کسایی که این سه نفر) (مشتاقانه منتظر دیدنشون بودن
کسایی که نقش شخصیت های مهم رو بازی کردن) (ها دو کوان
(اون جو وان)
(کیم دونگ کیو)
(مهمون ها میتونن راحت باشن و استراحت کنن)
(نوشیدنی برای خوش آمدگویی آماده شده)
(همه تون میتونید غذا با پروتئین بالا بخورید)
(کادوهای خوش آمدگویی)
(شما فقط به عنوان مهمون دعوت نشدید)
واسه همین وقتی به اینجا رسیدیم) (ما رو مجبور به کار کردن نکردید
(برنامه های سه شرور)
(رنگ کردن دیوارها)
(محوطه سازی حیاط)
(کل دیوارها رو که رنگ نمیکنیم، درسته؟)
(البته که رنگ میکنیم)
(خیلی بدجنسن)
هی
(هنوز ندیدید که چقدر بدجنسیم)
(...چیزی که همه رو ترسوند)
(...لیفتراک)
(و سنگ)
...چمن رو نصب میکنیم و
(محوطه ساز با چمن و سنگ فرش)
(عقلتون رو از دست دادید؟)
آخه ببین چقدره
(پروژه ی نوسازی حیاط)
...نصب چمن
(اونا تبدیل به کارگر شدن)
(پروژه ی کار افراطی نصف روز طول کشید)
(...به لطف کارشون)
(دیوارها خوشگل تر به نظر میان)
(...کارشون باغ سبزی براشون)
(به ارمغان آورد که باعث افتخارشونه)
(...حیاطشون رو با)
(خون، عرق و اشکشون تغییر دادن)
وای
(!برای امروز کافیه! به اندازه ی کافی کار کردیم)
(...بعد از کار سخت)
(الان بیایید یه کم استراحت کنیم)
بازش کن - وای -
(ناله میکنه)
وای بشین اینجا
ترجمه از افشین Translate by Afshin
(بدون حس)
خسته نیستی؟ - چی؟ -
خسته نیستی؟ - خسته ام -
(از اثرات محوطه سازی رنج میبرن)
بیایید یه کم ویتامین مصرف کنیم
(بزرگترین عضو، ویتامین ها رو آورده که تقسیم کنه)
هر نفر یه دونه
دستت درد نکنه، کی جون
این چیه؟
انواع ویتامین ها رو داره
مواد معدنی هم داره؟
داره
ساده و خوبه
میتونم یه بطری دیگه بگیرم؟
باشه - میتونم دوتا بگیرم؟ -
خوبه
مهمون هایی که امروز زحمت کشیدن) (هم هر کدوم یه بطری میگیرن
خیلی خب الان بریم سر کار
داره شروع میشه
از الان باید شروع کنیم به درست کردن شام
بعد از اینکه بهمون ویتامین دادید میخواید ما رو مجبور به انجام چه کاری کنید؟
(گازتون نمیگیریم)
...رامیون سوپ نودل کره ای - ...ساعت پنج عصره -
برای شام چطوره؟
رامیون؟
میتونیم نودل اضافه کنیم - نودل داریم -
من سوپ نودل کره ای درست میکنم
سوپ نودل کره ای بخوریم؟ - آره -
پس جو وان چیکار میکنه؟
من میگوی بزرگ رو کباب میکنم - میگوی بزرگ رو کباب میکنی؟ -
(جو وان یه کادو با خودش آورد)
(چی آورده؟)
(میگوی بزرگ و هشت پای کوچیک)
(برای شام میگوی کبابی میخورن)
فکر کنم ۴۵ تا ۵۰ دقیقه طول بکشه
پس من شروع میکنم - چیکار میکنی؟ -
چی توی آب خیس کردی؟ خونش رو بیرون میکشی؟
آره - چی میخوای درست کنی؟ -
دنده ی گوشت گاو
(منوی شام)
میگوی کبابی، دنده ی گوشت گاو) (و سوپ نودل کره ای با گوشت گاو
میتونی آتیش روشن کنی، کی جون؟ - باشه -
دستت درد نکنه
(امروز هم کی جون مسئول آتیشه)
یه بادبزن میخوام
(بادبزن)
(وارد انباری که میشه آواز میخونه)
(روزنامه)
(صندلی)
میدونی چی لازم داری، کی جون
(الان دیگه به روند آتیش روش کردن عادت کرده)
وای
(ریش سفید اوم ناله کردن رو فراموش نمیکنه)
وای
(الان دیگه توی سه ثانیه آتیش روشن میکنه)
(همین موقع جونگ هون آناناس رو بیرون میاره)
(آناناس رو برای چی لازم داری؟)
دارم برای دنده ی گوشت گاو سس درست میکنم
(برای درست کردن سس دنده ی گوشت گاوه)
(چاشنی مخفیش آناناسه)
(ریز ریزش میکنم)
(آناناس خُرد شده رو توی کاسه میریزه)
آناناس گوشت رو نرم میکنه) (و بوی گوشت رو از بین میبره
(سس دنده ی گوشت گاو مامان یون تموم شد)
(وقتشه گوشت بدون خون رو نیم پز کنه)
...ببخشید، ولی دو کوان
برای چی کمکم رو لازم داری؟
...به محض اینکه آتیش روشن میکنه
حتی اگه نمیجوشه اینو به دیگ اضافه کن
(دربش رو گذاشت تا زود بپزه)
داغه - هی -
(کاسه توی دیگ میفته)
(دربش رو گذاشت تا زود بپزه)
خیلی خب
داغه - هی -
(کاسه توی دیگ میفته)
(سعی میکنه بیرونش بیاره)
نه باید همینطوری ولش کنیم
(مطمئنی؟)
اینطوری سریعتر میپزه
و خاک توش نمیره
(خب، یه چیزی از خودم ساختم)
(ارتباط گوشت کاملا با دنیای بیرون قطع شده)
کارم خوب بود
(میخندن)
(مسخره ست)
(موفق میشه کاسه رو بیرون بیاره)
از این سر و صداها خوشم میاد
هر وقت آتیش می بینم تو خودم فرو میرم
(وقتشه دوباره جلوی آتیش تو خودم فرو برم)
(دونگ کیو هم تو خودش فرو میره)
(متوجه میشه که اینکار دونگ کیو بامزه ست)
بهت خوش میگذره؟ - خوش میگذره -
دونگ کیو گفت خوش میگذره
کِی این فرصت بهم دست میداد که با شما وقت بگذرونم؟
اینو نگو - ...یه جورایی -
انگار با همدیگه کمپ زدیم
از کمپ زدن خوشت میاد، دونگ کیو؟
همین تازگی ها برای اولین بار کمپ رفتم
کجا؟ مگه نگفتی تنهایی رفتی؟
آره
تنهایی اونجا چیکار کردی؟
(حرف های دونگ کیو رو یادشه)
کاری برای انجام دادن نداشتم واسه همین فقط به موسیقی گوش دادم
یه کم هم مشروب خوردم - تا اونجا رانندگی کردی؟ -
الان بیشتر بهش خوش میگذره) (چون کنار بقیه ست
تا اونجا رانندگی کردی؟ - آره -
الان یه کم آرامش داریم
یه کم پیش انگار وسط طوفان بودیم
فراموش کردن وقتی که صرف) (چمن کاری کردن براشون سخته
یه استراحت سی دقیقه ای معجزه میکنه - درسته -
یه لحظه یادم رفته بود چی کشیدیم - درسته -
الان که داریم آشپزی میکنیم ...و آتیش روشن میکنیم
کم کم دارم احساس آرامش میکنم
دو کوان، گوشت الان باید آماده باشه
درسته الان بررسی میکنم
صحبت های آرامش بخششون) (با عجله ی مامان یون به پایان میرسه
خوبه
(دنده ها کاملا سفید شدن)
سرآشپز یون، اینم از گوشتت - دستت درد نکنه -
...باید آب رو دور بریزم
یا ولش کنم؟ - درسته -
لطفا دورش بریز - باشه -
(بلافاصله گوشت رو با آب سرد میشوره)
بُرش میندازه تا گوشت) (به خوبی سس رو جذب کنه
(دنده ها توی سس خوابونده میشن)
(آتیش داره شعله میکشه)
جونگ هون، الان آتیش خوبه
میتونیم شروع به پختن دنده ها کنیم؟
میتونی سه تکه تربچه رو کَفِش بذاری؟
باشه - بعدش گوشت رو اینطوری بجوشون -
خیلی خب
(مو به مو دستور مامان یون رو دنبال میکنه)
(هم میزنه)
...یهویی یه کم عصاره از تربچه بیرون اومد
(آب میریزه، به اندازه ای که گوشت زیر آب بره)
(...بعد از به جوش اومدنش)
(سبزیجات رو اضافه میکنه تا طعمش بهتر بشه)
(دنده ها و سبزیجات رو کاملا هم میزنه)
الان میتونیم درش رو ببندیم
(منتظر میمونه تا کاملا پخته بشه)
باید شش پُرس سوپ نودل کره ای درست کنم
وای، شش پُرس سوپ نودل کره ای غذای زیادیه
زیاد میشه
نمیدونم برای شش نفر چقدر غذا لازمه
روغن پیاز سبز، توی درست کردن سوپ نودل کره ای خیلی مهمه
یه عالمه پیاز سبز خُرد میکنم
(یه عالمه پیاز سبز خُرد میکنه)
چشم هام میسوزه
کلم
چون برای شش نفره) (تا جایی که بتونم خُرد میکنم
(یه عالمه مواد دیگه هم خُرد میکنه)
الان آماده کردن مواد لازم تموم شد
!جونگ هو! نه! جونگ هون - بله -
...جونگ هون، میتونم حدود پونزده دقیقه
قبل از اینکه آشپزی رو تموم کنی شروع کنم
باشه
باید روی ماهیتابه کار کنی
!سس سویا! سس سویا برای آبگوشت ...سس سویای تیره
جونگ هو
همه اش منو با اسم منیجرش صدا میکنه
...جونگ هو ...من
منو که منیجرت نمیدونی، درسته؟
نه
توی سن اون آلزایمر شروع میشه
فکر نکنم این باشه
(بابتش متاسفم)
پس اینجا میذارمشون
بیایید اونجا بذاریمشون
(جو وان میگوهای بزرگ گوشتالو رو آورد)
(اونا رو روی نمک میذاره)
جو وان، چه میگوهای خوبین - درسته -
درسته هنوز زنده ان
!وای! درسته - الان فصل میگوهای بزرگه -
درسته
تکون میخورن - آره -
وای اصل جنسه
یه جورایی این میگوها باید خوشحال باشن
هی، اونا زنده زنده میسوزن
حداقل توی تلویزیون هستن
(حضورتون توی تلویزیون مبارک باشه)
عالیه
(میتونن بعدا میگوهای بزرگ رو بررسی کنن)
هیزم رو به طور مساوی تقسیم میکنه) (تا گرما رو به طور برابر تقسیم کنه
آتیش - جو وان، تو مشکلی نداری، درسته؟ -
آره، خوبم
(فقط دارم اشک میریزم)
اشک میریزم
همه اش گریه میکنه گریه میکنه و عرق میکنه
الان نباید یه صحنه ی غمگین بسازی؟
...با اشک هات
(و اینم از مهمون دیگه)
لیزه
این بازیگر آرزوی بهبود) (مهارت های بازیگریش رو داره
(اشک میریزه)
دونگ کیو، گریه نکن
ببینیدش بعد از گذاشتن میگو روی اون گریه میکنه
(...جایزه ی برتر سال ۲۰۲۱ برای سکانس گریه)
(میرسه به دونگ کیو)
چقدر طول میکشه تموم کنی؟
الان فقط پونزده دقیقه وقت لازم دارم
!واقعا؟ پس الان میتونم شروع کنم - آره -
میتونی این آتیش رو شعله ور کنی؟
کدوم؟ این؟ - آره -
هیزم بیشتری اضافه کن تا شعله ور بشه
همه ی هیزم های باریک رو مصرف کردیم
