^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت سوم: فکر می‌کردم همه‌ چیو خوب می‌دونم)
انقدر بهم تبریگ میگید نمی‌دونم از خوشحالی چی بگم
چیه؟
چی شده؟
چه خبره؟
اون ماشین مدیر نیست؟
چکار کنیم؟
وای، گلدونه بابا قلبم ریخت
وای، خرد و خاکشیر شده
هی، اون ماشین مدیر گو نیست؟
فکر کنم یه نفر پرتش کرده
ای بابا، یعنی کی پرتش کرده؟
مین سوعه
(جونگ مین سو)
(ازت ممنونم و متاسفم، خداحافظ)
(جونگ مین سو)
ای بابا- کی همچین کاری کرده؟-
ای وای
کار کیه؟
یه نفر پرتش کرده
کی همچین کاری کرده؟
اه
یاا
باهام قرار بذار
جواب نمیده؟
اون نامه رو واقعا مین سو نوشته؟
اما توی لیستمون نبود
چون مال یه مدرسه‌ی دیگه بوده
خدایا، چرا مین سو به فکرم نرسید؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه بابا
انگار خسته‌ای
اره
اون روز یه چیزیش شده بود
چیزی نیست
هنوز مطمئن نیستیم
...بله، میخوام با کارآموز جونگ مین سو
نرفته سرکار
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
اینجوری نمیشه
میخوای چکار کنی؟- باید پیداش کنم-
هوی، صبر کنید باهم بریم
!گونگ کی جون
ماشین مدیر گوعه
یه نفر پرتش کرده
کسی افتادنِ گلدون رو دید؟
ما ندیدیم
بعد از اینکه صداشو شنیدیم اومدیم بیرون
چیزی ندیدید؟- نه-
یاا، این دیگه چیه؟
عجب اوضاع قاراشمیشیه
باید بفهمم کی این کارو کرده
معلمای عزیز، کسی که این کارو کرده پیدا کنید و بیاریدش پیش من
چطوره بریم جلسه‌مون رو تموم کنیم؟
حتما، بریم تو
چکار می‌کنید پس؟
برید کلاسا و پشت بوم رو بگردید تا مجرم رو پیدا کنید
هی، بچه‌ها برید تو
یالا برید تو
بیاید بریم تو
آدم دیوونه میشه
خدایا، چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
بچه‌ها برید تو یالا
برید تو
بچه‌ها بجنبید برید
یالا بجنبید
برید تو
آیگو
خیلی خب، ساکت باشید
بچه‌ها کار کلاس ما نیست مگه نه؟
گوش کنید
یکم پیش یه گلدون از پشت بوم پرت شد پایین
سنگین بود
خودش افتاده؟
حتما یه نفر پرتش کرده
مگه میشه همچین چیز بزرگی خودش بیفته؟- بچه‌ها بشینید-
چرا؟
اون صندلیای خالی مال کی‌ان؟
هو سونگ و کی جون و جی وون
کجا رفتن؟
خب...همین الان اینجا بودن
کجا رفتن؟
یکم پیش کسی رفته پشت بوم؟
خانم، اون ماشین مال مدیر گوعه؟
واقعا یه نفر گلدون رو پرت کرده؟
هنوز چیزی نمی‌دونیم
اگه کسی از کلاس ما کار اشتباهی کرده بیاد پیش من
هرچه سریعتر معذرت خواهی کنید قضیه هم سریعتر جمع و جور میشه
باشه؟- چشم-
کجاست؟
مین سو
!جونگ مین سو
مامان بزرگ، کسی خونه نیست؟
اینجا نیست
جای دیگه‌ای هست که احتمالا رفته باشه؟
فکر کنم بدونم کجاست
کجا؟
احتمالش هست که مین سو برگرده خونه حواستون به اینجا باشه
هوی- هوی جی وون-
کجا میری؟
