(مدرسه 2021)
شماها کار بدی کردین؟
ها؟ من نه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سلام- بشینین، بشینین-
شما سه تا وقتی که گلدون افتاد سر جاتون نبودین درسته؟
روزی که گلدون افتاد؟
بله
این مال کیه؟
مال منه
عه؟
شما دوتا، برید بالا
چی شده؟
گونگ کی جون
تو اخراجی
‌...آقای معاون، یعنی چی
این جاسوئیچی روی پشت بوم همون‌جایی که گلدون افتاد پیدا شده
چیزی نداری بگی، آره؟
...من
...نمیدونم چرا اونجا بوده
امکان نداره، اون‌روز اصلا پاش رو روی پشت بوم نذاشت
راست میگه. تمام مدت پیش ما بود
شما دوتا برید بالا
گونگ کی جون
درست بگو ببینم
اون‌روز برای چی رفتی بالای پشت بوم؟
قسمت چهارم: هرجور که نگاه میکنم) (بازم زوج عجیبی‌ان
این چه وضعشه؟
اخراج؟
مگه مسخره بازیه؟
بدون اینکه تحقیق کنن، اخراجش میکنن؟
اخراج؟
کیو اخراج کردن؟- هان؟-
نه، هیچی
فکر نکنم هیچی نباشه
انگار قاطعانه می‌خواست اخراجش کنه
چیزی نمیشه که، نه؟
یاا، معلومه چیزی نمیشه
ما شاهدیم که گونگ کی جون نبوده
راست میگی
(گزارش حادثه)
این مال کیه؟
مال من نیست
...پس اون‌یکی حتما
واو، گونگ کی جون عجب دیوونه‌ایه
دقیقا
چطوری به ذهنش رسید ماشین مدیر گو رو به فنا بده؟
!خیلی خفنه
کجاش خفنه؟ به‌خاطر این گَند کاریش میخوان اخراجش کنن
جدی؟- چیه؟-
چیـ... چی شده؟
الان چی گفتی؟
گونگ کی جون چی شده؟
یالا بنال ببینم- ...نه، چیزه-
کسی که گلدونو از پشت بوم پرت کرده ...و ماشین مدیر گو رو داغون کرده
میگن گـ... گونگ کی جونه
چرا زر مفت میزنی؟
میخوای دروغ تحویلم بدی؟- را‌... راست میگم-
معلم یی هان سو، مدرک موثق پیدا کرده
جاسوئیچی که گونگ کی جون همیشه همراهش داشت جایی که گلدون بوده پیدا شده
جاسوئیچی؟
بیا بریم، بیا
فردا با والدینت بیا
نگو، منتظر من بودی؟
برات مثل بازیه؟
باز چی شده؟- شنیدم دارن اخراجت میکنن-
میگن اونی که گلدونو پرت کرده تو بودی
خبرا زود پخش میشه
فکر میکردم برات مهم نیستم
کار من بود
میدونم
معاون بهم یه جاسوئیچی آشنا نشون داد
و بهم گفت اون مدرکه
ولی مال من اینجا پیشمه
خب پس چرا هیچی نگفتی؟
اگه مال خودتو نشون بدی و بهشون بگی کار تو نبوده، قضیه فیصله پیدا نمیکنه؟
چرا نگفتی دو نفر دیگه هستن که دقیقا همینو دارن
بهشون بگو یکیشون مرده
!و اون یکی باهات هم‌کلاسیه
برای چی گلدونو انداختی؟
به اومدنت توی این مدرسه مربوط میشه؟
به تو ربطی نداره
ولی من باید بدونم
بگو
یاا
فکر کردی کاره‌ای هستی؟
خودتو ننداز وسط
فردا میرم بهشون میگم کار من بوده
گفتم چرا این کارو کردی؟
بعد از اون روز، چه اتفاقی افتاد آخه؟
به زبون خوش گفتم خودتو ننداز وسط
مرتیکه‌ی قاتل
خیلی زود خوب میشی