اینطوری؟
پس من میرم هیزم بشکنم
تبرش رو بیرون میاره) (و آماده میشه که هیزم بشکنه
(اینم از چوب بُرمون)
(اینم از نحوه ی شکستن هیزم توسط دو کوان)
(نقطه ی هدف رو با تبرش تعیین میکنه)
(با چکش روی تبر میزنه)
(تبر به راحتی داخل هیزم میره)
(غافلگیر شده)
(...وقتی تبر به اندازه ی کافی داخل هیزم میره)
(از دستش برای جدا کردنش استفاده میکنه)
(بعد از شنیدن سر و صدا، برای تماشا اومدن)
کارش شگفت انگیزه
خیلی خسته کننده ست
(...شکایت میکنه، ولی)
...چطور
(نصفش میکنه)
(این مرد قوی توی سطح دیگه ایه)
این نوع مردونگی) (توی خونه ی متروکه کمیابه
(...با قدرت ماموت مانندش)
کارش با دستش توی برنامه های تلویزیونی) (مورد توجه قرار میگیره
دو کوان، فردا میتونی بیدار بشی درسته؟
بیدار نمیشم
(یه چوب بُر جدید وارد شد)
اگه قبلا اینکار رو نکرده باشه ممکنه به خودش آسیب بزنه
درسته
دستکش بپوش
باشه - قبلا اینکار رو کردی؟ -
خب، من روش درستش رو بلد نیستم ...ولی
حس بدی نسبت به این موضوع دارم
فکر نکنم جواب بده
این کوچیکترین بازیگر) (مردیه که همه نگرانش هستن
پنج برادر دیگه رو توی) (خونه ی متروکه مضطرب میکنه
(چالش کوچکترین عضو، شکستن هیزم)
(دونگ کیو میتونه اینکار رو انجام بده؟)
نشونمون بده
همینه هی
(میشکنه)
(دست پاچه شد)
(چون شوکه شده عقب میره)
قرار بود هیزم رو بشکنی نه آجر رو
چیکار کنیم؟ - این آجر نرمیه -
وای نه
دوباره روی سطحی که شکسته نشده) (امتحان میکنه
اینجا؟ - اونجا؟ -
(خُردش میکنه)
آجر خیلی نرمه - ببینید چیکار کرد -
(فورا دونگ کیو رو لو میده)
...آجر - هی، داره آجر رو میشکنه -
آجر نرمیه - هی -
(باور نکردنیه)
خیلی خنده داره - خیلی خب -
(آجر به رحمت خدا رفت)
(روز مرگ، ۹ نوامبر ۲۰۲۱)
وای نه مشکلی نداره، درسته؟
مراقب دست هات باش من انجامش میدم
روی زمین انجامش بده - روی زمین انجام بدم؟ -
وگرنه آجر دیگه ای رو میشکنی
(با یه ضربه میشکنه)
(نمره ی کامل)
باحال به نظر بیاد
همینه از قبل جدا شده بودن
(دونگ کیو، بازیگر قوی)
نصف دیگه اش
چطوری هیزم رو میشکنی؟ - جان؟ -
شدنیه؟ سخته، درسته؟ - فکر کنم کمرم رو شکستم -
این آخری رو هم انجام بده - باشه -
بعد از شکستن یکی دیگه) (کارش تموم میشه
وای نه - !وای -
وایسا
مشکل چیه؟
کجا؟
وقتی داشتم میشستم به این فکر کردم
"چرا این احساس بهم دست میده؟"
واقعا؟ - آره، و واقعا اینطوری شد -
(تصور دو کوان به حقیقت میپیونده)
ولی تقصیر تو نیست - نه، تقصیر منه -
هیزم و آجر رو شکست) (و به دو کوان آسیب رسوند
چرا اینجا وایسادم؟
از این همه جا؟ - باید بیشتر مراقب میبودم -
نه ...وقتی داشتی هیزم میشکوندی
نباید اینجا می اومدم - نه -
منم که گند زدم - نه -
تقصیر منه - وای -
دو کوان، استراحت کن خودم حواسم به بقیه اش هست
حواسم به بقیه اش هست - چی؟ -
حواسم به بقیه اش هست - پس میتونی؟ -
(میخنده)
واقعا شرمنده ام - نه -
منو که نکشتی
از دونگ کیو نخوایم که اینکار رو فردا انجام بده
(میخندن)
جو وان از روزنامه ها برای) (شعله ور کردن آتیش استفاده میکنه
عکس سو یونه
(!سلام)
ببخشید، سو یون
(چیکار داری میکنی؟)
نمیتونم اینو بسوزونم لعنتی
فقط یه عکسه
بدش من من میسوزونمش
(الحق که جو دان ته ست)
وای نه
باید از سو یون محافظت کنم
(نمیتونم از سو یون چشم پوشی کنم)
(شعله با تلاش همه بزرگتر شده)
(الان وقت درست کردن سوپ نودل کره ایه)
(آتیش رو بررسی میکنه)
(پیازهای سبز)
(گوشت گاو)
(میگوهای بزرگ)
چون نمیتونه برای شش نفر جدا کنه) (همه ی مواد رو یه جا میریزه
عجب آتیشی
(یه کاسه سبزیجات اضافه میکنه)
(پودر فلفل قرمز اضافه میکنه)
چی؟ - وای -
یه چیزی توی غذا افتاد
(اشتباه کوچیکیه، ولی حلش میکنه)
چون برای شش نفره) (یه عالمه پودر فلفل قرمز اضافه میکنه
غذای زیادیه
واسه همین، هم زدن غذا) (انرژی زیادی لازم داره
اینجا همه سرآشپزن
(رنگ قرمز به نظر اشتها آور میاد)
(الان شبیه سوپ نودل کره ای واقعی میشه)
خوشمزه میشه
زیاد اضافه کن
خب، فلفل سیاهه
(بیش از حد اعتماد به نفس داره)
فکر کنم همین کافی باشه - بسه، ته گیو -
نصف ظرف رو ریختی؟
واسه اینکه یه عالمه غذاست وایسا
ولی ظاهرش خیلی خوبه شبیه سوپ نودل کره ای واقعیه
(بعدا نتیجه ی این فلفل سیاه رو میفهمن)
چرا شعله بزرگتر نمیشه؟
...مهمون های بعدی
نباید اینکار رو میکردی - چیکار میکنی؟ -
چرا سمت جو وان گرفتیش؟
(میخنده)
(احساس ناامیدی میکنه)
برشگردوندی سمت جو وان
(میخنده)
ببخشید، جو وان نمیخواستم اینطوری بشه
...اگه یه ذره نزدیکتر بودم - نه، جو وان -
امکان نداره - فکر کردم شعله افکنه -
(شبیه شعله افکن بود)
(تلافیش رو سرت در میارم)
الان داره میجوشه، درسته؟ - آره، همینطوره -
پس خوبه
(فورا نودل ها رو اضافه میکنه)
هنوز کاملا پخته نشده
...اول
(ته گیو داره آبگوشت سوپ نودل کره ای رو میچشه)
خوبه؟ - عالیه -
میتونم مزه اش کنم؟
بذار دوباره بجوشونمش - باشه -
زندگیش رو برای این سوپ نودل کره ای به خطر انداخت
چرا امروز همه اش اینکار رو میکنی؟
چو ن امروز مهمون های مهمی داریم
!دقیقا! ما براتون چمن گذاشتیم وقتی بهش نگاه میکنم بهم انرژی میده
(منبع انرژی)
(سوپ نودل کره ای در نهایت جوش میاد)
(!الان بیایید میز رو بچینیم)
ته گیو داره سوپ نودل کره ای) (رو بین همه پخش میکنه
(یه عالمه نودل)
(یه عالمه آبگوشت)
(و دونگ کیو سریع تحویلشون میده)
(دو کوان دنده ی گوشت گاو برمیداره)
یه بشقاب لازم دارم - بشقاب؟ -
آره بیاریمشون بیرون
بوش خیلی خوبه فوق العاده ست
میگوها خیلی خوب به نظر میان
امروز یه عالمه میگوی بزرگ میخوریم
(همه رو سریع توی بشقاب میذاره)
وای
هی، شش تا کارگر اینجان - درسته -
پس خیلی عجیبه
همه چی آروم پیش میره
هی، شش تامون باید یه کاری انجام بدیم
سه روز و دو شبه، نه دو روز و یک شب
(سه روز و دو شبه، نه دو روز و یک شب)
چی میگی؟
باید ببینید که میشه انجامش داد یا نه
میشه شش تاشون توی) (یه برنامه ی تلویزیونی عادی باشن؟
وای، ظاهرش فوق العاده ست - ظاهرشون خوبه -
(کادوی جو وان، میگوهای بزرگ تازه پخته شده)
(دنده ی گوشت گاو مامان یون)
(رنگ پُر طراوتش اشتهاشون رو زیاد میکنه)
سوپ نودل کره ای تند ته گیو) (که با تموم وجودش درست کرده
فوق العاده ست
(غذای زیاد برای تلاش و کار سختشون)
رنگ مخصوص غذای امروز، قرمزه
وای - حق با توئه -
ممنون بابت غذا - !لذت ببرید -
(مزه ی سوپ نودل کره ای ته گیو چطوریه؟)
خوبه - خوبه؟ -
آره
(تایید میکنه)
(کارت درسته)
خوبه؟ خوشت میاد؟
وای هی
(همه دارن نودل ها رو هورت میکشن)
خیلی خوبه - آره -
وای خوشمزه ست
(بعد از هورت کشیدن نودل، هوس آبگوشت میکنن)
دونگ کیو امروز سخت ترین کار رو داشت، درسته؟
واقعا خوبه
(...ولی)
میز رو داخل ببریم؟
(سرفه میکنه)
باید یه بار سرفه کنی
(سرفه میکنه)
(...دلیل این سرفه)
زیاد اضافه کن
(یه عالمه فلفل سیاه اضافه کرد)
(بسه، ته گیو)
(نصف ظرف رو ریختی؟)
(هیچوقت برای شش نفر آشپزی نکردم)
(دهانش به لطف فلفل سیاه آتیش گرفته)
الان راحت صحبت کنید
راحت صحبت کنیم؟ - باشه -
آدم وقتی واقعا خسته ست گند میزنه
فقط میجومش
به لطف سس آناناس مخصوص مامان یون) (خیلی نرمه
...چرا
کجا؟ - با دست خالی؟ -
دنده ی گوشت گاوت هم خیلی خوبه
واقعا خوبه؟ - آره -
(کل سس رو میمکه)
مزه اش شبیه دنده ی گوشت گاو مادربزرگمه
این دنده ی گوشت گاو؟ - آره -
خوبه
چطوری بوی گوشت رو از بین بردی؟ بوش بد نیست
بوی گوشت؟ - آره -
با عشق
شوخی نمیکنه، درسته؟
میگوی بزرگ که با عشق جو وان) (آماده شده رو امتحان میکنن
بزرگه
میگوی بزرگ که با عشق جو وان) (آماده شده رو امتحان میکنن
(همه یه میگو برمیدارن)
جو وان میگو فوق العاده ست
(هر طور که میخوان پوستش رو جدا میکنن)
میگوی با کیفیتیه - خیلی گوشتالوئه -
آتیش زغال؟ - درسته -
(فورا یه گاز میزنه)
(جونگ هون اول سراغ سر میگو میره)
وای! میدونید که سر میگو خیلی خوشمزه ست، درسته؟
میتونی مکش بزنی عصاره اش فوق العاده ست
(عصاره اش خیلی لذیذه)
عاشق خوردن عصاره ی داخلشم
(اوم ریش سفید هم سر میگو دوست داره)
دونگ کیو، میگو بخور
میخورم
(خیلی محتاطه)
(این کوچیکترین عضو دوست داشتنی رو ببین)
بیا - چی؟ -
وای، جو وان - همینه -
(خیلی آروم محبتش رو ابراز میکنه)
...وقتی تشنه میشم - ممنونم -
خوبه
(اینطوری بهتره چون برام پوستش رو کَند)
خوبه
(اینطوری بهتره چون برام پوستش رو کَند)
ممنون بابت امروز
کارتون خوب بود - کارتون خوب بود -
اگه شما باهامون نبودید اینطوری نبود
