... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
خانه متحرک سه به سمت حیاط جلویی) (جدید میره
هوا عالیه
هوای الان جون میده واسه مسافرت رفتن
(هوای بیرون خنک شده)
(ولی نور خورشید مثل همیشه گرمه)
اینجا تقریبا آخرای جنوبه
آره
(خانه متحرک سه حدود 350 کیلومتر جا به جا شد)
(بوسونگ)
زمینای منطقه جنوبی خیلی خوبن
واسه همین غذاهاشون خوشمزه‌ست
خاکشون خوبه
(ذوق داره)
امروز تصمیممو گرفتم اومدم
یه کار میکنم نفری دوتا کاسه برنج بخورین
(زمین سرسبز و باطراوت)
(بزرگترین تولید کننده چای سبز)
(تولید شده توسط دشت‌های حاصلخیز و طلایی)
(و غنای دریای جنوب)
میتونین اینجا یه وعده غذای جنوبیِ فوق‌العاده‌) (داشته باشین
(و میتونین استراحت کنین و عاشقی کنین)
(گوهر ساحل جنوبی)
(ما اومدیم استان جولا جنوبی، بوسونگ)
نگاش کن
(محوش شده)
همه چیش خوردنیه
مگه نه، مکنه؟
(کو؟)
ببین
(دونگ ایل به مناظر اشاره میکنه)
(ترب، پیازچه، برنج سفید، قارچ)
(...پاییزِ رسیده)
(بهمون کلی میوه میده)
(احساس اطمینان داره)
با هانی حرف زدی؟
آره
آها
به منم پیام داد
اها
(به توعم؟)
فقط به من هیچی نداده؟
(عینکشو درست میکنه)
(واقعیت تلخِ زوج خیالی)
(میخنده)
(همه جنبه‌های مردونه‌ش رو ریخت بیرون)
(کاریزماتیک)
(خودت گلی)
(حتی جمله معروفیو فقط به هانی گفت)
(عزیزم)
میگن زوجای خیالی، وقتی به هم میزنن) (غریبه میشن
فقط برای من هیچی نفرستاده
(بیخودی احساساتی شده)
سونگ ریونگم بهم پیام داده
گفت خیلی بهش خوش گذشت-‌ جدی؟-
حتما یجای کارم اشتباه بوده
نه
نه بابا
کلی زور زدی باهاشون ارتباط برقرار کنی
(امروز قراره از دیدن کدوم مهمون خوشحال شن؟)
(همونجوری که توی جاده باهم صحبت میکردن)
(...از پشت تپه‌ها)
(دریای آبی رو دیدن)
(...خونه‌مون)
(داره تو انتهای جنوب رانندگی میکنه)
چقدر خفنه
(توی جاده ساحلی بوسونگ رانندگی میکنن)
(چه خوشگله)
ما میریم دنبال نونا، نه؟
آره-‌ آره-
میریم ایستگاه قطار
(ذوق داره)
(همون حین، جایی که قرار گذاشتن برن)
(پاهاشو میکوبه زمین)
مهمونی که اعضای خانواده میرن دنبالش) (...تا ببیننش
(منتظرشونه)
خیلی نگران بود
آره واقعا
انقد؟ به تو هم زنگ زد؟
آره
...الان
(...یعنی)
یعنی بخاطر من نگرانه؟ به من زنگ نزد
شماره‌تو نداره هیونگ
(نه بابا)
بخاطر من استرس داره
(بیخودی نگرانه)
(...بیخیال نگرانی‌های دونگ ایل میشن و)
(میرن سمت ایستگاه قطار تا مهمونو ببینن)
(از توی خیابون باریک رد میشن)
تقریبا رسیدیم نه؟
(نگاه میکنه)
ایستگاهش وسط منطقه مسکونیه
(دالی)
فکر کنم اینجا باشه-‌ اینجاست؟-
اوناهاش-‌ کو؟ عه اوناهاش-
(میرن پیش مهمونی که زودتر از اونا رسیده)
وایسین
استرس دارم
(مهمون امروز، زودتر رسیده)
(چون وو هی به خانه متحرک 3 اومده)
کی میرسن؟
(سال 2013، توی فیلم دروغ زیبا)
(نقش دختر دونگ ایلو بازی کرد و ازش دوری میکرد)
(وو هی)
(غذا میخوره)
و نقش همکار مکنه رو بازی کرد) (و براش غذا میگرفت
(مفتخر)
با هی وونم یه فیلم بازی کرده و حسابی باهم) (صمیمین
اون شجاعانه مسیرشو طی میکنه و نقش) (کاراکترهای جسور رو بازی میکنه
(بازیگری که لنگه نداره، چون وو هی)
(بیاین امروز با وو هی بریم مسافرت)
(میبینتشون)
وای
واقعا دارم خونه رو میبینم
سلام
(خوشحالم میبینمت)
سلام سونبه‌نیم-‌ خوشحالم میبینمت-
خیلی وقته ندیدمتون
سلام سونبه‌نیم
سلام
ما باید زودتر می‌رسیدیم-‌ نه بابا-
منتظر ما موندی
اینجا خیلی نازه-‌ آره قشنگه-
از قصد اینجا رو انتخاب کردیم
...خیلی نازه. همه جاش
کیوت و گوگولیه
خیلی خوشحالم که اومدم تو این برنامه
همه همین حسو دارن
(مفتخره)
...هی وون سونبه بهم گفت
اینجا میتونم فقط غذا بخورم و استراحت کنم
راست گفته
ولی برنامه رو دیدم مهمونا همش داشتن کار میکردن
اونا ریزه کاریه
اونا ریزه کاریه-‌ آره-
مجبورت نمیکنیم-‌ شعار داریم-
"مهمونا هیچ کاری انجام نمیدن"
آها
خودشون کار میکنن-‌ خودشون دلشون میخواد کار کنن-
به اطراف اینجا یه نگاه بندازیم؟
عیبی نداره؟-‌ نه، شنیدم اینجا چای خونه هم داره-
چه باحال
واقعا نگران بودی؟
...خیلی- آخ جون قراره کلی خوش بگذرونیم-
با هم اطراف ایستگاه دونگ نیانگ) (قدم میزنن و صحبت میکنن
نمیدونستم اینجا اینهمه چیز داره
اینو ببین
(همه چیز توی این شهر نوستالژیه)
(خاطرات قدیم برای هیونگا زنده میشه)
توشو ببین. قشنگ دید داره
حالت چطوره؟
(شیرین)
خوش میگذره؟
(مکنه‌ها باهم صمیمین)
دیشب نتونستم بخوابم-‌ چرا؟-
ازبس ذوق داشتم-‌ برو بابا-
(توی یه دنیای دیگه‌ن)
چرا انقد کوچولو‌تر و کیوت‌تر شدی؟
از اولم کوچولو بودم
(مکنه عاشق نوناشه)
منو یاد قدیما میندازه
دقیقا-‌ مدل موهای مدلو نگاه-
مدل مو-‌ خیلی کیوته-
مراقب ماشینا باشین
هیونگ، "کاپیتان لوله‌ای" عه
وای این حرکت میکنه. تکون میخوره
(خیلی طبیعی تبدیل به عضوی از خانواده شد)
خیلی بامزه‌ست
دیگه بریم-‌ بریم؟-
داریم میریم؟-‌ آره بریم دنبال یه جای خوب-
اون پشت جاتون تنگ نیست؟- نه. پاهام کوتاهه راحتم-
(بالم لب میزنه)
خوشگلی بابا خوشگلی
آخه یکم پیش سانگهواچا خوردم
(انقد خجالتم نده)
واسه اینکه سانگهواچا خوردم، زدمش
(با وو هی میرن سمت حیاط جلویی)
اولین بارته سوار این ماشین میشی، نه؟-‌ آره-
خیلی یواش میره
(آروم و امن میبریمت تا اونجا)
..‌.واقعا میتونی حسابی استراحت کنی و
یه عالمه غذای خوشمزه بخوری بعد بری
فکر کنم خیلی خوش بگذره
(ذوق و انتظار)
خیلی ذوق دارم
(خانه متحرک از خیابون خاطره ها میگذره)
...اگه توی چای خونه
آهنگ میذاشتن فوق العاده میشد-‌ آهنگ قدیمی؟-
وقتی رفتی ناسونگ برام نامه بفرست
(ذوق کرده)
حذف کردن خاطرات
آره آره-‌ خدافظ-
(وو هی گیج شده)
اسم آهنگ چی بود؟
"اگه رفتی ناسونگ"- فکر نکنم، همینه؟-
اسمش همینه؟-‌ آره-
درست گفتم؟
ایول-‌ آره-
یوهو
(مکنه شیطون)
اونجا رو
آره
(وقتی رفتی ناسونگ برام نامه بفرست)
(میخونن)
حذف کردن خاطرات
(خیلی ذوق دارنا)
آهنگش خیلی به هوای اینجا میاد-‌ آره دقیقا-
(آهنگ با هوای اینجا خیلی سازگاره)
(...منظره‌های پاییزی جاده‌ی روستایی)
(قلبشونو ذوب میکنه)
(...کنار مزارع طلایی با آهنگ قدیمی رانندگی میکنن)
انگار اومدم مسافرت
(عین سفر خانوادگیه)
خیلی کیف میده
من یاد اون آهنگه افتادم
مومو بچه‌ست
مومو رنگین کمونه- مومو خیلی آهنگ قشنگیه-
مومو" چیه؟"
فکر کنم باید اونوری بریم-‌ نشنیدی آهنگشو؟-
نه-‌ نمیشناسیش؟-
نه
اینه؟
آهنگ "مومو" از کیم مان جون) (سال 1978 منتشر شد
خودشه-‌ همینه-
حس میکنم باید اینجوری کنم
آره کف دست هم زدن
دلت نخواست؟
(خانه متحرک با خوشحالی میره)
حس کردم باید اینکارو کنم
(اونم کم کم ذوق زده شده)
مومو رنگین کمونه
(کیوت)
بنظرم شماها سنتونو الکی گفتین
امکان نداره این اهنگو بشناسین
(چجوری این آهنگو بلدین؟)
...بچه که‌ بودم، بابام
همیشه گیتار میزد و برام آهنگ میخوند
چه رمانتیک- آره-
واسه همین با اهنگای دهه 70، 80 آشنام
مامانمم قبلا رستوران کره‌ای داشت
،واسه همین برای خوردن غذاهای مختلف
خانواده‌م زیاد مسافرت میرفتن
منم خیلی وقتا مدرسه رو میپیچوندم و باهاشون میرفتم
مدرسه رو میپیچوندی؟-‌ آره-
مامان بابات میگفتن نرو مدرسه بریم مسافرت؟-‌ آره-
خجالت کشیدم- چرا؟-
...من
نه میتونم گیتار بزنم نه میتونم برای بچه‌هام آهنگ بخونم
هیونگ، تو که آهنگ خوندی. حتی آلبوم دادی بیرون
ولم کن بابا- جدی؟-
توروخدا
(داری خجالتم میدی)
ولم کن بابا- جدی؟-
توروخدا
اسمش چی بود؟-‌ هیچی بابا-
باید سرچ کنم پیداش کنم. نکنم؟
وو هی، اگه خسته‌ای یه چرت بخواب
کنجکاو شدم-‌ منم-
(میخندن)
...آره یجورایی
(همونجور که باهم آهنگ خوندن و خندیدن)
(چشم اندازشون سرسبز تر شد)
تقریبا رسیدیم
(چشماشو قشنگ باز میکنه)
،چون وو هی پیشمونه-‌ خب؟-
میخوایم بریم بالای کوه
ویوش یجوریه فکت میفته
(منظره فوق‌العاده‌ای رو نشونتون میدم)
جدی؟- نمیتونم صبر کنم-
(محکم گرفته)
چه خوبه اینجا
خوبه، نه؟-‌ آره-
(درختای بلند بهشون خوش آمد میگن)
...اینجا
خیلی خفنه
(سرسبزی گیاها و نور خورشید پاییزی)
(به خونه نفوذ میکنن)
خیلی دوستش دارم
توی طبیعت بودنو میگم
(عاشق توی طبیعت بودنم)
درختاشم خیلی زیادن-‌ آره-
(منظره‌ای که قراره فک همه رو بندازه چجوریه؟)
...درختای کاج و سرو
خیلی کنار هم قشنگ شدن
همونجوری که تا بالای کوه میرن، از طبیعت) (لذت میبرن
(آفتاب میتابه روشون)
امروز واقعا همه چی تمومه