من هر روز برات دعا میکنم
قوی باش، باشه؟
متشکرم
واسه چی داری اینو به من میگی؟
...منم دلم برای چول جو میسوزه
ولی نه یعنی نه- این‌جوری نگید-
فقط چند روز مونده تا دادگاه
لطفاً یکم به شرکت سفارشش رو بکنید
شما توی شرکت آشنا دارید
و چول جو هم قبلا دانش‌آموز این مدرسه بوده
دستم به دامن‌تون، خانم مدیر
خانم
...درک میکنم که توی وضعیت بدی هستین
ولی التماس و اصرار همه چیزو حل نمیکنه
این کاریه که گداها انجام میدن
جان؟
بیا بریم، یونگ جو
باز دوباره چی شده؟
گفته بودم نگاه ترحمی بهم نکن
کی همچین کاری کردم؟
نگاهم بهت رقت انگیزه از بس اتاقت شبیه گاوداری شده
بخواب
برنامه فردا
(کانگ سو یونگ)
ساعت 7:45 از کتابخونه مرکزی باهم میریم مدرسه
ناهارو باهم توی کافه تریا میخوریم
و اینکه پارتنر مسابقه رقصم توی زنگ ورزش باش
(جونگ یونگ جو)
دیگه نمیتونم، میخوام مدرسه رو ول کنم
من اومدم
...چی
اینجا چه خبره؟
کی جون، بیا بشین غذا بخور
اونجا واینسا
بیا، بجنب دیگه
چرا بی‌خبر سرتو میندازی میای خونه مردم؟
بابابزرگ گفت بیام، منم اومدم
خب واسه چی جواب تلفنتو نمیدی؟
باطریش تموم شده بود
چرا خونه‌تون این ریختیه؟
این برچسبای قرمز چیه؟
ولشون کن
واسه چی اومدی؟- از کِی این وضع پیش اومده؟-
داستانش طولانیه
بیخودی سرتو درد نیار
قضیه اون جاسوئیچی چیه؟
واقعا مال توئه؟
مال من نیست
پس مال کیه؟
میدونی مال کیه؟- نه، نمیدونم-
قصد دونستنم ندارم
چرا همچین میکنی؟
پس چرا گفتی مال توئه؟
زود باش برو دیگه
انقدر تو کار من فضولی نکن
فردا برو دفتر واقعیتو بهشون بگو
بگو کار تو نبوده
...من و هو سونگ هم میایم- نمیری بیرون؟-
لباسمو در میارما
من فردا جلوی دفتر منتظرتم
بابابزرگ
من با اجازه رفتم
اوه، جی وون. یه لحظه بیا
بفرما، مال تو
یادت میاد؟
...عه، این
با اینکه یه بچه‌ی کوچیک بودی اونقدر قشنگ رنده نجاری می‌کشیدی
پس اینجا بوده
اون‌موقع‌ خیلی سنگدل بودی
...حتی اگه با کی جون دعوات شده بود هم
فقط کی جون دوستت نیست منم دوستتم
ببخشید
هر از گاهی بیا اینجا
وقتی اسباب‌کشی کنیم حتی اگه دلت بخواد هم دیگه نمیتونی بیای اینجا
باشه
(جی وون)
چرا خونه‌تون این ریختیه؟
این برچسبای قرمز چیه؟
ولشون کن
یه کارآموز دیگه هم استخدام میکنه
منم همینطور
هوی، گونگ کی جون
واسه چی یهویی از کارآموزی خوشت اومده؟
تو که اصلا نمیدونی چی هست
اجازه ندارم؟
کارگر پاره وقتی که بهم گفته بودین، این بود؟
تو خودت هی دور و برم میچرخی
ببخشید که همش دور و برتم
ولی این روزا وقتشُ ندارم که بخوام ازت دوری کنم
درک کن
کسی هست بخواد اینو همراه من شرکت کنه؟
مسابقه‌ی نجاری؟
جایزه‌ش ده میلیون وونه
منم هستم
...پس اینکه به پول