ولی بهم خوش گذشت
تماشای دو کوان، جو وان و دونگ کیو لذت بخش بود
واقعا بهم خوش گذشت
از نظر جسمی خسته کننده بود - ...صادقانه بگم -
واقعا به منم خوش گذشت - از نظر جسمی خسته کننده بود -
وقتی لیفتراک داخل اومد ماتم برده بود
دوباره فکر کردن به لیفتراک) (هنوزم مضطربشون میکنه
یکی دیگه هم اومد - ...راستش -
(این پروژه ی بزرگ اونا رو شوکه کرد)
چون نمیتونستن منظره ای) (که میدیدن رو باور کنن
(و کوچیکترینشون از همه بیشتر غافلگیر شد)
(بزرگترین بحران زندگی بیست و هشت ساله اش)
میدونید، میتونم احساس دونگ کیو رو درک کنم
میتونم حس کنم که الان چه احساسی داره
چه حسی داری؟
نه، اینجا عالیه
معلومه که میگه اینجا خوبه
یه چیز دیگه بهمون بگو مطمئنم یه حس کوچیکی داری
حس کوچیک؟ - میدونم اینجا رو دوست داری -
نه این احساس
یه حس کوچیک باید باشه - یه حس کوچیک -
این روزها باید توی برنامه های تلویزیونی صادق باشیم
درسته - فقط حس صادقانه ات رو بهمون بگو -
...وقتی بیننده ها صداقتت رو ببینن
بعدش تو رو به عنوان یه مرد صادق میشناسن
درسته - البته -
اینجاش رو خیلی دوست دارم
این کل چیزیه که احساس میکنم
من نمیتونم کامل باهاتون راحت باشم
اینطور نیست که دو یا سه سال ازم بزرگتر باشید بلکه خیلی بزرگترید
پس فقط مراقبم و حواسم به رفتارمه
پس باید غیر رسمی صحبت کنیم - ...جونگ هون -
دونگ کیو، میخوای غیررسمی صحبت کنی؟
نه
نه - نه -
عیب نداره - چرا منو نگاه میکنی؟ -
نه
هی - میخوای یه چیزی بهم بگی -
(میخوای یه چیزی بهم بگی)
نه
فقط در صورتی میتونیم این کار رو انجام بدیم که کی جون اجازه بده
!اجازه ندارید! میگم نه - کی جون... چی؟ -
فکر میکنید بهتون اجازه میدم؟
حتی پونزده ثانیه هم اجازه نمیدی؟ - اگه جای من بودی اجازه میدادی؟ -
کی جون، حتی ده ثانیه هم اجازه نمیدی؟
اگه جای من بودی اجازه میدادی؟
پس کی جون تصمیم میگیره - خیلی خب -
ولی با دونگ کیو سنگ کاغذ قیچی بازی میکنه
اگه کی جون برنده بشه، انجام نمیدیم اگه دونگ کیو برنده بشه، انجام میدیم
درسته - !انجامش بدیم! منصفانه ست -
بیست ثانیه چطوره؟ - نه، پونزده ثانیه -
باشه، پونزده ثانیه - پونزده ثانیه تصویب شد -
هواتو دارم
ما پشتتیم - نمیتونم بهتون اعتماد کنم -
نه، بهمون اعتماد کن - کی جون -
خیلی خب آماده باشید یا نه، سنگ کاغذ قیچی
(دونگ کیو میبره)
(پس غیررسمی صحبت میکنن)
چی؟ پس بازی میکنیم؟ - آره -
پونزده ثانیه وقت میگیرم
شروع
!ای ته گیوی عوضی
(!ای ته گیوی عوضی)
!عوضی
اینقدر بد میخواستی بگی؟
!ای کی جون عوضی
میدونستم اینو بهم میگی - !تو -
ساکت باش، عوضی
تو چرا میخندی؟
به نظرت خنده داره؟ کلاهت خنده دارتره
دونگ کیو چیزی نمیگه - زود باش -
چرا یه کم پیش از دستم عصبانی شدی؟
اشتباه میکنی
از دستت عصبانی نشدم
وایسا - پناه بر خدا -
اشتباه میکنی
(عذرخواهی میکنه)
از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
عیب نداره - مسخره ست -
آخه این چه کاریه؟
دونگ کیو باید فکر کنه که درگیر شدن با جونگ هون آسونه
میدونم - توی گروه از همه کوچیکتره -
نمیدونستم اول جونگ هون شروع میکنه
منم همینطور
یهویی سرم داد زد - واقعا که -
(شوخی میکردم)
باید بعد از مشروب خوردن این کار رو میکردیم
خنده دار بود - واقعا که -
یه دفعه چیزی که میخواستی بگی رو گفتی
با لحن غیر معمول
شوخی میکردم
(دوباره صبح از راه میرسه)
(...به لطف بارونی که شبونه بارید)
(همه چی خیسه)
(سبزه ها به خوبی رشد میکنن)
(امروز چطوری شروع میشه؟)
(همه خوابن)
(اول دو کوان از خواب بیدار میشه)
(به محض بیدار شدن از خواب، بیرون میره)
(بعدش مستقیم به آشپزخونه میره)
(خسته ست)
(توی آشپزخونه چیکار داره؟)
(دو کوان دنبال یه چیزیه)
(آروم پودر پنکیک رو بیرون میاره)
(...به جای مامان یون)
(برای صبحونه ی گروه یه کم پنکیک درست میکنه)
(...با این حال)
(تکون میخوره)
(بیدار شد؟)
(خوشبختانه همه هنوز خوابیدن)
(حواسش جمعه)
صبح بخیر
(جو وان وارد آشپزخونه میشه)
به محض ورود به آشپزخونه) (زنگ هشدارش به صدا در میاد
چیکار دارید میکنید؟
(جونگ هون با شنیدن صدای زنگ بیدار میشه)
(همه اش سر و صدا میکنن)
(دونگ کیو مجبور میشه بیدار بشه)
(ولی این دوتا هیچوقت بیدار نمیشن)
(راحت خوابیده)
(همین موقع جو وان بیرون اومد)
(اون ظرف چیه؟)
(یه چیزی از ظرف بیرون میاره)
(این چیه؟)
فردا صبح مسئول قهوه میشی
بدون قهوه نمیتونیم کار کنیم - ظرف قهوه هلندی -
...داخل ظرف آب ریختم
و بسته هایی که توشون قهوه ی آسیاب شده بود رو اضافه کردم
بعد از هشت ساعت قهوه هلندی تحویل میگیریم
فردا صبح قهوه بخوریم
بذارشون داخل
(توی ظرف آب میریزه)
(بسته های حاوی قهوه)
(...اگه بذارید هشت ساعت بمونه)
(قهوه هلندی تحویل میگیرید)
روز خونه ی متروکه) (با یه فنجون قهوه شروع میشه
(الان که قهوه آماده ست، پنکیک درست کنیم؟)
(آتیش روشنه)
(ظرف ها رو بعد از روشن کردن گاز کنار میذاره)
(دیروز زیاد خوردیم)
(...در حالیکه دو کوان ظرف ها رو کنار میذاره)
(ماهیتابه داره داغتر میشه)
(میز رو هم کنار میذاره)
(یه نگاه سریع میندازه)
(بعدش روغن و شربت مخصوص پخت و پز رو برمیداره)
(الان باید ماهیتابه داغ باشه، درسته؟)
(انگار ماهیتابه خیلی داغ شده)
(...توی ماهیتابه ی بیش از حد داغ شده)
(خمیر میریزه)
(منتظر میمونه تا خمیر بپزه)
خوب خوابیدید؟
هی
فورا خوابت برد؟
...باید زود خوابم میبرد
ولی جو وان یه کم خر و پف کرد
...بعدش
صدای خر و پف همه بلند شد
همه خر و پف کردن، درسته؟
درسته - خوب خوابیدی؟ -
به هر حال خوب خوابیدم
(برمیگرده سراغ پنکیک)
چیکار میکنی؟
جونگ هون خوب خوابید - وای، خرابش کردم -
(یه نگاه میندازه)
ساعت پنج صبح از خواب بیدار شدم - کسی غذای سوخته دوست داره؟ -
بوی سوختگی میاد
دونگ کیو، غذای سوخته دوست داری؟ - چی؟ نه -
که اینطور
(دونگ کیو امروز قاطعه)
دوست نداری؟ خوشمزه ست ها
(گریه میکنه)
(تلاش دوم)
(این دفعه با احتیاط آشپزی میکنم)
(انگار هنوزم حرارتش زیاده)
(این دفعه چیکار کرد؟)
(پنکیک زغالیه)
(تلاش سوم)
(اینم تهش پنکیک زغالی شد)
(توی دردسر افتادم)
(آب دهانش رو قورت میده)
...دونگ کیو
...توی یخچال
خامه ی تازه هست - خیلی خب -
...یه جفت چوب غذاخوری بردار
و همش بزن
(کارش برای درست کردن خامه ی پُف کرده شروع شد)
(از چی استفاده کنم؟)
(یه همزن)
دو کوان بهم گفت که) (از چوب غذاخوری استفاده کنم
همونطور که بهش گفت) (با چوب غذاخوری هم میزنه
(با جدیت هم میزنه)
(ولی حتی کف هم نمیکنه)
چطور پیش میره؟
اصلا کف نکرده
(بالاخره همزن رو برمیداره)
این چطوره؟
باید از همین استفاده کنی
درسته - یه کم پیش نتونستی پیداش کنی؟ -
آها، من بهت گفتم از چوب غذاخوری استفاده کن
چقدر حرف گوش کنی
(بالاخره یه کم کف می بینه)
(جو وان میاد تا یه نگاه به پنکیک بندازه)
سوختن
بوی غذای سوخته میاد
نسوختن - واقعا؟ -
ماهیتابه سوخت
(چی داره میگه؟)
(پنکیک ها سوختن؟)
اخبار شوکه کننده) (ته گیو رو از خواب بیدار میکنه
خیلی سوختن - اینطور نیست -
کارت خوب بود - بیا اینجا و نگاه کن، جو وان -
(نگران شده)
غافلگیر میشی
چرا برش نمیگردونی؟
روش شربت میریزم - عسله؟ -
چرا روی تخته ی آشپزخونه شربت میریزی؟
وایسا
(چون مضطربه خرابکاری میکنه)
دو کوان
هی، خامه ی پُف کرده آماده ست؟ - زود آماده میشه -
چون خجالت زده شده) (به دونگ کیو فشار میاره
اگه همینطوری بذاریش میسوزه
(مشکل اصلی اینه، نه خامه ی پُف کرده)
نمیتونیم بخوریمش غیر قابل خوردنه
خرابش کردم واقعا که
خرابش کردم - دو کوان -
بله؟ - چطور این اتفاق افتاد؟ -
نمیدونم
واقعا؟
میخواستم خوشمزه ترش کنم
ولی آخرش خنده دارترش کردم
(یه نفر هست که فراموشش کردن)
(دست هام درد میکنه)
(خسته شدم)
(ده دقیقه ست که داره خامه هم میزنه)
باید این کار رو بکنم؟
فکر کنم باید این کار رو بکنم
تمومش کردی
(آخرش خامه ی پُف کرده رو درست کرد)
(روی پنکیک میریزه)
کارت خوب بود
(الان دیگه یه کم استراحت میکنم)
دونگ کیو - بله؟ -
خامه ی پُف کرده ی بیشتری لازم دارم
یه کم بیشتر درست کن
(دوباره باید انجامش بدم؟)
واقعا که
منم همینطور
(...یه مدت هم میزنه)
(و دومین کاسه رو تموم میکنه)
(همین موقع، دو کوان پنکیک رو تزئین میکنه)
(...روشون موز و خامه ی پُف کرده میذاره)
(تا پنکیک سه طبقه درست بشه)
(...بالاش)
(خامه ی پُف کرده ی بیشتری میریزه)
(یه عالمه ست)
(کناره هاش رو هم میپوشونه)
...دونگ کیو، اگه خامه ی پُف کرده ی تو نبود
بقیه ظاهر واقعی پنکیک ها رو میدیدن
