^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
پس دوباره همون کارو بکن
...اینو ببینا
...واسه من ادای گردن کلفتا رو در نیار، میزنم
زبونم بند اومده واقعا
...ایش
از بس کوچولو موچولویی، کاری بهت ندارم
مثلا که چی؟- چی؟-
گونگ کی جون! میشه حواست به خمیر نونا باشه؟
!چشم
تو... ایششش
...تو
همین یه بار از خِیرت میگذرم
چی شد؟
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
(قسمت دوم: امروز پاستا خوردم)
چقدر چتر دستته
به تو چه دارم کلکسیون درست میکنم، که چی؟
سنگینن؟
میخوای برات بیارم‌شون؟
نمیخواد
اونقدرا سنگین نیست
عه؟
باشه پس
خدافظ
کلید ایمنی
بهم گفت مال تو رو بگیرم
ها؟
آهان
مرسی
فردا میری سر کار، مگه نه؟
آره
موفق باشی
پس دوباره همون کارو بکن
(بنگاه مشاوره املاک)
(اجاره آپارتمان)
آخ- آیگو-
آیگو
سالمی؟
آره
...هنوز
دو ماه مونده
گفتم باید یه باره وسایلو جمع کنیم
آروم آروم جمع کنی راحت‌تره
آدم مدت طولانی که یه جا زندگی کنه اسباب‌کشی براش سخت‌تر میشه
ولی میگم، تو چرا هرروز انقدر دیر میای خونه؟
چیزی خوردی؟
کار پاره وقت گرفتم دیگه
همون‌جا هم واسه شام همبرگر خوردم
گفتم نمیخواد تو نگران جای زندگی‌مون باشی
من یه مقدار پول دارم
...خب
منم میخوام یه کم پول داشته باشم
این هفته کارِت شیفت شبه؟
حتماً برات سخته
نه اصلا
شبا راحت‌تره
ساکت و آرومه
زود باش برو لباس عوض کن یه آبی به دست و صورتت بزن
باشه
آخخخ
!خرگوشک
امکانش هست صبح ازتون خرید کنم؟
(مصادره)
پس این کجاست؟
ساعت؟
بله
یه لحظه
بفرمایین
اصله دیگه؟
تقلبی که نیست؟
گو اون بی؟
واسه چی داری اینو می‌فروشی؟
تو واسه چی می‌خریش؟
بعدشم، این محله چه‌جور جاییه دیگه؟
پیر شدم تا پیداش کردم
کمپانی گفته نباید فروشگاهای لوکس بریم
...اگه قبل از دبیو، طرفدارا ازم بدشون بیاد
بیا تظاهر کنیم که همو نمی‌شناسیم
باشه
حالا که توی یه کلاسیم نمیشه بهم تخفیف بدی؟
تخفیف مخصوص همکلاسی؟
راه نداره
ظالم
من رفتم
خِیرشو ببینی
...آهای، به کسی چیزی نگی- !نمیگم-
اِهِم
!وای
بزن بریم
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح شمام بخیر-
ای بابا، تا کجا دیگه میخوای بریم؟
جواب زنگمو نمیدی به پیامام محل نمیدی
فکر کردی اگه ازم دوری کنی همه چیز درست میشه؟
...نه
آخه اولین بارمه درس میدم هوش و حواس برام نمونده
با چه فکری پا شدی اومدی مدرسه‌ای که من هستم؟
منم خبر نداشتم تو اینجایی
چول مین با التماس میگفت به‌غیر‌از من ...هیچ‌کس برای این کار نیست. ولی تا اومدم
دیدم اینجاست
واقعی میگم
هیچ وقت نگفته بودی آقای شین چول مین رو می‌شناسی
...منم نمی‌دونستم تو می‌شناسیش. تازه
انقدر به‌هم نزدیک نبودیم که درمورد دوستامون بخوایم باهم حرف بزنیم
خب
حالا چرا یه دفعه قصد تدریس کردی؟
...چون یه معلم
بین کار و زندگیش تعادل خوبی برقراره