هم هوا هم گرما-‌ آره-
(آفتابی که از بین برگای پاییزی میتابه، گرمه)
وای
(هوا برای مسافرت رفتن عالیه)
واقعا همه‌چی‌تموم عه
(مفتخره، خوشحاله)
(جاده پیچ در پیچو طی میکنن)
حرف نداره-‌ ارتفاعش خیلی بلنده‌ها-
داریم میریم بالای کوه دیگه
(یا یا یا یااا)
رسیدیم- خسته نباشین-
(بلاخره رسیدن بالای کوه)
(با اجازه‌ی صاحب زمین فیلمبرداری شده)
پیاده شو ببین
(وای)
چطوره؟
(همین که از ماشین پیاده شد، شروع به تشویق کرد)
دنبالم بیاین- خیلی خوبه-
(محو منظره شدن)
ویو رو ببین-‌ وای-
وای. واقعا دیوونه کننده‌ست
(منظره حیرت برانگیزِ بالای کوهستان چه شکلیه؟)
(منظره چشم‌نواز روح آدمو جلا میده)
محشره- خدای من-
شالیزارها و خونه های محلی زیبا) (زیرِ پاشون نقش بسته
تا حالا اینقدر شالیزار ندیده بودم
(میشه دریای آبیِ خلیج دونگ نیانگ رو از دور دید)
از اینجا میشه دریا رو دید
(دریای آروم میدرخشه)
این کلاسِ خونه ماست- ای جانم-
اینجا کوهستان جوُوله
کوهستان جوُول؟
از کوهستان جوول میشه کوه ها، دریا و) (مراتع رو دید
خیلی خفنه
چجوری همچین جاییو پیدا کردین؟
خیلی برای پیدا کردن اینجا سختی کشیدم
(اینجا باید عکس بگیرم)
وو هی نظرت چیه؟
اینجا حرف نداره- محشره-
(ازم یک عکس بگیر)
باشه
(خوشحاله)
خیلی خوبه
(بچه ها اینجا رو نگاه کنین)
واقعا خوشگله- خیلی خوشگله-
آره
هر طرفو نگاه کنی قله بقیه کوه ها رو میبینی
آره
اونجا مثل یک نقاشیه
خیلی باحاله- خداجونم-
...اگه اون سمتو ببینی- واقعا-
(تپه ها و جزیره های کوچیک مثل نقّاشین)
واقعا عاشقش شدم
(انگار که نگرانیهاشون رخت شستن)
اینجا بودن خیلی خوبه، نه؟- آره-
این واقعا... ممنون
کاری نکردیم- ممنون دعوتم کردین-
...این- واقعا عاشقشم-
این محشره، نه؟
منظره اینجا بازه
بینظیر نیست؟- واقعا هست-
(...اینجا واقعا عالیه، ولی)
برای مستقر کردن خونه‌امون خیلی شیبش تند نیست؟
محشره
...حالا که همچین جای بینظیری هستیم- هیونگ-
اینجا خونه‌مونو مستقر‌ نمیکنیم، نه؟
اینجا؟- آره-
تو راه بالا اومدنی بود- آهان، تو راه اومدنی-
پس باید همونجا میذاشتیمش
اونجوری بهتر میشد- هی وون-
ولی تا اینجا آوردیمش- خدای من-
تا اینجا بالا آوردنش سخت بود
وقتی سیل میومد- خب-
کشتی تا بالای این کوه میومد- اوه-
"پس اسمش بمعنی "بالا اومدن کشتی تا بالای کوهه
واسه همین بهش میگن کوهستان جوُول
(میگن تو سیلهای عظیم کشتی تا بالای کوه میومده)
(واو)
اینجا بلندتر هم هست
خیلی عالیه، این منظره نابه
ای کاش میتونستم پرواز کنم
آره
پرواز این بالا چه کیفی میده؟
واقعا، خیلی کیف میده- آره-
(این منظره باعث میشه دلشون پرواز بخواد)
فکر کنم از پاراگلایدری یکسری حسرت داری
...خب- اونسری‌ گریه کردین، نه؟-
...من‌ گریه
(اشکش دم مشکشه)
پس دیدی- مثل بچه گریه میکرد-
(از شانس گلم دیدی؟)
حالا که خیلی وقته ازش گذشته) (یک کلیپ ازش ببینیم
(واقعا حس پرواز میده)
(ازبس متاثر شده بود که زبونش بند اومده بود)
(هی وون اشکش در اومد)
(رد داده بودم)
خیلی تاثیر‌گذار بود
شرط میبندم همینطوره- قطعا همینطور بوده-
واسه همین گفتم دیگه سمتش نمیرم
چرا؟- یکبار بسمه-
(خیلی تاثیر‌گذار بود ولی یکبار بسه)
خیلی تاثیر‌گذار بود، الکی نمیگم
بسه؟ بیاین بریم- آره-
چطوره ناهار بسته بندی شدمونو اینجا بخوریم؟
ناهار بسته بندی شده داریم؟- باید زودتر بهمون میگفتی-
تو هم موافقی؟
ببینیم
چیزی برای خوردن بسته بندی کردی؟
...آره، این- اون چیه؟-
این یکی؟ گفت کیمباپه- کیمباپ؟-
ظاهرش خوشمزه اس- آره-
اینم بیرون بیارم؟
چیو؟- یکم کیمچی آوردم-
کیمچی؟- آره، این-
واو، باید اینو بخوریم
این بشقاب لازم داره
بشقاب نداریم، داریم؟- وایسا-
بشقاب داریم
ببین
تمومه- به به، این خونه رو ببین-
فکر کنم اون سمته
(به خونه نگاه میندازه)
(داخل خونه این شکلیه)
توش گرمه
(کفِش بریده)
گرمایش از کف هم داریم
آره، گرمه- آره، اینجا گرمایش از کف داریم-
خیلی بانمکه
(اینجا خونه اس؟ چه نمکه)
(شیرین بازی درمیاره)
تو که بانمکتری
(ریز‌ میخنده)
هی وون- هیونگ-
وو هی کیمچیِ تربچه آورده
میخوریم‌ حتما
امیدوارم خوشمزه باشه ولی مطمئن نیستم
مطمئن نیستم- حتما خوشمزه اس-
خودتون میچینین؟
(اینم از این)
بریم، خیلی بانمکه
(میزِ سونگ ریونگ رو برمیدارن و میرن سمت تپه)
هیونگ حس میکنم توی پیکنیکیم
یک همچین چیزی نیاز داریم، نه؟
چی؟
باید یک همچین چیزی بیاریم
(معلومه، برای پیکنیک عالیه)
میتونیم روی زیرانداز بذاریمش
تا باد نبرتش- آره-
خدای من، بذارش اینجا چرا اونجا میذاری؟
باید بذاریش وسط- واقعا؟-
اینجوری؟- آره-
این چه کیمباپیه؟ خاصه
این کیمباپِ شیپور دریاییه
(کیمباپِ گیاهیِ شیپور دریایی)
این کیمباپ خوشمزه میزنه
این از طرف مادر وو هی عه ازش بخوریم
من گشنمه
(کیمچیِ برگ‌ تربچه رو ریز‌ میکنه)
خودشه
(آب دهن قورت میده)
ریزش میکنم آب دهنم راه میفته
به مامانم گفتم میام برنامه خونه متحرک
...مامانم- مادرت؟-
خودش پرورششون داده- جدی؟-
آره
پرورششون داده و این کیمچیو درست کرده
اون گفت بیارمشون
خوشمزه میزنه، مشخصه
اینجوری تزئینش کنیم
دل تو دلشون نیست کیمباپِ شیپور دریایی و) (کیمچیِ برگ تربچه رو امتحان کنن
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
خیلی خوشمزه‌ میزنه
(طعم دریا تو دهنش میپیچه)
(دونگ ایل حریصانه میخوره)
خوشمزه اس
(هی وون هم یک بزرگشو میخوره)
(از رضایت انگشتهای پاشو تکون میده)
(یک لقمه از کیمچیِ برگ تربچه میخوره)
کیمچی نشاط بخش و خوشمزه اس
خوشمزه اس؟- آره-
...این کیمچی
خوشحالم اینو میشنوم- این یکی خیلی بلنده-
تربچه های کوچیک رو برداشت
تا کیمچی درست کنه- خوشمزه اس-
عالیه، شیفتش شدم
(قرچ قروچ)
این کیمچی حرف نداره
خوب شد بجای کیمچیِ کلم چینی اینو آوردم
واقعا
(دهنش پره)
زیاد بخور
(زیاد بخور و زود بزرگ شو)
یک حس نشاط بخشی میده
...وای ما داریم
رو قله کوه
کیمباپِ شیپور دریایی میخوریم دیگه چی از این بهتر
خونه رو باید اینجا مستقر کنیم- آره-
بریم خونه رو مستقر کنیم- خونه رو مستقر‌ میکنیم-
(بعد یک ناهار جانانه میرن حیاط جلویی)
(زل میزنه)
اون گلها خیلی نازن، نه؟
واقعا هستن- کوچیک و بانمکن-
گلهای وحشین، نه؟- آره، خیلی خوشگلن-
مگه نه؟ رنگارنگ نیستن ولی دوست داشتنین
(گلهای وحشی کنار جاده قلبشونو اکلیلی میکنه)
(تو مثل گلها خوشگلی)
(خجالت میکشه)
چت شده؟
(چون حالش خوشه شوخی میکنه)
...پس امروز
خونه رو مستقر‌ میکنیم و
غذا درست میکنیم، همین؟
همین کلی کار میبره
واقعا؟
(حتما خیلی به مکنه‌مون سخت گذشته)
بنظر منکه خوبه، مهم نیست کار زیاد باشه یا کم
همه جوره خوبه
امروز یک مهمون دیگه هم داریم؟- آره-
خیلی خجالتیه
واسه همین فکر‌ میکردم نمیاد
...ولی گفت- میدونی-
خوش میگذره- ...خونه متحرک-
(یکی میاد؟)
(!اومدی)
(به زودی)
(وو هی دوستشو دعوت کرده)
(سلام)
(با دیدنش گل از گل وو هی میشکفه)
اینهمه راه تا اینجا اومدن سخت نبود؟
(با هواپیما اومدم)
(بنظر آرومه)
(صدا و طرز صحبتش عادی نیست)
(مهمونی که وو هی دعوت کرد کیه؟)
(زود بیا)
(وقتی 4 نفری صحبت میکنن)
باید از اینطرف بریم
(خونه متحرک به حیاط جلوییش میرسه)
...خدا جونم، اینجا
(کجاست؟)
این چیه؟- چمنزاره-
...اینجا
اینجا خوشگله
چه خوب نگهش داشتن
خیلی آرومه
(یکجای آروم و دور افتاده)
(حیاط جلویی امروز با جنگل احاطه شده)
(از خونه نگاه کنی همه جا درخته)
(تو حیاط جلویی که دور تا دورش زنجیره کوهستانه)
(کلی کار هست)
(اگه یکم پشت خونه برین)
(...یک جنگل سرو هست)
(که زیر نور خورشیدِ صبحگاه میشه قدم زد)
(اگه یکم از خونه دورتر برین)
(گلهای زیبای پاییزه رو میبینین)
(اگه بازم دورتر برین)
(میتونین تو جنگل قارچ بچینین)
همه چیز به حقیقت میپیونده) (ما توی حیاط کوهستان جوُول زندگی میکنیم
همه چیز به حقیقت میپیونده
آماده اس، نه؟- ...اینجا-
باشه- اول در رو باز کنیم-
(تا میرسن خونه رو مستقر میکنن)
الان بار رو خالی کنم؟- آره-
(تا میرسن خونه رو مستقر میکنن)
کاری از دستم برمیاد؟
بذارین کمکتون کنم
نه، فعلا نمیخواد کاری کنی- فعلا کاری نیست-
فعلا کاری نیست؟
باید شیب رو درنظر بگیریم
آره، اونم باید درنظر بگیریم
این سمتی کج شده
کج شده، نه؟- اینجا یکم‌ پایینتره-
باشه
اینجوری بکشش- باشه-
اینجوری؟
اینجوری، یکم هل بده
(وقتی میونگ میره)
(وو هی برای پیدا کردن کار دنبالش میره)
کمکی از دستم برنمیاد؟
این خیلی سفته