احتیاج داشتی، راست بود؟
بله؟- وقت خوراکی شبونه‌س-
قراره دوکبوکی تند بخوریم جیسو حساب میکنه
اگه قراره باز با مامان دعوا کنی نمیخواد بیای
اگه میخوای بیای، فقط بیا آروم و بی دردسر غذاتو بخور
مامان اینا رو گفته؟
نه، جیسو گفته
باشه
هیچ وقت نمیتونی غذای تند بخوریا اما روت خیلی زیاده
کی گفته؟
خیلی هم خوب میخورم فقط پرید توی گلوم
ایگو
...تو
جین جی وون مامان
نشنیدی بهت چی گفتم؟
همه‌ی حرفاتو بهش گفتم
راستی
بابا، کار و بار بابای کی جون خوب پیش نمیره؟
بابابزرگش گفت دارن از اون خونه میرن
عه، خبر نداشتی
تازگیا خیلی داره به خانواده‌ی کی جون سخت میگذره
بابای کی جون زیاده روی کرده
شنیدم قرار بوده خونه‌شونو به مزایده بذارن
اما انگار همین الانشم فروخته شده
چیه؟
هر دفعه که بهش نگاه میکنی عذاب وجدان میگیری؟
میخوای خودتو تحویل بدی؟
بله
چی؟
واقعا میخوای اعتراف کنی؟
مدیر گو گفت قراره شکایت کنه
هیچ میدونی یعنی چی؟ زندگیت به فنا میره
!یا، یا
...وانمود میکنم هیچی ندیدم
!یا
سلام
چه فکری توی سرشه؟
سلام- هوم-
گلدونو تو انداختی؟
چرا انداختیش؟
...فقط
رفته بودم پشت بوم استراحت کنم
یهویی دستم خورد بهش
...اشتباه بود
اون گلدون سنگین... اشتباهی افتاده؟
اگه اشتباه نبود، پس چی بود؟
وای
چته؟
کاری که میخوای انجام بدی رو انجام نده
یا
سرت به کار خودت باشه و روتو زیاد نکن
اگه مجرم باشی اخراجت میکنن و میفرستنت ندامتگاه نوجوانان
اما اگه یی جه هی مجرم باشه یه جوری رفتار میکنن انگار اتفاقی نیفتاده
...چی میگی؟ چرا اون- وایسا نگاه کن، خودت میفهمی-
اگه دیدی یی جه هی داره بدبخت میشه اونوقت پا پیش بذار یه کاری کن
به خانواده‌ت فکر کن
مثل بچه‌ها رفتار نکن
چرا این کارا رو میکنی؟
این نمایشِ دوست پسرِ قلابی انقدر واست مهمه؟
حتما که نباید من باشم
انجمن
انجمن نجاری که راجع بهش گفتم برو سراغ اون
چی؟
یی جه هی هم توی انجمنه
برو توش عضو شو و واسه یی جه هی جبران کن
واسه منم جبران کن
بگذریم، ساعت سه بیا اتاق نجاری. فهمیدی؟
گلدون
میتونی بگی تو انداختیش؟
چی؟
شما دوقلوها دارید امتیازای مسابقه‌ی مدرسه رو دستکاری میکنید
آقای یی هان سو هم داره سوابق دانش آموزیتون رو دستکاری میکنه
همه رو میدونم مدرک هم دارم
اگه برم آموزش و پرورش گزارش بدم نمیذارن قسر در برید
اگه درباره‌ش مقاله بیاد بیرون اوضاع خیلی داغون میشه
داری تهدیدم میکنی؟
چی؟
...یا
داری درخواست میکنی؟
اگه داری ازم درخواست میکنی، انجامش میدم
جه هی؟
بله، خودش بهم گفت
چون خودش اینا رو گفته کاری از دستم برنمیاد
ایگو
بریم
میرم سر کلاس- خسته نباشید-
منم رفتم- باشه-
وایسا، وایسا، وایسا
اونجا. میدونی چی شد؟
