:08,331 --> 00:16:10,521 همه‌ی حرفاتو بهش گفتم 205 00:16:14,891 --> 00:16:16,351 راستی 206 00:16:16,351 --> 00:16:20,461 بابا، کار و بار بابای کی جون خوب پیش نمیره؟ 207 00:16:20,461 --> 00:16:23,021 بابابزرگش گفت دارن از اون خونه میرن 208 00:16:24,341 --> 00:16:27,741 عه، خبر نداشتی 209 00:16:27,741 --> 00:16:31,291 تازگیا خیلی داره به خانواده‌ی کی جون سخت میگذره 210 00:16:31,291 --> 00:16:33,701 بابای کی جون زیاده روی کرده 211 00:16:33,701 --> 00:16:37,281 شنیدم قرار بوده خونه‌شونو به مزایده بذارن 212 00:16:37,281 --> 00:16:40,401 اما انگار همین الانشم فروخته شده 213 00:16:59,151 --> 00:17:00,301 چیه؟ 214 00:17:01,121 --> 00:17:03,061 هر دفعه که بهش نگاه میکنی عذاب وجدان میگیری؟ 215 00:17:13,691 --> 00:17:15,381 میخوای خودتو تحویل بدی؟ 216 00:17:17,391 --> 00:17:18,701 بله 217 00:17:18,701 --> 00:17:20,021 چی؟ 218 00:17:21,771 --> 00:17:23,301 واقعا میخوای اعتراف کنی؟ 219 00:17:23,301 --> 00:17:25,421 مدیر گو گفت قراره شکایت کنه 220 00:17:25,421 --> 00:17:28,741 هیچ میدونی یعنی چی؟ زندگیت به فنا میره 221 00:17:28,741 --> 00:17:30,511 !یا، یا 222 00:17:30,511 --> 00:17:32,761 ...وانمود میکنم هیچی ندیدم 223 00:17:33,501 --> 00:17:35,181 !یا 224 00:17:35,181 --> 00:17:36,881 سلام 225 00:17:40,481 --> 00:17:42,091 چه فکری توی سرشه؟ 226 00:17:42,091 --> 00:17:44,801 سلام- هوم- 227 00:17:48,501 --> 00:17:52,141 گلدونو تو انداختی؟ 228 00:17:53,361 --> 00:17:54,711 چرا انداختیش؟ 229 00:17:56,181 --> 00:17:57,351 ...فقط 230 00:17:58,201 --> 00:18:00,671 رفته بودم پشت بوم استراحت کنم 231 00:18:00,671 --> 00:18:03,091 یهویی دستم خورد بهش 232 00:18:03,091 --> 00:18:05,121 ...اشتباه بود 233 00:18:06,601 --> 00:18:10,311 اون گلدون سنگین... اشتباهی افتاده؟ 234 00:18:12,381 --> 00:18:14,631 اگه اشتباه نبود، پس چی بود؟ 235 00:18:16,001 --> 00:18:17,851 وای 236 00:18:31,551 --> 00:18:33,121 چته؟ 237 00:18:33,121 --> 00:18:34,971 کاری که میخوای انجام بدی رو انجام نده 238 00:18:36,211 --> 00:18:37,631 یا 239 00:18:37,631 --> 00:18:39,881 سرت به کار خودت باشه و روتو زیاد نکن 240 00:18:41,201 --> 00:18:44,981 اگه مجرم باشی اخراجت میکنن و میفرستنت ندامتگاه نوجوانان 241 00:18:44,981 --> 00:18:47,401 اما اگه یی جه هی مجرم باشه یه جوری رفتار میکنن انگار اتفاقی نیفتاده 242 00:18:47,401 --> 00:18:51,091 ...چی میگی؟ چرا اون- وایسا نگاه کن، خودت میفهمی- 243 00:18:51,091 --> 00:18:54,861 اگه دیدی یی جه هی داره بدبخت میشه اونوقت پا پیش بذار یه کاری کن 244 00:18:57,601 --> 00:18:59,011 به خانواده‌ت فکر کن 245 00:18:59,011 --> 00:19:00,721 مثل بچه‌ها رفتار نکن 246 00:19:01,791 --> 00:19:05,181 چرا این کارا رو میکنی؟ 247 00:19:05,181 --> 00:19:07,721 این نمایشِ دوست پسرِ قلابی انقدر واست مهمه؟ 248 00:19:07,721 --> 00:19:09,531 حتما که نباید من باشم 249 00:19:12,761 --> 00:19:13,791 انجمن 250 00:19:13,791 --> 00:19:16,821 انجمن نجاری که راجع بهش گفتم برو سراغ اون 251 00:19:17,571 --> 00:19:18,371 چی؟ 252 00:19:18,371 --> 00:19:19,921 یی جه هی هم توی انجمنه 253 00:19:19,921 --> 00:19:22,021 برو توش عضو شو و واسه یی جه هی جبران کن 254 00:19:22,021 --> 00:19:23,971 واسه منم جبران کن 255 00:19:27,101 --> 00:19:30,481 بگذریم، ساعت سه بیا اتاق نجاری. فهمیدی؟ 256 00:19:55,391 --> 00:19:56,701 گلدون 257 00:19:57,661 --> 00:19:59,711 میتونی بگی تو انداختیش؟ 258 00:20:01,131 --> 00:20:02,031 چی؟ 259 00:20:02,031 --> 00:20:05,471 شما دوقلوها دارید امتیازای مسابقه‌ی مدرسه رو دستکاری میکنید 260 00:20:05,471 --> 00:20:08,231 آقای یی هان سو هم داره سوابق دانش آموزیتون رو دستکاری میکنه 261 00:20:08,231 --> 00:20:10,561 همه رو میدونم مدرک هم دارم 262 00:20:11,401 --> 00:20:14,911 اگه برم آموزش و پرورش گزارش بدم نمیذارن قسر در برید 263 00:20:14,911 --> 00:20:17,431 اگه درباره‌ش مقاله بیاد بیرون اوضاع خیلی داغون میشه 264 00:20:21,331 --> 00:20:22,871 داری تهدیدم میکنی؟ 265 00:20:23,951 --> 00:20:25,021 چی؟ 266 00:20:25,021 --> 00:20:26,551 ...یا 267 00:20:27,641 --> 00:20:29,081 داری درخواست میکنی؟ 268 00:20:32,371 --> 00:20:34,041 اگه داری ازم درخواست میکنی، انجامش میدم 269 00:21:04,541 --> 00:21:05,981 جه هی؟ 270 00:21:05,981 --> 00:21:08,001 بله، خودش بهم گفت 271 00:21:08,761 --> 00:21:12,051 چون خودش اینا رو گفته کاری از دستم برنمیاد 272 00:21:28,811 --> 00:21:30,171 ایگو 273 00:21:30,171 --> 00:21:31,111 بریم 274 00:21:31,111 --> 00:21:33,151 میرم سر کلاس- خسته نباشید- 275 00:21:33,151 --> 00:21:34,711 منم رفتم- باشه- 276 00:21:37,781 --> 00:21:39,861 وایسا، وایسا، وایسا 277 00:21:40,651 --> 00:21:44,251 اونجا. میدونی چی شد؟ 