هوی، هوی، هوی تا کِی باید اینجا بمونم؟
سلام- سلام-
آقای یی- فردا باهم حرف میزنیم-
تفریحگاه‌ها میتونن کلی فرصت شغلی ایجاد کنن
بله- درسته-
همونطور که مدیر کیم گفتن ما تفریحگاه ...سانگ ریم رو افتتاح کردیم
بخاطر همین بچه‌ها دیگه وقتی برای نگران بودن واسه پیدا کردن شغل ندارن
جناب معاون؟- بله؟-
ایشون آقای یی کانگ هون، معلم جدید بخش طراحی معماری هستن
...ایشون ناظر ساخت و ساز بودن
بخاطر همین کلی تجربه‌ی عملی دارن
توی نجاری هم مهارتای زیادی دارن
دانش آموزای ما از این دنیا چیز زیادی نمی‌دونن
خیلی عالی میشه اگه همه چیو واقع بینانه بهشون آموزش بدین
چشم
اون آقای کیم که قبلا اینجا بود عقل و شعورش کم بود و بچه‌ها رو داشت به فنا میداد
...آقای- یی-
ایشون یی کانگ هون هستن
آقای یی، امیدوارم راهنمای خوبی براشون باشید
بچه‌ها باید سر عقل بیان
بله
چه مرد جذابی- از پسش برمیاید-
ممنون- فکر کنم معلم خوبی گیرمون اومده-
به نظرم کارش خوبه
خیلی وقت بود که دور هم جمع ...نشده بودیم
بریم اون سوپ ماهی بادکنکی‌ای که دوست دارید رو بخوریم؟
خوبه
سلام
آقای یی
برای اینکه مثل دفعه‌ی پیش سر ساعت از مدرسه نرید بیرون، منتظرتون وایسادم
آها باشه
قبلا درمورد این بهتون گفتم
اگه انجمن تشکیل بدید، تمام تلاشمو میکنم و حتما جایزه برنده میشم
آها این؟
اما اگه فقط تو باشی فکر نکنم بتونم انجمن تشکیل بدم
چی بود اسمت؟
سلام، کانگ سو یونگ هستم از بخش طراحی معماری
آها اره سو یونگ
شاگرد اول پایه‌ی یازدهم هستی، اره؟
فقط همین یه نفر میخواد انجمن تشکیل بشه
اوه، بله
انجمن؟
حداقل پنج نفر باید باشن تا انجمن تشکیل بشه
آها، که اینطور
با جه هی و جه هیوک سه نفر میشید
دو نفر دیگه هم باید بیاری
عالیه
دوست دارم بدونم چکار می‌کنید
خوب بلدی چیزایی که احتیاج داری رو سریع دست و پا کنی
برای دانش آموزایی که میخوان برن دانشگاه رقابت خوبیه
خوب راهنماییشون کن
زنگ زدم تاکسی بیاد
...درمورد ماشین هم، با تعمیرکار تماس میگیریم
...تا تعمیر- بهش کاری نداشته باشید-
مجرم باید یادش بمونه
تا وقتی که خودشو تحویل نداده، به ماشین کاری نداشته باشید
چشم
نمیخوام این کارو کنم
هوی، شوخیت گرفته؟ چرا همش حرفتو عوض میکنی؟
پس کلا بیخیالش شیم؟
نمیخوام با اونا انجامش بدم
نمیشه راجع به آدما وسواس به خرج بدی
باید با همه‌ی دوستات کنار بیای
اونا دوستام نیستن
این وسط هم کلی بی انصافی* میشه (معنی کره‌ای: زمینِ کج)
...گفتم حالا چی میخوای بگی
خب همه چی یکم کجه
ببین، حتی زمین هم یکم کجه
واقعا اینطور فکر میکنید؟
منظورم اینه که باید یکم بیشتر دل به کار بدی
همین الانشم دارم تمام تلاشمو میکنم
حداقل از شما بیشتر تلاش میکنم
عه، معذرت، معذرت