(سرش شلوغه)
کمکی از دستم برنمیاد؟
حوصلت سر رفته؟- فقط میخوام یه کار‌ کنم-
هر کاری باشه
یادم بده چطوری انجامش بدم- باشه-
فعلا سایه‌بون رو وصل کنیم- باشه-
(سایه‌بون؟)
یادم بدین چطوریه
باشه
(...اگه وو هی واقعا میخواد کمک کنه)
(آروم چکش میزنه)
بیا، بیا چکش بزن وو هی
(یک کار پیدا کردم)
بیا- چکش بزنم؟-
چکش میزنی تقریبا 5 سانتی متر بذار بمونه
(دونگ ایل میذاره تو سایه‌بون زدن کمک کنه)
(بی تعلّل میشینه و شروع به چکش زنی میکنه)
(چکش میزنه)
از کجا یاد گرفتی اونجوری چکش بزنی؟
از کجا یاد گرفتی؟
خیلی اینکارو کردم
تا حالا مهمونی نداشتیم مثل تو اینقدر خوب چکش بزنه
(استاد چکش زنیه)
(وو هی کارش خوبه)
بسه- خدای من-
خب- وو هی کارش خوبه-
(هیچی نشده کرک و پرشون ریخت)
هی وون باید حسابی از وو هی یاد بگیری
(چرا من؟)
چهل و پنج درجه نیست، دوباره انجامش بده
دوباره بزنم؟- نه-
(میخنده)
با اون حرف نزن
...بعدش
(به لطف وو هی راحت سایه‌بون رو وصل میکنن)
امنه، نه؟- آره-
(به لطف وو هی راحت سایه‌بون رو وصل میکنن)
(مکنه خوراکی آماده میکنه)
چیکار‌ میکنی؟
(یکهو ظاهر میشه)
یکم قهوه میخوای؟
من قهوه نمینوشم چیز دیگه ای ندارین؟
چی میخوای؟
چای؟- من؟ چای؟-
ممنون
(یکم چای میخوام)
(برای وو هی چای دم میکنه)
بذار کمکت کنم
همه آیس امریکانو میخورن؟- آره-
...پس من
شیرینی عسلی؟- شیرینی عسلی میخوریم-
(مکنه برای میان‌وعده شیرینی عسلی آماده کرده)
میذارمشون رو این بشقاب- خیلی چیزای بانمک هست-
(بهم گفتن چیدن بشقاب مهمه)
(تو هم بلدی بشقاب بچینی؟)
(مکنه داره شیرینی میچینه)
...به این میگی
شیرینی چیدن؟- هنوز کارم تموم نشده-
(یکسانن)
این چیه؟
باید این شکلی بشه- این چیه؟-
(ریز میخنده)
دستامو شستم
(با عجله)
خوشمزه باشه بقیه چیزا مهم نیستن- آره-
کیک برنج هم هست. جا باز کن براش
اون چیه؟ چیز جدیدیه
یکم کیک برنج گرفتم- کی گرفته؟-
من- واقعا؟-
یا، خوب خرج میکنی این اواخر
کیمباپ و کلی چیز میز خریدی خیلی خرج میکنی
(مکنه کلی چیز برای وو هی گرفته)
(شیرینی عسلی چایی سبز و جونگپیون)
این شیرینی عسلی نیست؟- شیرینی عسلی-
ممنون- امیدوارم خوشت بیاد-
دستتون درد نکنه
(بریم از چایی خوردن تو جنگل لذت ببریم؟)
(دونگ ایل اول از شیرینی عسلی میخوره)
خوشمزه‌ست؟- شیرینی عسلی خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست؟- خیلی نرمه-
خیل سفت نیست خیلی هم شیرین نیست
بخور
توش نرمه- خوشمزه‌ست-
(اینقدر خوشمزه‌ست؟)
خوشمزه‌ست
(منم شیرینی عسلی میخورم)
(سیخ میزنه)
...هیونگ، این
به این گفتی نرم؟
...وقتی میخوریش
تو دهنت نرم‌تر میشه- واقعا؟-
تو دهنت نرم‌تر میشه
بخور
راست میگی- آره-
خوشمزه‌ست نه؟- عالیه-
بیرونش ترده توش نرمه
اسمش بکسولگیه؟- فکر کنم پارامدوکه-
پارامدوک؟- سولدوک؟-
سولدوک-
واقعا؟- فکر کنم-
سولدوکه- خیلی وقته از اینا نخوردم-
(از جونگپیون ترش و شیرین میخوره)
...این
عسل نداریم؟- عسل گندم سیاه داریم-
عسل گندم سیاه- به نظر خوشمزه میاد-
واسه این عسل میخوایم
(...این عسل گندم سیاه)
عسل گندم سیاه رو از زمین) (گندم سیاه در چونگ جو گرفتن
(کیک برنجی)
(برگ خشک‌شده چای)
(یوگوا)
(جوندوگی)
(سیب طلایی)
(دونات پیچی)
(دیروز اندازه هفتاد دلار عسل خوردین)
(همش داشتن عسل میخوردن)
...هر وقت تو سفرمون
چیزی میخریم
نگهشون میدارین؟- همشونو نگه میداریم-
خیلی خوبه
حتی چیزایی که مهمونا برامون میارن
همه چیو نگه میداریم
هیچی رو دور نمیندازیم
اون تخته هم همینطوره تمام مدت ازش استفاده کردیم
من براتون یه چیزی درست کردم- خوبه-
یه چیزی درست کردم ولی
یکم ناشیانه درست شده
ما به ارزشش اهمیت میدیم
این ارزشی نداره- ارزش زحمتت-
ارزش زحمتم؟- دقیقا-
گفتم اگه چیزی درست کنم برام بامعنی میشه
آورد- ...ولی-
(مکنه هدیه رو میاره)
...خب راستش
هوا داره سرد میشه- درسته-
(آه)
...واسه همین گفتم
این بامعنی میشه- خیلی دقت به خرج دادی-
چون خیلی شلخته‌ست
برای همین- خیلی محتاطه-
...این- آیگو-
خودم دوختمش
واقعا؟- واقعا؟-
گرمکن چشمه
(گرمکن چشم دوخته)
اینا رو دوختم
حتی رنگاشو خودم براتون انتخاب کردم
میتونین یکی بردارین- خودت دوختی؟-
...بله. خیلی خوب نشده ولی- خوبه-
تو دوختیشون؟ واو
تو هر کوکش انرژیتو گذاشتی
خودم کوک زدم، واسه همین یکم ناجوره
این خیلی خاصه
دست‌سازه- آره-
عالیه
میذارن رو چشم؟
توش لوبیا قرمز هست
یه دقیقه بذارینش تو مایکروویو- مایکروویو؟-
عد گرم میشه- گرم میشه؟-
بله. میتونین بذارین رو چشماتون- بذارم رو چشمام؟-
تا یه مدت طولانی گرم میمونه
اصلا هم ناجور نیست. عالیه
بهترین هدیه‌ست
خداروشکر- واقعا-
اینو که گذاشتم رو چشمام هیچی نمیتونستم ببینم
اینو که گذاشتم رو چشمام) (هیچی نمیتونستم ببینم
هیچی نمیدیدم
کمک میکنه راحت بخوابین، نه؟- چشمام... آره-
بافتشو دوست دارم- ممنون-
(دارن ازش لذت میبرن)
آره. چشمامو خوب میپوشونه
نگاه کن
چشمام دیگه پف ندارن
واو- دیگه پف ندارن-
آره- مگه نه؟ بهتر شدن-
(منم ببین)
آره، مگه نه؟- خیلی پفش کم شده-
الان خیلی حس بهتری دارم
(با اثر سریعش تحت تاثیر قرار گرفته)
خیلی ضعیف به نظر میای- اصلا شوخی بردار نیست-
بیاید صبح ازشون استفاده کنیم، خب؟
فردا استفاده کنیم- فردا صبح-
متر رو بیار. بیاین تغییراتو اندازه بگیریم
عالیه. فردا صبح چک میکنیم
واقعا خیلی ممنون. خودت همه‌شو دوختی
خیلی قشنگه- خوشحالم خوشتون اومد-
عالیه
باد اینجا رو دوست دارم
آره- مگه نه؟-
باد ملایمیه- آره-
گرم هم هست
(باد ملایم و گرمه)
واو. هوای امروز خیلی خوبه
(تو باغ جنگل زمان همچون هدیه‌شون رو میگذرونن)
بیاید برنجو بریزیم تو زودپز و بریم قدم بزنیم
خوبه- بریم؟-
...پس
چای سبز تو بوسونگ معروفه- آره-
واسه همینم میخوام برنج چای سبز بپزم
خوبه- از زاغ‌ماهی زرد خشک شده خوشت میاد؟-
خیلی- من آماده کردم-
(تحت تاثیر قرار گرفت)
باید با برنج چای سبز برنج بخوریمش
آره. با چای سبز خنک
(...زاغ‌ماهی تو نسیم دریا خشک میشه)
(...و حداقل یک سال با جو تو یه ظرف تخمیر میشه)
(تا تبدیل به غذای خوشمزه‌ی زاغ‌ماهی خشک بشه)
(...برای شام امشب زاغ‌ماهی جویدنی)
(به همراه برنج چای سبز میخورن)
...داشتم فکر میکردم
که گوشت خوک طعم‌دار شده با چای سبز بپزم یا نه
(گوشت خوک طعم‌دار شده با چای سبز)
میتونیم هر طوری میخوایم بپزیمش
میتونیم کبابش کنیم
میتونیم آبپزش کنیم
میتونیم با کیمچی کهنه خورشت کیمچی درست کنیم
(فقط با شنیدنش هیجان‌زده شدن)
خوشت میاد؟- من عاشق کیمچی کهنه‌م-
یه دقیقه
...برای شام هم گوشت خوک
هم زاغ‌ماهی میخوریم؟
وو هی و من با هم تو یه فیلم بودیم
من نقش یه بابای بدو داشتم
...میخواستم براش غذا بخرم و
به خاطر رفتار اون موقعم معذرت‌خواهی کنم
بیاین همه چی رو آماده کنیم
همه‌ی این کارا رو میخوام به خاطر وو هی بکنم
عشقی که نتونستم دریافت کنم یه جا میگیرم- آره-
من وسایلو آماده میکنم
بذار ببینم
برنجو بشورم؟
برنج؟
...نه، برای برنج- من کارای ساده رو میتونم بکنم-
زودپز برنجو بیار بیرون- من راحت انجامشون میدم-
باید زاغ‌ماهیا رو تو آب برنج بریزیم
تو چرا بردیشون؟
میخوام برنجو بشورم
برنج شستن آسون‌ترین کار آشپزیه
هی وون امروز برای جایگاه) (دستیار آشپزی داوطلب میشه
اونقدر رو حداقل میتونم انجام بدم
برای چی از آب برنج استفاده میکنی؟
...آب برنج بوی بد ماهی رو
از بین میبره
آب برنجو نگه دار- باشه-
خوب بمالش بعد بریزش اینجا
از اونجا بیشتر بشور
(برنجو خیلی مرتب شست)
(برنجا میریزن)
چرا برنجا رو ریختی؟
خیلی نریختم- چرا ریختی-
نه نریختم
(جواب پس میده)
نگاش کن
این خیلیه دیگه
(خیلی دعوا میکنن)
خیلی نریختم
(...در حالیکه بزرگترا دارن دعوا میکنن)
(بذار صورتمو ببینم)
موهام خیلی به هم ریخته
(بذار صورتمو ببینم)
خوبی بابا
(حتی اگه خودتو چک نکنی هم خوبی)
(میدرخشه)
(از وو هی فیلم میگیره)
هرجا برم دنبالم میاد؟
از کجا میدونه من اینجام وقتی میچرخه؟
آیگو
(زل میزنه)
آیگو. چه خوشگلی تو
(دیوونه‌ی وو هیه)
از کجا میدونه من اینجام وقتی میچرخه؟
وقتی راه میرم دنبالم میاد؟
(آیتم جدید خونه وو هی رو جذب کرده)
دنبالم نمیاد
(این طرف اون طرف میره)
(اگه میتونی بیا منو بگیر)
(سریع فرار میکنه)
(میچرخه)
دنبالم اومد. خیلی باحاله
(آب برنجو میگیره)
هی وون معمولا برنج نمیشوره
احتمال زیاد بخاطر وو هی داره میشوره