یه دختر به اسم جه هی توی کلاسم هست
گفت اشتباهی دستش خورده انداختتش
از هیچی خبر نداشتم نزدیک بود اشتباهی یه بچه بی‌گناهو متهم کنم
...جه هی
کیه؟
انجمن؟
با جه هی و جه هیوک سه نفر میشید
نمیخوام با اونا انجامش بدم
اها، دوقلوها
...احیانا کسی
...اون بچه رو تهدید نکرده
یا کتکش نزده؟ نه؟
چی میگی؟
کی جرات داره جه هی رو تهدید کنه؟
پس اخراج نشدی؟
...بگذریم
این مدرسه بدون اینکه درست و حسابی تحقیق کنه، همه رو تهدید میکنه
اصلا ازش خوشم نمیاد
جاسوئیچی‌ت چی شد؟
مال کیه پس؟
عه، اومد
چه خبره؟
کی اومد؟
اونی- سلام، اونی-
سلام اونی- امروز خیلی خوشگل شدی-
عه. نونا این همون ساعت نسخه محدودست؟
واو- ایول-
شنیدم فقط آدم معروفا دارنش
نکنه کمپانیت واست گرفته‌ش؟
خب، اره انگار
واو- خیلی بهت میاد-
اها راستی خبر دبیوت کی میاد بیرون؟
ها؟
شنیدم نزدیکه دیگه
چه شر و ورا
ریدی با این معروفیتت
یا، گو اون بی
اگه باز با جی گیوم اوپا لاس بزنی پاره‌ت میکنم
!یا
بهش بگو نیاد مخ منو بزنه
چی؟
هی. خب، خب
چقدر حساسید
جفتشون توی یه کمپانی‌ان معلومه که باهم صمیمی‌ان
بریم، اون بی- آها-
انگار کارآموزای کمپانیتون دیروز دورهمی داشتن
تو رو توی عکس ندیدم
تو رو راه نمیدن توی جمعشون؟
‌...یااا
بریم اون بی، نادیده گرفتن هیترا خودش یه تمرینه
فقط به حرفای مثبت توجه کن
رو مخ
دقیقا
فقط به حرفای مثبت گوش کن، باشه؟
...خب
شماها همکلاسی‌اید به خاطر همین به معرفی احتیاج ندارید دیگه
همونطور که میدونید می‌خوایم برای ...مسابقه‌ی نجاریِ دانشگاه جینسونگ
که ماه بعد برگزار میشه، آماده بشیم
...این... واو
توی این مسابقه فقط از ابزار دستی میشه استفاده کرد
...خیلی خب، فعلا
فقط بخاطر یه نفر دارم این کارو می‌کنم
اما اصلا کار آسونی نیستا
خیلی خب، بیاید یه نگاهی بندازیم
...اول
چ...چیه؟
بله؟
چیه؟ دنبال کسی میگردی؟
نکنه بخاطر انجمن اومدی؟
ن...نه، مگه نه؟
درسته
آها
بشین
یکم دیگه شروع میکنیم
دبیرستان علم و فناوری نولجی) (مطالعه‌ی میدانی بخش طراحی معماری
خسته‌م
واسه همچین جاهایی دیگه بزرگ شدیم
اصلا شبیه پیکنیک نیست، مگه نه؟
چرا؟ من خوشم میاد هرروز بعد از کار بیام اینجا
یاا، خیلی باحاله نه؟
شنیدم جونگ یونگ جو بخاطر دوست دخترش اومده توی انجمن‌تون
فکر میکردم پسر ترسناکیه اما الان به نظرم خیلی رمانتیکه
هرجور که نگاه می‌کنم، بازم زوج عجیبی‌ان
مگه نه؟
به نظر منم عجیبن
وای خدا
حس میکنم دارن پشت سر ما چرت و پرت میگن
حتما دارن راجع به تو چرت و پرت میگن
عجب
چرا همچین فکری می‌کنی؟
از تو خوششون نمیاد
یا، اونا از من میترسن کسی که ازش خوششون نمیاد، تویی
همین که تو میگی
...واو
واو، همچین جایی هم وجود داره؟