278 00:21:47,301 --> 00:21:49,511 یه دختر به اسم جه هی توی کلاسم هست 279 00:21:50,341 --> 00:21:53,041 گفت اشتباهی دستش خورده انداختتش 280 00:21:53,041 --> 00:21:57,271 از هیچی خبر نداشتم نزدیک بود اشتباهی یه بچه بی‌گناهو متهم کنم 281 00:21:57,271 --> 00:21:59,251 ...جه هی 282 00:21:59,251 --> 00:22:00,691 کیه؟ 283 00:22:00,691 --> 00:22:02,281 انجمن؟ 284 00:22:02,281 --> 00:22:06,261 با جه هی و جه هیوک سه نفر میشید 285 00:22:07,861 --> 00:22:10,101 نمیخوام با اونا انجامش بدم 286 00:22:11,001 --> 00:22:14,881 اها، دوقلوها 287 00:22:14,881 --> 00:22:18,521 ...احیانا کسی 288 00:22:18,521 --> 00:22:21,031 ...اون بچه رو تهدید نکرده 289 00:22:21,031 --> 00:22:23,811 یا کتکش نزده؟ نه؟ 290 00:22:23,811 --> 00:22:25,481 چی میگی؟ 291 00:22:25,481 --> 00:22:27,841 کی جرات داره جه هی رو تهدید کنه؟ 292 00:22:34,261 --> 00:22:36,621 پس اخراج نشدی؟ 293 00:22:36,621 --> 00:22:38,151 ...بگذریم 294 00:22:38,151 --> 00:22:41,521 این مدرسه بدون اینکه درست و حسابی تحقیق کنه، همه رو تهدید میکنه 295 00:22:41,521 --> 00:22:43,621 اصلا ازش خوشم نمیاد 296 00:22:47,471 --> 00:22:49,621 جاسوئیچی‌ت چی شد؟ 297 00:22:50,301 --> 00:22:52,071 مال کیه پس؟ 298 00:22:58,691 --> 00:23:00,731 عه، اومد 299 00:23:03,141 --> 00:23:04,411 چه خبره؟ 300 00:23:05,331 --> 00:23:06,861 کی اومد؟ 301 00:23:09,501 --> 00:23:11,021 اونی- سلام، اونی- 302 00:23:11,021 --> 00:23:12,841 سلام اونی- امروز خیلی خوشگل شدی- 303 00:23:12,841 --> 00:23:15,221 عه. نونا این همون ساعت نسخه محدودست؟ 304 00:23:15,221 --> 00:23:16,661 واو- ایول- 305 00:23:16,661 --> 00:23:18,331 شنیدم فقط آدم معروفا دارنش 306 00:23:18,331 --> 00:23:21,651 نکنه کمپانیت واست گرفته‌ش؟ 307 00:23:21,651 --> 00:23:23,491 خب، اره انگار 308 00:23:23,491 --> 00:23:25,781 واو- خیلی بهت میاد- 309 00:23:25,781 --> 00:23:28,101 اها راستی خبر دبیوت کی میاد بیرون؟ 310 00:23:28,101 --> 00:23:28,991 ها؟ 311 00:23:28,991 --> 00:23:31,091 شنیدم نزدیکه دیگه 312 00:23:32,401 --> 00:23:33,771 چه شر و ورا 313 00:23:33,771 --> 00:23:35,681 ریدی با این معروفیتت 314 00:23:36,791 --> 00:23:38,501 یا، گو اون بی 315 00:23:39,861 --> 00:23:43,301 اگه باز با جی گیوم اوپا لاس بزنی پاره‌ت میکنم 316 00:23:44,331 --> 00:23:45,451 !یا 317 00:23:45,451 --> 00:23:48,291 بهش بگو نیاد مخ منو بزنه 318 00:23:48,291 --> 00:23:49,081 چی؟ 319 00:23:49,081 --> 00:23:51,721 هی. خب، خب 320 00:23:51,721 --> 00:23:53,521 چقدر حساسید 321 00:23:53,521 --> 00:23:55,791 جفتشون توی یه کمپانی‌ان معلومه که باهم صمیمی‌ان 322 00:23:56,641 --> 00:23:58,891 بریم، اون بی- آها- 323 00:24:00,531 --> 00:24:04,171 انگار کارآموزای کمپانیتون دیروز دورهمی داشتن 324 00:24:04,171 --> 00:24:05,851 تو رو توی عکس ندیدم 325 00:24:06,451 --> 00:24:07,671 تو رو راه نمیدن توی جمعشون؟ 326 00:24:07,671 --> 00:24:09,511 ‌...یااا 327 00:24:09,511 --> 00:24:12,301 بریم اون بی، نادیده گرفتن هیترا خودش یه تمرینه 328 00:24:12,301 --> 00:24:14,141 فقط به حرفای مثبت توجه کن 329 00:24:14,141 --> 00:24:15,381 رو مخ 330 00:24:15,381 --> 00:24:16,901 دقیقا 331 00:24:16,901 --> 00:24:18,981 فقط به حرفای مثبت گوش کن، باشه؟ 332 00:24:46,091 --> 00:24:47,701 ...خب 333 00:24:47,701 --> 00:24:51,601 شماها همکلاسی‌اید به خاطر همین به معرفی احتیاج ندارید دیگه 334 00:24:53,751 --> 00:24:57,961 همونطور که میدونید می‌خوایم برای ...مسابقه‌ی نجاریِ دانشگاه جینسونگ 335 00:24:57,961 --> 00:25:01,471 که ماه بعد برگزار میشه، آماده بشیم 336 00:25:01,471 --> 00:25:04,041 ...این... واو 337 00:25:04,041 --> 00:25:07,911 توی این مسابقه فقط از ابزار دستی میشه استفاده کرد 338 00:25:07,911 --> 00:25:10,351 ...خیلی خب، فعلا 339 00:25:11,251 --> 00:25:14,051 فقط بخاطر یه نفر دارم این کارو می‌کنم 340 00:25:14,101 --> 00:25:17,571 اما اصلا کار آسونی نیستا 341 00:25:17,571 --> 00:25:19,311 خیلی خب، بیاید یه نگاهی بندازیم 342 00:25:19,311 --> 00:25:20,661 ...اول 343 00:25:32,461 --> 00:25:34,391 چ...چیه؟ 344 00:25:34,391 --> 00:25:35,471 بله؟ 345 00:25:35,471 --> 00:25:38,891 چیه؟ دنبال کسی میگردی؟ 346 00:25:44,491 --> 00:25:47,401 نکنه بخاطر انجمن اومدی؟ 347 00:25:47,401 --> 00:25:48,911 ن...نه، مگه نه؟ 