قسمت های سوخته رو) (با خامه ی پُف کرده میپوشونه
(روی ایوان چوبی، بقیه برای صبحونه آماده میشن)
قهوه هلندی جو وان با پنکیک های شیرین) (خوب جور در میان
(الان دیگه فقط پنکیک رو لازم دارن)
وقت زیادی نداریم
آماده ان برای خوردن آماده اید؟
(اینکه وقت زیادی ندارن دلیل داره)
(دیروز صبح)
(...اگه فردا یه هشت پا بگیریم)
اگه با تکه های نازک گوشت شکم خوک) (سرخ کنیم خوشمزه میشه
(مهمون ها از خوردن هشت پا هیجان زده شدن)
(تصمیم گرفتن که صبح برن و هشت پا بگیرن)
(بنابراین، بهترین اعضا انتخاب شدن)
(گروه هشت پا: دو کوان)
(جو وان)
(و کی جون)
(...اعضایی که توی خونه میمونن)
(تصمیم گرفتن که یه میز درست کنن)
(گروه اثاثیه ی منزل: ته گیو، جونگ هون و دونگ کیو)
اگه بخوان همه ی کارها رو) (انجام بدن وقت زیادی ندارن
(چرا اینقدر لفتش میده؟)
فکر کردم کارت تموم شده
(چرا خامه ی پُف کرده ی بیشتری درست میکنه؟)
سعی دارم خوشمزه ترش کنم - من انجامش بدم؟ -
(در مورد پنکیک جدیه)
این هدر دادن قدرت عضلاتت نیست؟
قدرت عضلاتت رو هدر میده
دارم قدرت عضلاتم ر و از دست میدم - واقعا -
(...دو کوان عضلاتش رو به کار میگیره)
(تا خامه ی پُف کرده درست کنه)
(یهویی میزنه زیر خنده)
ازش به خوبی برای) (مخفی کردن پنکیک استفاده کرد
میتونیم تا آخر روز غذا بخوریم؟
سه دقیقه ی دیگه بهم فرصت بدید
بفرما
(پنکیک ها رو به نمایش میذاره)
سفیدش کردی
غذاهای به سبک گانگنام رو امتحان کنید
به جای پنکیک بهمون کیک دادی
میبُریش؟
البته
(وقتی بریده میشه ظاهرش خیلی خوب میشه)
به نظر خوشمزه میاد
مثل خوردن یه تکه کیک برای صبحونه ست
(چی؟)
(خرناس میکشه)
زیاد ظاهر سازیش نمیکنی؟
نه - ...جونگ هون -
بعد از دیدن یه برنامه ی تلویزیونی دگرگون شد
درست نیست
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
(کافه ی خونه ی متروکه باز میشه)
دونگ کیو بعد از درست کردن) (خامه ی پُف کرده گاز میزنه
خوشمزه ست
اونقدر هم که فکر میکردم شیرین نیست
کیک شیرین و قهوه ی تلخ) (خوب با هم جورن
خیلی خوبه - آفرین -
خوبه
جونگ هون، زیرش رو نگاه نکن
...دو کوان قسمت سوخته رو
با خامه ی پُف کرده پوشونده
(خجالت زده شد)
زیرش رو نگاه نکنید
بدون برگردوندنش بخورید
ولی میتونم مزه اش رو حس کنم
"میفهمم که چی خوردم"
ساختارش متفاوته
"یه چیز سیاه خوردم"
(نتونست با خامه ی پُف کرده مخفیش کنه)
حتی اگه با خامه ی پُف کرده ی سفید ...پوشونده شده باشه
رنگش خاکستریه
(حتی از غذای سوخته هم لذت میبرن)
خیلی سوخته
بخوریم که نمیمیریم
همین الان به یه چیزی فکر کردم
...اگه صبح باهامون درمیون گذاشته بودی
میگفتیم گردوی خُرد شده رو به خمیر اضافه کنی
من گردوها رو دیدم
گردو داریم
فکر کردم میخوای اضافه شون کنی
وقتی اولین پنکیک رو سوزوندم همه چی از ذهنم پرید
خیلی عرق کرده بود
اولین پنکیک رو سوزوندم
"چرا اونطوری که فکر میکردم خوب پیش نمیره؟"
به آشپزخونه عادت نداری پس حتما سخت بوده
(خاطرات اعصاب خُردکن پنکیک)
...برای ناهار
ساندویچ کیمچی دونگ کیو رو میخوریم
بعدش چیزی که سه تای دیگه ...توی دریا گرفتن رو میپزیم
مهم نیست ممکنه چی باشه
برنج سیب زمینی درست کنیم؟
برنج سیب زمینی شیرین؟ - سیب زمینی؟ -
برنج سیب زمینی شیرین یا برنج سیب زمینی
سیب زمینی برنج سیب زمینی
برنج سیب زمینی درست کنیم؟ خیلی خب
لباس بپوشید
من پوشیدم
میخوای اونو بپوشی؟ - آره -
این مگه لباس خوابت نیست؟
آره
لباسی که دیروز پوشیده بودم لباسی بود که باهاش از خواب بیدار شده بودم
دو کوان
بریم - بریم -
مراقب باشید
امیدوارم یه چیزی بگیریم
برمیگردیم - برمیگردیم -
مراقب باشید - وایسید -
فکر نکنم امروز خیلی خوش شانس باشی
شروع بدی داشتم - واقعا -
وقتی اولین پنکیک بد از آب در اومد میدونستم دخلم اومده
من یه کم میترسم
(هشت پا گرفتن به خوبی پیش میره؟)
دو کوان، ممنون بابت صبحونه
خواهش میکنم
ماهیگیری خوب پیش میره؟
امیدوارم خوب پیش بره
...حتی اگه هشت پا نگیریم
(منوی شام: هشت پای آب پز)
ماهی هم بگیریم خوبه
واقعا
رامیون توی قایق میچسبه
درسته - فوق العاده خوشمزه ست -
ولی نمیتونیم بخوریم
بخوریم؟ - واقعا؟ -
(سریع باهاش موافقت میکنه)
...اگه هشت پا بگیریم
...میتونیم یه پا رو
...برای رامیون - درسته -
برداریم - رامیون رو اونطوری بپزیم -
بعدش هنوزم میتونیم ناهار بخوریم
توی قایق غذا سریع هضم میشه چون امواج تکونت میده
درسته
(در مورد ماهیگیری و خوردن رامیون هیجان دارن)
(مقصدشون کجاست؟)
(جنوب غربی گوهونگ)
(بندر نوکدونگ)
(یه مکان محبوب برای ماهیگیرهاست)
(بندر نوکدونگ)
(...هدفشون)
(یه هشت پاست)
(توی راهن تا هشت پاها رو ببینن)
(بالاخره میرسن)
ممنون بابت رانندگیت - خیلی خب -
وای
هیچی نیست
چندتا میگیری؟
هدفمون دوتا هشت پاست
آره، دوتا هشت پا زیاد حریص نیستیم
لطفا جلیقه ی نجات رو بپوشید
باشه
پونزده دقیقه طول میکشه
(با امید به گرفتن چیزهای زیادی به راه میفتن)
مردم بیشتر چی میگیرن؟
ده پا و هشت پای چشمک دار
...ده پا و
هشت پای چشمک دار - واقعا؟ -
چند وقت یه بار از اونا میگیرن؟
باید خوش شانس باشی
(امروز دریا بهشون اجازه میده که چی بگیرن؟)
رسیدیم
(به مکان ماهیگیری رسیدن)
رسیدیم؟
قایق وایساد
(!اول در مورد گرفتن هشت پا آموزش می بینن)
من بهتون آموزش میدم
باشه - الان ماهیگیری رو شروع میکنیم -
باشه - خیلی خب -
اول کف آب بندازید
باید وزن رو احساس کنید
طعمه باید شناور باشه
بعد از برخورد به کف آب دوباره به سمت بالا بکشیدش
باید پنج تا ده سانتی متر بالا بیاد - باشه -
بعدش این روند رو تکرار کنید
امتحان کنید - بیایید انجامش بدیم -
(آموزش به پایان میرسه)
(وقتشه ماهیگیری رو به طور جدی شروع کنیم)
فقط بذارید یکی بگیرم
(مصمم هستن)
(من شخصی ام که هشت پا میگیره)
بذار ببینم
برخورد طعمه به کف آب رو حس کنید
باشه
(بالا)
(پایین)
کی جون همون کاری که) (بهش گفته شد رو انجام میده
(دو کوان و جو وان هم با آرامش ماهیگیری میکنن)
!گرفتم - واقعا؟ -
(همین اول کاری؟)
به محض شروع ماهیگیری) (حس میکنه یه چیزی گرفته
یعنی چی؟
(اشتباه میکردی؟)
حس سنگینی میکردم
ممکنه طعمه کف آب گیر کنه
(...اگه طعمه کف آب گیر کنه)
(ممکنه حس کنید سنگینه)
منو از جا پروند فکر کردم یه چیزی گرفتم
(زیاد هیجان زده نشو)
ناخدا، برای انجام این کار مهارت لازم داریم؟
تو میتونی یه چیزی بگیری؟
میتونم یه چیزهایی بگیرم
...ماهیگیرهای ماهر توی سی دقیقه
چندتا ماهی میگیرن؟ - وای، یکی گرفتم -
وای، یکی گرفتم
(!یکی گرفت)
(قلاب ماهیگیریش خم شده)
یکی گرفتی قرقره رو بچرخون
(داد میزنه)
(!هشت پای چشمک داره)
(توی ده دقیقه گرفتش)
عالیه - وای -
بلافاصله بعد از اومدن ناخدا گرفتیش
(توی ده دقیقه گرفتش)
عالیه - وای -
چه حسی داره؟ - سنگینه -
سنگینه؟ - سنگین تر از چیزیه که فکر میکردم -
سنگین تره، نه؟ - درسته -
به خاطر اینه که به طرف خودش میکشه
هشت پای چشمک دار گرفت) (شروع خوبیه
بلافاصله بعد از اومدن ناخدا گرفتیش
میدونم درست بعد از اومدنش
اینجا بذارمش؟ چیکار کنم؟ از قلاب بازش کنم؟
ناخدا دو بار بهمون کمک کرد و جو وان موفق شد اونو بگیره
خودمون از پسش برنمیایم
اولین هشت پای چشمک دار) (رو توی ده دقیقه گرفتن
شگفت انگیزه بلافاصله بعد از اومدن ناخدا گرفتش
(حسادت میکنه)
(لبخند مودبانه ای میزنه)
فکر کنم الان بتونم از پسش بربیام
یه هشت پای چشمک دار باعث شد باور کنم که اون پایین ماهی وجود داره
دقیقا - درسته -
(هشت پای چشمک دار یه کم بهشون امید داد)
گفت هشت پا هم هست
(به زودی هشت پا میگیریم، درسته؟)
قلقش دستت اومد، درسته؟ - آره -
فکر کنم قلقش دستم اومد - تازه داشتیم گرم میشدیم -
الان جای دیگه ای میریم
چی؟ - یه چیزی گرفتی -
درسته - وای -
(دوباره؟)
(دومی رو هم میگیره؟)
(دوباره هشت پای چشمک داره؟)
(هشت پاست؟)
(دو بار پشت سر هم هشت پای چشمک دار گرفت)
هر وقت ناخدا میاد که کارمون رو ببینه یه چیزی میگیره
باید اینجا بمونی، ناخدا - لطفا همین جا بمون -
وای، شگفت انگیزه - میدونم -
هر وقت ناخدا میاد) (هشت پای چشمک دار میگیرن
جو وان دو بار پشت سر هم) (هشت پای چشمک دار گرفت
(حسادت میکنه)
الان جا به جا بشیم؟
(با خوشحالی به مکان بعدی ماهیگیری میرن)
ما هم باید یکی بگیریم، کی جون
بگیریم؟ - البته -
اون دوتا گرفت - همه نمیتونن خوب صید کنن -
شگفت انگیزه هر وقت ناخدا می اومد یکی میگرفت
...وقتی نگهش داشتم
اینطوری سنگین میشد - درسته -
رامیون بخوریم؟