قشنگه- اره-
بچه‌های بخش طراحی معماری هرسال میان اینجا
آها- اما فقط بهونه‌س-
به این بهونه بچه‌ها رو میارن اینجا تا یه نفسی تازه کنن
اون دوتا همیشه باهمن
چون دوقلوان باهم صمیمی‌ان؟
صمیمی؟
از هم متنفرن
پس چرا همش آویزون همن؟
دیگه با کی بگردن خب؟
دقیقا کی‌ان؟
به زودی می‌فهمی
عه، پاندا- پاندا؟-
کجا؟- !پاندا، پاندا-
!پ... پاندا، پاندا
پاندا دیگه چیه؟
بیا اینجا
کسی داره کتک میخوره*؟ کی؟ (توی کره‌ای، کتک خوردن تلفظش شبیه پانداعه)
ها؟
چه بانمکه
پاندا
فکر کنم امروز اینجا اجرا داشته
چرا؟ چیه؟ معروفه؟
شوخی بردار نیست
پاندا خیلی خوب می‌رقصه، این روزا توی این شهر از همه چی خفن‌تره
شنیدم پاندا دو برابر قبل پول درمیاره
منم باید رقص تمرین کنم
!واسم قلب فرستاد
خیلی بانمکه
بانمکه
!ممنون
یالا، یالا
خفه شو- منم میخوام عکس بگیرم-
دست تو درازتره- بعدا ازت میگیرم-
از من عکس بگیر
نمی‌خوام- بعدا ازت می‌گیرم-
هوی
برو اونور
چی؟- برو اونور-
کلمه‌ها رو نمی‌تونم ببینم
آها
تو انجامش بده
واقعا؟
ها؟ این همون پانداعه نیست؟
صورتشو دیدی؟- نه-
موندم کیه- منم-
واسه چی درش نمیاری؟
گرمت نیست؟
واست درش میارم- نه اشکالی نداره-
اشکالی نداره
وا
...میگم
میتونم زودتر برم؟
چی میگی؟
پس ما چکار کنیم؟
باید به صورت تیمی تمومش کنیم تا پول گیرمون بیاد
میتونی این لباس رو بپوشی
هوی، من که نمی‌تونم برقصم
دارم خل میشم
پاندا رو نگاه کن خیلی بانمکه
بیا بعدا باهاش عکس بگیریم
خدایی خیلی بانمکه نگاهش کن
دوست دارم پاندا داشته باشم
بچه‌ها بیاید عکس بگیریم جمع بشید
یالا
خانم معلم گفت جمع بشیم
جمع بشید
آقای یی یه عکس باهامون بگیرید- نه، نه-
الان میگیرم- چشم-
علامت فایتینگ بگیریم یا وی؟
بیاید اینجوری کنیم- اوه-
اونجا رو، پاندا
بیا باهامون عکس بگیر
بجنب
بجنبید
چه بانمکه
خیلی خب یک، دو، سه
ای وای
وای خدا
گو اون بی نیست؟
اون بی
چه خبره؟
اون بی، اون بی حالت خوبه؟
برگام- حالت خوبه؟-
بیا بریم تو فعلا
اون بی، بجنب بریم
اون بی، درد داری؟ بریم
چه خبره؟
چیه؟ خب که چی؟ توی گروهمون آپلودش کنم؟
!اون بی
من اومدم
هی، جین جی وون توی مدرسه‌ی توعه اره؟
اون بی رو از کجا میشناسی؟
کانالش رو دنبال میکنم
طرفدار اون بی‌ای؟
نه، طرفدار هان جی گیو‌مم
...انگار با هان جی گیوم صمیمی‌ایه
بخاطر همین هروقت که فیلم آپلود میکنه، برام نوتیفیکیشن میاد که دیسلایکش کنم
میخوای یه چیز باحال بهت بگم؟
اون پانداعه که همه جا سر و کله‌ش پیدا میشه و خفن می‌رقصه رو میشناسی؟
این دختره‌س
آها
توی فن کافه‌ی جی گیوم یه پست بود
...انگار اخراجش کردن و دیگه کارآموز نیست و
با این کار نیمه وقتش که لباس پاندا می‌پوشه کلی پول درمیاره