348 00:25:48,911 --> 00:25:50,361 درسته 349 00:25:52,001 --> 00:25:54,331 آها 350 00:25:56,511 --> 00:25:57,971 بشین 351 00:26:03,491 --> 00:26:05,941 یکم دیگه شروع میکنیم 352 00:26:27,871 --> 00:26:30,791 دبیرستان علم و فناوری نولجی) (مطالعه‌ی میدانی بخش طراحی معماری 353 00:26:50,991 --> 00:26:53,671 خسته‌م 354 00:26:54,851 --> 00:26:57,011 واسه همچین جاهایی دیگه بزرگ شدیم 355 00:26:57,011 --> 00:26:58,831 اصلا شبیه پیکنیک نیست، مگه نه؟ 356 00:26:58,831 --> 00:27:03,111 چرا؟ من خوشم میاد هرروز بعد از کار بیام اینجا 357 00:27:10,271 --> 00:27:13,101 یاا، خیلی باحاله نه؟ 358 00:27:13,101 --> 00:27:17,731 شنیدم جونگ یونگ جو بخاطر دوست دخترش اومده توی انجمن‌تون 359 00:27:17,731 --> 00:27:21,081 فکر میکردم پسر ترسناکیه اما الان به نظرم خیلی رمانتیکه 360 00:27:24,461 --> 00:27:26,231 هرجور که نگاه می‌کنم، بازم زوج عجیبی‌ان 361 00:27:26,231 --> 00:27:27,701 مگه نه؟ 362 00:27:30,471 --> 00:27:32,861 به نظر منم عجیبن 363 00:27:32,861 --> 00:27:34,791 وای خدا 364 00:27:39,721 --> 00:27:42,351 حس میکنم دارن پشت سر ما چرت و پرت میگن 365 00:27:42,351 --> 00:27:44,291 حتما دارن راجع به تو چرت و پرت میگن 366 00:27:44,291 --> 00:27:46,261 عجب 367 00:27:46,261 --> 00:27:48,191 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 368 00:27:49,121 --> 00:27:51,461 از تو خوششون نمیاد 369 00:27:51,461 --> 00:27:54,991 یا، اونا از من میترسن کسی که ازش خوششون نمیاد، تویی 370 00:27:54,991 --> 00:27:57,391 همین که تو میگی 371 00:28:03,051 --> 00:28:05,271 ...واو 372 00:28:07,521 --> 00:28:10,291 واو، همچین جایی هم وجود داره؟ 373 00:28:11,181 --> 00:28:13,721 قشنگه- اره- 374 00:28:13,721 --> 00:28:15,531 بچه‌های بخش طراحی معماری هرسال میان اینجا 375 00:28:15,531 --> 00:28:17,691 آها- اما فقط بهونه‌س- 376 00:28:17,691 --> 00:28:20,211 به این بهونه بچه‌ها رو میارن اینجا تا یه نفسی تازه کنن 377 00:28:25,711 --> 00:28:28,421 اون دوتا همیشه باهمن 378 00:28:28,421 --> 00:28:30,591 چون دوقلوان باهم صمیمی‌ان؟ 379 00:28:30,591 --> 00:28:32,261 صمیمی؟ 380 00:28:32,261 --> 00:28:34,341 از هم متنفرن 381 00:28:34,341 --> 00:28:36,131 پس چرا همش آویزون همن؟ 382 00:28:37,381 --> 00:28:39,871 دیگه با کی بگردن خب؟ 383 00:28:42,981 --> 00:28:45,251 دقیقا کی‌ان؟ 384 00:28:46,871 --> 00:28:48,771 به زودی می‌فهمی 385 00:28:50,101 --> 00:28:52,371 عه، پاندا- پاندا؟- 386 00:28:52,371 --> 00:28:54,631 کجا؟- !پاندا، پاندا- 387 00:28:54,631 --> 00:28:57,481 !پ... پاندا، پاندا 388 00:28:58,811 --> 00:29:00,321 پاندا دیگه چیه؟ 389 00:29:00,351 --> 00:29:01,561 بیا اینجا 390 00:29:01,561 --> 00:29:03,191 کسی داره کتک میخوره*؟ کی؟ (توی کره‌ای، کتک خوردن تلفظش شبیه پانداعه) 391 00:29:03,191 --> 00:29:04,731 ها؟ 392 00:29:09,651 --> 00:29:11,491 چه بانمکه 393 00:29:12,741 --> 00:29:16,221 پاندا 394 00:29:32,931 --> 00:29:34,311 فکر کنم امروز اینجا اجرا داشته 395 00:29:34,311 --> 00:29:35,981 چرا؟ چیه؟ معروفه؟ 396 00:29:35,981 --> 00:29:37,351 شوخی بردار نیست 397 00:29:37,351 --> 00:29:40,851 پاندا خیلی خوب می‌رقصه، این روزا توی این شهر از همه چی خفن‌تره 398 00:29:40,851 --> 00:29:44,081 شنیدم پاندا دو برابر قبل پول درمیاره 399 00:29:44,081 --> 00:29:46,061 منم باید رقص تمرین کنم 400 00:30:01,511 --> 00:30:04,111 !واسم قلب فرستاد 401 00:30:04,111 --> 00:30:06,061 خیلی بانمکه 402 00:30:07,081 --> 00:30:10,441 بانمکه 403 00:30:26,401 --> 00:30:27,901 !ممنون 404 00:30:27,901 --> 00:30:29,281 یالا، یالا 405 00:30:29,851 --> 00:30:31,741 خفه شو- منم میخوام عکس بگیرم- 406 00:30:31,741 --> 00:30:34,601 دست تو درازتره- بعدا ازت میگیرم- 407 00:30:34,601 --> 00:30:36,491 از من عکس بگیر 408 00:30:36,491 --> 00:30:39,201 نمی‌خوام- بعدا ازت می‌گیرم- 409 00:30:40,461 --> 00:30:41,521 هوی 410 00:30:43,151 --> 00:30:44,281 برو اونور 411 00:30:44,281 --> 00:30:45,751 چی؟- برو اونور- 412 00:30:45,751 --> 00:30:47,441 کلمه‌ها رو نمی‌تونم ببینم 413 00:30:50,511 --> 00:30:51,671 آها 414 00:31:07,211 --> 00:31:08,551 تو انجامش بده 415 00:31:08,551 --> 00:31:10,021 واقعا؟ 416 00:31:21,321 --> 00:31:22,801 ها؟ این همون پانداعه نیست؟ 417 00:31:22,801 --> 00:31:24,541 صورتشو دیدی؟- نه- 418 00:31:24,541 --> 00:31:26,201 موندم کیه- منم- 419 00:31:26,201 --> 00:31:28,051 واسه چی درش نمیاری؟ 420 00:31:28,051 --> 00:31:29,361 گرمت نیست؟ 421 00:31:29,361 --> 00:31:31,881 واست درش میارم- نه اشکالی نداره- 422 00:31:31,881 --> 00:31:33,381 اشکالی نداره 423 00:31:34,821 --> 00:31:36,351 وا 424 00:31:36,351 --> 00:31:38,211 ...