راست میگه. وو هی
میخواستم یه کاری بکنم برات- واقعا؟-
هیچ وقت اینکارو نمیکنه
سونبه تحت تاثیر قرار گرفتم
(دونگ ایل به آب برنجی که هی وون حاضر کرده)
(چای سبز با ارزش سجاک رو اضافه میکنه)
بوی چای سبز از الان میاد- اینطوری درستش میکنن-
برنج چای سبز یکم بعد از اینکه) (دکمه رو فشار بدی آماده میشه
بذاریم بمونه بعدا دوباره میایم سرش
برنج چای سبز یکم بعد از اینکه) (دکمه رو فشار بدی آماده میشه
بذاریم یکم خیس بخوره
اینم از زاغ‌ماهی خشک زرد- آره-
(اینم از مواد اصلی)
سنگینه- بده من-
صدف راه راه؟
(صدف راه راه؟)
صدف راه راهه
بوسونگ واسه صدفای راه راهش معروفه نه؟
آره. من اون صدفا رو سفارش دادم
(خوراک مخصوص بوسونگ)
(از منطقه جذر و مد گرفتنشون)
(صدفای راه راهِ بولگیو هستن)
(فکشون افتاد)
عالیه
خیلی خوبه
خیلی خوبه. من عاشق صدف راه راهم
(راضیه)
من همه‌شونو گرفتم
(جعبه‌ی دومی که با هیجان باز کردن چیه؟)
واو، سونبه‌نیم- چیه؟-
اینو برای تو گرفتم- عالیه-
زاغ‌ماهی خشکای زردو ببین
نگاش کن- فوق‌العاده‌ست-
...زاغ‌ماهی خشک زرد
توی جو تخمیر میشه
(میره که زاغ‌ماهیا رو ببینه)
توی جو تخمیر میشه
عالیه واقعا
نمیدونستم جو دارن
اسمش از همین میاد- تقریبا تو جو تخمیر شده-
انگار جو رفته تو جون زاغ‌ماهی
خشکه
(با دیدنش برای اولین بار شگفت‌زده میشن)
واو، خیلی خوبه
میخواستیم بخاطر وو هی حسابی بترکونیم
من خیلی خوب داره ازم پذیرایی میشه دستتون درد نکنه
(شروع به بریدن زاغ‌ماهیا میکنه)
اونو میخورن؟
...نباید از سقف آویزون کنیم
به جای خوردن نگاش کنیم؟
برای این نیست؟
اون واسه آدمای خسیسه
میدونی چی میگم؟
با طناب میبندنش فکر کنم برای همون باشه
میخوای از اینجا آویزونش کنی؟
آویزونش کن، نگاهش کن، بعدم برنج بخور
فقط برنج؟- آره-
(دونگ ایل داره خیلی خوب زاغ‌ماهیا رو پاک میکنه)
واقعا خوبه
خیلی خوبه که میتونم همچین غذای خوبی بخورم
ساعت چنده؟ دو؟ خب پس
هی وون، بیرون اجاق گاز داریم؟
اونی که شعله‌ش بزرگه- از الان داریم حاضر میشیم-
میخوام روش کدو تنبل بپزم
فکر کردم میریم گردش چرا داریم شام میپزیم؟
بیاید فعلا شام بخوریم- ...بخاطر اینه که-
صدفا رو فقط باید جوشوند
(باید عجله کنیم و به وو هی غذا بدیم)
(فکر میکنه)
فکر کنم نشه بریم گردش اصلا
(میخنده)
من میبرم اینو- کدومو؟-
باید فقط اینو ببری، نه؟
باید ببُرمش. بلدی چیکار کنی؟
بال و ایناشو بکن
من بالاشو میکنم
اوکی- من انجامش میدم-
این شکلی میبرمش
(به محض اینکه قیچی اومد دستـش، بریدش)
می‌خوام باله‌هاشُ ببرم- باشه-
گوشه‌هاشم ببر
(خیلی راحت و سریع با قیچی جداشون می‌کنه)
همه‌شُ می‌برم
(زل زده به دستاش)
وااای خیلی واردیـا
واقعاً؟- آره-
(به لطف وو هی زاغ ماهیـا به طور عالی پاک شدن)
تموم شد- آره-
بیا بخوابونیمـشون تو این
عالیه
ماهیـا رو تو آب برنج می‌خوابونن) (تا بوی بدش از بین بره
(...صدف‌های راه راه رو)
(می‌ریزه تو قابلمه)
...واقعاً بدم میاد صدف راه راه رو
نشسته و پاک نشده بخورم
واقعاً؟- مزه‌ی گل و ماسه میده-
(گل و رسوباتـش رو پاک می‌کنه)
باید اینا رو بشوری
هیونگ من تمام کارها رو کردم- بازم؟-
همه کارا رو کردم
...باید اونجا
آتیشـم درست کنی
کارُ به بعد نسپار. بهتر از بیکاریـه که
بله بله- "بهتر از بیکاریـه که"-
بعد از اینکه این دو نفر) (یه دور خونه رو دور میزنن
(تادا)
با این وجود پیاده روی نمی‌کنیم
بعد از اینکه این دو نفر) (یه دور خونه رو دور میزنن
یعنی ازمون می‌خواد هیزم بیاریم؟
(کارها یکی یکی تو حیاط جلویی انجام میشن)
خوبه
با چیدن هیزمـا روی هم یه فضای) (خوب و قشنگ درست می‌کنن
همه‌ی چیزایی که برای آتیش لازمـه، آماده‌ست
(همه‌ی چیزایی که برای آتیش لازمـه، آماده‌ست)
هیونگ مراقب پنجره باش
منقل، کپسول آتش‌نشانی، اجاق گازسوز) (هیزم، صندلی برای نشستن
من همه چی رو آماده کردم
(واااای)
(راضی و خشنوده)
اون خیلی کیوتـه
الان برای انجام هرکاری که دلـمون بخواد کاملاً مجهزیم
همه چی رو آماده کردیم
با رضایت کامل از تموم) (کردن کارها، دستاشُ می‌شوره
(خیلی آب مصرف می‌کنن)
هی آبُ هدر نده
آب بریزم؟
(هی وون، مسئول حیاط جلویی)
باشه بهش آب اضافه می‌کنم
(میونگ، مسئولِ دیگه‌ی حیاط جلویی)
چای سبز کجاست میونگ؟
اونجا بود
(هاهاها)
اینجاست
(اینم از چای سبز)
هیونگ‌نیم میشه یه چیزی بگم؟- چی؟-
فکر کنم اونا پشت سرت بد گفتن
چی گفتن؟
...ما داشتیم راجع به این حرف می‌زدیم
و اینکه چطوری با این صاف و صوفـش کنیم
(کلاً داشتن راجع به یه موضوع دیگه حرف می‌زدن)
...سونبه‌نیم چرا- ...هی سعی نکن-
دو بهم زنی کنی
همینو بگو- بچه بازیـا چیه؟-
...من و دونگ ایل سونبه‌نیم
رابطه‌مون خوب پیش میره- آره-
...وو هی از وقتی اومده اینجا
بیشتر با کی حرف زده؟
با شما هیونگ- پس می‌دونی-
ما فقط عین برده‌ها کار کردیم
(ما فقط عین برده‌ها کار کردیم)
من میرم آب بریزم
زود باش بچه! زود باش بریز- چشم-
ای خنگولای افاده‌ای، نوبرن بخدا
خیلی باحالین سونبه‌نیم- واقعاً؟-
شما سه تا رابطه‌ی خیلی خوبی باهم دارین
شبیه سه کله پوکیـم
من همین یکم پیشـا توش آب ریختم بازم کم اومد؟
آبِ کل مخزنُ باید بریزیم توش
کارمون تموم شد نه؟ این یکی و اون یکی
صدف راه راه، برنج
فکر کنم تموم شد- تموم شد-
کارامون تموم شد
یعنی پیاده‌روی چقدر طول می‌کشه؟
(راه بیفتیم؟)
هوای امروز عالیـه
پس بیاین بریم قارچ بکنیم- عالیه-
قارچ؟- بله قارچ-
چطوره؟- خوبه-
(از کوهِ جلوی خونه قارچ بکنن؟)
خوبه- واقعاً؟-
چون هوا امروز عالیـه، فکر خوبیـه
بریم قارچ بکنیم- خیلی هیجان دارم-
(...بعد از بهار و تابستون، کوهستان توی پاییز)
(کلی چیز برای دیدن و خوردن داره)
همونطور که چند لحظه پیش گفتم ...با این قارچ‌هایی که می‌کَنیم
می‌تونیم رامیون یاهمچین چیزایی درست کنیم و به عنوان اسنک آخر شب بخوریم
(عاشقـشم)
می‌تونیم هرچیزی باهاش درست کنیم
پس برم اونجا و مثل یه کارگر قارچ کَن کار کنم؟
(سریع اسنکُ می‌ندازه تو دهنـش)
وقتی که شما دوتا مشغول حرف زدنین
(شما دوتا می‌تونین به گپ زدنـتون ادامه بدین)
(فکر کنم باید قبل از رفتن بیشتر بخورم)
بفرمایید بیشتر بخورید- ...پس بعد از خوردن اینا-
"بیشتر بخور"- آره، بیشتر بخورید-
ولی بهتون بگم که یه قسمت باحالـم داره
(قسمت باحال قارچ کندن چیـه؟)
میریم و سوار مونوریل می‌شیم
خوش می‌گذره- آره-
باحالـه ها- معلومـه-
مونوریل سوار شدن خیلی حال میده- بنظر جالب میاد-
دوست دارم- خب بریم قارچ بکنیم-
(برای پیدا کردن قارچ‌های پنهان شده تو کوهستان)
(با مونوریل به اعماق جنگل میرن)
واای ببینین چقدر شیب داره
(از یه شیب تند می‌گذرن)
واقعاً خفنـه ها- خیلی خوش می‌گذره-
سوار بر مونوریل برای کندن) (قارچ به یه سفر ویژه میرن
از شیب بالا رفتن خیلی حال میده
عالیـه
(خیلی هیجان‌انگیز بنظر میاد)
(واااای)
(اینقدر خوشحالی؟)
تو چت شده؟ عجیب شدی
(فریاااااد میزنه)
باشه میونگ، بریم قارچ بکَنیم
خب
(برای کار کردن هیجان دارم)
پس راه بیفتیم؟- خیلی خب-
باشه، بریم- بریم-
کتونی‌هاتونُ بپوشید- آره-
خدافظ- بریم-
فقط سه دقیقه از اینجا فاصله داره- عه چقدر نزدیکـه-
آره فقط سه دقیقه فاصله داره
خوش می‌گذره
خیلی هیجان دارم
(اینم از مونوریل برای کَندن قارچ)
(وو هی خیلی هیجان زده‌ بنظر می‌رسی)
(همش لبخند میزنه)
می‌دونین چیه؟ مونوریل خیلی سرعتـش زیاده
(واااای)
(پس خیلی خوش می‌گذره)
تحت تأثیر قرار گرفتیـا
صداش مثل صدای ماشین اسپورتـه
فکر می‌کردم فقط قراره بریم قارچ بکَنیم) (ولی الان استرس گرفتم
شاید سخت باشه که چشماتُ باز نگه داری
واقعاً؟ اینقدر سریعـه؟- ...آره میگم که بهت-
ایول
آدم حس می‌کنه سوار ترن هوایی شده
واقعاً؟- وای عاشقـشم-
آره- خیلی هیجان زده‌م-
نترسیدین که؟
از مونوریل؟- آره-
(...مونوریل)
واقعاً سرعتـش زیاده- ...مومو-
(مومو یه بچه‌ست)
(هاهاها)
دارن سعی می‌کنن با خوندن آهنگ) (مومو" خودشونُ آروم کنن"
(صداش جوریـه که انگار گاز هلیوم تنفس کرده)
(عقربه‌های ساعت)
این دیگه چی بود؟- هماهنگی افتضاح-
(خانه‌ی متحرک همیشه پر از خنده‌ست)
اینجا رو دوست دارم- اینجا چه جاییـه؟-
خیلی خوش می‌گذره
(دارن به محل قرار گرفتن مونوریل میرسن)
ایول
خب پیاده شید
قراره یه قسمتی رو پیاده) (برن تا برسن به مونوریل
(از هیجان داره آواز می‌خونه)
میبینم که خیلی هیجان زده‌ایـا- آره خیلی-
خیلی هیجان زده‌ای- خیلی-