راسته که میگن آدما عوض نمیشن
فقط عادت داری گند بزنی بعدم بذاری همه چیز به‌حال خودش بمونه
ظاهراً این شرایط اصلا معذبت نمیکنه
!خانم چه رین
معاون باهات کار داره
!آها، باشه
درهرحال. به‌هیچ‌وجه توی مدرسه نشون نده که منو می‌شناسی
الان که داریم حرف میزنیم مشخصه که همو می‌شناسیم
وای، داشتم آتیش میگرفتم
دلم برای جی وون تنگ شده
جین جی وونو ببین
عکس پروفایلش خیلی خنده داره
این چیه؟ چرا این‌جوری کرده؟
دقیقا
گرفتمت تو مشتم- نه، این نیست-
(موجودی حساب بانک)
هی، گونگ کی جون
حتما جای خالیِ جی وون رو حس میکنی، آره؟
اینجا خیلی خوب و ساکت شده
...اما
فکر نکنم اونجایی که رفته هم ساکت باشه
(گزارش کاری هفتگی)
دبیرستان علم و فناوری نولجی) (کارآموز جین جی وون
سی‌ام آگوست
آب دادنِ گیاه ارکیده‌ی دفتر مدیر
سی و یکم آگوست
خرد کردنِ مدارک
یکم سپتامبر
آماده کردن خوراکی های زمین تمرین
دوم سپتامبر
تمیز کردن گرد و غبارهای تهویه
سوم سپتامبر
باید بیاد پایین تر
چشم
نه، پایین تر
چشم
نه، اینجا اینجا
تو مدرسه پس چی یاد گرفتی؟
معذرت میخوام
...تایپ کردن در صفحه اکسل رئیس، دهنتو
جی وون، دوتا فنجون قهوه بیار
واو، خیلی خوب بزرگش کردیا- مراقب باش-
میخوام بذارشم حراج
اگه دستش بزنی، میخوره تو سر قیمتش
آیگو، آدم به این خرس گندگی چقدر خسیسی
آیگو
بچه کوچیکه که
حتما خوش بحالته
واو، بچه نوشکفته ای مثل این هر روز واست قهوه میاره
خوش بحالت والا
همه‌ش تجربه کاریه
خیلی خوشگلی ها
چند سالته؟
ایشش، واقعا که
هجده (تلفظش مثل فحش میمونه تو کره ای)
نوش جونتون
آها آها
زَهره‌م ترکید، فکر کردم فحشم داد
دستت درد نکنه
جی وون، چی شده؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوای چیکار کنی؟
گفتی تا شش ماه نمیتونی بری سر ساختمون
میخوای تحمل کنی؟
یااا
داری چه غلطی میکنی بیشعور؟
لطفا اجازه بدین بریم سر ساختمون
مارو استخدام کردین یاد بدین چجوری خونه بسازیم
دارم یاد میدم دیگه
باید آماده باشی از پایه یاد بگیری
چی یاد میدین اون وقت؟
چجوری ارکیده پاک کنیم و قهوه بیاریم؟
همه چی در مورد روابط کار و قوانین استخدامی رو تو کلاس کارآموزی یاد گرفتم
ولی کاری که الان میکنم با قرارداد کاریمون کاملا فرق داره
...جذغله پرو
هر کاری که از پایه یاد میگیرم سر زمین انجامش میدم
با این مهارتهای داغونت مثلا میخوای چه گوهی بخوری؟
بله؟
چه گوهی بخورم؟
باشه
بهتون نشون میدم گوه خوری واقعی تازه از الان شروع میشه
ههه اینو ببینا
(شکایت علیه مسکن سانگ ریم)
سلام، من جین جی وون از بخش طراحی معماری) (در دبیرستان علم و فناوری نولجی هستم
به من گفته شد که از طریق این) (فرصت می توانم مهارت های سر ساختمان
را یاد بگیرم و من هم برای کارآموزی) (به مسکن سانگ ریم درخواست دادم
(...به من گفت چه گوهی میخوام بخورم)