خیلی دیر کردم، نه؟
قهری؟ چی قراره بخوریم؟
ها؟ اره، اره
قهر کنی منم قهر میکنما
نه
غلط کردم الان میام اونجا
ببخشید، الان میام یکم صبر کن
اها، راستی
بیا
این چیه؟
بچه‌های کلاست ازم خواستن بدمش بهت
اما به خاطر جلسه‌ی هیئت مدیره یکم دیر شد
انگار راجع به مسئله‌ی مهمیه
واقعا؟
اما بچه‌ها هم نمیدونن کی اینو نوشته
بگذریم، من رفتم دیگه
کی اینو داده‌ بهت؟
عه... کی بود؟
اها، جین جی وون
بله، خانم
فکر کنم مین سو نوشته‌ش
بله
اگه پیداش کردیم سریع بهتون زنگ میزنم
باشه
یا، جونگ مین سو
وایسا باهم بریم
یکم ورزش کن خب
آیگو
آیگو، آیگو
یاا
دیروز، فردا و روزِ بعدش هر روز یه شکله خب
مجبوریم بیایم؟- نه، هر روز فرق داره، زود باش-
ای بابا- ...آیگو-
حرف نداره، نه؟
اره
حرف نداره
جونگ مین سو
کجایی اخه؟
این چیه؟- همه‌شونو میگیرم-
واو، از اینا هم دارن
این چیه؟
اوناهاش- چه کیوته-
خدایا
اوناها، اونجاعه- اونجا-
اون چیه؟ بیارش اینجا من بهش میدم
این چیه؟
فکر کنم نامه‌ی خودکشیه
نامه‌ی خودکشی؟
...نامه
اون نامه رو واقعا مین سو نوشته؟
پلیس هنوز زنگ نزده، نه؟
حالا چیکار کنیم؟
دوباره بریم محل کارش
مطمئنم یه اتفاقی اونجا افتاده
مدیر هنوز اونجاعه
(جونگ یونگ جو)
الو؟
...من ...همون بچه جدیده
اره، میدونم. جونگ یونگ جو مین سو چی شده؟
دارید دنبالش می‌گردید؟
اره، میدونی کجاعه؟
فکر کنم دیدمش
یه ساعت پیش، نزدیک رصدخونه‌ی دریا
واقعا؟
تنهایی داشت میرفت سمت رصدخونه یکم عجیب بود
یونگ جو، الان کجایی؟
میتونی بری اونجا نگهش داری؟
هوی
بهش دست نزن
چیکارش کنم اخه؟ ایش
ببخشید- ببخشید؟-
هیچ میدونی قیمتش چقدره؟
چقدره؟
ارکیده بالای سی میلیون وون می‌ارزه
روحتم خبر نداشت، نه؟
چی؟ انقدر گرونه؟
چیکار میخوای کنی؟ ها؟
چیکار میخوای کنی؟
...واقعا معذرت میخوام
فقط... یه اشتباه بود
واو، این دختره یه بدبختو هم بزنه بکشه میگه اشتباه بوده
هوی، زنگ بزن خونه‌تون
باید یا خونه یا ماشین ...یا هرچی که داری رو
بفروشی تا پول اینو بدی
...اما من
همچین پولی ندارم
نداری؟
پول نداری؟
میزنی یه چیزو داغون میکنی بعد میخوای قسر در بری؟
!فقط صبر کن
هیونگ‌نیم، منم
اون ارکیده‌ای که دفعه‌ی پیش توی مزایده گرفتم رو یادته؟
...اه
یه عوضی داغونش کرده و میخواد قسر در بره
میتونم شکایت کنم، نه؟
اره‌. عه، واقعا؟
خسارت به اموال شخصی؟
سه سال حبس؟
حسابی دخلت اومده. اییش
(ارکیده‌ی گرون)
سرمایه گذاری بر ارکیده‌ها) (پرورش ارکیده‌هایی به ارزش 50 میلیون وون
مامان بزرگ
(مدیر: به مامان بابات گفتی؟)
(چرا جواب نمیدی؟)
کی میخوای پولشو بدی؟ میخوای بهم) (بی محلی کنی؟ فکر کردی هیچ کاری نمیکنم؟
کارهای نیمه وقت کوتاه مدت) (با حقوق بالا