(یه کیسه برای قارچ‌ها برمی‌داره)
بریم
اینجا واقعاً عالیـه
خیلی آرامش‌بخشـه نه؟- آره دقیقا-
اینجا رو دوست دارم، مثل تو فیلمـاست
هیونگ؟- بله-
چرا ریل مونوریل رو از همینجا نصب نکردن؟
چرا باید تا اونجا پیاده بریم آخه؟
می‌تونستن از همینجا نصبـش کنن دیگه
هی دیگه این چهار قدمُ با پای خودت بیا دیگه
هی وون سونبه‌نیم واقعاً دوست ندارین حتی یه وجبـم حرکت کنینـا
نه، حتی سر صحنه هم اینجوریـه- متوجه شدم-
هوای سردُ دوست ندارن از هوای گرمـم خوشـشون نمیاد
اون هیچی دوست نداره
(هلک هلک داره میره بالا)
وو هی اینجا رو نگاه کن
(داره عکس می‌گیره)
(سریع ژست می‌گیره)
وای اصلاً انتظارشُ نداشتم
وو هی یه عالمه نقش منفی بازی کرده
برای همین فکر می‌کردم آدم دپرس و افسرده‌ای باشه
ولی آدم باحال و شادیـه- آره واقعاً-
...اگه قرار بود عین نقش‌های تو فیلمـا زندگی کنم
که خیلی افسرده و داغون بودم- آره واقعاً-
درواقع وو هی یه آدم کاملاً) (سرزنده‌ست که زیادم می‌خنده
هیونگ اون چیـه؟
اونا؟ درخت توتـن دیگه
(ببینین، اونا درخت توتـن)
اونا توت محلیـن
من اولین باره توت محلی میبینم
اینو ببینین- اولین باره میبینم-
ایول
(یه دونه توت رسیده می‌کَنه)
فکر کنم خیلی تلخ باشه
(یه گاز می‌زنه)
تلخه؟
(تلخ نیست؟ کنجکاوم)
تلخ نیست؟
(تلخ بنظر میاد)
(از رو کنجکاوی، خودشم یه گاز ازش می‌زنه)
(شخص گوش به زنگ شماره‌ی 1)
(اوم؟)
(شخص گوش به زنگ شماره‌ی 2)
چطوره؟
چطور شیرینـه؟
فکر می‌کردم تلخ باشه- بخور-
(توت محلی به طرز باورنکردنی‌ای شیرینـه)
یاد آهنگ "بیا بریم توت بکَنیم" افتادم
بخور
نمی‌خواین یه ذره بخورین؟
خب این واقعاً خوراکیـه- فقط یکم؟-
(بخورمـش؟)
...ولی دونه‌هاش
(...ولی دونه‌هاش)
تلخـه- نباید دونه‌شُ بخوری-
(ولی دونه‌هاش تلخـه)
(داره سر به سرش می‌ذاره)
(تفریح جالبی که می‌تونن تو پاییز انجامـش بدن)
چه خوبه- آره-
خیلی خوبه
عه مونوریل- اونجاست-
(بالاخره رسیدن)
پس این سرعتش از نورم بیشتره؟- آره همینطوره-
...این مونوریل اینقدر سریعـه که برای اینکه باد چشماتونو اذیت نکنه
باید ببندیش- آها-
یعنی واقعاً اینقدر سریعـه؟
رسیدیم- اونجا، اونجا باید سوارش شیم-
آره درسته
(ورودی مونوریل)
سلام- سلام-
از دیدنـتون خوشحالـم- سلام-
(مونوریلی که قراره ببرتـشون به مزرعه‌ی قارچـا)
کدومُ باید سوار شیم؟
اون یکی- این یکی؟ آها-
خب بپرید بالا بچه‌ها
چطوری سوار شیم؟- این صندلی؟-
...نه، وسطی- وو هی اینجا-
(اون صندلی راننده‌ست)
اون صندلیـه راننده‌ست- آهااا-
آره، اون صندلی راننده‌ست- اینجا بشین-
می‌تونم اینجا بشینم؟
میونگ تو اینجا بشین- باشه-
سوار شو- وااای-
وای این عالیـه
نمی‌خوام باد کلاهـمُ ببره
اجازه بدین راجع به این مونوریل بهتون توضیح بدم
این در اصل برای حمل و نقل محصولات مورد نیاز جنگل نصب شده
و امروزه می‌تونین سوارش شین و برید قارچ بکَنید
که اینطور- به سلامت میبرتـتون به مزرعه-
بله- بله-
بریم
(همین که صدای موتورُ شنید، دستگیره رو گرفت)
(هیجان‌زده‌ست)
قراره خوش بگذره
(یکم استرس داره)
بریم
(هیجان‌زده‌م)
(مونوریل راه افتاد)
عینک گذاشته تا از چشمـش) (در مقابل باد محافظت کنه
(بچه‌ها خوشحالید؟)
(بالاخره وارد دنیای بیرون شد)
(وو هی اولین نفره که بیرونُ می‌بینه)
(واااای)
(هیجان‌زده‌م. بزن بریییم)
(عینک ضدباد)
...واااای
(مونوریل داره آروم آروم بیرون میاد)
(ولی چرا اینقدر آروم میاد؟)
(به پشتـش نگاه می‌کنه)
(...ما یکم پیش راه افتادیم)
(...و چطوره که)
(بالاخره دونگ ایل اومد بیرون)
...وااای اینو
(داره می‌خزه)
ببین چقدر سرعتـش زیاده
(آرومـه)
وای نمی‌تونم چشمامُ باز کنم
واقعاً سریعـه
چشماتونُ ببندین- سلام-
(خیلی آروم بنظر میرسه)
(قراره سرعتـش زیاد بشه)
(نمی‌تونم چشمامُ باز کنم)
(حتی رو سربالایی هم آروم و ثابتـه)
چقدر سریعـه آخه
(آرووووم)
آهاا پس اینجوریاست
قرن‌ها طول می‌کشه تا برسه
(قرن‌ها طول می‌کشه تا برسن)
یعنی قرن‌ها طول می‌کشه تا برسیم؟
هیونگ سرعت این با سرعت راه رفتنـمون فرقی نداره
(امروز قراره آروم آروم طبیعت رو حس کنن)
یعنی قرن‌ها طول می‌کشه؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
عه اسم درختـا روشون هست
این بلوط سفید خاوریـه- بلوط سفید خاوری-
چه باحال
(خوندن اسم درختـا کار خیلی باحال و جالبیـه)
این درخت بلوطه- آره درخت بلوطه-
این درخته عجیبه
آره، منم داشتم بهش نگاه میکردم
درخت حسن‌لبه
درخت حسن‌لبه خیلی باحاله
نگاه کنین، اینجا خیلی قشنگه
از کنار سروهایی که به طرز جادویی تو کوه) (رشد کردن میگذرن
خیلی صافن نه؟
چجوری انقدر صاف رشد میکنن؟
خیلی با شکوهن
(همونطور که برای دیدن آسمون سرشونو بلند میکنن)
(آفتاب گرم از لای برگها میتابه)
وای درختهارو ببینین
(درختها به طور متراکم مثل سقف بالا سرشونن)
نگاه کنین چقدر درختها قشنگن
(دستشو میاره بیرون به برگها دست بزنه)
(بوی جنگل)
بوش خیلی خوبه
انقدر به زمین نزدیکیم میتونم بهش دست بزنم
خوبه مونوریل کنده، قشنگ میتونیم همه چیو واضح ببینیم
(پاهاشون درست بالای چمن های کوهستانه)
فوق العاده ست
برگ ها انقدر نزدیک بنظر میان که میتونن) (بهشون دست بزنن
خیلی خوشم میاد آروم میره
قشنگ میتونم تک تک درخت ها و علف هارو ببینم
فوق العاده ست
چون اکثرا تو جاده های کنار کوه ها میریم
معمولا فرصتش پیش نمیاد اینجوری بتونیم بریم تو دل کوه
(سرک میکشه)
وو هی، خیلی خوبه نه؟
خیلی معرکه ست
مگه نه؟- آره خیلی دوستش دارم-
عالی نیست؟- چرا واقعا-
خیلی خیلی دوستش دارم- عالیه-
(از شنیدنش خوشحالن)
این زیبایی آروم رفتنه
خوش میگذره
(زیبایی کُندی)
اون خونه مونه، اونجا
آره، اون خونه ماست
(از اینجا میتونم خونه مونو ببینم)
(خوش بگذره)
خیلی قشنگه
(خونه مون خیلی قشنگه)
فکر کنم تقریبا رسیدیم
(فکر کنم تقریبا رسیدیم)
(قارچ های شیتاکه کامل رشد کرده)
گمونم رسیدیم
اونجا حتما مزرعه قارچه- آره گمونم-
نگاه کنین- وای خدا-
(مزرعه قارچ رو دیدن)
اوکی، قارچ ها داریم میایم
(بریم قارچ شیتاکه بچینیم؟)
رسیدیم
رسیدیم- بریم-
...وای- رسیدیم-
(با اجازه از صاحب اینجا و رعایت امنیت فیلم‌برداری شده)
خیلی جالبه- پس تو درختها حفره درست کردن-
اینه
قارچ شیتاکه ست نه؟- این قارچ های شیتاکه رو ببینین-
تا حالا رو درخت ندیده بودمشون- منم-
(قارچ شیتاکه باارزش با انرژِی کوهستان)
وو هی میتونی شروع به چیدن کنی - من شروع کنم بچینم؟-
...از این طرف به اون طرف- از این طرف تکون بده بکش تا اون طرف-
اینجوری؟- آره-
برای دراوردن از ریشه، پایه شو بگیرید بچرخونین و) (و به دو سمت بکشید
این اولین برداشتمونه
(اولین برداشت با ارزش)
خیلی باحاله- اینجام یکی هست-
بازم هست؟
وای چقدر بزرگه- یه قارچ بزرگ-
اوکی
(اینم از من)
(مکنه وارد میشه)
(ایول)
اینجا یه عالمه هست
(میزنه تو خال)
(از ریشه درش بیارین که باقی مونده ریشه نمونه خراب بشه)
(به دو طرف تکونش بدین)
(درآوردن کل ریشه آسون نیست)
عه نه
(قارچ رو میذاره تو کیسه)
چرا کندنش انقدر سخته؟- بعد اینکه تکونش دادی بکن-
تونستم- خوبه، اینجوری درست میشه-
تونستم- آره تونستی-
کل ریشه رو دراوردم
خیلی باحاله، یه دونه گنده پیدا کردم
وای، یه دونه بزرگ
(یه قارچ بزرگ)
خیلی هیجان زده بنظر میای
خیلی داره بهم خوش میگذره
(خیلی داره بهم خوش میگذره)
بهت خوش نمیگذره؟- چرا میگذره-
بذارش اینجا
اوکی، اخریش
محکم تر بکش
بذار ببینم
از چیزی که فکر میکردم سفت تره
(زور میزنه)
لازم نیست حالا عصبانی بشی
...دارم ملایمت به خرج میدم نشکنه ولی
(آخری رو میچینه)
هیونگ به نظرم به اندازه کافی چیدیم
(گرممه)
خوشگله- بذار ببینم-
کیوته
اگه باهاشون رامن بپزیم
عالی میشه- فقط مزه قارچ میده-
(قارچ شیتاکه دست چین شده یه مواد اولیه عالیه)
عالی میشه
(چیدن قارچشون تموم شد)
خیلی راضی کننده ست
خوش گذشت
آره، خیلی خوش گذشت
اوکی، رسیدیم
باشه- خیلی خب-
(با خوشحالی سوار مونوریل میرن پایین)
نگاه کنین، شیبش خیلی زیاده
(تو راه برگشت سراشیبی هست)
نونا نونا؟- بله؟-
(مثل ترن هواییه)
(هووورااااا)
بچه ها خطرناکه
واسه اینکارو کردن خیلی سریعه
وقتی اینجوری خیلی سریع میرین پایین باید مراقب باشین
خطرناکه باشه؟
خیلی خطرناکه دست هاتو بیاری بالا
(منم میخوام اینکارو بکنم)
میتونی اینجوری ادای ترن هوایی واقعیو دربیاری
(وو هی کل روز پر انرژی و هیجان زده ست)