(...من با این تجربه قربانی شدم)
(با موفقیت ارسال شد)
(کمیسیون مبارزه با فساد و حقوق شهروندی)
(شکایت مدنی با موفقیت ثبت شد)
بله، معلومه
این اتفاق دیگه نمیفته- ...سلام، دبیرستان نولجی-
عذر میخوام
نه اینطور نیست
وقتی از قضیه بیشتر اطلاع پیدا کردیم بهتون دوباره زنگ میزنیم
این دانش آموزمون یه مقدار حساسه
چشم، بهش میگم باهاتون تماس بگیره
بله، متوجه شدم
...بله، دبیرستان
بله
نگاه این بچه چه دردسری درست کرده؟
بنظرم این شرکت سانگ ریم خیلی مشکل داره
چجوری میتونن اینقدر خشن باشن فقط به خاطر اینکه یه بنیاد صاحبمونه؟
خشن یعنی چی؟
همه شرکت های مربوط به بنیاد مدرسه بدن؟
این چه منطقیه؟
بنظرم باید این موضوع رو بررسی کنیم
حتما
جین جی وون رو صدا کن
نه، منظورم با سانگ ریم بود
بله، درسته- یعنی-
باید بخاطر پست یه بچه بی صبر و تحمل این همه قشقرق راه بندازیم؟
جی وون بچه زحمت کشیه و منم نمیگم قشرق راه بندازیم
فقط دارم میگم باید مشکلو حل کنیم
درسته، خوب گفتی
باید تا آخر همین امروز مشکلو حل کنیم
میدونین که مدیر یی واسه گرفتن جایزه وزیر رفته، درسته؟
اگه تو روز گرفتن جایزه این خبرو بشنوه میدونین چقدر براش بد میشه؟
نباید فقط بخاطر راضی نگه داشتن مدیر یی ساکت بمونیم
چه ساکت موندنی؟
الکی از کاه کوه ساخته
بهرحال، باید همین امروز درستش کنیم
فهمیدین؟
صبح بخیر
چه خبره؟ واسه چی اینجایی؟
نمیری سرکار؟
اینجوری شد دیگه
چرا؟ چرا؟ چرا اینجایی؟
اخراج که نشدی، شدی؟
موندم ملکه پر دل و جراتمون این دفعه با کی در افتاده
سوالاتون باشه واسه بعد
شماره بلیط هارو بهتون میدم، باشه؟
بله خانم
چشم
باشه
باید برم دفتر
دفتر؟- چه خبره؟-
همه پست هاتو پاک کن
نمیخوام
حرف تو سرت نمیره‌ها
باید اول با من درمیون میذاشتی
معذرت میخوام
خیلی عصبانی بودم
...حتی اگه عصبانی بودی هم
میدونی که هر چیزی رویه ای داره
باید اول به مربیت سر ساختمون میگفتی
گفتم، گفتم ولی گوش نکرد
چجوری میتونی آنلاین اون همه چیز بنویسی و مدرسه رو تحقیر کنی فقط بخاطر اینکه اون گوش نکرده؟
اگه اینکارو کنی آبروی مدرسه میره
تمام فرصتای شغلی فارغ التحصیلای آینده رو از بین میبری
شرکتِ هم باید اشتباهات خودشو اصلاح کنه
باشه اصلا
اینو میخوای دیگه؟
میخوام مهارت های سر ساختمون رو یاد بگیرم
تموم کردی؟- بله-
...چی
جایی که میخوای برش بزنی ایکس بنویس
اینجوری گیج نمیشی
آهان، ممنون
میتونی بری یه جای بهتر
کارآموزی رو میگم
میتونی عوض سانگ بریم بری یه جای دیگه
یه فرصت دیگه میشن
تو کارت خوبه
این چی بود دیگه؟
یهو چرا لوس شدی
چیه؟
این همه حرف قشنگ زدم چه فایده داشت؟
یاااا
منم میخوام دوکبوکی بخورم- منم-
سلام- اومدین-
سلام
بریم، بریم
خب چی شد؟
اوه، مین سوعه
!مین سو
سلام
اون مدیره هنوز داره پشت سر من چرت و پرت میگه؟