عاقبت شغل‌های نیمه وقت با حقوق بالا) (کلاهبرداری است
(اگه تا فردا پولمو ندی، میبرمت کلانتری)
بله، خانم
جی وون، مین سو رو پیدا کردی؟
من الان دارم میرم ایستگاه پلیس
الان داریم میریم سمت اون رصدخونه‌ که توی ساحله
رصدخونه؟ چرا؟
یونگ جو گفته یکم پیش مین سو رو اونجا دیده
یونگ جو؟
دانش اموز انتقالی جدیده که توی کلاسمونه؟
بله
باشه فهمیدم الان میرم اونجا
یاا
شما؟
اومدید دستگیرم کنید؟
نه
...من
دانش آموز انتقالی جدیده توی کلاستونم
چی؟
الان یادم اومد
اون موقع توی رستوران دیدمت
همون تازه وارد ترسناکه
میخوای بمیری؟
...میخواستم بمیرم
اما چون میترسم نتونستم بپرم
نمیر
یاا
احیانا سی میلیون وون داری؟
نه
ولی بازم نمیر
چرا؟
کلی آدم نگرانتن
مین سو
ممنون
شما دوتا خیلی زحمت کشیدین
متاسفم
برای چی متاسفی؟
من باید عذرخواهی کنم
خیلی نگران نباشین
من مین سو رو میبرم خونه
برید خونه‌ دیروقته
چشم ما میریم
خدافظ
بریم
برو
بریم
باشه
خوبی؟
...مین سو
زخمت خوبه؟
نمیدونم
فکر کردم خوب میدونم
چقدر بهش سخت گذشته که به همچین کاری فکر کرده؟
حتی دوستا هم همه چیز رو درباره‌ی همدیگه نمیدونن
اگه یونگ جو نبود اوضاع خیلی بد میشد
خداروشکر
آره
رابطه‌ی بین تو و جونگ یونگ چجوریه؟
یه جوری میپره بهت انگار میخواد زنده زنده بخوردت
ولی تو چرا اینقدر باهاش راه میای؟
اینطوره؟
...ولی میگم
تو و یونگ جو با هم دوست شدین؟
شماره‌ی همو دارین؟
چطور؟
حسودیت شد؟
بابت امروز ممنون
فهمیدی چی میگم؟
کاملا قابل حله
من با مدیر حرف میزنم و با شرکت حلش میکنم
پس نترس
اونقدرا هم جدی نیست
متاسفم
نگران نباش
فعلا به هیچ چی فکر نکن و راحت بگیر بخواب
چشم
یا، کجایی؟
من مین سو رو پیدا کردم
آخ، آره
تو هنوز اونجایی
...خب. پیداش کردی
دیدمش. فکر کنم حال مین سو خوبه
داره با معلم کلاسمون میاد اینجا
هو سونگ تویی؟
اینجا چیکار میکنی هو سونگ؟
سلام خانم معلم
سلام مین سو
اوه، اوه
سلام
همینو بگو
خودمم نمیدونم اینجا چیکار میکردم
یادم رفت. معذرت
یادت رفت؟
چطوری یادت رفت ها؟
به خاطر تو ها؟ نتونستم برم دستشویی ها؟
!ریدم تو شلوارم داداش
کجایی ها؟
ها؟ ایش
یا، ببخشید
دستشویی میرفتی دیگه
کیه؟
منم
تا دا
جونگ یونگ جو، غذا نمیخوری؟
سرد میشه
آیگو، گفتم بخورین
با هم بخوریم خوشمزه‌تره- آره-
زود باش بخور مدرسه‌ت دیر میشه
خبر بعد
در مراسم اهدای جوایز آموزش و پرورش
به مناسبت ارزیابی استخدام دبیرستان تخصصی سال 2021
مدیر گو می هی از دبیرستان عمل و فناوری نولجی در شهر هرانگ
توسط وزیر آموزش و پرورش مورد قدردانی قرار گرفت
...به پاس زحمات
برنامه‌های استخدامی و میزان استخدامِ هر دبیرستان تخصصی ملاحظه شده است
...و رضایت فارغ‌التحصیلانِ سراسر کشور
بهش اهمیت نده