وای، حسودیم میشه
اخراج شده؟
اره
چرا هیچی راجع به همکلاسیت نمی‌دونی؟
چقدر بی ملاحظه‌ای
اونی خوش به حالت
که انقدر با ملاحظه‌ای
الان تعریف کرد ازم؟
یااا کانگ سو یونگ؟
چیزی شده؟
اتفاقی دیدمت
...چیزه
چیه؟ حرف بزن
چه غلطی کنم؟
فکر کنم خبر اخراج شدنم از کارآموزی داره پخش میشه
بچه های مدرسه خبر دارن؟
به کمپانی بگم بیانیه بده من خودم رفتم؟
...یا اصلا
مدرسه رو ول کنم؟
خب درسته
راسته که تو از کارآموزی اخراج شدی
فقط بگو حقیقت داره و راه خودتو برو
همه‌ش همین
آسونه؟- فقط چون سخته انجام نمیدیش؟-
باشه
نمیدونم چه توقعی ازت داشتم
یااا، اومد
پاندا داره میاد
قیافه شو ببین
خیلی داغون میزنه
انگار میخواد گریه کنه
بیچاره
بعد اون همه پز دادن
بیچاره- هق هق-
همین چند روز پیش کلی به خودش مغرور بود
فکر کرده هر کسو ناکسی میتونه تو یه گروه دخترونه باشه؟
خنده داره
سلام پاندا
حقشه
اگه اون میتونست آیدل بشه منم میتونستم
حتما از رو هوا انتخابش کرده بودن
...خب
میدونم هر کسی یه سلیقه ای داره ولی
بنظرم یه ذره ناجوره دستشویی از آشپزخونه بزرگتر باشه
درسته، خسته نباشی- ممنون-
آقا
سلیقه شخصی هم جزو نقد حساب میشه؟
مگه قرار نبود فقط اندازه گیری اینارو نگاه کنیم؟
اندازه گیری هاتم همه‌ش اشتباهه- آهان-
خب پس، قبول میکنم
برو بشین سرجات
خب، بعدی واسه کیو ببینیم؟
گو اون بی، بیا جلو
انجامش دادی؟
چی؟ اون بی تمومش نکردی؟
حتما سرت شلوغه اون بی
معذرت میخوام
گو اون بی کلی وقت داره
هنوزم باید نقدمونو بکنیم
خب، کی اینکارو میکنه؟
سو یونگ؟
چشم
اول از همه، اینجا از خط اضافه و رابط اندازه اشتباهی استفاده کرده
اگه اینجارو ببینین، طبقه تموم شده
باید دوباره شروع میکرد ولی
سعی کرده با ایجاد خطای دید ماسمالیش کنه
و بنظر میاد آخرشم همچین آشفته بازاری شده
ایول
عهه
درسته، درست میگی
ولی این واقعا خطای چشم نیست
اونقدرام که بنظر میاد آسون نیست، درسته؟
اون بی، دفعه بعد که تمومش کردی دوباره تحویلش بده
باشه؟
چشم
پس، حالا که اینجایی، واسه سو یونگ رو ببینیم؟
اوکی
واو، خونهه قصره
آره، چند تا اتاق داره؟
آقا؟- بله؟-
حالا که اینجام من نقدش میکنم
باشه
میشه اینو بدی من؟
...آره، این خونه سو یونگه ولی
فکر نمیکنم پلان طبقه‌ش به اندازه کافی دقیق باشه
باید اسم اتاق هارو مینوشتی
اینجا اتاق امیده
این اتاق عشقه
...این
اتاق رحمت
اها تو، تو کدوم اتاق بودی؟
پارسال تو اتاق امید بودی
اشتباه میکنی
این اتاق مدیره
این اتاق منه
من اینجا و اینجا و اینجا زندگی کردم
...به جز مدیر
من بیشتر از همه اونجا زندگی کردم
خیلی بدجنسه نه؟
منم هیچوقت از کانگ سو یونگ خوشم نمیومد ولی