(رامیون بخوریم؟)
دلت میخواد بخوری؟ - نه -
من هنوز گرسنه نیستم صبحونه ی مفصلی خوردم
درسته - واقعا؟ -
ولی رسیدن به اونجا بیست دقیقه طول میکشه فکر کنم من باید بخورم
اگه دلت میخواد میتونی بخوری من گرسنه نیستم
(آب دهانش رو قورت میده)
چرا دوتا هشت پای چشمک دار رو توش استفاده نکنیم؟
بیخیال
فکر نمیکنی باید حداقل ده تا بگیریم تا اینکار رو بکنیم؟
میخوای دوتاش رو توی رامیون استفاده کنی؟
(باید گرسنه ات باشه، دو کوان)
(توی قایق مزه ی رامیون چطوریه؟)
(یه کم میخواید؟)
تو اول بخور - بیا، کی جون -
تو اول بخور
تو لیاقت خوردن نداری - چرا؟ -
ما هنوز چیزی نگرفتیم
بیا بعد از اینکه ماهی گرفتیم بخوریم - اینکار رو کنیم؟ -
برات درست میکنم - نه، ممنون -
میخوام غذای اونو بخورم
من زیاد رامیون نمیخورم
(آب دهانش رو قورت میده)
نمیخوری؟
چرا نمیخوری؟ - ...خب -
بعد از اینکه یه چیزی بگیرم میخورم
(مصممه که امروز چندتا ماهی بگیره)
(ملچ ملوچش راه افتاده)
(بو میکشه)
(منم میخوام چندتا ماهی بگیرم)
همون اول کاری دوتا) (هشت پای چشمک دار گرفتن
بعد از گرفتن دوتا اعتماد به نفس پیدا کردم
قیافه ات فرق کرده
(ملوان ها به مکان جدید میرن)
(امیدواریم از هشت پاها شکست نخورن)
(...همین موقع)
(اونا توی خشکی در چه حالن؟)
(تق تق میکنه)
(ناله میکنه)
(داره از انبار ابزار برمیداره)
(دیگه چی بردارم؟)
(...ابزارها رو بیرون میاره)
اول باید طراحی کنیم، درسته؟
(و شروع به ساخت میز میکنن)
...چطوره
(...میزی که ته گیو میخواد)
(خوب فکر میکنه)
مورب باشه؟
(نمونه ی بدی از خلاقیت)
...به جای یه مستطیل
بیا کاری کنیم که از این سر به اون سر پهن تر بشه
(بیا یه میز خنده دار درست کنیم)
(میدونن که کار سختی میشه)
نظرت چیه؟
(!انجامش بدیم)
مصالح اینجاست؟ - بذار ببینم -
(از در بیرون میره)
اینجان
ته گیو - چیه؟ -
چیه؟
اینطوری نخند منو دستپاچه میکنی
(میخنده)
(از خندیدن دست میکشه)
(مایوسه)
وای
(مصالح اولیه: یه تخته و الوار)
...این
(مصالح اولیه ان)
(دیروز از نجاری خریدن)
(باید میز، نیمکت و صندلی درست کنیم)
(چندتا صندلی لازم داریم، کی جون؟)
(...صندلی)
شش تا لازم داریم؟ -) (شش؟ -
(برای مهمون هامون هم صندلی لازم داریم)
(!حتما! همه اش رو درست میکنیم)
(بیایید فقط اینطوری بسازیمشون)
(اینطوری)
(آسونتر از چیزیه که فکر میکنیم)
(شجاعانه مصالح اولیه رو سفارش دادن)
...هی، این
(سر وقت تحویل داده شدن)
(...الان که می بیننش)
چیکار کنیم؟
(آه عمیقی میکشه)
بیا داخل ببریم - ...آره! خب -
(دوباره آه میکشه)
(میارنش داخل)
!وای! خیلی سنگینه - وای -
وای
چطوری قراره ببُریمش؟
(کم کم وضعیت رو درک میکنن)
(میخواد گریه کنه)
(موفق شدن یکی رو داخل بیارن)
(سر به زیرن)
(ناله میکنن)
(میخنده)
(تلوتلو میخوره)
(با خستگی راه میره)
اینجا یه شخصیت قوی لازم داریم، ته گیو
چی؟ - یه شخصیت قوی -
خیلی خوب میشد اگه دو کوان رو اینجا داشتیم
همه ی قوی ها رو فرستادیم توی اون گروه
...باید دو کوان رو نگه میداشتیم
یا جو وان - میدونم -
حداقل به یکیشون احتیاج داریم
با توجه به چیزی که دیدم دونگ کیو هم اونقدر قوی نیست
دونگ کیو حتی وقتی راه میره انگار خسته ست
حالت خوبه، دونگ کیو؟ - "البته" -
"حالم خوبه" - "بریم" -
حالت خوبه، دونگ کیو؟
(خوبم)
دونگ کیو، روی صندلی بشین
(مشکلی ندارم)
!دونگ کیو، کارمون تموم شد! بیا داخل - باشه -
(باشه)
(یه کم بی حاله)
حالت خوبه؟
(چی؟)
(یه کم گیج شده)
دونگ کیو، همه چی رو به راهه هر طور دوست داری انجام بده
(مِن مِن میکنه)
(...دارن میخندن، ولی)
(ناله میکنه)
(نفس نفس میزنن)
از همین الان دارم عرق میریزم
(دوتاشون به اندازه ی دونگ کیو ضعیفن)
(منتظر کارگاه خونه ی متروکه هستیم)
وای، واقعا که
خب پس بیا اینطوری پیش بریم
شکلش رو تو تعیین کن - باشه، شکلش رو من تعیین میکنم -
اندازه و ارتفاعش رو من تعیین میکنم
(متوجه اونا میشه)
(تنها عضو دیگه ی گروه بهشون ملحق میشه)
(همه سر کارن)
اول باید چیکار کنم؟
(پُر اشتیاقه)
اول باید طراحیش کنیم
(شروع به طراحی میز میکنن)
(طرح های میز)
(مشتاقانه منتظر طراحی ته گیو هستن)
اینطوری
(طرح های میز)
اینطوری؟ - مورب؟ -
!درسته! این شماره ی یکه !این شماره ی دوئه
(ادامه میده)
(طرح های میز)
شماره ی دو
(طرح های میز)
(فرقشون چیه؟)
شماره ی سه
(...هر چی از نزدیکتر نگاه میکنه)
بیشتر اعتمادش رو نسبت به) (ته گیو از دست میده
من برای شماره سه یه اسم دارم - چیه؟ -
(این چیه؟)
اسم میز شماره سه رو حدس بزن
شماره ی سه؟
آره از روی این شکل حدس بزن
میز شماره ی سه - لوزیه؟ -
لوزیه - این کل چیزیه که میتونی تصور کنی؟ -
یه اسم داره
جواب درست برای شماره ی سه دراکولا"ست"
چی؟ - شبیه تابوته -
آها، تابوت
(خیلی خب، فهمیدم)
(ته گیو و دونگ کیو رو تماشا میکنه)
نمیتونیم فقط یه میز گرد درست کنیم؟
(هاج و واج شد)
میخواد میز گرد درست کنیم
...چرا که نه؟ دیروز ما - خب، من از ایده ات خوشم میاد -
میتونه نظرش رو مطرح کنه
اگه پشت این میز بشینیم نمیتونیم نزدیک همدیگه باشیم
نگران معاشرتمونم
میز خونه ی شما شبیه اینه، درسته؟
درسته - ...این یعنی -
خانواده ات اصلا معاشرت نمیکنن؟
ما یه خانواده ی چهار نفره ایم
و اینجا شش نفریم - پس تفاوت هست -
اینطور فکر نمیکنی؟
باشه
عیب نداره، ته گیو - نه، پس این شماره ی پنجه -
این شماره ی پنجه این میز
(انتخاب نهایی طرح برای میز)
جونگ هون الان باید تصمیم بگیریم
(...بعد از بحث و گفتگوی کامل)
به شماره ی یک نگاه کن - آره -
بین شماره ی سه و چهار انتخاب کن
باشه فقط یکی؟
(قصد دارن شام رو دوستانه بخورن)
(...همین موقع، جونگ هون)
(اندازه میگیره)
این شماره ی یکه - درسته -
این
(عرض باید به این اندازه باشه)
(ارتفاع باید به این اندازه باشه)
(حتی غذا خوردن رو امتحان میکنه)
(اندازه گیری رو با نهایت دقت تموم کرد)
چهار پایه میز هر کدوم نود سانتی متر لازم داریم
پایه ی میز نود سانتی متره؟
خیلی کوتاه نمیشه؟ - نه -
ببین - باشه -
(بذار نشونت بدم)
روی این نیمکت بشین، ته گیو
ولی این نیمکت یه کم ارتفاع داره اینو نگه دار، ته گیو
باید بالاتر از این باشه - اینطوری؟ -
!همینه! درسته - اینطوری بشینم؟ -
یه تخته بهم بده - تخته؟ -
اونجاست - اون یکی؟ -
اینجا بذارش حدود نود سانتی متره
من همینطوری میشینم
(شبیه سازی با تکنولوژی پیشرفته)
عالی میشه - عالی میشه -
عالیه، ته گیو
!هی این فوق العاده ست
میخوای اینجا بشینی؟ بیا اینجا بشین، دونگ کیو
وانمود کن یه میز اینجاست - درسته -
بیا وانمود کنیم که پشت میز نشستی
...و بعدش - قراره اینقدر ارتفاع داشته باشه -
الان میتونی غذا بخوری - غذا بخور -
نظرت چیه؟ - خوب نیست؟ -
خوبه - واقعا؟ -
خوبه - کارمون تموم شد -
بیایید ببُریمش - باشه -
(انگار که نجاری آسونه)
اینطوری - باشه -
میخوای اینو بردارم؟
(فکر میکنه)
من چپ دستم - درسته -
وقتی چپ دستم باید اینجا ببُرمش یا اونجا؟
اینجا ببُرمش؟
وایسا اگه راست دست باشی، میتونی اینطوری ببُریش
...ولی چون تو چپ دستی - برعکسه -
!امتحان کن! تو چپ دستی !چرا از من میپرسی؟ من راست دستم
فقط امتحانش کن - !خیلی خب! اینجا انجام میدم -
امتحان کن
من برات فشارش میدم
فکر کنم همین درسته
مطمئنی درسته؟ - !مطمئنم! میتونم حسش کنم -
(بالاخره شروع به بریدنش میکنه)
مطمئن شو که کج نبُری
وقتی صحبت از نجاری میشه دقت کلید کاره
(میبُره)
ردیفه؟
از اینجا میتونم بگم که کجه - ردیفه -
چی؟
(ببین، دونگ کیو)
میتونیم بعدا سمباده بزنیم تا میزون بشه
...اول
مطمئنی؟ - کاملا مطمئنم -
باشه پس
(نوبت ته گیوئه)
خوبه
باید اینطوری نگهش داری
(کجه)
خیلی مشخصه؟
میتونیم سمباده اش بزنیم - !حتما! سمباده اش میزنیم -
میتونیم سمباده اش بزنیم - تا الان چندتا ساختیم؟ -
بدش به من
(...وقتی متوجه میشن که یه چیزی اشتباهه)
هی
سمباده بیا سمباده بزنیم
میتونیم سمباده اش بزنیم - میخوایم همه رو سمباده بزنیم؟ -
البته - مطمئنی؟ -
مطمئنم
استاد سمباده ست
(خیلی انعطاف پذیره)
...پس تا الان چهار پایه میز - چهارتا درست کردیم -
درست کردیم
الان چیکار کنیم؟
...میز - خیلی خب -
میتونید این یکی رو ببُرید - چیه؟ -
خطوط رو علامت زدی؟ - آره -
باید خطوط رو ببُریم؟ - البته -
جونگ هون خطوطی رو) (براشون مشخص کرده تا ببُرن
(جونگ هون همیشه سخت کار میکنه)
(ولی امروز باید سخت تر کار کنه)
(چیزهای زیادی برای بریدن و وصل کردن دارن)
(چیزی که الان احتیاج دارن سرعته)
(سمباده)