و جایزه‌ی وزیر آموزش و پرورش را دریافت کرد
دبیرستان علم و فناوری نولجی که نتایجی استثنایی از خود نشان داده
سال 1991 به منظور توسعه ...مهارت نجاری تاسیس شد
تو مدرسه دیدیش؟
در این مدرسه کارشناسان با استعداد ...برای آینده تربیت میشوند
نذار حواست پرت بشه
کارتو تو مدرسه خوب انجام بده
چیزی که لازمه یاد بگیر و با دوستات راه بیا
...مدیر گو می هی از دبیرستان نولجی
خودم حواسم هست
به حرف داداشت گوش بده
بعد از اینکه دادگاه رو ببریم دهنش بسته میشه
...فارغ‌التحصیلان
یونگ جو، بهش توجه نکن و رو درس و مدرسه‌ت تمرکز کن، خب؟
باید مدیر گو می هی مدارس تخصصی را دارای نقش مهمی
در مطالعه و بررسی تغییرات جامعه‌ی به سرعت در ...حال پیشرفت و راهنمایی تحصیلات متمرکز بر آینده دانست
چول جو
زودی بهتر میشی
من هر روز برات دعا میکنم
قوی باش خب؟
ممنون
خیلی ممنون خانم
وزارت آموزش پرورش برنامه دارد حمایت از دبیرستان‌های تخصصی را ادامه داده
یونگ جو
چه افتضاحه. چرا تمیزش نمیکنن؟
این اولین بار نیست که مدیر گو عجیب غریب میشه
آه- آره. بیا-
سلام
صبح بخیر
سلام
سلام- سلام-
یعنی این اثر هنریو کی خلق کرده؟
چه رویی. چطور تونست با ماشین مدیر گو این کارو بکنه؟
درسته
چرا اینکارو کردی؟
شوکه شدی؟
...من
اون روز یه چیزی دیدم
که چی؟
دیشب راحت رسیدی خونه؟
آره
تو چی؟
منم
مین سو چی؟
حالش خوبه؟
آره
فکر کنم چند روز دیگه برگرده مدرسه
...دیروز زخمی شدی- جونگ یونگ جو-
واسه دیروز خیلی ممنون
تشکر لازم نیست
یه موقعی شام با من
باشه
اگه میخوای
...اوه، و
اگه کمک خواستی بهم بگو
باشه؟
باشه
...خیلی خب
پس جلسه‌ی امروز صبحمون تا همینجا
حتما همتون شنیدین
ولی دیشب اتفاق ناخوشایندی افتاد
خیلی صداشو در نیارین تا بچه‌ها دچار تشویش نشن
آه، امروز اومده؟
بهش گفتم چند روز استراحت کنه تا وقتی که آروم بشه
آیگو. بچه‌ها این روزا خیلی ضعیفن
سر هیچی میخوان خودشونو بکشن
چون هنوز بچه‌ن
بنظر میاد بزرگ شدن ولی هنوزم یه مشت بچه‌ن که احتیاج به مراقبت دارن
حتی اگه برای بزرگترا مسئله بزرگی نباشه
برای بچه ها
مخصوصا اونهایی که کسیو ندارن بهش تکیه کنن
حس میکنن هیچ راه فراری ندارن
حق با ایشونه
خانم مدیر- سلام-
...لطفا بشینین
منم خبرهارو شنیدم
...اصلا نمیدونین
چقدر شوکه شدم و قلبم شکست
حتما اون دانش آموز رو به یه مرکز روان درمانی معرفی کنین
و شما معلم پرورشی لطفا تمام تلاشتونو بکنین تا به اون بچه دلداری برین
بیاین این اتفاق رو به همین منوال جمع و جورش کنیم
بله حتما
میگن مدیر شرکت ضمن خدمت پروژه
اون دانش آموز رو بخاطر اشتباهش به شدت توبیخ کرده و
حتی با اغراق تو قیمت ها تهدیدش کرده
حتما بررسیش میکنم
عاا چیزه... تهدید نبوده