میگم 425 00:31:38,211 --> 00:31:40,191 میتونم زودتر برم؟ 426 00:31:40,191 --> 00:31:42,021 چی میگی؟ 427 00:31:42,021 --> 00:31:43,441 پس ما چکار کنیم؟ 428 00:31:43,441 --> 00:31:46,761 باید به صورت تیمی تمومش کنیم تا پول گیرمون بیاد 429 00:31:46,761 --> 00:31:49,161 میتونی این لباس رو بپوشی 430 00:31:49,161 --> 00:31:52,211 هوی، من که نمی‌تونم برقصم 431 00:31:53,971 --> 00:31:55,271 دارم خل میشم 432 00:31:55,271 --> 00:31:57,041 پاندا رو نگاه کن خیلی بانمکه 433 00:31:57,041 --> 00:31:58,321 بیا بعدا باهاش عکس بگیریم 434 00:31:58,321 --> 00:32:00,841 خدایی خیلی بانمکه نگاهش کن 435 00:32:00,841 --> 00:32:02,571 دوست دارم پاندا داشته باشم 436 00:32:02,571 --> 00:32:04,721 بچه‌ها بیاید عکس بگیریم جمع بشید 437 00:32:04,721 --> 00:32:06,241 یالا 438 00:32:06,241 --> 00:32:08,361 خانم معلم گفت جمع بشیم 439 00:32:08,361 --> 00:32:10,801 جمع بشید 440 00:32:10,801 --> 00:32:13,381 آقای یی یه عکس باهامون بگیرید- نه، نه- 441 00:32:13,381 --> 00:32:14,951 الان میگیرم- چشم- 442 00:32:14,951 --> 00:32:16,471 علامت فایتینگ بگیریم یا وی؟ 443 00:32:16,471 --> 00:32:18,501 بیاید اینجوری کنیم- اوه- 444 00:32:18,501 --> 00:32:19,971 اونجا رو، پاندا 445 00:32:19,971 --> 00:32:21,221 بیا باهامون عکس بگیر 446 00:32:21,221 --> 00:32:22,521 بجنب 447 00:32:24,281 --> 00:32:26,271 بجنبید 448 00:32:26,271 --> 00:32:29,121 چه بانمکه 449 00:32:30,211 --> 00:32:33,451 خیلی خب یک، دو، سه 450 00:32:40,481 --> 00:32:41,661 ای وای 451 00:32:42,931 --> 00:32:44,001 وای خدا 452 00:32:44,001 --> 00:32:45,711 گو اون بی نیست؟ 453 00:32:46,821 --> 00:32:48,051 اون بی 454 00:32:48,761 --> 00:32:50,691 چه خبره؟ 455 00:32:51,951 --> 00:32:54,271 اون بی، اون بی حالت خوبه؟ 456 00:32:54,271 --> 00:32:55,651 برگام- حالت خوبه؟- 457 00:32:56,301 --> 00:32:57,521 بیا بریم تو فعلا 458 00:32:57,521 --> 00:32:59,351 اون بی، بجنب بریم 459 00:32:59,351 --> 00:33:01,741 اون بی، درد داری؟ بریم 460 00:33:03,001 --> 00:33:05,731 چه خبره؟ 461 00:33:18,771 --> 00:33:21,451 چیه؟ خب که چی؟ توی گروهمون آپلودش کنم؟ 462 00:33:27,601 --> 00:33:28,981 !اون بی 463 00:33:40,701 --> 00:33:41,861 من اومدم 464 00:33:41,861 --> 00:33:44,681 هی، جین جی وون توی مدرسه‌ی توعه اره؟ 465 00:33:45,701 --> 00:33:47,181 اون بی رو از کجا میشناسی؟ 466 00:33:47,181 --> 00:33:48,881 کانالش رو دنبال میکنم 467 00:33:48,881 --> 00:33:50,391 طرفدار اون بی‌ای؟ 468 00:33:50,391 --> 00:33:53,141 نه، طرفدار هان جی گیو‌مم 469 00:33:53,141 --> 00:33:55,211 ...انگار با هان جی گیوم صمیمی‌ایه 470 00:33:55,211 --> 00:33:59,011 بخاطر همین هروقت که فیلم آپلود میکنه، برام نوتیفیکیشن میاد که دیسلایکش کنم 471 00:33:59,011 --> 00:34:01,221 میخوای یه چیز باحال بهت بگم؟ 472 00:34:01,221 --> 00:34:05,461 اون پانداعه که همه جا سر و کله‌ش پیدا میشه و خفن می‌رقصه رو میشناسی؟ 473 00:34:05,461 --> 00:34:07,091 این دختره‌س 474 00:34:07,091 --> 00:34:08,411 آها 475 00:34:08,411 --> 00:34:10,521 توی فن کافه‌ی جی گیوم یه پست بود 476 00:34:10,521 --> 00:34:12,451 ...انگار اخراجش کردن و دیگه کارآموز نیست و 477 00:34:12,451 --> 00:34:14,091 با این کار نیمه وقتش که لباس پاندا می‌پوشه کلی پول درمیاره 478 00:34:14,091 --> 00:34:16,181 وای، حسودیم میشه 479 00:34:16,181 --> 00:34:17,691 اخراج شده؟ 480 00:34:17,691 --> 00:34:18,871 اره 481 00:34:18,871 --> 00:34:21,741 چرا هیچی راجع به همکلاسیت نمی‌دونی؟ 482 00:34:21,741 --> 00:34:23,731 چقدر بی ملاحظه‌ای 483 00:34:24,571 --> 00:34:26,941 اونی خوش به حالت 484 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 که انقدر با ملاحظه‌ای 485 00:34:35,121 --> 00:34:36,841 الان تعریف کرد ازم؟ 486 00:34:59,441 --> 00:35:01,091 یااا کانگ سو یونگ؟ 487 00:35:07,351 --> 00:35:08,721 چیزی شده؟ 488 00:35:09,831 --> 00:35:12,341 اتفاقی دیدمت 489 00:35:16,091 --> 00:35:17,561 ...چیزه 490 00:35:19,221 --> 00:35:21,611 چیه؟ حرف بزن 491 00:35:27,171 --> 00:35:29,281 چه غلطی کنم؟ 492 00:35:29,281 --> 00:35:33,041 فکر کنم خبر اخراج شدنم از کارآموزی داره پخش میشه 493 00:35:33,041 --> 00:35:35,431 بچه های مدرسه خبر دارن؟ 494 00:35:35,431 --> 00:35:38,561 به کمپانی بگم بیانیه بده من خودم رفتم؟ 495 00:35:38,561 --> 00:35:40,151 ...یا اصلا 496 00:35:42,791 --> 00:35:46,911 مدرسه رو ول کنم؟ 