ها؟ آره، فکر کنم
چیه؟ چیزی شده؟
نه بابا
انگار خسته ای- آره-
مین سو
اگه اتفاقی برات افتاد حتما بهم بگو
هر اتفاقی بیفته، من طرف توعم
باشه
یا، یاا‌. مین سو خسته‌س حرفای جالب باید بزنیم
آه! تازه وارد کلاسمون
شنیدم قبلا تو ندامتگاه نوجوانان بود
یا، به نظرم همچین آدمی نیست
دیگه اخبار ساختگی نگو
جونگ بوک بهم گفت
اگه آدم کشته باشی نمیتونی به این زودی از اونجا بیای بیرون
ولی حتی پلیس هم نمیتونه از پسش بر بیاد
مطمئنه؟
ولی بازم، هفتاد درصد اطلاعات جونگ بوک واقعین
مدرسه‌مون زده به سرش
همچین بچه‌ای رو برای چی قبول کردن؟
من که عین چی میترسم- جولمیون‌هاتون حاضره-
سلام
ساکت- چته؟ دیوونه شدی؟-
یه عالمه شغل پاره وقت داری من جین جی وونم
میدونم
دیگه رسمی حرف نمیزنی
ببخشید- ببخشید-
ما مشتری دائمی اینجاییم از این به بعد بیشتر همو میبینیم
چی داری میگی؟- نه، نه-
نه- بسه-
ممنون بابت غذا
سلام
چی؟ چرا؟
بخور، بخور. نوش جون
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم دور و بر من نپلک
من زیاد میام اینجا
اومدم جولمیون بخورم
به آشغالایی مثل تو نمیفروشم
گمشو
کی جون
جولمیون حاضره
چشم
خمیر بشه بدمزه میشه
(رستوران بیول)
جونگ یونگ جو
کی جون الان مشتریه
کافیه
انگار کی جون هنوزم داره تکواندو کار میکنه
بچه عشق تکواندوعه
با تکواندو هم میره دانشگاه
ولش کن. خودم میخورم
شنیدم شماها تو یه کلاسین
کاش میشد دوباره با هم دوست بشین
هنوزم به خاطر اون اتفاقِ اون موقع‌ست؟
...اون اتفاق
من سیر شدم
غذاتو تموم نکردی یونگ جو
نگران نباش
فقط یکم دل‌نازکه
آیگو
هی. من اینو میپوشم و مدال طلا رو میبرم
!مدال طلا! چا گیونگ مین
منم طلا میبرم- واقعا؟-
!مدال طلا! گونگ کی جون
!مدال طلا
چه بچگونه
چیه؟ قیافه مغرور گرفتی باز- واقعا-
باشه
پس منم طلا میبرم
جونگ یونگ جو
مدال طلا
یا، فکر کردی همینطوری بهت مدال طلا میدن؟
باید تلاش کنی
درسته
پس اینطوریه. میخوای یه دور مبارزه کنی؟
یا، یا، یا
پس، همه مدال طلا میبریم، باشه؟
...‌ولی میگم
حس میکنم فقط تویی که باید کارتو خوب انجام بدی
آره
واقعا؟
...‌دیوانه‌ها! عوضیا
باشه، ببخشید- باشه ول کن-
این دفعه بیخیال میشم
باشه
بلندش کن- یا، یا، یا-
!باشه، ببخشید، ببخشید
آی آی آی
آی- چیه؟-
خیلی درد داره- باز داری ادا درمیاری-
کمرم خیلی درد میکنه
حالت خوبه؟
...گیونگ مین
یااا
وایسا با هم بریم
یک- دو-
نولجی- نولجی-
!فایتینگ- !فایتینگ-
یک- دو-
نولجی- نولجی-
!فایتینگ- !فایتینگ-
نولجی- نولجی-
!فایتینگ- !فایتینگ-
نولجی- نولجی-
مین گی، بیا اینجا
چیکار میکنی؟
داری خرابش میکنی
سنگ، کاغذ، قیچی
یا، گونگ کی جون
کمدتو خالی کن
اعضای جدید باشگاه نمیتونن ازش استفاده کنن
باشه
لباس تکواندو بهت میومد
چرا ولش کردی؟
همینطوری- نمیخوای دوباره تکواندو کار کنی؟-