اون بچه یه ارکیده‌ی گرون قیمت رو زده ترکونده
خانم سونگ چه رین، درسته؟
بله
لطفا اینکارو کنین
مسئولیتشو به عهده بگیرین و کاملا بررسیش کنین
مطمئن بشین جوری که نه دانش آموز نه شرکت لطمه‌ای ببینن
به طور معقول باهاش برخورد میکنین
خداروشکر
بنظر میاد آدم های منطقی زیادی مثل خانم سونگ چه رین تو دبیرستان نولجی هست
حالا که حرفش شد
قصد دارم درمورد اون قضیه وحشتناک گلدون هم منطقی برخورد کنم
از کش دادن کارها خوشم نمیاد
پس فعلا اول ماشین رو جابجا کنیم؟
اگه کسی برای اعتراف پا پیش نذاشت
شکایت میکنم
این بخشی از وظیفه مدرسه ست که به بچه‌ها درست و غلط رو یاد بده
برای آینده بچه هامونم بهترین کار همینه
ولی بنظر میاد مدیر شرکت ضمن خدمت پروژه حتی با اغراق تو قیمت ها تهدیدش کرده
حتما بررسیش میکنم
خوب بلده چی بگه خیلی باهوشه
حال به هم زن
(گو بیونگ چول)
(مدیر گو می هی)
منم
معلم پرورشیِ اون دختر که خرابکاری کرده بود زنگ زد
واقعا زبونم بند اومده
بهت گفته بودم صدات درنیاد
نونا، این دفعه تقصیر من نبود
میدونی اون ارکیده چند بود؟
نمیتونم بیخیالش شم
الان میام مدرسه- خفه شو-
نمیفهمی بهت میگم بی سرو صدا زندگی کن؟
اگه نمیخوای اون مدیریتی که از سرتم زیاده رو از دست بدی
انقدر خونواده رو خجالت نده و خفه خون بگیر فهمیدی؟
بله، بفرمایین داخل
خانم سونگ چه رین
دیروز اون واقعا نامه خودکشی بود؟
کی؟ چرا؟
جونگ مین سو از کلاس خودم
خیلی پیچیده ست
اتفاق جدی ای که نیفتاد، نه؟
در نهایت که نه
خداروشکر
البته اگه یکی زودتر بهمون میگفت بهتر میشد
...من
...میگم در مورد گلدون
واقعا میخواد شکایت کنه؟
اگه دستگیر بشن نمیندازنشون ندامتگاه نوجوون ها؟
حتما از مدرسه اخراج میشن؟
مدیر گو فقط میخواد بترسونتشون دیگه؟
احتمالا نه
عجب آدم ترسناکی، باید مراقب خودم باشم
توعم نباید حرف نابجا بزنی باید به چشم مدیر گو خوب بیای
چه حرف نابجایی؟
بهت نگفتم تا لازم نبود به روی خودت نیاری که منو میشناسی؟
...وایستا
...واقعا
ممکنه شکایت کنن؟
ولی نباید همچین اتفاقی بیفته
پس اگه کسی باید عذرخواهی کنه، عجله کنه
گفت تا فردا صبر میکنه
(کانگ سو یونگ)
چیکار کنم؟
نمیترسی؟
اگه گزارشتو بدم حتما اخراج میشی و
میری ندامتگاه نوجوونا
اگه بری ندامتگاه واسه پدرو مادرت خیلی سخت میشه
بیا یه قراری بذاریم
شرایطش ساده ست
همونطور که قبلا گفتم، فقط باهام قرار بذار
منو دوست داری؟
چندتا پسرِ رو مخن که هی دور و برم میپلکن
میخوام از شرشون خلاص شم
نمیخوام
فقط چند بار باهام بیا مدرسه و برو و
بذار موقع ناهار خوردن مارو باهم ببینن
فکر نکنم همچینم سخت باشه
آها راستی دارم انجمن نجاری تشکیل میدم
توعم بیا
میرم ندامتگاه
باشه، فقط دوست پسر