497 00:35:48,631 --> 00:35:50,271 خب درسته 498 00:35:55,541 --> 00:35:58,011 راسته که تو از کارآموزی اخراج شدی 499 00:35:58,011 --> 00:36:00,521 فقط بگو حقیقت داره و راه خودتو برو 500 00:36:00,521 --> 00:36:02,001 همه‌ش همین 501 00:36:03,211 --> 00:36:06,141 آسونه؟- فقط چون سخته انجام نمیدیش؟- 502 00:36:13,471 --> 00:36:14,891 باشه 503 00:36:16,851 --> 00:36:19,791 نمیدونم چه توقعی ازت داشتم 504 00:36:31,981 --> 00:36:33,881 یااا، اومد 505 00:36:33,881 --> 00:36:35,431 پاندا داره میاد 506 00:36:35,431 --> 00:36:37,391 قیافه شو ببین 507 00:36:37,391 --> 00:36:39,291 خیلی داغون میزنه 508 00:36:39,291 --> 00:36:40,491 انگار میخواد گریه کنه 509 00:36:40,491 --> 00:36:42,281 بیچاره 510 00:36:42,281 --> 00:36:44,771 بعد اون همه پز دادن 511 00:36:44,771 --> 00:36:46,211 بیچاره- هق هق- 512 00:36:46,211 --> 00:36:48,931 همین چند روز پیش کلی به خودش مغرور بود 513 00:36:48,931 --> 00:36:50,881 فکر کرده هر کسو ناکسی میتونه تو یه گروه دخترونه باشه؟ 514 00:36:50,881 --> 00:36:52,421 خنده داره 515 00:36:52,421 --> 00:36:54,631 سلام پاندا 516 00:36:54,631 --> 00:36:56,231 حقشه 517 00:36:56,231 --> 00:36:57,751 اگه اون میتونست آیدل بشه منم میتونستم 518 00:36:57,751 --> 00:36:59,951 حتما از رو هوا انتخابش کرده بودن 519 00:36:59,951 --> 00:37:01,381 ...خب 520 00:37:02,371 --> 00:37:05,421 میدونم هر کسی یه سلیقه ای داره ولی 521 00:37:05,421 --> 00:37:09,041 بنظرم یه ذره ناجوره دستشویی از آشپزخونه بزرگتر باشه 522 00:37:10,711 --> 00:37:12,851 درسته، خسته نباشی- ممنون- 523 00:37:13,791 --> 00:37:15,261 آقا 524 00:37:15,261 --> 00:37:17,251 سلیقه شخصی هم جزو نقد حساب میشه؟ 525 00:37:17,251 --> 00:37:19,891 مگه قرار نبود فقط اندازه گیری اینارو نگاه کنیم؟ 526 00:37:19,891 --> 00:37:22,521 اندازه گیری هاتم همه‌ش اشتباهه- آهان- 527 00:37:22,521 --> 00:37:24,671 خب پس، قبول میکنم 528 00:37:25,711 --> 00:37:27,021 برو بشین سرجات 529 00:37:28,101 --> 00:37:31,941 خب، بعدی واسه کیو ببینیم؟ 530 00:37:33,061 --> 00:37:35,561 گو اون بی، بیا جلو 531 00:37:36,351 --> 00:37:37,761 انجامش دادی؟ 532 00:37:45,231 --> 00:37:48,511 چی؟ اون بی تمومش نکردی؟ 533 00:37:48,511 --> 00:37:50,361 حتما سرت شلوغه اون بی 534 00:37:51,261 --> 00:37:52,391 معذرت میخوام 535 00:37:52,391 --> 00:37:54,091 گو اون بی کلی وقت داره 536 00:37:56,051 --> 00:37:58,161 هنوزم باید نقدمونو بکنیم 537 00:37:58,161 --> 00:38:00,761 خب، کی اینکارو میکنه؟ 538 00:38:02,271 --> 00:38:03,841 سو یونگ؟ 539 00:38:04,861 --> 00:38:05,881 چشم 540 00:38:16,191 --> 00:38:21,361 اول از همه، اینجا از خط اضافه و رابط اندازه اشتباهی استفاده کرده 541 00:38:21,361 --> 00:38:24,481 اگه اینجارو ببینین، طبقه تموم شده 542 00:38:24,481 --> 00:38:27,121 باید دوباره شروع میکرد ولی 543 00:38:27,121 --> 00:38:29,911 سعی کرده با ایجاد خطای دید ماسمالیش کنه 544 00:38:29,911 --> 00:38:32,401 و بنظر میاد آخرشم همچین آشفته بازاری شده 545 00:38:34,221 --> 00:38:35,621 ایول 546 00:38:38,621 --> 00:38:40,241 عهه 547 00:38:40,241 --> 00:38:43,011 درسته، درست میگی 548 00:38:43,011 --> 00:38:45,801 ولی این واقعا خطای چشم نیست 549 00:38:45,851 --> 00:38:49,251 اونقدرام که بنظر میاد آسون نیست، درسته؟ 550 00:38:50,671 --> 00:38:53,961 اون بی، دفعه بعد که تمومش کردی دوباره تحویلش بده 551 00:38:53,961 --> 00:38:55,721 باشه؟ 552 00:38:55,721 --> 00:38:57,071 چشم 553 00:39:00,791 --> 00:39:03,651 پس، حالا که اینجایی، واسه سو یونگ رو ببینیم؟ 554 00:39:07,791 --> 00:39:09,261 اوکی 555 00:39:09,261 --> 00:39:13,031 واو، خونهه قصره 556 00:39:13,031 --> 00:39:16,121 آره، چند تا اتاق داره؟ 557 00:39:22,391 --> 00:39:24,031 آقا؟- بله؟- 558 00:39:24,031 --> 00:39:26,701 حالا که اینجام من نقدش میکنم 559 00:39:26,701 --> 00:39:29,101 باشه 560 00:39:32,471 --> 00:39:33,971 میشه اینو بدی من؟ 561 00:39:38,621 --> 00:39:42,921 ...آره، این خونه سو یونگه ولی 562 00:39:42,921 --> 00:39:46,561 فکر نمیکنم پلان طبقه‌ش به اندازه کافی دقیق باشه 563 00:39:46,561 --> 00:39:49,121 باید اسم اتاق هارو مینوشتی 564 00:39:50,581 --> 00:39:52,451 اینجا اتاق امیده 565 00:39:52,451 --> 00:39:54,331 این اتاق عشقه 566 00:39:54,331 --> 00:39:55,981 ...این 567 00:39:55,981 --> 00:39:57,341 اتاق رحمت 568 00:39:57,341 --> 00:40:00,351 اها تو، تو کدوم اتاق بودی؟ 569 00:40:01,251 --> 00:40:03,541 پارسال تو اتاق امید بودی 570 00:40:22,341 --> 00:40:23,831 اشتباه میکنی 571 00:40:29,441 --> 00:40:31,561 این اتاق مدیره 572 00:40:31,561 --> 00:40:34,781 این اتاق منه 573 00:40:40,121 --> 00:40:44,411 من اینجا و اینجا و اینجا زندگی کردم 574 00:40:44,411 --> 00:40:45,981 ...