(...تو راه برگشت کلی میخندن و)
(کلی انرژی شاد میگیرن)
عالیه
خیلی خب بیاین برگردیم خونه
داریم برمیگردیم خونه؟- "داریم برمیگردیم خونه؟"-
جای دیگه ای میخوای بری؟- نه-
(وقتشه برگردن خونه)
به آرومی مونوریل برم؟
یه دونه ابرم تو آسمون نیست
آره راست میگی- درسته-
(تو آخرای بعدازظهر با آفتاب گرم)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
اینجا خیلی قشنگه
اونو ببینین
(چیه؟)
قشنگه
اون چیه؟
چمن صورتی موهلیه- یه چیز صورتیه-
خیلی خوشگله
(چمن صورتی موهلی برای سلام دادن تکون میخوره)
اینجارو واقعا دوست درم
(یه ذره وایمیستن از منظره لذت ببرن)
خیلی قشنگن- رنگشون خارق العاده ست-
رنگش عالیه- قشنگه-
رنگشو ببین- چمن موهلی صورتیه-
خیلی قشنگه
مثل پنبه ست- رنگش خیلی فوق العاده ست-
مثل پنبه ست
میشه بهش دست بزنم؟
(تعجب میکنه)
(انگار هُرم گرمای صورتیه)
خیلی قشنگه
با نور افتاب خوشگلتر میشه- آره-
دوست داشتنیه
عالیه
...با افتاب
خیلی خوشگل میشه- ...آره با نور افتاب-
وو هی گوشیتو بده من- یهویی؟-
دوربینت رو روشن کن وایستا اینجا
بفرمایین- نه، کیف رو نگه دار-
اینجوری انگار تو ماه عسلین
تم عکس هاست؟- بده من-
برین اونوری، یه مسیر هست
(بیا باهم بریم تو چمن موهلی صورتی)
خیلی خب، اماده این؟
اینجوری خجالت زده وایستم؟
خجالتی، باشه؟- خیلی خوشگل شدی-
دقیقا- خیلی خوشگلن-
خیلی قشنگه
درسته؟- شوخی نمیکنم، جدی میگم-
واقعا؟- آره، واقعا-
با همه رنگ ها خیلی خوب میشین
رنگ هاش خیلی خوبه- اونجا خوشگل تر میشی-
واقعا؟- آره-
با نور افتاب خوشگل تر میشه
واقعا خیلی خوشگل شدین
(ژست میگیرن)
این عکس رو ببین- عاشقشم-
عکس خوبیه نه؟- آره-
جای خیلی قشنگیه- گفتم که-
خیلی قشنگه
(زاویه رو عوض میکنه)
یک، دو، سه
مثل نمای چشم پرنده بگیر- نمای چشم یه پرنده؟-
بکگراند بیشتر باشه- اینجوری؟ باشه-
باید یه ذره خم بشیم- ...اره من خیلی کوتاهم-
شرمنده- یه ذره خم شین-
باشه خوبه؟- ...خب-
یک، دو، سه
(معذب وایستادن)
یک، دو، سه
زانوم درد گرفت
بسه- وای زانو درد گرفت-
(با شور و شوق عکس گرفتن)
یه ذره عجیب بنظر میاد- آره-
اره موافقم
هی وون سونبه رو- ...باشه، از این زاویه-
هی وونو ببین- اینجارو ببین-
(هی وون میشه یه ذره بخندی؟)
میونگ دوربینو بده من
با این زاویه
خیلی عجیب میشه
...یه ذره- من این زاویه رو دوست دارم-
(یه مرد داره میاد سمت خونه خالی)
(نفس نفس میزنه)
(کسی اینجاست؟)
(سرک میکشه)
(سرشو تکون میده)
خیی خونه خوبیه
(مهمونی که با خجالت اطرافو نگاه میکنه کیه؟)
(...وو هی یه بازیگر که)
(خنده جذابی داره دعوت کرده)
(اون بازیگر چو هیون چوله)
(وو هی و هیون چول تو سریال "آرگون" همو دیدن)
(تو "تونل" نقش یه آتش نشان دست و پا چلفتی و)
(یه هکر نابغه تو فیلم "استاد" بازی کرده)
( تو فیلم هیجانی "دختر کمد قفلی" عملکرد عالیو به نمایش گذاشت)
(نقش های مختلف رو تو ژانرهای مخلف خیلی خوب بازی کرده)
(جدیدا تو سریال "دی پی" مهارت های عالی بازیگریشو نشون داد)
(چو هیون چول یه بازیگر هزار چهره، مهمون جدیده)
(چرا هیچکس اینجا نیست؟)
(...تو خونه خالی بودن)
(باعث میشه معذب بشه)
(چیکار کنم؟)
(آروم کیفشو میگیره دستش)
(چشم هاشو میچرخونه)
(...قبل از اینکه معذبیتش به نهایت برسه)
(صدای موتور)
اینجام خیلی قشنگه
اوکی
هر وقت بعد گردوندن مهمونا
برمیگردم اینجا، حس میکنم واقعا خونه ام
چی؟ کیه؟
چی؟ هیون چول اومده- چی؟-
واقعا؟- هیون چول اومده-
اینجاست- نمیدونستم رسیده-
(پس هیون چوله؟)
(ماشینو میبینه داره میاد)
(با خجالت لبخند میزنه)
چرا اینجوری نشسته؟
(تا اونو میبینه شروع میکنه به خندیدن)
اوپا
چرا انقدر کیوته؟
(دست تکون میده)
(خیره میشه)
با عکسش خیلی فرق داره
اوپا رسیدی- سلام-
رسیدی
سلام
(تکون میده)
چه خوبه اینجا میبینمت
سخت نبود این همه راهو تا اینجا بیای؟
با هواپیما اومدم- واقعا؟
...پس اینطوری- سلام-
سلام، از دیدنت خوشحالم
سلام- سلام-
چرا دستت انقدر عرق کرده؟
معمولا زیاد عرق میکنم- عه واقعا؟-
باشه- سلام-
اومدی-
میشناسیش؟- آره-
اولین باره میبینمش- خیلی خب-
واقعا؟- عهه؟-
هی وون تو جی؟- هی مشتاق دیدار-
...فکر کنم جفتشون- ما تو " بهترین دوست" بودیم-
"بهترین دوست؟"- آره-
"هی وون و هیون چول تو فیلم "بهترین دوست) (همدیگرو دیدن
(...هیون چول نقش زیردستِ)
(زیردستِ زیردستِ هی وونو داشت)
(گرچه تو فیلم همدیگرو ندیدن)
هی وون تو فیلمایی بازی کرده که هیون چول) (پیش نویسشونو نوشته
کی رسیدی؟
من؟- آره-
حدودا نیم ساعت پیش
نیم ساعت؟ واقعا؟
برامون کیک برنجی خریدی؟- آره-
از بازار یوسو گرفتم
سر راه رفتی بازار؟- واقعا؟ چیز دیگه ایم بود؟-
(به غیر کیک برنجی چیز دیگه ایم بود؟)
راستش، امروز کیک برنجی خوردیم
عهه- ولی این فرق میکنه، درسته؟-
بازش کنیم؟ برای ما خریده پس بیاین ببینیمش
...هدیه ای که برای ما خریده پس
کیک برنجی بخارپز شده با کدو تنبله؟- از کجا میدونی؟-
خوشمزه بنظر میاد- وای-
خیلی خوبه
هنوز گرمه- کیک برنجیش هنوز گرمه-
خیلی خوب میشه همین الان بخوریم
واقعا خوبشو خریدی
(خوشحالم همه دوست دارن)
حرف نداری
...حالا که اینو اورده
بیا بشین اینجا بشین اینجا
بیا اینجا اوپا
چون مهمونمونی باید بشینی
...اینجا
بشقاب بیارم؟- بشقاب؟-
یه چند تا بشقاب بیار- من میارم-
(یه چند تا بشقاب بیار)
جفت‌تون بشینین- فقط بشینین-
نه خوبه- بشین-
من یه کم زودتر اومدم برای همین می‌دونم جای وسایل کجاست
(گیج شده)
میخوای اونجا چیکار کنی؟
چیزی واسه دزدیدن نیست
با خودت کیک برنج خوشمزه آوردی
هیون چول بشین
هیونگ چون وایسادی نمیتونه بشینه
واقعا؟
از کجا میدونستی باید اینو بخری؟
دنبال کیک برنج معروف بودم
کیک برنج چیه؟
کیک برنج بخارپز با کدوتنبله
کیک برنج بخارپز با کدوتنبل؟- بله-
خودم قبلا نخوردم
پس بیا بذاریمش اونجا بعدا ازش بخوریم
کجا؟- بیا بذاریمش اونجا-
بده‌ش به من
باشه، بده‌ش من
مهمونامون لازم نیست تکون بخورن
(فقط استراحت کن هیون چول)
(خنده‌ش گرفته)
معلومه خیلی خوشمزه‌س- پنج تا ازش بذار-
بیا- داغه-
(فقط نگاه کردنش، خوشحالشون میکنه)
یا- بگیرش-
(کیک برنجی که هیون چول آورده رو تست کنیم؟)
ممنونم- بذار امتحانش کنیم-
ممنونم- ممنونم-
نوش جان- ظاهرش که خوبه-
کلی کدوتنبل داخلش داره
آره، عالی و جویدنیه- درسته-
مکنه مون از هیونگش الگو می‌گیره) (و یه لقمه میزنه
یه کم پیش کیک برنج خوردیم ولی چرا انقدر خوشمزه‌س؟
خوبه؟- عالیه-
خیلی نرمه
(یه کم می‌خوره)
(...واکنش خانواده رو نگاه می‌کنه)
(بعد خودش یه کم میخوره)
کیک برنج بخارپز خیلی دوست دارم ولی این یکی حرف‌ نداره
(کیک برنج بخارپز شده پر از کدوتنبله)
حرف نداره
خیلی خوب میشد اگه زودتر می‌رسیدی
رفتیم قارچ‌ چیدیم- آره قارچ‌ چیدیم-
قارچ چیدین؟
آره، با هم قارچ چیدیم
به نظر جالبه- آره-
(خیلی کیوته)
چقدر معطل شدی؟
چی؟ من؟
یه نیم ساعتی صبر کردم
چرا زنگ نزدی؟
وقتی رسیدی باید زنگ میزدی به وو هی
گفتم شاید سرش شلوغه
چرا سرم شلوغ باشه؟
اینجا نیومدیم که کار کنیم- واقعا؟-
جذابیت احمقانه‌ی هیون چول) (لبخند رو لب همه میاره
با خودم گفتم شاید سرت شلوغه
باید بهم‌ زنگ میزدی
عه؟ A گروه خونیت- چی؟-
عه؟ A گروه خونیت- عه B نه-
شبیه‌شون نیستی
(عه B یه آدم خجالتی که گروه خونیش)
امروز یه اشتباه بزرگ کردیم- چرا؟-
مهمونامونو منتظر گذاشتیم
عیب نداره- اوکیه-
حس خوبی داشتم که منتظر‌توون بودم
واقعا؟- آره-
هیون چول- بله؟-
زاغ ماهی زرد خشک شده دوست داری؟
بله
ما زاغ ماهی زرد خشک شده
...چای سبز- و گوشت خوکی که با چای سبز با مزه دار شده داریم-
با صدف راه راه شام امشب‌مونه
به نظر خوشمزه میاد
(ذوق مرگ شد)
بگیر بشین شما بچه‌ها می تونین بشینین و حرف بزنین
ما خودمون همه ‌چیزو آماده می‌کنیم
فقط بشین، با آوردن کیک برنج حسابی تو زحمت افتادی
منم می‌شینم و حرف میزنم- پاشو-
(پاشو ببینم)
(می‌خنده)
پسره‌ی بی مصرف به چه حقی نشستی؟
(...همون موقع که صاحب خونه‌ها تو آشپزخونه جمع شدن)
بگیر بشین
...بامزه‌تر از اون چیزیه که
فکر می‌کردم- واقعا؟-
برای چیدن قارچ سوار مونوریل شدیم
خیلی باحال بود
هیچی بهتر از بازی کردن نیست
کوه رو گشتیم- میتونیم اینجا وایسیم؟-
آره میشه- واقعا-
همه‌ش حس میکنم باید یه کاری کنم
نشستن معذب کننده نیست؟- آره هست-
این چیه؟- هیچی-
الان خیلی راحتم- فقط همونجا وایسا-