نه
دیگه برام جالب نیست
چی گفتی؟
وای- وای نه-
به معلم زنگ بزن
هی، هی ،هی
این دوتا چشون شده؟
یا، بسه دیگه
دوباره بگو. جالب؟
تو که خیلی پرادعا بهش چسبیده بودی
کافیه- ولم کن-
کافیه! بسه دیگه
برو بیرون
(باشگاه تکواندو دبیرستان نولجی)
جای کتکت خوبه؟
دیگه درد هم نمیکنه
شنیدم راهنمایی با جونگ یونگ جو یه مدرسه میرفتی
چرا باهات اینطوری میکنه؟
حتما ازم متنفره
...آره
فکر کنم خیلی دوست داشتنی نیستی
ولی لازم نبود کتکت بزنه
نکن
اونطوری وسایلتو پرت نکن
ماهیا که کار اشتباهی نکردن
ضایعات پلاستیکی و هرجور آشغالی
راست میگی
آخ
بریم
خب
(مامان)
دوباره داری کار میکنی؟
فکر میکردم کار و کارآموزی رو ول کردی
چه مرگته؟
خوش اومدین
خدافظ
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
سرم شلوغه
جونگ یونگ جو
پس به اینجا هم رسیدگی میکنی
.بگیرش به حساب من
اوه
ممنون
شام خوردی؟
نه
،فکر میکردم اونجا فقط کار میکنی
ولی شوکه شدم وقتی گفت که برادرشی
تو و چول جو فازتون واقعا باهم فرق میکنه
بقیه مشتریاتون نمیدونن که شماها برادرید درسته؟
حالا هرچی، خیلی خوش شانسی که میتونی هرروز جولمیون بخوری
میدونی چیه؟
تو واقعا ساکت و آرومی
واقعا؟- آره، خیلی-
حالا که تازه اومدی مدرسه مون چیزی نیست بخوای بدونی؟
...میخوام بدونم که
...چرا
کارآموزی رو ول کردی؟
سانگ ریم؟
درموردش کنجکاوی؟
شور و اشتیاقی نبود
هیچ اشتیاقی برای آموزش کارشناسا نبود
بخاطر همینم استعفا دادم
منم میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چرا از گونگ کی جون بدت میاد؟
نمیخوای بهم بگی
ببخشید
به هرحال، الان باهم دوستیم مگه نه؟
ها؟
خیلی خب پس
اوه
از این به بعد دیگه کسی رو نزن
چیزای زیادی میخوام ازت بپرسم
ولی دارم جلوی خودمو میگیرم
بچه‌ی بدی بنظر نمیرسی
باید برم تو
.خدافظ مدرسه میبینمت
.ولشون کن خودم تمیزش میکنم
خوش اومدین
تازه کاران تمام و کمال"؟"
...به...به‌دو
اینجا نخواب
سو یونگ بخاطر خروپفت نمیتونه درس بخونه
آیگو
.هی صندلیتو نکش
ها؟
کتابو آروم ورق بزن
سو یونگ
دَرست تموم شد؟
هیچکدوم کارامو انجام ندادم
بخاطر تو
سو یونگ
چته؟
تو برو
این کارو میکنی که بهم کمک کنی؟
چی؟
...خب... من
یجورایی قصدم همین بود
برو اونور
اینکه بارها و بارها به دنبال کردن من ادامه میدی چون گولتو نمیخورم
بهش میگن تعقیب کردن
تعقیب کردن جرمه
.واووو همونطور که از کانگ سو یونگ انتظار میرفت
هی
کمدتو خالی نکردی
چرا همش عقب میندازیش؟
هنوزم چسبیدی به تکواندو؟
خالیش کن
باشه
همین امروز خالیش کنیا
چطور ممکنه هنوز ندونی چجوری از صفحه استفاده کنی؟
فکر کنم بیخودی رفتی مدرسه
بدش من- باشه-
آیگو
.نگاه کن حتی چکشم نکردی
باید تمام مراحل اولیه رو انجام میدادی
،ممکنه چیز مهمی بنظر نرسه ولی باید درست شروعش کنی