به جز مدیر 575 00:40:46,821 --> 00:40:49,561 من بیشتر از همه اونجا زندگی کردم 576 00:41:14,871 --> 00:41:16,631 خیلی بدجنسه نه؟ 577 00:41:16,631 --> 00:41:18,841 منم هیچوقت از کانگ سو یونگ خوشم نمیومد ولی 578 00:41:18,841 --> 00:41:20,181 اینجوریم دیگه درست نیست 579 00:41:20,181 --> 00:41:22,581 ولی مگه باهم صمیمی نبودن؟- گمونم- 580 00:41:22,581 --> 00:41:25,371 حتی اگه تو مخصمه گیر افتاده باشه هم 581 00:41:25,371 --> 00:41:28,251 چجوری تونست آبروی رفیقشو اینجوری ببره؟ 582 00:41:28,251 --> 00:41:29,421 دقیقا 583 00:41:29,421 --> 00:41:31,841 من که به یه زنیکه رو مخ اهمیت نمیدم 584 00:41:31,841 --> 00:41:34,171 ولی یه خائنم نمیتونم تحمل کنم 585 00:41:34,171 --> 00:41:37,031 حتما فکر میکرده میتونه مشکل خودشو لاپوشونی کنه 586 00:41:37,031 --> 00:41:39,201 ایشش حالمو به هم میزنه 587 00:41:40,571 --> 00:41:42,161 ها؟- داره چیکار میکنه؟- 588 00:41:45,731 --> 00:41:48,181 آیگوو- اون بی- 589 00:41:48,181 --> 00:41:49,961 اون بی 590 00:41:49,961 --> 00:41:52,081 حتی با طرز رفتنشم دنبال جلب توجهه 591 00:41:52,081 --> 00:41:53,301 واقعا که- رو مخ- 592 00:41:53,301 --> 00:41:54,201 ...بدم میاد 593 00:42:08,591 --> 00:42:10,041 خوبی؟ 594 00:42:13,571 --> 00:42:16,491 بچه ها چند روز دیگه خفه میشن 595 00:42:16,491 --> 00:42:18,561 ...منم قبلا تجربه‌ش کردم میدونم 596 00:42:18,561 --> 00:42:19,841 یااا 597 00:42:21,161 --> 00:42:22,831 میشه بری؟ 598 00:42:23,901 --> 00:42:25,221 چی؟ 599 00:42:25,221 --> 00:42:26,741 اومدم بیرون چون تو خیلی سروصدا بود 600 00:42:26,741 --> 00:42:29,291 پس اگه ساکت نمیشی پاشو برو 601 00:42:30,421 --> 00:42:32,141 باید درس بخونم 602 00:42:52,161 --> 00:42:53,611 اون بی 603 00:42:55,361 --> 00:42:57,301 نیا دنبال من 604 00:42:57,301 --> 00:43:01,211 اگه بیای دنبالم خودمو میکشم 605 00:43:07,041 --> 00:43:08,591 ...اون بی 606 00:43:20,191 --> 00:43:21,901 پرورشگاه؟ 607 00:43:23,421 --> 00:43:25,131 ایول 608 00:43:25,131 --> 00:43:28,011 الکی یه آدم بدبخت رو 609 00:43:28,011 --> 00:43:30,051 گنده‌ کرده بودم 610 00:43:35,231 --> 00:43:37,591 گمونم باید خیلی تلاش کنی 611 00:43:41,901 --> 00:43:43,041 یاا 612 00:43:43,901 --> 00:43:45,381 ببند 613 00:44:00,191 --> 00:44:02,271 ...آیگو 614 00:44:04,651 --> 00:44:06,271 (مامانِ اون بی) 615 00:44:15,451 --> 00:44:17,481 بردار 616 00:44:17,481 --> 00:44:19,961 وقت ندارم، تمرکز کن 617 00:44:37,671 --> 00:44:40,541 پس واسه امروز خسته نباشین 618 00:44:40,541 --> 00:44:44,961 ...میدونم چون اولین بارتونه سخته 619 00:44:45,921 --> 00:44:47,101 چی شد؟ 620 00:44:58,531 --> 00:44:59,611 سو یونگ 621 00:44:59,611 --> 00:45:01,891 شنیدم اون بی بدون یه کلمه حرف از مدرسه رفته 622 00:45:01,891 --> 00:45:04,881 به کمپانی زنگ زدم ولی گفتن از اونجا اومده بیرون 623 00:45:04,881 --> 00:45:08,471 گوشیشم جواب نمیده، فکر کنم الان دیگه خاموشش کرده 624 00:45:08,471 --> 00:45:11,551 سو یونگ، با اون بی چیکار کنیم؟ 625 00:45:34,951 --> 00:45:37,121 اومدی؟ 626 00:45:37,121 --> 00:45:38,501 چند دور رفته؟ 627 00:45:39,701 --> 00:45:41,181 نمیدونم 628 00:45:41,181 --> 00:45:43,791 ای بابا، واسه همین از کارت اخراج میشی 629 00:45:45,871 --> 00:45:47,441 نگهش دار لطفا 630 00:45:57,151 --> 00:45:58,131 پیاده شو 631 00:45:58,131 --> 00:46:00,121 چیه؟ ولم کن 632 00:46:00,861 --> 00:46:02,891 گفتم بیا پایین- به تو چه ربطی داره- 633 00:46:02,891 --> 00:46:05,621 از کِی تا حالا من واست مهم شدم؟ 634 00:46:27,671 --> 00:46:30,991 (یک سال و سه ماه پیش) 635 00:46:55,471 --> 00:46:58,431 تو شاگرد اول کلاسمونی، نه؟ 636 00:46:58,431 --> 00:46:59,521 آره 637 00:46:59,521 --> 00:47:00,871 چرا همیشه اینجا سوار میشی؟ 638 00:47:00,871 --> 00:47:02,421 اونجا زندگی میکنی؟ 639 00:47:04,661 --> 00:47:05,661 آره 640 00:47:29,421 --> 00:47:31,031 به چی گوش میدی؟ 641 00:47:55,201 --> 00:47:57,501 کانگ سو یونگ 642 00:47:57,501 --> 00:47:59,431 زودباش، بیا پایین 643 00:47:59,431 --> 00:48:01,971 فکر میکردم قراره باهم غذا بخوریم 644 00:48:01,971 --> 00:48:03,831 کانگ سو یونگ 645 00:48:03,831 --> 00:48:05,671 سو یونگ 646 00:48:05,671 --> 00:48:07,301 کانگ سو یونگ 647 00:48:07,301 --> 00:48:09,121 صدامو می‌شنوی؟ 648 00:48:09,121 --> 00:48:12,001 سو یونگ بیا بریم 649 00:48:12,001 --> 00:48:14,721 کانگ سو یونگ 650 00:48:27,571 --> 00:48:29,071 چیکار می‌کنی؟ 