آره- سر جات بمون-
ما هم دوست داریم کمک کنیم
پس برو علف بچین
علفای هرزو هرس کن
مهموناشون که پیشنهاد کمک دادن رو) (تنها گذاشتن
شروع کن
(و رفتن برنج چای سبز درست کنن)
بیست و هفت دقیقه طول میکشه- باشه-
(...بعدی)
باشه
(صدف‌‌ راه راه تمیز شد)
تمومه؟
شنیدم باید بیرونش بیاری و بخارپزش کنی
شام امشب اینجا در بوسونگ) (استان جولا جنوبی
(با بهترین مواد بوسونگ قرار درست بشه)
صدف راه راه چاشنی خورده) (که با صدف عرشه‌دار درست میشه
(...گوشت خوکی که با چای سبز مزه‌دار شده رو)
(با کیمچی مخلوط میکنن تا خورشت آماده شه)
(از اونورم زاغ ماهی زرد خشک شده رو)
(مزه‌دارش میکنن)
(یه غذای خفن از منطقه‌ی جنوبی)
(صدای تلق تلوق)
(بخارپز رو درمیاره)
(پیازُ اضافه می‌کنه)
باید بذاریمش زیر تا زاغ ماهی نچسبه
سرشو اینوری بذاریم؟
فکر کنم اینطوری بهتره
(زاغ ماهی‌ها رو دایره‌ای تو ظرف می‌چینه)
(ایول بابا)
فضولی‌شون عود کرده) (برای همین سرک میکشن
وای شبیه دوری بنگ‌ بنگه مگه نه؟
بیا بذاریمش اینجا
(زاغ ماهی خشک شده آماده‌ی بخارپز شدنه)
درشو بذار
خب... گوشت خوک کجاست؟
گوشت خوکی که چای سبز) (به خوردش رفته‌ رو میاره
این چیه؟ ما آوردیمش؟- گوشت خوکه-
وای ایول
(انقدر گوشتش خوبه که ذوق کرد)
عالیه
اون چیه؟
عالیه- واقعا-
...شنیدم شما بچه‌ها قراره بیاین
...سونبه نیم واقعا
...این- ممنونیم-
(گوشت خوک کل تخته رو گرفته)
اینو ببین- برگ چای سبز اینجاس-
خیلی تازه‌س
اینا جوونه‌های چای سبزن
(جمع شدن تا گوشت خوکو ببینن)
ظاهرش حرف نداره
(شروع میکنه به بریدن گوشت خوک)
مکنه- بله؟-
میدونی اجاق گازسوز چطور کار میکنه؟- بله-
...با اجاق گاز سوز
صدف راه راه رو بجوشونم؟
ده دقیقه بجوشونش
(با اجازه‌ی صاحبش فیلمبرداری شده)
(کاری هست که منم انجام بدم؟)
عالیه
...سس صدف راه راه مهمه
سس رو درست کنم؟
بلدی درستش کنی؟- آره پیازچه، سیر با سس سویا-
پیازچه، سیر و سس سویا؟ درسته-
همینا رو لازم داریم
و پودر چیلی فلفل قرمز
خودشه، با فلفل سیاه- باشه، سعی کن درستش کنی-
برو پس- باشه-
الان درستش میکنم- هان؟-
سعیمو میکنم- آره-
وقتی همچین جایی میای میتونی چیزای جدید امتحان کنی
میتونم سس سویا رو بردارم؟
(صدامو می‌شنوی؟)
این چیه؟
(عرق شرم)
آره- سیر خرد شده داریم-
(هیون چول هم آستین بالا میزنه که کمک کنه)
هیون چول، میخوای کاری انجام بدی؟
آستیناتو بالا نزن- اونجا چه خبره؟-
کاری انجام نده
میتونی برام درش بیاری- منم-
(همون موقع وو هی که مسئول سسه)
(فلفل قرمز رو از وسط نصف میکنه)
(خوب ریز ریزش میکنه)
فلفل چیلی چونگ یانگ رو هم) (همونطور نصف میکنه
(بعدم ریز ریزش میکنه)
...چون کلی از اینا داریم
زیاد میریزم
اگه زیاد بزنم زبون‌مون می‌سوزه
کیمچی جا افتاده
پیازچه‌ی زیاد خوشمزه ‌ش میکنه- واقعا؟-
بهش چاشنی میزنم
(با مهارت زیاد سس رو درست میکنه)
(همون موقع سرآشپز سونگ)
(گوشت خوک رو می‌ریزه تو قابلمه)
(رو حرارت کم سرخش میکنه)
وای خدا گوشت
بوش حرف نداره
وقتی میخوای خورشت کیمچی درست کنی ...اگه یه کم سرخش کنی
درسته آبدار میشه اینطوری خوشمزه‌تره
ولی... یا، وو هی
مادرت حتما خیلی روت تاثیر گذاشته
(خجالت کشید)
(...مهارت آشپزی وو هی)
(یه هدیه‌ی دیگه از طرف مادرشه)
(بوش میکنه)
این سس سویای مامانمه
(وو هی سس سویای خونگی مامانشو آورده)
(سس سویای مامانم حرف نداره)
امتحانش کردی؟
(به جای شکر، شربت آلو اضافه میکنه)
روغن کنجد
با اضافه کردن روغن کنجد) (طعمشو بی‌نظیر می‌کنه
تقریبا آماده‌س- باشه-
(مخلوطش میکنه)
به نظر خوشمزه میاد
(سس صدف راه راه آماده‌س)
صدفا دارن باز میشن
(هیون چول میره یه سر به صدفا بزنه)
(خم میشه)
(درگیره)
چون تعداد صدفا زیاده) (نمیتونه هم بزنه
(سعی میکنه هم بزنه تا صدفا خوب بپزن)
کلی صدف داریم
برای همین هم زدنش سخته
(می‌خنده)
هم زدنش سخته
امیدوارم خوشمزه بشن
(همه‌ی تلاششو میکنه)
خوشمزه شو
(هیجان زده)
هیون چول همیشه ساکته؟- بله-
چی؟- بله-
واقعا؟- آره-
وقتی حرف نمیزنه به چی فکر میکنه؟
فکر کنم یه بار گفت که به هیچی فکر نمیکنه
(می‌خندن)
یه جذابِ عجیب غریبه- درسته-
(ده دقیقه حواسش به صدفا بود)
(در حالی که جذابیتشم نشون میداد)
(داغه)
(تست میکنه ببینه پختن یا نه)
(دوباره شروع میکنه به هم زدن)
اون بیرون چیکار می‌کنی؟- بله؟-
این کارو میکنی چون بی‌کاری؟
بله- درسته؟ همین فکرو می‌کردم-
باز شدن- فقط بشین-
فکر کنم می‌تونیم زیر گازو خاموش کنیم- چی؟-
دیگه باز شدن وقتی باز بشن میتونیم گازو خاموش کنیم
وقتی باز شدن خاموشش کنیم؟- بله-
کی گفته؟ بعضیاش هنوز باز نشده
یالا یکی‌شو امتحان کن- درسته-
باشه- یکی از روش بردار-
(یه صدف باز شده رو برمیداره)
داغه
الان داغه
بذارمش تو؟
(با دقت صدفو پایین میذاره)
(هی وون یه قدم عقب میره )
(تو امتحان کن)
امتحانش کنم؟- آره امتحانش کن-
من قبلا یکی خوردم
(یه لقمه‌ش میکنه)
پخته
پخته؟- آره-
من دارم میام مواظب باشین
مواظب باش
(صدفای پخته شده رو می‌بره به آشپزخونه)
(رسوباشو می‌شوره)
امتحان کردی؟- آره خوب پخته-
بیا- سومیم میشه ممنون-
وو هی امتحانش کن- ممنون-
چطوره؟
جویدنیه
خوبه؟- خوبه-
(آخرشم، یه دونه به مکنه میده بخوره)
مکنه نظرت چیه؟- عالیه-
واقعا خوبه؟- آره-
اینو میدم به تو- میتونم گوشتشو دربیارم-
بلدی؟- بله-
نوبت هیون چول و هی وونه) (تا گوشت صدف رو دربیارن
پس باید بازش کنیم؟
نباید فقط درش بیاریم؟- چرا همینه-
...اونایی که باز نشدن- خب؟-
...قاشقو بذار
پشتش؟- بله-
اگه پشت صدف رو بپیچونی) (عین آب خوردن باز میشه
اینطوری باز میشه- آهان-
چطوری این کارو کنم؟
(دقیق نگاه کن)
نمیذارین اینجاش فقط می‌پیچونین
پشتشو می‌پیچونی؟- بله-
(باهاش درگیره)
می پیچونم ولی کار نمیکنه
(صدف راه راه به سادگی باز نمیشه)
(خیلی باهاش درگیره)
این یکی باز نمیشه
(میدمش به تو)
(همون موقع معلمش، هیون چول)
فهمیدم
(تند تند صدفا رو باز می‌کنه)
آیگو
فکر کنم تا الان به اندازه‌ی 50 نفر صدف باز کردیم
(...یه کم فلفل چیلی چونگ یانگ)
(به گوشت خوک اضافه می‌کنه)
(...بعد اضافه کردن کیمچی جاافتاده)
(کارش تموم شد)
(زاغ ماهی زرد خشک شده هم خوب داره می‌پزه)
قراره عالی بشه
(خورشید گرم پاییزی میره پشت کوه‌ها)
(و آسمون حیاط جلویی تاریک‌تر شده)
(ولی هنوز باز کردن صدف‌های راه راه تموم نشده)
من نمیتونم
(وو هی هم بهشون پیوسته)
...نه آخه این
فکر کنم از این کار سر در نمیارم
خب ولش کن
اشکالی نداره ولش کنی
(زور میزنه)
باز کردن این صدف‌های راه راه) (از توان وو هی خارجه
...هربار میخوایم یه چیزی بخوریم
مکافات داریم
ولی بازم حس نمیکنی کار خوبی کردی که اومدی اینجا؟
چرا صد درصد
با اینکه تنها کاری که تا الان کردی باز کردن صدف بوده
آیگووو
پارتی‌ای شده برای خودش- واقعا-
(خورش کیمچی داره قشنگ پخته میشه)
(گونگ میونگ، مواد لازم نهایی رو میبره)
باید پیازچه اضافه کنیم
(پیازچه‌ها رو میریزه)
میخوام سه تا کاسه برنج بخورم
آره، حسابی غذا بخور
...وای، مکنه... این
برای این هیجان نداری؟
(در قابلمه زاغ ماهی زرد رو باز میکنه)
انگار پخته، مگه نه؟- یس-
باید بذاریم خنک شه
(ماهی‌ها حسابی نرم و پخته شدن)
(این آخریشه)
!تموم شد
!کار ما تموم شددد
تموم شد؟- بله-
واو، این توفو هم قیافه‌ش خیلی خوش‌مزه شده
(یه شام خوشمزه تدارک دیدن)
خسته نباشید، بچه‌ها- خیلی ممنون-
امکان نداره خوشمزه نشده باشه
(امکان نداره این غذا خوب نشده باشه)
مگه نه؟
همگی دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
بیاین شروع کنیم- واو، سونبه‌نیم-
بزنید بر بدن- دست شما درد نکنه-
اول میخوام گوشتو بخورم- بپیچش لای کیمچی و بخور-
من میخوام با برنج شروع کنم
من با گوشت و کیمچی جا افتاده شروع میکنم
این برنج چای سبزه
(یکم از برنج میخوره)
...اوممم، این- طعم چای سبز رو حس میکنی؟-
خیلی لذیذه- آره، دقیقا-
...احتمالا امروز
(احتمالا امروز دوتا کاسه برنج بخورم)
دوتا کاسه برنج بخورم
اگه گوشت خوک رو ...با کیمچی جا افتاده بخوری
خیلی می‌چسبه
گوشت مزه دار شده با چای سبز رو) (لای کیمچی بپیچید
(جدا میکنه)
(یه برش دراز از کیمچی جا افتاده جدا میکنه)
گوشت خوک رو میذاره روش) (و یه تیکه بزرگ میبلعه
(خوشش اومد)
اگه هی وون بگه خوشمزه‌ست یعنی واقعاً خوشمزه شده
چون کلاً بد غذاست
(به ذائقه‌ی ایراد گیرِ هی وون هم خوش اومده)