خدایا، میگم باید چیزای پایه رو یاد بگیری
اگه همینطوری ادامه بدی توی دردسر بزرگی میفتی
!تکوان! تکوان
کی جون
رویات چیه؟
من یه رویای جدید دارم
میخوام بسکتبالیست بشم
زیاد دیر نیست؟
ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ست
نمیری خونه؟
دیر وقته- تو برو-
خیلی خب
جدیدا خیلی افاده‌ای شدیا
من دیگه میرم
خیلی سرسخته
واقعا که
قراره چی بخوریم؟
ای بابا- بدوییم؟-
امروز پاستا خوردم"؟"
(...امروز پاستا خوردم. هیچ راه نجاتی نیست)
هیچ راه نجاتی نیست
این تنها راه نجاتیه که برای نجات از مخمصه ساختم
ولی همش حسرت میخوردم که بهت نمیگفتم چی میخواستم
به لطف تو میتونستم بخندم
...ازت ممنونم
و متاسفم
"خدافظ"
پشمام
نظرتون چیه؟
.قضیه جدیه خیلیم جدیه
مگه نه؟ دیوونه کننده‌س
مخصوصا اون جمله مربوط به پاستا
پاستا واسه چی؟
یه شعر خارجیه که چند وقت پیش توی فضای مجازی ترند شده بود
...تایتل شعره اینه
ایناهاش
"امروز خودت رو نکش"
از این شعره
شنیدم نوجوونا توی فضای مجازی افکار وحشتناک که حرفای آخرشونه رو پست میکنن
"و میگن، "امروز پاستا خوردم
مثل خط اول همین نامه
...هعی خدا
مشخصه که دست‌خط یه دختره
نقاشیش هم همینطور
یه لحظه
آیگو
(ازت ممنونم و متاسفم. خدافظ)
کجا میری؟
(به کی جون، از طرف جین جی وون)
یه شعر خارجیه که چند وقت پیش توی فضای مجازی ترند شده بود
شنیدم نوجوونا توی فضای مجازی افکار وحشتناک که حرفای آخرشونه رو پست میکنن
باید برم دفتر
از روی این شعره
"که میگه "امروز پاستا خوردم
"امروز پاستا خوردم؟"
اسم شعرش اینه "امروز خودتو نکش"
(ممنون و متاسفم، خدافظ)
(جین جی وون)
مدال طلا- مدال طلا گرفتم-
اینبار میریم سمت اون شناور
پس همه‌مون باید مدال طلا بگیریم، باشه؟
یه بار دیگه بریم
یه کم خطرناک نیست؟
خطر چیه؟ ترسیدی؟
اگه بترسی نفر آخر میشی
عوضی با من حرف نزن
نمیخوام بمیرم
نمیتونی- چا گیونگ مین-
نه
گیونگ مین
آجوشی- قلبم ریخت-
در رو باز کن لطفا
کی جون تویی؟
سلام- سلام-
اینجا چیکار میکنی؟
جی وون تلفنشو جواب نمیده
حتی پیامامو سین نزده
جی وون؟
یا، جین جی وون
باید رو پشت بوم باشه
پشت بوم؟
تو چته؟
قلبم اومد تو دهنم
یا
دردم گرفت، چیکار میکنی؟- ...چرا تلفنتو-
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
هان؟
بهم زنگ زدی؟
چرا؟- خل شدی؟-
چرا اینو نوشتی؟
این چیه؟
هان؟
(...امروز پاستا خوردم)
جین جی وون کجایی؟ چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چیز مهمی نیست خواهش میکنم جی وون
برای کار اون موقعم معذرت میخوام تو برام مهمی
داری میگی اینو روی نامه‌م کشیده بودم؟
هان؟
آره
برای همین فکر کردم کار تو بوده
من؟
آخ، کی فرستاده؟ ...واقعا
این شکلکو یادمه
ولی فقط من ازش استفاده نمی‌کردم تو دوره‌ی دبستان مد بود همه میکشیدنش
واقعا؟
پس ممکنه کار یکی باشه که تو می‌شناسی