651 00:48:29,071 --> 00:48:31,341 مامانت همه‌ش بهم زنگ میزنه 652 00:48:31,341 --> 00:48:33,491 از کجا می‌دونستی من اینجا بودم؟ 653 00:48:33,491 --> 00:48:37,141 مگه گریه زاری نمی‌کردی که بیام ببینمت؟ 654 00:48:40,201 --> 00:48:41,581 دختره‌ی خراب 655 00:48:42,461 --> 00:48:44,651 امروز تو چشم همه اونی که خراب بود تو بودی 656 00:48:44,651 --> 00:48:45,951 که چی؟ 657 00:48:45,951 --> 00:48:47,721 چه حسی داره همه رازتو بفهمن؟ 658 00:48:47,721 --> 00:48:49,641 میدونی الان چه حالی دارم؟ 659 00:48:51,081 --> 00:48:52,281 نمیدونم 660 00:48:52,281 --> 00:48:55,031 فکر میکنی از بقیه بهتری؟ 661 00:48:56,681 --> 00:49:00,521 اینکه من تو پرورشگاه زندگی میکنم و تو هم اخراج شدی، همه‌ش حقیقته 662 00:49:00,521 --> 00:49:03,701 بهت گفته بودم این حقیقتای مزخرفو به زبون نیار 663 00:49:03,701 --> 00:49:05,811 مگه چی گفتم؟ 664 00:49:09,631 --> 00:49:11,811 اینا هیچ کدوم تقصیر ما نیست 665 00:49:13,731 --> 00:49:16,411 ...من تو پرورشگاه زندگی میکنم 666 00:49:16,411 --> 00:49:18,911 تو هم دیگه کارآموزی نیستی 667 00:49:22,441 --> 00:49:24,311 اینا تقصیر ما نیست 668 00:49:28,071 --> 00:49:31,081 ما فقط یه کم بدشانسیم حقیقت اینه 669 00:49:35,811 --> 00:49:37,051 ...من 670 00:49:37,971 --> 00:49:40,251 مقصرم 671 00:49:40,251 --> 00:49:42,211 ...زیاد تلاش نکردم، نه 672 00:49:42,211 --> 00:49:44,481 زیاد تلاش کردم 673 00:49:44,481 --> 00:49:46,841 ولی تا حد مرگ تلاش نکردم ...نه 674 00:49:46,841 --> 00:49:49,881 هر کاری تونستم کردم 675 00:49:49,881 --> 00:49:52,501 ولی هیچ کدوم به درد نخورد 676 00:49:59,001 --> 00:50:00,521 پس خوب به کار اشتباهت فکر کن 677 00:50:02,531 --> 00:50:04,481 بعد دوباره تلاش کن 678 00:50:07,531 --> 00:50:09,771 از این به بعد سخت‌تر تلاش کن 679 00:50:10,741 --> 00:50:12,141 فهمیدی؟ 680 00:51:13,391 --> 00:51:15,661 پس یه کاری می‌کنی که بیرون شبیه دختر خرابا به نظر بیام 681 00:51:17,001 --> 00:51:18,471 من باهوشم 682 00:51:19,521 --> 00:51:22,001 منم باهوشم خودت میدونی 683 00:51:22,001 --> 00:51:23,791 ولی از نظر شخصیت ریدم 684 00:51:25,741 --> 00:51:27,081 پس میدونی 685 00:51:27,081 --> 00:51:28,911 فکر می‌کردم نمیدونی 686 00:51:28,911 --> 00:51:30,451 چطوری ندونم؟ 687 00:51:42,831 --> 00:51:44,131 هان؟ 688 00:51:44,131 --> 00:51:47,391 همین دیروز داشتن با هم دعوا می‌کردن حالا چه خبره؟ 689 00:51:53,201 --> 00:51:56,441 هر عملی یه معنی مخفی داره 690 00:51:57,411 --> 00:51:59,651 خوب غذا می‌خوریا- از غذای خودت بخور- 691 00:51:59,651 --> 00:52:01,541 مال خودمه- ...بچه پررو- 692 00:52:22,541 --> 00:52:26,681 (مدیر گو می هی) 693 00:52:26,681 --> 00:52:28,331 کجاست؟ 694 00:52:45,471 --> 00:52:47,191 چیکار می‌کنی؟ 695 00:52:51,051 --> 00:52:53,751 زن عمو، فکر کردم برام کادو گرفتین 696 00:52:53,771 --> 00:52:55,141 کجاست؟ 697 00:52:56,641 --> 00:52:57,901 کشوی سوم 698 00:53:02,121 --> 00:53:03,511 وای ایول 699 00:53:03,511 --> 00:53:04,611 این خیلی خفنه 700 00:53:04,611 --> 00:53:05,971 انقدر دوستش داری؟ 701 00:53:05,971 --> 00:53:07,751 پس چی 702 00:53:15,061 --> 00:53:16,311 دخترم 703 00:53:17,291 --> 00:53:19,271 شرمنده دوباره دیر کردم 704 00:53:19,271 --> 00:53:21,881 عیب نداره اولین بارت که نیست 705 00:53:21,881 --> 00:53:23,921 مرسی که انقدر با ملاحظه‌ای 706 00:53:23,921 --> 00:53:26,521 آهان ممنونم 707 00:53:26,521 --> 00:53:27,861 از معلمت خدافظی کن 708 00:53:27,861 --> 00:53:29,481 خدافظ- خدافظ- 709 00:53:29,481 --> 00:53:31,261 خدافظ- به سلامت- 710 00:53:31,261 --> 00:53:32,731 ممنونم 711 00:53:58,981 --> 00:54:02,971 (دو ماه قبل) 712 00:54:04,271 --> 00:54:05,501 این برای توئه، آره؟ 713 00:54:07,341 --> 00:54:08,531 اینو میخوای؟ 714 00:54:08,531 --> 00:54:09,941 آره خوبه 715 00:54:09,941 --> 00:54:11,581 بفرمایید 716 00:54:11,581 --> 00:54:13,381 خب بعدی 717 00:54:13,381 --> 00:54:15,281 خوبه، خوبه 718 00:54:24,431 --> 00:54:26,421 آجوشی زورت زیاده؟ 719 00:54:27,391 --> 00:54:29,411 آجوشی نیستم 720 00:54:30,721 --> 00:54:32,291 ولی زورم زیاده 721 00:54:32,291 --> 00:54:33,781 آیگو آیگو 722 00:54:33,781 --> 00:54:36,311 منو بغل کن 723 00:54:36,311 --> 00:54:37,811 میخوای بلندت کنم؟ 