اینجوریم دیگه درست نیست
ولی مگه باهم صمیمی نبودن؟- گمونم-
حتی اگه تو مخصمه گیر افتاده باشه هم
چجوری تونست آبروی رفیقشو اینجوری ببره؟
دقیقا
من که به یه زنیکه رو مخ اهمیت نمیدم
ولی یه خائنم نمیتونم تحمل کنم
حتما فکر میکرده میتونه مشکل خودشو لاپوشونی کنه
ایشش حالمو به هم میزنه
ها؟- داره چیکار میکنه؟-
آیگوو- اون بی-
اون بی
حتی با طرز رفتنشم دنبال جلب توجهه
واقعا که- رو مخ-
...بدم میاد
خوبی؟
بچه ها چند روز دیگه خفه میشن
...منم قبلا تجربه‌ش کردم میدونم
یااا
میشه بری؟
چی؟
اومدم بیرون چون تو خیلی سروصدا بود
پس اگه ساکت نمیشی پاشو برو
باید درس بخونم
اون بی
نیا دنبال من
اگه بیای دنبالم خودمو میکشم
...اون بی
پرورشگاه؟
ایول
الکی یه آدم بدبخت رو
گنده‌ کرده بودم
گمونم باید خیلی تلاش کنی
یاا
ببند
...آیگو
(مامانِ اون بی)
بردار
وقت ندارم، تمرکز کن
پس واسه امروز خسته نباشین
...میدونم چون اولین بارتونه سخته
چی شد؟
سو یونگ
شنیدم اون بی بدون یه کلمه حرف از مدرسه رفته
به کمپانی زنگ زدم ولی گفتن از اونجا اومده بیرون
گوشیشم جواب نمیده، فکر کنم الان دیگه خاموشش کرده
سو یونگ، با اون بی چیکار کنیم؟
اومدی؟
چند دور رفته؟
نمیدونم
ای بابا، واسه همین از کارت اخراج میشی
نگهش دار لطفا
پیاده شو
چیه؟ ولم کن
گفتم بیا پایین- به تو چه ربطی داره-
از کِی تا حالا من واست مهم شدم؟
(یک سال و سه ماه پیش)
تو شاگرد اول کلاسمونی، نه؟
آره
چرا همیشه اینجا سوار میشی؟
اونجا زندگی میکنی؟
آره
به چی گوش میدی؟
کانگ سو یونگ
زودباش، بیا پایین
فکر میکردم قراره باهم غذا بخوریم
کانگ سو یونگ
سو یونگ
کانگ سو یونگ
صدامو می‌شنوی؟
سو یونگ بیا بریم
کانگ سو یونگ
چیکار می‌کنی؟
مامانت همه‌ش بهم زنگ میزنه
از کجا می‌دونستی من اینجا بودم؟
مگه گریه زاری نمی‌کردی که بیام ببینمت؟
دختره‌ی خراب
امروز تو چشم همه اونی که خراب بود تو بودی
که چی؟
چه حسی داره همه رازتو بفهمن؟
میدونی الان چه حالی دارم؟
نمیدونم
فکر میکنی از بقیه بهتری؟
اینکه من تو پرورشگاه زندگی میکنم و تو هم اخراج شدی، همه‌ش حقیقته
بهت گفته بودم این حقیقتای مزخرفو به زبون نیار
مگه چی گفتم؟
اینا هیچ کدوم تقصیر ما نیست
...من تو پرورشگاه زندگی میکنم
تو هم دیگه کارآموزی نیستی
اینا تقصیر ما نیست
ما فقط یه کم بدشانسیم حقیقت اینه
...من
مقصرم
...زیاد تلاش نکردم، نه
زیاد تلاش کردم
ولی تا حد مرگ تلاش نکردم ...نه
هر کاری تونستم کردم
ولی هیچ کدوم به درد نخورد
پس خوب به کار اشتباهت فکر کن
بعد دوباره تلاش کن
از این به بعد سخت‌تر تلاش کن
فهمیدی؟
پس یه کاری می‌کنی که بیرون شبیه دختر خرابا به نظر بیام
من باهوشم
منم باهوشم خودت میدونی