حله
فقط میخوام حس کنم به هم قول دادیم
چیه؟ اینجوری دوست داری؟
باشه
بیا یه عکس بگیریم
...ای بابا
جونگ مین سو
یه کوچولو صبر کن
جاااااجااااان
مهمون من، اونی سوپرمارکتی
مرسی
شرمنده
پای تو و کی جونو کشیدم وسط
عه هو سونگم بود
دیگه اینکارو نکن
اگه بکنی میام خونه‌ت باهات زندگی میکنم
تا ابد هر جا بری میام دنبالت
یااا این که از مردن ترسناک تره
یاااا، اینجوری نگو
دیگه اینکارو نمیکنم
فهمیدم حسابی ترس از ارتفاع دارم
...درضمن
بهم گفت نمیرم
کی؟
اون بچه جدیده
بنظر پسر خوبی میاد
چیه جون مین سو؟
تو که کی جونو دوست داشتی چی شد یهو به یونگ جو تغییر کرد؟
شد دیگه، خب که چی؟
بهرحال که جین جی وون ور دل گونگ کی جونه
چی داری میگی؟
(روز اسباب کشی)
داری فرار میکنی؟
آره
خدایی؟
خواهیم دید
شرایطش ساده ست
همونطور که قبلا گفتم، فقط باهام قرار بذار
آها راستی دارم انجمن نجاری تشکیل میدم
توعم بیا
میرم ندامتگاه
باشه، فقط دوست پسر
حله
اون پاندا نیست؟- پانداعه-
خیلی گوگولیه
خیلی خوبه
خیلی نمکیه
بازم
دیگه امونم بریده
خیلی خوبه
خیلی کیوته میخوام گازش بگیرم
اههه رو مخ
اینجا چیکار میکنی؟
چرا افتادی دنبال من؟
داری کار میکنی؟
قبلاً سگ محلم میکردی حالا یه‌جوری رفتار میکنی انگار برات مهمم؟
من هیچ‌وقت بهت بی‌محلی نکردم
خودت میگفتی با کارآموزا مشغولی
...آهان
هنوزم همون‌جوری
به همون شکلی که دلت میخواد مسائلو یادت میمونه
کارآموزی رو گذاشتی کنار؟
...چی
کی گفته گذاشتم کنار؟
دوستم ازم خواهش کرد واسه‌همین فقط یه‌روز به‌جاش وایسادم
میشه وقت استراحت‌مو به باد ندی و راهتو بکشی بری؟
اگه تمرین نمیری حداقل پاشو بیا مدرسه
...ایکبیریِ
!یااا، نبینم بری این‌ور اون‌ور شایعه زر بزنی
(گو اون بی)
سلام- هی-
اون بی. خسته نباشی
...این چندوقته خیلی زحمت کشیدی، اما
ناراحت نباش، خب؟
میتونیم واسه اجراهای بهتری دوباره همو ببینیم
بله
بابت همه چیز ممنون
خواهش میکنم
کارت ورودتو بده. به‌جات پسش میدم
خیلی زحمت کشیدی
اممم
...پس
...کلاس کارآموزی رو ادامه میدی
ولی واسه کار میری یه شرکت دیگه؟
آره
خانم معلم بهم گفت صبر کنم اون برام میگرده
مشکلی نداری؟
معلومه که ندارم. حرفمو باور نداری؟
آیگوو، بهت افتخار میکنم. بهت افتخار میکنم
!خیلی بهت افتخار میکنم
!جین جی وون- !های-
اینجا چیکار میکنی، جونگ مین سو؟
امروز نمیری سر کار؟
هان؟ آها. از اونجا زدم بیرون
یااا. داری تبدیل میشی به جین جی وون
آیگو
نمیشه حداقل وقتی نیستم پشت سرم حرف بزنی؟
هی، اینا رو ولش کنین یه خبر دست اول
اینو ببین. بیا
واو، دیدیش؟
واو- باورم نمیشه-
چه خفن- !واو-
این چیه؟- اینا کیَن؟-
اینجا رو ببین. شوخی‌بردار نیستن
...وای
تا چشمامو باز کردم دیدمش- چیو دیدی؟-