(امروز به جای تربچه، الوار میبُره)
چیکار میکنی؟ - وای -
چی؟
(همه ی الوارها رو بریدن)
فکر کنم مشکل اصلی همینه
روی میز - من بلد نیستم ببُرمش -
(ضربه میزنه)
خیلی سفته، جونگ هون
(میتونن از روی صدا تشخیص بدن که سفته)
(تصمیم میگیرن که امتحانش کنن)
عرض ۱۴۰ سانتی متره
صد و چهل سانتی متر؟ - صد و چهل سانتی متره -
ته گیو نقطه ای که عرضش ۱۴۰ سانتی متر) (میشه رو مشخص میکنه
به نظرت مشخصه، ته گیو؟
البته، مشکلی نداره - واقعا؟ -
(با دقت علامت میزنه)
یه خط کش بلند لازم دارم
(به جای خط کش، الوار برمیداره)
تموم شد - خوبه -
باید یه کم بیشتر جا به جاش کنیم - بیشتر؟ -
آره
الان خوبه؟ - آره -
چیه؟ - فکر نکنم جواب بده -
امتحانش کن
باشه، میبُرمش
(اره میکنه)
عالیه - کارت عالیه -
عالیه
(کارم عالیه؟)
!عالیه
(قبلا هیچوقت دونگ کیو رو اینطوری ندیده بودیم)
خوبه
وای، توی این کار خوبی
(تموم انرژیش رو جمع میکنه)
ردیفه؟ - ردیفه -
وایسا - بذار بببینم -
جات رو باهاش عوض کن یه لحظه صبر کن
توی این کار خوبی وای
(آروم اره میکنه)
کی اینجا دوتا علامت زده؟
تو نبودی، ته گیو؟
(در حال علامت زدن)
(درسته)
تموم شد ولش کن
کدوم خطه؟
وایسا یکی رو انتخاب میکنم
وایسا
راه درست رو میری اینجا
این یکیه - این؟ -
!درسته! اینه -
خیلی خب
(...بعد از رسیدگی به مشکل)
(آه میکشه)
جونگ هون، بیا دراکولا رو بسازیم
(!بیا ارتقاش بدیم)
الان میتونیم دراکولا رو بسازیم
چی میگی؟
اول بقیه رو امتحان کنیم - باشه -
...اگه بعدش هنوز انرژی داشته باشیم
میتونیم دراکولا رو بسازیم - دراکولا رو میسازیم -
خیلی خب! بیا به صورت مورب ببُریمش !تا بتونیم به دراکولا تغییرش بدیم
باشه برای گزینه های دیگه هم جا میذاریم، ته گیو
باشه
(چه گزینه های دیگه ای دارن؟)
اینطوری ببُریمش
میخوایم اون قسمت رو پهن کنیم
(هنوز فقط یه تخته ست)
دونگ کیو، فوتش کن
(خاک رو فوت میکنه تا ته گیو واضح ببینه)
(...اره که سریعتر میشه)
(ظرفیت ریه اش مورد آزمایش قرار میگیره)
فوتش کن
فوت کن
(داره خفه میشه و تند فوت میکنه)
مشکل چیه؟ سخته؟
باید این کار رو انجام بدم؟
درست انجام نمیدی
میتونی بیای اینجا و اینطوری فوتش کنی
قبول میکنه که دفعه ی بعد) (این کار رو بهتر انجام بده
(وظایفشون رو عوض میکنن)
نگهش میدارم
(دست ها و صداش میلرزن)
تموم شد
(نجاتم بدید)
بد نیست
خوب به نظر میرسه - ...درسته، میتونیم با سمباده -
مرتبش کنیم - البته -
(شبیه طراحیه)
میتونیم از این به عنوان یه علامت استفاده کنیم
"از این طرف" یه همچین چیزی
منظورم رو میدونی، درسته؟ - میتونیم بیرون بذاریمش -
درسته - نظر خوبیه -
خوب میشه - "مسیر گودال آتشین" -
اسم خونه مون رو اینجا بنویسیم
(انگار ته گیو نتونست صداش رو بشنوه)
میدونستی خونه ی ما اسم داره؟
خونه ای در گودال آتشین؟ - خونه ای در گودال آتشین"؟" -
اینه؟ کنجکاوم
(نظر جالبی میده)
ته گیو تو عصبانی نیستی، نه؟
فقط کنجکاوم
حتی اگه بهش فکر کرده بودیم هیچکدوممون جرات گفتنش رو نداشتیم
خیلی خب ببخشید
چه شجاعی، دونگ کیو - نه، نیستم -
نتونستم جلوی گفتنش رو بگیرم - بلندش کن -
اینا رو بلند کنید
این دوتا
برای بررسی موقت) (یه شبیه سازی انجام میدن
نگهش دار
(میخوان بررسی کنن که میز خوب پیش میره یا نه)
دونگ کیو - بله؟ -
...بیا - اینو روی میز بذاریم؟ -
باشه
خیلی ضخیمه زیاد سنگین نیست؟
فکر کنم خوب میشه
(...اگه بتونه اینو تحمل کنه)
(میتونیم هر ظرفی که میخوایم رو روش بذاریم)
(روی میز میذاره)
وای - الان کارمون تموم شد -
خوبه - عالیه -
کار شبیه سازی رو تموم کردیم - کارمون تموم شد -
فکر نکنم خیلی طول بکشه - درسته -
کارمون زود تموم میشه
هر وقت قدمی به جلو برمیدارن) (سرشار از اعتماد به نفس میشن
سریع بیایید
پس اینا برای چیه؟
اول باید ببُریمشون برای نیمکتن
برای نیمکت؟ - باشه، بگو کجا -
(طبق برنامه دارن میز، نیمکت و صندلی میسازن)
(با هماهنگی کاملی کار میکنن)
(صدای موزون اره)
(مکث یهویی)
(یه مکث دیگه)
میخوای من انجام بدم؟
باشه - بیا اینطرف -
فوت کن
خیلی خب، سریعتر! کجا؟ - ...فکر کنم -
از این نقطه، سه تا خط متفاوت داره
بعدا میتونیم سمباده بزنیم
واقعا؟ - آره -
جزئیات بمونه برای بعد - آره -
جزئیات مهمن - آره، موافقم -
(با اشتباهات کوچیکشون راحت تر کنار میان)
(بیا اول اینو تموم کنیم)
(...این کار واقعا)
(خفه کننده ست)
نگهش دار
(گیر کرد)
وایسا
(لطفا نجاتمون بده)
بذارید بهتون ملحق بشم
من انجامش میدم برید اونطرف
(...اون)
(کاملا سریعه)
(آه میکشه)
(ولی برای جونگ هون هم سخته)
(...بعد از اینکه خیس عرق شد)
(بالاخره تمومش کرد)
ته گیو بهت که گفتم کار سختی میشه، نه؟
(بهت که گفتم خیلی خسته کننده میشه)
(ته گیو با دست کم گرفتن این کار مرتکب خطا شد)
(دونگ کیو با اومدن به این خونه مرتکب خطا شد)
دونگ کیو - بله؟ -
واقعا ما اینجا چیکار میکنیم؟
...چون
چی؟
من که خیلی احساس خوشحالی میکنم از چی حرف میزنی؟
...پس ته گیو
یه کم بدجنسی
(فکر کنم یه کم بدجنسی)
میدونی که چی میگم، درسته؟
الان دیگه تقریبا انرژیم تموم شده
از هر دوتا دستم استفاده میکنم
بالاخره بعد از دو ساعت و نیم) (این آخرین اره کردنه
وای، سرگیجه دارم
(وای، سرگیجه دارم)
(...الان که اره کردن تموم شده)
خیلی سرگیجه دارم
(شکل ظاهری صندلی رو شبیه سازی میکنن)
بیا - فکر کنم فوق العاده بشه -
آره، کاملا - عالی میشه -
وای - آره، فوق العاده ست -
از فوق العاده هم فوق العاده تره -
عالیه فقط بالش لازم داره
دونگ کیو، میخوای روش بشینی؟
بیا
چون تو هم سخت کار کردی - آره، درسته -
بیا امتحانش کن
وای، عالیه - چطوره؟ -
عالیه - واقعا؟ -
عالیه - عالی نیست؟ -
آره، عالیه
(آرامشی که امروز برای اولین بار احساس میکنه)
وای، عالیه - ولی دیگه خیلی زیاد نشستی -
ببخشید، ته گیو
جونگ هون، الان تو امتحانش کن
نه، نمیخوام - زود باش امتحانش کن -
زود باش - یه عالمه کار سرمون ریخته -
فقط یه لحظه روش بشین
الان دیگه بلند نمیشه - می بینی که چقدر خوبه، درسته؟ -
خوبه، نه؟
(آره، واقعا خوبه)
خیلی خب عالیه
(...وای)
بیایید پنج دقیقه استراحت کنیم
(عرق کرده)
ته گیو، الان یه جورایی جذاب به نظر میای
بذار ببینم - ...وای -
(آه میکشه)
...پشتش
(...ته گیو با پیراهن بدن نما)
(که پدر دوتا بچه هم هست)
(شی ها، پسر ته گیو)
(پسرم، حالم خوبه)
با شکل تابوت پیش میریم؟ تابوت دراکولا؟
فکر نکنم نظر خوبی باشه
کار خیلی زیادیه
(بعد از کار سنگین، خیلی رُک میشه)
اول سر هم کردن میز رو تموم کنیم
بعد از مرتب کردن اینا
(میلرزه)
بیخیال
دست هام میلرزن
(تقریبا تموم شده، ولی من انرژی ندارم)
(مته میزنه)
وای، وایسید خوبه؟
(اشتباه کرد)
(دوباره بیرونش آورد)
(الان تکمیل میز زمان بیشتری میخواد)
وای، واقعا که
(...با اینکه رنگ صورتشون پریده)
خوبه، درسته؟
خوبه؟ - نه، یه لحظه -
خیلی خب
تموم شد - !خوبه! محکمه -
...باشه پس - الان نوبت پایه هاست -
اینا پایه هاشن - ببین، این راست نیست -
به نظرت اشکالی نداره؟ - کدوم قسمت راست نیست؟ -
بیایید بگیم ابدایی خودمونه
خوبه - آره، به هر حال قبلا انجام شده -
این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم - آره، داریم تموم تلاشمون رو میکنیم -
(هدف اولشون رو دارن فراموش میکنن)
(در مورد ساخته های چوبی باید خیلی دقیق باشید)
(...به هر حال)
(قدم به قدم به میز شبیه تر میشه)
خیلی خب - کسی میتونه نگهش داره؟ -
(...شاید آسون به نظر برسه، ولی)
(میخ خم شد)
فکر کنم ازش رد شد
...عیب نداره! فعلا فقط - آره، خوبه -
وای
(دوباره خم شد)
توش نمیره؟
...میره، ولی
دونگ کیو، یه لحظه وایسا
(یهویی یه چیزی به ذهنش رسید)
ببین اینو پیدا کردم
آفرین - الان امتحان کن -
(انبردست برای نگه داشتن میخ مفیده)
!خوبه - عالی کار میکنه -
آره، همینه - همینه -
(موفق شدیم)
!به لطف انبردست
الان میتونیم ازش استفاده کنیم
(خوب میخ شده)
الان برگردونیمش؟
آره، بیایید برگردونیمش
و ببینیم ظاهرش چطوریه - آره، ببینیم ظاهرش چطوریه -
ببینیم؟
لحظه ایه که بالاخره میز) (میتونه روی پایه هاش وایسه
برگردونیمش؟
!یک، دو، سه! آروم - با شماره ی سه -
آروم
(سسته)
(فکر میکنه)
خب، به اندازه ی کافی خوبه
(پایه ها محکم نیستن؟)
خب، تموم شد
(سسته)
تموم شد
...فکر کنم باید
با تکه های چوب به شکل ضربدر محکم بشه
آره، حق با توئه
ولی الانش هم به اندازه ی کافی فوق العاده ست - آره، موافقم -
اگه حداقل برای دوتا پایه ضربدر بذاریم خیلی محکم تر میشه