ولی از نظر شخصیت ریدم
پس میدونی
فکر می‌کردم نمیدونی
چطوری ندونم؟
هان؟
همین دیروز داشتن با هم دعوا می‌کردن حالا چه خبره؟
هر عملی یه معنی مخفی داره
خوب غذا می‌خوریا- از غذای خودت بخور-
مال خودمه- ...بچه پررو-
(مدیر گو می هی)
کجاست؟
چیکار می‌کنی؟
زن عمو، فکر کردم برام کادو گرفتین
کجاست؟
کشوی سوم
وای ایول
این خیلی خفنه
انقدر دوستش داری؟
پس چی
دخترم
شرمنده دوباره دیر کردم
عیب نداره اولین بارت که نیست
مرسی که انقدر با ملاحظه‌ای
آهان ممنونم
از معلمت خدافظی کن
خدافظ- خدافظ-
به سلامت-
ممنونم
(دو ماه قبل)
این برای توئه، آره؟
اینو میخوای؟
آره خوبه
بفرمایید
خب بعدی
خوبه، خوبه
آجوشی زورت زیاده؟
آجوشی نیستم
ولی زورم زیاده
آیگو آیگو
منو بغل کن
میخوای بلندت کنم؟
چه بانمکی
بذار بقیه‌ی دخترا رو هم بغل کنم
بذار بقیه رو هم بغل کنم- منو بلند کن-
بغلم کن
منم بغل میخوام
بیاین عکس بگیریم
تو دوربین نگاه کنین
خوبه
لبخند بزن- بگو سیب-
آماده یک دو سه
انگار دوباره به جی وون نزدیک شدی
من؟
برگشتین به روزای قدیم‌‌تون؟
روزای قدیم؟
روزای قدیم چه کوفتیه؟
منظورم اینه که شماها عشق اول همدیگه این
...چی میگی
نیستیم- هان؟-
مشکوک میزنی خجالت نکش و بگو
از جی وون خوشت میاد، آره؟
خل شدی؟
با جی وون قرار میذاری؟
واقعا نه
دیروز دیدم با هم قرار میذارین
چرا باید با جی وون قرار بذارم؟
ولی فکر می‌کنم میذارین
واقعا قرار نمیذاریم
این حرفو نزن خجالت آوره
خودم دیدمت
من نبودم
من همه چیزو دیدم
من نبودم
یا، گونگ کی جون
یا، گونگ کی جون داره گریه میکنه
بعد کتک خوردن از یه دختر گریه می‌کنی؟
بچه سوسول، بچه سوسول
بس کنین
تمومش کنین
...هر عملی
یه معنی مخفی داره
بازش کن
...یکی بیش از اندازه محبت می‌کنه
عزیزم امروز بهت خوش گذشت؟
اوا
عصبانی‌ای؟
یکی کارشو به موقع تموم میکنه
یالا بهم بگو
خب همگی تو دوربین نگاه کنین
آماده یک دو سه
حتی پیشنهاد عجیب یه نفر برای یه رابطه‌ی قراردادی
دلیل واقعی‌شون برای بقیه مخفیه
...و
منم برای خودم دلیل دارم
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
الان سرت شلوغه؟
چطور؟
یه کاری دارم که باید با تو انجامش بدم
الان؟- آره-
همین الان
...من
می‌خوام دوباره امتحان کنم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
(سخت نگیر)
(از اول خودتو خسته نکن)
(وقت استراحت کردن نیست)
(مهم نیست چی میشه باید برنده شم)
(این روزا زیاد با جی وون بیرون میری)
(اون کامنتا چی می‌گفتن؟)
(چرا برات مهمه؟)
(این چیه؟)
شنیدم هیئت داورای مسابقه‌ی نجاری امسال) (سونبه‌های دانشگاه‌‌تن
(فکر کنم تویی که تو دردسر افتادی)
(چرا جواب نمیده)
(بابابزرگ)