چه‌جوری تا چشماتو باز کردی دیدی؟
بیا شرط ببندیم
قرار میذارن یا نه؟- من میگم قرار نمیذارن، تو چی؟-
شرط میبندم میذارن
عمراً
!هی
سو یونگه؟
...سو- یا جی وونه؟-
نمی‌فهمم بلاخره کدوم وری هستی
از کله‌ی صبح چی داری تفت میدی؟
اگه اولی باشه، حتما این روت اثر داره
این چیه؟
...این دوتا چرا... انقدر
صمیمی‌ان؟
پس همون اولیه‌ست؟
...ولی وقتی دیدم‌شون
خیلی به هم میان
...چی شد
داره چیکار میکنه؟- اون چیه؟-
میشه اینجا رو نگاه کنین یه لحظه؟
این مسابقه نجاریه که بخش معماری دانشگاه جینسونگ برگزار کرده
کسی هست بخواد اینو همراه من شرکت کنه؟
مسابقه نجاری؟
یاا، با دوست پسرت شرکت کن
به هم میان- آره. میتونن با همدیگه برن-
جایزه‌ش ده میلیون وونه- ده میلیون وون؟-
من میام
این انجمن فقط مال تو و دو قلوها نیست؟
...بقیه
فقط واسه نمایش اونجان
آره جی وون، توئم الکی نرو
قطعاً جایگاه اصلی مال خودشونه
واقعا؟
ولی بازم
منم هستم
چی؟
چی شد؟- شما دو تا هم خبراییه؟-
چقدر کاپل تو کلاسمون داریم
پس دومی بوده
اینا داستان‌شون چیه؟
...ده میلیون وون
نه. فکر کنم به‌خاطر جی وونه
چی بینشونه؟
واقعاً میخواد پلیس خبر کنه یا نه؟
اَه، اعصابم خرد شد
اون چیه؟
چیه؟
گمشو
اینجا رو خریدی؟
ایششش
باز کجا میخوای فرار کنی؟
اینجا از همه جا ساکت‌تره
الان همه دارن پشت سرت حرف میزنن
...لعنت
ولی میگم، واقعیت داره؟
نمیتونم باور کنم
"بهم نگو "سرت به کار خودت باشه
تنهام بذار" هم نگو"
گمشو" رو هم همین الان گفتی"
...پس اونم نگو
یه چیز جدید نداری بگی؟
خفه شو
وقتی می‌بینمت حالم به‌هم میخوره
!هی، هی، هی
اینم دفعه پیش گفته بودیا
ها؟
اینم قبلاً... گفته بودی
هان
کجایی؟
جونگ یونگ جو دورم انداخت الان قلبم شکسته
چطور؟
دوباره دعوا کردین؟
نه
دعوا نکردیم
یه روش جدید روش پیاده کردم
یعنی چی؟
خانم معلم گفت بیای اتاق مشاوره. همین الان
من؟- آره-
به من و هو سونگ هم گفت بیایم
شماها کار بدی کردین؟
ها؟ من نه
سلام- بشینین، بشینین-
شما سه تا وقتی که گلدون افتاد سر جاتون نبودین درسته؟
روزی که گلدون افتاد؟
بله
این مال کیه؟
مال منه
عه؟
شما دوتا، برید بالا
چی شده؟
گونگ کی جون
تو اخراجی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
درست بگو ببینم) (اون روز برای چی رفته بودی بالای پشت بوم؟
(مگه میشه انقدر راحت باشه؟)
(بدون اینکه تحقیق کنن اخراجش میکنن؟)
برات جالبه؟-) (فکر کردم به من اهمیت نمیدی-
(حقیقت داره دیگه، نه؟)
(نمیدونم از تو چه انتظاری داشتم؟)
(نمیری بیرون؟ دارم لباس عوض میکنم)
(تا وقتی بیای، جلوی دفتر منتظرت میمونم)
(...من بیخیالش میشم، فقط)
(!یاااا)
(چی تو فکرش میگذره؟)
(اون کاری که تو ذهنته رو نکن)