724 00:54:37,811 --> 00:54:39,541 چه بانمکی 725 00:54:39,541 --> 00:54:41,361 بذار بقیه‌ی دخترا رو هم بغل کنم 726 00:54:41,361 --> 00:54:43,961 بذار بقیه رو هم بغل کنم- منو بلند کن- 727 00:54:43,961 --> 00:54:46,191 بغلم کن 728 00:54:47,431 --> 00:54:50,261 منم بغل میخوام 729 00:54:50,261 --> 00:54:51,821 بیاین عکس بگیریم 730 00:54:51,821 --> 00:54:53,821 تو دوربین نگاه کنین 731 00:54:53,821 --> 00:54:54,941 خوبه 732 00:54:54,941 --> 00:54:57,141 لبخند بزن- بگو سیب- 733 00:54:57,141 --> 00:55:00,611 آماده یک دو سه 734 00:55:02,271 --> 00:55:05,091 انگار دوباره به جی وون نزدیک شدی 735 00:55:07,181 --> 00:55:08,441 من؟ 736 00:55:10,431 --> 00:55:12,261 برگشتین به روزای قدیم‌‌تون؟ 737 00:55:13,571 --> 00:55:14,631 روزای قدیم؟ 738 00:55:16,101 --> 00:55:17,471 روزای قدیم چه کوفتیه؟ 739 00:55:20,851 --> 00:55:23,941 منظورم اینه که شماها عشق اول همدیگه این 740 00:55:24,561 --> 00:55:25,871 ...چی میگی 741 00:55:26,711 --> 00:55:28,391 نیستیم- هان؟- 742 00:55:28,391 --> 00:55:31,101 مشکوک میزنی خجالت نکش و بگو 743 00:55:32,191 --> 00:55:33,811 از جی وون خوشت میاد، آره؟ 744 00:55:42,651 --> 00:55:43,761 خل شدی؟ 745 00:55:43,761 --> 00:55:46,671 با جی وون قرار میذاری؟ 746 00:55:46,671 --> 00:55:48,021 واقعا نه 747 00:55:48,021 --> 00:55:52,081 دیروز دیدم با هم قرار میذارین 748 00:55:52,081 --> 00:55:54,031 چرا باید با جی وون قرار بذارم؟ 749 00:55:54,031 --> 00:55:55,701 ولی فکر می‌کنم میذارین 750 00:55:55,701 --> 00:55:57,521 واقعا قرار نمیذاریم 751 00:55:57,521 --> 00:56:00,001 این حرفو نزن خجالت آوره 752 00:56:03,501 --> 00:56:05,511 خودم دیدمت 753 00:56:05,511 --> 00:56:07,171 من نبودم 754 00:56:07,171 --> 00:56:09,141 من همه چیزو دیدم 755 00:56:09,141 --> 00:56:11,011 من نبودم 756 00:56:15,151 --> 00:56:16,991 یا، گونگ کی جون 757 00:56:28,611 --> 00:56:30,511 یا، گونگ کی جون داره گریه میکنه 758 00:56:30,511 --> 00:56:31,831 بعد کتک خوردن از یه دختر گریه می‌کنی؟ 759 00:56:31,831 --> 00:56:35,701 بچه سوسول، بچه سوسول 760 00:56:35,701 --> 00:56:39,601 بچه سوسول، بچه سوسول 761 00:56:39,601 --> 00:56:42,701 بچه سوسول، بچه سوسول 762 00:56:42,701 --> 00:56:46,981 بچه سوسول، بچه سوسول 763 00:56:46,981 --> 00:56:49,771 بچه سوسول، بچه سوسول 764 00:56:49,771 --> 00:56:51,941 بس کنین 765 00:56:51,941 --> 00:56:54,021 تمومش کنین 766 00:57:35,151 --> 00:57:37,031 ...هر عملی 767 00:57:38,121 --> 00:57:40,311 یه معنی مخفی داره 768 00:57:41,001 --> 00:57:42,091 بازش کن 769 00:57:42,091 --> 00:57:44,461 ...یکی بیش از اندازه محبت می‌کنه 770 00:57:45,591 --> 00:57:47,611 عزیزم امروز بهت خوش گذشت؟ 771 00:57:48,551 --> 00:57:50,761 اوا 772 00:57:50,761 --> 00:57:51,901 عصبانی‌ای؟ 773 00:57:51,901 --> 00:57:53,961 یکی کارشو به موقع تموم میکنه 774 00:57:53,961 --> 00:57:55,181 یالا بهم بگو 775 00:57:55,181 --> 00:57:57,511 خب همگی تو دوربین نگاه کنین 776 00:57:57,551 --> 00:58:01,151 آماده یک دو سه 777 00:58:01,241 --> 00:58:05,051 حتی پیشنهاد عجیب یه نفر برای یه رابطه‌ی قراردادی 778 00:58:07,721 --> 00:58:12,181 دلیل واقعی‌شون برای بقیه مخفیه 779 00:58:22,141 --> 00:58:23,361 ...و 780 00:58:24,241 --> 00:58:27,331 منم برای خودم دلیل دارم 781 00:59:01,961 --> 00:59:03,691 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 782 00:59:04,821 --> 00:59:06,291 الان سرت شلوغه؟ 783 00:59:07,181 --> 00:59:08,221 چطور؟ 784 00:59:09,411 --> 00:59:12,911 یه کاری دارم که باید با تو انجامش بدم 785 00:59:16,211 --> 00:59:18,171 الان؟- آره- 786 00:59:18,951 --> 00:59:20,311 همین الان 787 00:59:44,761 --> 00:59:46,021 ...من 788 00:59:47,091 --> 00:59:49,091 می‌خوام دوباره امتحان کنم 789 01:00:09,115 --> 01:00:17,115 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 790 01:00:53,831 --> 01:00:56,451 (مدرسه 2021) 791 01:00:58,191 --> 01:00:59,461 (سخت نگیر) 792 01:00:59,461 --> 01:01:01,301 (از اول خودتو خسته نکن) 793 01:01:01,301 --> 01:01:02,781 (وقت استراحت کردن نیست) 794 01:01:02,781 --> 01:01:05,171 (مهم نیست چی میشه باید برنده شم) 795 01:01:05,171 --> 01:01:09,191 (این روزا زیاد با جی وون بیرون میری) 796 01:01:09,191 --> 01:01:11,941 (اون کامنتا چی می‌گفتن؟) 797 01:01:11,941 --> 01:01:14,031 (چرا برات مهمه؟) 798 01:01:14,031 --> 01:01:15,431 (این چیه؟) 799 01:01:16,281 --> 01:01:20,171 شنیدم هیئت داورای مسابقه‌ی نجاری امسال) (سونبه‌های دانشگاه‌‌تن 800 01:01:20,171 --> 01:01:22,491 (فکر کنم تویی که تو دردسر افتادی) 801 01:01:23,491 --> 01:01:25,921 (چرا جواب نمیده) 802 01:01:25,921 --> 01:01:27,311 (بابابزرگ) 803 01:01:27,311 --> 01:01:29,051 (بابابزرگ)