بذار ببینم
باید دوباره بریده بشه
وقتی شروع به انجام کاری کنن) (تا آخرش کاملش میکنن
(بذار ببینم)
خیلی خب - اونایی که شکاف بزرگتری دارن رو درست کنیم -
اره رو بیار بیایید سریع اینو تموم کنیم
...به جای شکل ضربدر
...این دوتا رو اینطوری درست میکنیم - باشه -
...و طرف دیگه رو
میتونیم اینطوری درست کنیم - !خیلی خب! بیایید انجامش بدیم -
واقعا احساس سرگیجه میکنم
(!بیایید سریع اینو تموم کنیم! سرگیجه دارم)
خیلی خب، عالیه
هی، فقط انجامش بده
لازم نیست چیزی رو اندازه بگیریم - نه، اندازه اش نگیر -
دونگ کیو، باید از طرف دیگه بکشی
اینطوری؟ - آره -
شروع کرد به سرزنش کردنت
با روز اول فرق کرده
اره عصبانیه
(اره ی عصبانی)
خیلی خب، خوبه - ...این -
بیایید اول اینو تموم کنیم
(رسیدن به دریل کار سختیه)
وای
خیلی خب، نگهش دار - باشه -
خیلی خب
(طاقت بیار)
(یه آدمی مثل اون واقعا تغییر نمیکنه)
کوچیکترین عضو شگفت انگیز) (داره کار استحکام رو انجام میده
(مته میزنه)
(میخندن)
انرژیم تموم شده
خیلی خب، خوبه - تموم شد -
بیایید حداقل میز رو تموم کنیم
باشه - حداقل میز رو تموم میکنیم -
(نیمکت و صندلی چطور؟)
بیا
(نزدیکه که غش کنن)
اینجا؟ کجا؟
وای، شکمم
ته گیو، میز رو تکون بده تکونش بده
چطوره؟ - خوبه -
چطوره؟ - محکم تره -
خیلی بهتره، درسته؟ - آره، همینطوره -
خوبه
(ساخت میز تموم شد)
(...میزی که با جون و دل درست کردن)
تبدیل به جایی میشه که) (...همه از یه غذای کامل لذت میبرن
(و صمیمانه صحبت میکنن)
(اصلا به هندسه فکر کردید؟)
(باهاشون صحبت نکن)
(جایی میشه که همه بهشون خوش میگذره)
ممنون از زحمتی که کشیدید - ممنون -
دونگ کیو، دستت درد نکنه - ممنون از زحمتی که کشیدید -
از اینا هم استفاده میکنیم، درسته؟
آره
...اگه جای درستی نذاریمشون
ممکنه با تصور اینکه هیزم هستن ازشون استفاده کنیم
بهتره اینطوری جدا نگهشون داریم
تا یادمون نره
...برای شام
برنج لازم داریم؟ - آره، فکر کنم -
برای شام سوپ هشت پا درست کنیم؟
...و با سوپ - یا هشت پای آب پز؟ -
هشت پای آب پز هم خوبه
اول ببینیم چه ماهی میارن
شاید بتونیم تاس کباب ماهی تند درست کنیم
ولی میتونن ماهی بیارن؟
(همین موقع گروه ماهیگیری وسط دریاست)
چه سریعه
هر کدوممون باید حداقل یه ماهی بگیریم
راستش اینطوری نمیتونیم برگردیم
غرورم جریحه دار شده
من که صد در صد ماهی میگیرم
فکر کنم میتونم درک کنم که چرا بعضی از مردم واقعا به ماهیگیری علاقه دارن
این همه راه اومدیم) (و نمیتونیم دست خالی برگردیم
هر کی امروز هشت پا بگیره از کار کردن معاف میشه
چطوره؟ - پایه ام -
پس میتونه مثل یه شاه استراحت کنه؟ - آره، دقیقا -
و میتونه دستور بده - اینجا؟ -
آره
هر کی هشت پا بگیره، درسته؟ - آره -
ده پا چطور؟ - نه، ده پا حساب نیست -
باشه، فقط هشت پا حسابه
(باشه، فقط هشت پا حسابه)
به نظرت هشت پا چقدر سنگینه؟
الان که یه چیزی گرفتم، حس میکنم میتونم هشت پا هم بگیرم
بعد از گرفتن هشت پای چشمک دار جلوم امید می بینم
نه، دوتا گرفتی - !آره، درسته! دوتا گرفتم -
دارم میگم که جلوم امید می بینم - تو الان آیدل مایی -
(حس حسادت داره)
واقعا دلم میخواد همین الان قلاب ماهیگیری رو استفاده کنم
فکر کنم اول با اونا آموزش تصویری انجام بدم
فکر کنم اول با هشت پای چشمک دار) (آموزش تصویری انجام بدم
همه آماده باشن - باشه -
خیلی خب، بریم - آره -
(برای ماهیگیری به یه مکان جدید رسیدن)
...الان که دیدم چطوریه
حس میکنم واقعا میتونم از پسش بربیام
(...این دفعه حتما)
(یه هشت پا میگیریم)
بلد بودی کِی بالا بکشیش؟ - چی؟ -
میتونی بگی کِی طعمه رو میگیره؟
آره، میتونستم ...واسه همین وقتی طعمه به آب برخورد میکنه
بعد از مدتی میکشیش، خب؟ - باشه -
وزن رو حس میکنی
(منم دلم میخواد یه چیزی بگیرم)
این دفعه یه چیزی میگیرم
بیا اینجا، هشت پا
طعمه رو گرفت - وای -
گرفتی؟ - به این زودی؟ -
(گرفتم)
گرفتیش؟
وای، ده پائه
(ده پا)
فرار کرد
(فرار کرد)
(زبونش بند اومده)
دیدیش، درسته؟ - دیدمش -
به این بزرگی بود
به این بزرگی بود - بیخیال، اونقدر هم بزرگ نبود -
(اونقدر هم بزرگ نبود)
(...یه ده پا رو از دست داد)
چرا همیشه درست از جلوی چشم هام فرار میکنن؟
درست از جلوی چشم هام فرار میکنن"؟"
(درست از جلوی چشم هاش)
چه شرم آور - ...وقتی حس میکنی طعمه رو گرفته -
باید سریع قلاب رو تنظیم کنی
جدی خیلی بزرگ بود شاید خیلی آهسته قرقره رو پیچوندم
نمیدونم باید سریع بچرخونیش؟
(به خاطر ناامیدی، از خودش انتقاد میکنه)
امروز از ماجرای پنکیک هیچی خوب پیش نرفت
(امروز از ماجرای پنکیک هیچی خوب پیش نرفت)
ولی بزرگ بود
(ولی بزرگ بود)
چطور همه اش فرار میکنن؟
وقتی متوجه بشم که طعمه رو گرفته باید با یه حرکت سریع به سمت بالا بکشم؟
آره، باید اینکار رو انجام بدی
بدون تنظیم قلاب، قرقره رو چرخوندم
حس میکنم همون ده پا پیشم برمیگرده
(حس میکنم همون ده پا پیشم برمیگرده)
نمیتونم بهش فکر نکنم - چی؟ -
اون ده پایی که از دست دادم - آها -
هنوزم میتونم جلوی چشم هام ببینمش
(علامت اول: دلباختگی)
شاید وقتی صدای ناخدا رو میشنون نزدیک میشن
یه تئوری توطئه مطرح میکنه مبنی بر اینکه) (هشت پاها حیوانات خونگی ناخدا هستن
از توی دریا؟
آره، درسته میتونن بشنون؟
از ناخدا بخوایم دور و برمون باشه؟
(علامت دوم: شک)
آره، یکی گرفتم
شاید قرقره شل شده؟
وای، گرفت و ول کرد
(علامت سوم: حس خیالی ماهی گرفتن)
فکر نکنم - چرا قلاب رو نمیگیره؟ -
کشید و ول کرد
الان چی؟ دوباره گیر کرد؟
فکر کنم دوباره گیر کرد - وای، واقعا؟ -
ناخدا، با این چیکار کنم؟
(دوباره ناخدا رو صدا میکنه)
ببین، کی جون یکی گرفت
(کی جون یکی گرفت)
یه چیزی گرفت - باید بزرگ باشه -
(میتونیم بوی هشت پا رو احساس کنیم)
(اوم ریش سفید داره با آرامش قرقره رو میچرخونه)
(همون چیزیه که همه مون میخواستیم؟)
(واقعا هشت پاست؟)
(با یه نفس عمیق قرقره رو میچرخونه)
مال من گیر کرده و فکر کنم اون یه چیزی گرفته
فکر کنم قلابش هم گیر کرده
اینطور به نظر میاد؟ - تا الان باید بیرون کشیده میشد -
آره، گیر کرده
...چطوره که
(خجالت زده شد)
(...چیزی که با آرامش گرفت)
مثل هم هستیم
(فقط کف آب بود)
واقعا فکر کردم یه چیزی گرفته
(واقعا فکر کردم یه چیزی گرفته)
لعنتی - الان منو درک میکنی؟ -
وای، خیلی سخته
میدونید چیه؟ چرا فقط به بازار ماهی فروشی نمیریم؟
(چرا فقط به بازار ماهی فروشی نمیریم؟)
بریم، کی جون؟ - از اونجا میتونیم یه هشت پا بگیریم -
حق با توئه
چون اونایی که خونه ان واقعا دلشون هشت پا میخواد
در هر صورت میتونیم) (با هشت پا برگردیم، درسته؟
...بازار ماهی
غرورم جریحه دار شده
(غرورم جریحه دار شده)
دوتا هشت پای چشمک دار داریم پس میتونیم یه هشت پا بخریم
(یه کم حس دلواپسی دارن)
(...برای بدتر شدن اوضاع)
بارون میاد؟ - آره -
آره، بارونه - ...خب، بارون میاد! پس -
(...برای اجتناب از بارون)
ای وای
(...کلاه سر کردن)
(و بارونی میپوشن)
بیا اینجا و طعمه رو بگیر
!لطفا فقط یه دونه ماهی! فقط یکی - آره، لطفا فقط یه دونه ماهی -
(به دریا سیگنال میفرستن)
قول میدم آدم خوبی بشم لطفا بذار یه دونه ماهی بگیریم
لطفا فقط یه دونه ماهی
(لطفا یه هشت پا برامون بفرست)
من که هنوز یه دونه هم نگرفتم
(کی جون توی چهار ساعت هیچی نگرفته)
دو کوان، فکر نکنم من و تو مستحق ناهار باشیم
عیب نداره اگه ناهار نخورم لیاقتش رو ندارم
امروز چیزی گیرم نیومد
خب، الان فقط پنج دقیقه وقت داریم
بیایید قبل از رفتن) (پنج دقیقه ی دیگه تلاش کنیم
سلام، ناخدا - سلام -
کجا ماهیگیریشون کردی؟
امروز گرفتیشون؟
...کِی
کِی گرفتیشون؟
کِی؟ - همین الان -
چی؟ - همین الان -
کجا؟ - جلوی قایق -
(دوتا ده پا گرفته)
میتونیم پنج دقیقه ی آخر رو جلوی قایق تلاش کنیم؟
البته
آره، پنج دقیقه ی آخر - آره، بیایید امتحان کنیم -
آره، کی میدونه چی میشه؟
بیایید جلوی قایق امتحان کنیم
بریم
جلوی قایق بودی، درسته؟
(...به جلوی قایق میرن)
اونجا رفتی بالا؟
(جایی که ناخدا بود)
چطوره؟
(تا وقتی که تموم نشه تموم نشده)
میخوای فقط یه ماهی بگیری - آره -
(چیزی برای از دست دادن نداریم)
(اینطوری نمیتونیم برگردیم)
قلاب ماهیگیریشون رو) (با چهره ای جدی پرتاب کردن
میتونیم توی پنج دقیقه ی آخر موفق بشیم؟
(تموم چیزی که داریم پنج دقیقه ست)
(...شاه دریای جنوبی کره)
(به شرورها اجازه میده اختاپوس بگیرن؟)
(...خواهش میکنم)
(قول میدم از این به بعد آدم خوبی باشم)
(چهار دقیقه مونده)