طعم چای سبزو حس میکنی؟- خیلی تُرده-
مکنه، داره سعی میکنه) (یه کوه گوشت رو بکنه تو دهنش
از این بپاشم روش؟
این زاغ ماهیِ زرد بخارپزه
باید اینجوری بخوریدش
اگه گوشت خوک رو ...با کیمچی جا افتاده بخوری
خیلی می‌چسبه
این کیمچی فوق‌العاده‌س- با این امتحانش کن هیون چول-
خیلی خوبه مگه نه؟
(موافقه)
باید همراه گوشت بخوریدش
(هیون چول یه تیکه از کیمچی پیازچه بر میداره)
(میذارتش روی گوشت خوک طعم‌دار شده و میخوره)
بیا اینو مزه کن
این‌دفعه با کیمچی برگ تربچه‌ی وو هی) (امتحانش میکنه
(در سکوت داره دو لُپی غذا میخوره)
یکم شوکه شدم
واقعا معرکه‌س- آره-
هیون چول
تو اصلا بد غذا نیستی- نه نیستم-
همه چیز عالی شده- آره، واقعا خوبه-
از این خوردی؟ مزه‌ش کن
(...دست از خوردن میکشه)
(و زل میزنه به یه چیزی)
کنجکاوم ببینم این صدفا چطور شدن
بخور- خیلی خوبه-
میتونی همین جوری بخوریش
چون از دریا خودش مزه‌دار شده- آره، درسته-
(طعمش چطوره؟)
(هیون چول یه صدف راه راه توی دهنش میذاره)
(وو هی هم همین‌طور)
خیلی خوبه
(سر تکون میده)
این حرف نداره
خیلی جویدنیه- آره درسته-
(سس رو اضافه میکنه)
(...مکنه)
صدف‌ها و سس رو با) (برنج چای سبز مخلوط میکنه
از همه چیز یکم بخور
(یه قاشق گنده از غذا میکنه تو دهنش)
ولی خودتونو مجبور به خوردن نکنین
(...یک قاشق)
خیلی عالیه
(‌...دو قاشق)
خوبه؟
(و سومی)
انقدر لذیذه که حتی) (نمیتونه قاشقشو بذاره پایین
چه با لذت میخوری
عجب سسی درست کردی- فوق‌العاده شده-
(کار تیمی بی‌نظیر)
(داره با غذاش کیف میکنه)
(ولی یه دفعه افسرده میشه)
باید ترکیب اینا رو امتحان کنم
به همین زودی برنجشو تموم کرد
داشتم با خودم کلنجار میرفتم که یه کاسه دیگه بخورم یا نه
برنج- میشه به منم یکی دیگه بدی؟-
بدم؟
شام امشب پر از غذاهاییه که) (ترکیب‌شون با برنج خیلی خوب میشه
یه جوری کاسه‌شو پر میکنه) (که انگار اولین کاسه‌ست
(یه عالمه میکِشه)
(بی‌معطلی میره راند دوم)
(خنده‌ش گرفت)
احیانا عصبانی که نیستین، نه؟
نه. آخه برنجه حسابی گرمه
درسته- واسه همین خیلی می‌چسبه-
(انقدر لذیذه که اعصابش به هم ریخته)
(نگاهش دوخته شده به میز)
(هیون چول مدت طولانی‌ای در حال تفکره)
چقدر خوشمزه‌س
میرم یه کاسه دیگه برنج بکشم
(بالاخره تصمیمشو گرفت)
بازم بخور- خدایا-
...خیلی پسر آرومیه
(یه کاسه پر برنج برای خودش میکشه)
تقریباً همه رو خوردیم
اگه بازم بخورم، برام زیاد میشه
یه نفر دیگه هم داره اینجا) (با خودش کلنجار میره
(آخرین قاشق پر برنج)
هیون چول، بیا- یکم برات کیمچی میذارم-
یه تیکه دیگه بخور
این جدیده. کاسه‌تو بده من
ممنون- بیارش اینجا-
همراه کیمچی بخورش
برنج گرمو بپیچ لای کیمچی
نصف‌شو بخور- معرکه شده-
حرف نداره
(در حال فکر کردنه)
تا حالا مهمون خانم داشتین که دوتا کاسه برنج بخوره؟
معلومه- !خیلیاشون بودن-
واقعاً؟ پس یکم دیگه بخورم؟
راحت باش، بخور
(بازم بخورم یا نه؟)
شوخی نمیکنم، کیمچی رو ...با یکم برنج داغ خوردم
و مزه‌ش حتی بازم بهتر شده بود
(هنوز حتی یه ذره از زاغ ماهی رو نخوردن)
(...حالا که هنوز هیچی از زاغ ماهی رو نخوردیم)
چون اون‌موقع سونبه‌نیم گفت ...استخوناشو برامون جدا میکنه
(بلند میشه که کاسه‌شو دوباره پر کنه)
(یام یام یام)
چطوره؟
(حسابی پر میکنه)
(یه کاسه سَر پر برنج بر میداره)
...تشک پهن میکنیم و
(چون دیگه تحمل نداره توی راه یه گاز میزنه)
تموم شد
واقعا همه استخونا و تیغاشو جدا کردم
خیلی ممنون- چطوره؟-
واقعا همه استخونا و تیغاشو جدا کردم
خیلی ممنون- چطوره؟-
دونگ ایل تمام تیغ و استخون‌های) (ماهی رو پاک کرده
!دستتون درد نکنه
(اول برای مکنه مون)
با عشق زحمتشو کشیدن
زاغ ماهی خیلی لذیذه از چیزی که فکر میکردم بهتره
از شدت خوش‌مزگی) (چاپستیک هاش مرتب در حال رفت و آمدن
این زاغ ماهی زرد بخارپزه
خیلی خوبه- اینجوری-
بیا
(اومممم)
دونگ ایل که بیشتر زحمتا رو کشیده هم) (یه گاز بزرگ بر میداره
همینه
این ماهی حسابی فنری و جویدنیه
عالیه مگه نه؟- آره، واقعا-
خوشحالم که اومدم اینجا
خوشحالی که اومدی؟
نه، آخه چون فرصت کردم کل روزو ریلکس کنم
واسه همین خیلی خوشحالم- واقعا از غذا لذت بردم-
دستتون درد نکنه- خیلی ممنون-
بریم
خانواده برای نوشیدن چای) (زیر نور ماه دور هم جمع میشن
هی، هیون چول
تاحالا کسی بهت نگفته شخصیت جالب و منحصر به فردی داری؟
من؟- نگفتن؟-
هی وون بهم گفت شخصیت جالبی داری
آره، واقعا آدم خاصیه
واسه همینم بازیگریش هم واقعا خاصه
وقتی فکر آدما رو میخونیم و این داستانا
می‌دیدیم اون با بقیه فرق میکنه
جدی؟- آره-
مثلا چطوری؟
یعنی وقتی نمایشنامه رو میخونی خودتو توی نقش مجسم میکنی؟
والا نمیدونم. همون کاری که همیشه میکنمه دیگه
توی سریال "دی پی" و خیلی فیلم و سریالای دیگه هم بودی
و هیچ کدوم شخصیتا شبیه هم نبودن
(...جدیدا توی سریال دی پی)
(به‌خاطر نقشش معروف شد)
(ولی توی هر نقش که میگیره کاملا فرو میره)
(تبدیل میشه به همون نقشی که داره بازی میکنه)
...وقتی بحث بازیگری میشه
...و روشی که میخوام اجراش کنم
آزادانه؟- سعی میکنم طبیعی صحبت کنم-
سعی میکنم زیاده‌روی و مبالغه نکنم
فکر کنم اولویتم اینه
هیون چول کارگردانی هم میکنه
از نقطه نظر تو چطوریه؟
هم‌زمان بازی و کارگردانی میکنی
کدومو ترجیح میدی؟- ...خب-
...من بازیگری رو
(...با دقت)
(فکر میکنه)
...راستش- نمیشه سریع‌تر حرف بزنی؟-
خدایا، سونبه‌نیم
بازیگری چی؟
..‌.زمان زیادیه که تصورم اینه که
بازیگری حِرفه‌مه
...موقع کارگرانی هم
(کارگرانی رو هم انجام داده)
خیلی برام جالب بود؟- برات جالب بود؟-
جدی؟
اگه می‌تونستی هر کدوم از ما رو ...برای فیلمت استخدام کنی
کدومو انتخاب میکردی؟- نه، صبر کنین-
بذارین بشنویم
لطفا منو انتخاب کن- ...هانی-
...هی وون سونبه قبلا هم
توی فیلمی که من پیش نویس‌شو نوشتم بازی کرده، نه؟
جدی؟- آره-
واقعا؟- بله-
...در موردش فکر کردم
...و به نظرم، موقع بازیگری
وقتی یه نفر غمگینه، گریه میکنه- درسته، بازیگرا اینکارو میکنن-
ولی به عقیده من، این ساختگی میاد
...چون معمولا آدما که ناراحتن- سعی میکنن جلوی گریه‌شونو بگیرن-
سعی میکنن گریه نکنن- منم اینو درک نمیکنم-
درسته. مردم معمولا این‌کارو میکنن- آره. درسته-
وقتی عصبانی میشیم هم سعی میکنیم عصبانیت‌مون رو بریزیم توی خودمون
جیغ و داد نمیکنیم- درسته-
بیشتر اوقات آدما وقتی عصبانی هستن داد نمیزنن
...حتی وقتی وحشت کردن هم
...بدنشون شروع نمیکنه به لرزیدن، فقط
درسته
سر جاشون خشک‌شون میزنه
...این چیزیه که دلم میخواد
توی کارم به تصویر بکشم
بعد از مدت‌ها یه کارگردانی که واقعا به دلم بشینه رو پیدا کردم
...یااا
(با مشت میزنه قدش که نشون بده باهاش موافقه)
چرا انقدر دیر سرو کلّت پیدا شد؟
به عنوان کارگردان- حالا فهمیدی چرا گرسنگی تحمل نمیکنه؟-
امروز ازت یه درس جدید یاد گرفتم
درسته- .‌..وقتی بحث کار کردن میشه-
(امروز یه چیز جدید یاد گرفتم)
هیونگ بی‌وقفه کار میکنه
هیون چول، جذبه داره
تازه باهاش آشنا شدم ولی جذبه داره
(تفرجگاهی که با نور گرم آفتاب پوشیده شده)
(...این همه سفر اومدیم)
(ولی اولین باره که اومدیم پیاده‌روی صبح‌گاهی)
(پدر جان، بیدار شو)
(چشمام باز نمیشه)
(چه بوی خوبی میاد)
(نفس عمیق)
از وسط یه جنگل سرو) (سرشار از فیتونساید میگذرن
(صبح‌شون رو پرطراوت شروع میکنن)
(با سرعت کم دارن به مقصد بعدی میرن)
در عرض چند ثانیه) (از خونه‌شون میرسن به ساحل
(اقیانوس وسیع نام هه، درست زیر پاشونه)
(حیاط جلویی ما بی‌نظیره)
(از ماهی‌گیری ساحلی اینجا لذت میبرن)
(!من میخوام کنار سونبه ماهی‌گیری کنم)
(!منم همین‌طور)
(اونم طبیعتا بهشون ملحق میشه)
(زبونش بند اومده)
(...صبر کن ببینم)
(شوکه شد)
طُعمه رو گرفت؟- چیزی گرفت؟-
(واقعا ماهی گرفت؟)
(قبل ازینکه بتونه کرم رو درست ببلعه گرفتمش)
(از حسودی داره میترکه)
(مردی که برای ماهی گرفتن به دنیا اومده)
(این دفعه بلاخره نوبت منه)
(میدوه)
(سونبه‌نیم، شرمنده)
(گیج شده)
(گیر کرد)
(از دست این بچه مثل خر تو گل گیر کردم)
(!پا برهنه برو)
(پا برهنه میدوه)
(به‌سرعت خودشو به چوب ماهی‌گیری میرسونه)
(!هول نکن)
(چرا نمی‌چرخه؟)
(شکست)
(تورِ ماهی شکار کرده)
(خدا جون)
جوری ریلکس کنار همن و خوش میگذرونن) (که انگار یه خانوادن
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::