(سه دقیقه مونده)
(دو دقیقه)
(فقط یک دقیقه مونده)
(...شاه دریا میگه)
واقعا اینطور شد؟
("!نه، نمیتونید! فقط برگردید")
واقعا هیچی؟
فکر نکنم مشکل از مکانمون باشه
مشکل خودمونیم - آره، فکر کنم -
مشکل خودمونیم
پس از بازار ماهی چی بخریم؟
یه دونه هشت پا بخریم؟
(آره)
...یه دونه هشت پا میخریم و - بهشون میگیم خودمون گرفتیم؟ -
آره، و میتونیم بگیم که ده پاها رو ناخدا بهمون داده
(اگه نتونیم هشت پا بگیریم، میتونیم بخریم)
وقتی این قسمت پخش بشه حقیقت رو میفهمن
خیلی خب، بیایید جمع کنیم - باشه -
نُه
نه، بسه - هشت -
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو - آره، یکی گرفتم -
واقعا؟ - یکی گرفتم -
آره، یه چیزی گرفتی
یکی گرفتم - واقعا؟ -
یکی گرفتم - آره، یه چیزی گرفتی -
خیلی خب، بیایید جمع کنیم - باشه -
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یکی گرفتم - چیزی گرفتی؟ -
یکی گرفتم - یه چیزی گرفته -
یکی گرفتم - چیزی گرفتی؟ -
(چیزی گرفتی؟)
(وقتی دو ثانیه مونده بود، یه چیزی گرفت)
چیزی گرفتی؟ - گرفتم -
(ده پا)
(شاه دریا ما رو مایوس نکرد)
یکی گرفتم - چیزی گرفتی؟ -
یکی گرفتم - یه چیزی گرفته -
!وای - !نه -
(داد میزنه)
چرا فرار میکنن؟
تقریبا داشتی قهرمانمون میشدی
وقتی دو ثانیه مونده بود گرفتیش
شگفت انگیز بود - چرا فرار میکنن؟ -
(چون میخواستن زندگی کنن فرار کردن)
درست گیر نیفتاده بود
ده پا معمولا فرار میکنه
(خداحافظ)
سخته
جو وان تقریبا داشت قهرمانمون میشد
(حسرت به دل موند)
به چی نگاه میکنی؟ دیگه رفته
وای
(جو وان امید کاذبی داره)
(اصلا از اول نباید میگرفتمش)
ده پا میدونست چطوری به این برنامه هیجان بده
برای همین فرار کرد
یه مدت کوتاه ظاهر شد و ناپدید شد
رفت - یهویی ناپدید شد -
جو وان برای یه مدت) (نمیتونست اونجا رو ترک کنه
(به بندر برگشتن)
الان چیکار کنیم؟
(مستقیم به بازار ماهی فروشی میرن)
قیافه ی جو وان همه چی رو مشخص میکنه
پس تعریف اتفاقی که افتاد رو به عهده ی اون میذاریم
(بذار ببینم! چی رو انتخاب کنم؟)
هشت پا کجاست؟
هشت پاست
...آقا، این هشت پاها
بله؟ - قیمتشون چقدره؟ -
هر کیلو بیست و پنج هزار وون
هر کیلو بیست و پنج هزار وون؟ - آره -
میتونید این هشت پای بزرگ رو همون جا توی دریا بگیرید؟
میخواید داخلش رو پاک کنم؟
نه - !نه! همینطور که هست خوبه -
(همه شون یه نظر دارن)
(ما رو توی دردسر مینداخت)
دستتون درد نکنه
دستتون درد نکنه - !دستتون درد نکنه! خداحافظ -
متوجه نمیشن
دو کوان - بله؟ -
تو دوتا هشت پای چشمک دار گرفتی - باشه -
یکی کوچک و یکی بزرگ
من دوتا ده پا و یکی هشت پای چشمک دار گرفتم
باشه هستم
کی جون هشت پا گرفته - هشت پا -
خودشه
بهشون میگیم که بعد از گرفتن هشت پا استراحت کردی
درسته و فقط تو رامیون خوردی
جونگ هون تحت تاثیر قرار میگیره
(نتونستن هشت پا بگیرن)
...داد میزنه و ته گیو
ته گیو مشکوک میشه
باور نمیکنه
دونگ کیو لبخند میزنه
دونگ کیو لبخند میزنه؟ - فقط لبخند میزنه -
بیایید جعبه رو بررسی کنیم
(...با گام های سبک و یه لبخند گنده)
(به خونه برمیگردن)
چرا اینقدر ساکته؟
(ساکته)
(دوباره خونه رو بررسی میکنه)
چرا اینقدر ساکته؟
چیزی نساختن
کجا رفتن؟ - چه خبره؟ -
(...با گام های سبک و یه لبخند گنده)
(به خونه برمیگردن)
چرا اینقدر ساکته؟
(ساکته)
(دوباره خونه رو بررسی میکنه)
چرا اینقدر ساکته؟
چیزی نساختن
کجا رفتن؟ - چه خبره؟ -
(یه مدت، سخت درگیر بودن)
(از حال رفتن)
(...به محض اینکه میز تموم شد)
(مستقیم رفتن تا دراز بکشن)
(از اون موقع بلند نشدن)
چه خبره؟ - شوخیه؟ -
شوخیه؟
(ناله میکنه)
(میخنده)
کی جون
چرا دراز کشیدید؟
خوش برگشتید
برگشتیم - چیکار میکنید؟ -
چی؟ لش کرده بودید؟
(لش نکرده بودیم)
(میز رو می بینه)
وقتی ما روی قایق بودیم؟
صندلی ها چی؟
به زودی روشون کار میکنیم
صندلی نداریم؟
از پسش برنمیایم
ما رو کاملا خسته کرده - داشتیم میمردیم -
هر طرف رو اندازه گرفتیم
سخت بود - کار آسونی نبود -
جعبه رو باز کنید
(غافلگیر شدن)
پُر از سیه تراوه ست
(بذار ببینم)
(من یه هشت پای اهل گوهونگم)
ببینید چطوری سیه تراوه بیرون میده
هر کدومتون چی گرفت؟
(وقتشه گولشون بزنیم)
کی جون یه هشت پا گرفت
من یه ده پا و یه هشت پای چشمک دار گرفتم
دو کوان یه هشت پای چشمک دار و یه کوچولوش رو گرفت
(خیلی خوب میشد اگه حقیقت داشت)
کی جون هشت پا گرفت؟ - آره -
خیلی دراماتیکه
مجبورش نکنید کار کنه
(چون هشت پا گرفته مجبورش نکنید کار کنه)
کار امروزم تمومه - شبیه یه فیلمه -
وقتی این قسمت رو نگاه کنید غافلگیر میشید
اینجا هم بارون اومد؟ - یه کم -
اونجا بارون اومد؟
تونستیم اونا رو توی همچین هوای بدی بگیریم
داستان "پیرمرد و دریا" رو شنیدید؟
(داستان یه پیرمرد سخت کوش و دریا)
شما داستان "پیرمردی که نجاری میکنه" رو شنیدید؟
نمیتونید سرزنشمون کنید - اون کتاب رو میشناسید؟ -
همه مون به روش خودمون سخت کار کردیم
پس بیایید وقتی قسمت پخش شد بررسی کنیم
واقعا که - شما با امواج دریا درگیر بودید؟ -
وحشتناک بود
دونگ کیو، میتونی توپت رو برام بیاری؟
(دونگ کیو، میتونی توپت رو برام بیاری؟)
برام پرتش کن
(ضربه میزنه)
درد میکنه - اینجا؟ -
برای والیبال با پائه
روی توپ نوشته
اون توپ برای والیبال با پائه - باید والیبال با پا بازی کنیم -
نمیتونیم باهاش والیبال بازی کنیم درد میکنه
(توپ نیاورده بودی، دونگ کیو؟)
(دونگ کیو توپ به دست اومد)
(اون توپ چیه؟)
(دلم میخواست باهاتون بازی کنم)
(آرزوی کوچیک دونگ کیو رو شنیدن)
(...ته گیو)
(بعد از ظهر والیبال با پا بازی کنیم)
(اعضای بزرگتر هم تصمیم گرفتن بازی کنن)
(اتفاق بزرگ بعد از ظهر، بازی والیبال با پائه)
روی چی شرط ببندیم؟
هر کی برنده بشه شام نمیپزه - هر کی برنده بشه شام نمیپزه -
خیلی خب - باشه -
صاحبخونه ها در مقابل مهمون ها؟
صاحبخونه ها"؟"
یارگیری کنیم؟ - اینطوری کنیم؟ -
شما سه تا خیلی قوی به نظر میاید
به نظر میاد بازیشون خیلی خوب باشه - ما بازیمون افتضاحه -
من تو این بازی خوب نیستم -) (منم همینطور -
منم همینطور -) (منم همینطور -
اعتراف میکنن که) (توی بازی والیبال با پا افتضاحن
میخواید چیکار کنید؟
قر و قاطی بازی کنیم یا میخواید مقابل ما بازی کنید؟
بیایید همینطوری سه به سه بازی کنیم
به جاش بهمون آوانس بدید
آوانس؟ - آره -
کی جون، آوانس نمیخوایم
باشه - ترجیح میدم ببازم -
مشکلی نداری آشپزی کنی؟
به هم تیمی هات اعتماد داری؟
ترجیح میدم ببازم و آشپزی کنم
کی جون، بریم تو کارش
باشه - بیا این عوضی ها رو شکست بدیم -
چپ پایی؟
راست پا هستم - راست پا؟ -
پس این سمت وایسا
میخوای مدافع بشی؟ چپ پایی؟
بهتره اینجا بهتون کمک کنم
با پای راستت به اینجا حمله کن - راست پایی؟ -
من چپ پام
مدافع باید بازیکن خوبی باشه
دونگ کیو باید توی ست اول مدافع باشه
باشه
(سه بیگانه)
(...در واقع، وقتی اونا در مورد)
(...قر و قاطی کردن تیم ها صحبت میکردن)
:هر سه تاشون گفتن) ("شما همین الان هم یه تیم هستید"
سه شرور رو مجاب کردن) (که تیم صاحبخونه ها رو تشکیل بدن
(...بعد از کشیدن خطوط)
(اون طرف حیاط رو میگیریم)
(طرف خوب رو انتخاب کردن)
(مدام بررسی میکردن که جایزه چیه)
(جایزه بهشون میل شدیدی برای برنده شدن داد)
(کدوم تیم برنده ی این مسابقه میشه؟)
میخوای اونجا بازی کنی؟
نمیدونم! کدوم بهتره؟ - تو راست پایی -
همونطوری که انتظار داریم) (صاحبخونه ها شکست میخورن؟
(بازی تنگاتنگ والیبال با پا)
(به زودی)
بازی والیبال با پا تصمیم میگیره) (که کی شام درست کنه
(!اگه نمیخواید آشپزی کنید، برنده بشید)
(نبرد خونین اعصاب)
(خطاهای جسورانه)
(از هیچ کاری برای این بازی دریغ نمیکنن)
(کدوم تیم شام درست میکنه؟)
(میخواید حقیقت یا جرات بازی کنید؟)
(خوابیدن کنار تو سخته)
(یه لحظه بیا اونجا)
(...هر بار که تو رو می بینم)
(منو یاد کمدین، یون سونگ هو میندازی)
با آب دماغ داد میزنه
خیلی بدجنسه
(توی خونه ی متروکه یه عالمه عشق هست)
(شب شش مرد به پایان میرسه)
یه مهمون جدید) (از خونه ی متروکه بازدید میکنه
دکتر ها - وای -
(یون جو هی بازیگر نقش گو سانگ آه)
(...به محض رسیدنش)
(با زندگی توی گوهونگ سازگار میشه)
(!یه دریل رو می بینه)
(به راحتی صندلی درست میکنه)
(تازه سنگ فرش ها رو بدون مشکل بلند میکنه)
(براش مثل کیف دستی خانوماست)
(با یه دست حملش میکنی؟)
(!خیلی قویه)
(همه تون نمیتونید اینطوری حملش کنید؟)
ترجمه از افشین Translate by Afshin