مطمئنا کار یکی از بچه‌های دبستانه
چون تو کمدم پیداش کردم
احتمالا کار یکی از دختراس که روم کراش داره
فقط کار کیه؟
هه
این چرت و پرتا چیه میگه؟
...نکنه احیانا فکر می‌کنی
این روزا یکی روت کراش زده؟
چرا زل زدی به من؟
هان؟
...فقط
فقط تو فکر بودم
اوه؟
فکر کنم تعدادشون زیاده
...نکنه سو یونگ
خل شدی؟
یا
وای
فقط تویی که هیچ حسی به من نداری
...بقیه‌ی دخترا- باشه بابا-
فهمیدم
آیگو
هه
فقط نمیدونی نمی‌فهمی
بذار فردا به معلم پرورشی‌‌مون بگیم بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
باشه
یا
چرا هنوز نامه‌ی منو نگه داشتی؟
دلم میخواد این خاطره از روی زمین محو شه
بندازش دور- موافقم-
من رفتم
جین جی وون کجایی؟خواهش میکنم ) (تو برام مهمی
دارم نقش منفی زندگی خودم میشم
پانزده تماس از دست رفته) (از گونگ کی جون
(مخاطب پیام رو پاک کرده)
...چرا تلفنتو
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
هی
چند بار باید ازت بخوام؟
کلا دوبار شده
باشه
خب باشه اصلا هر چی
ما شروع خوبی نداشتیم
ولی الان معلم و دانش آموزیم
اینجا نیست- ...توی کلاس-
چیکار کنیم؟
فقط نذاریمش همینجا؟
نمی‌تونیم
پس چیکار کنیم؟
ای بابا، دارم با دیوار حرف میزنم
یا، چی شده؟
معلم پرورشی‌مون کجاست؟
ببخشید
معلم سونگ کجا رفته؟
داشت برای جلسه‌ی هیئت مدیره آماده میشد
آهان بله
باید اینو الان به دستش برسونیم
دارم خل میشم
اون چیه؟بیارش اینجا من بهش میدم
بده به من
این چیه؟
فکر کنم نامه‌ی خودکشیه
نامه‌ی خودکشی؟
شوخی نیست؟ از کجا پیداش کردین؟
ما هم نمیدونیم تو کمد این پیداش کردیم
میشه همین که خانم سونگ برگشت اینو بهش بدین؟
معلم یی- بله؟-
یادتون نرفته که تو جلسه‌ی هیئت مدیره به دیدن مدیر یی برین؟
آهان بله بله
خوبه
بعدا به حسابت می‌رسم
باشه بذارین رد شم حتما بهش میگم
معاون؟
مدیر یی چه جور آدمیه؟
اگه اتفاقی بیوفته چیکار کنیم؟
خودمون نباید یه سر و گوشی آب بدیم؟
اون بی، سو یونگ، جه هی
یو مین، هان سول، آ یونگ، جی هو
هیو جین، جین هی، سونگ آ درسته؟
آره
بچه‌ها
کارش از ما دوتا بهتره
میتونه یه جورایی کمک کنه
خب پس
بدجور لازم دارین که کمک‌تون کنم
بذار ببینم
اول از همه اون بی عزیزم دبیو داره
پس دلیلی برای فکرای منفی نداره
...و کانگ سو یونگ
کانگ سو یونگ
کانگ سو یونگ، کانگ سو یونگ
اوه
کانگ سو یونگ- اونم نیست-
شاید کسِ دیگه‌ای رو بکُشه اما عمرا خودش رو بکشه
کانگ سو یونگ، کانگ سو یونگ
پرورشِ کارشناسان بااستعداد به منظور) (حضور گسترده‌شان در دنیا
خیلی خب
معلمای عزیز، خیلی زحمت می‌کشید
چرا همتون اومدید بیرون؟
مدیر یی، بخاطر جایزه بهتون تبریک میگم
امیدوارم مراسم خوب پیش رفته باشه
همزمان هم جایزه گرفتم هم اخطار
تجربه‌ی خوبی بود
...آه
خب، اون دانش آموز همیشه دردسرسازه
به وزارت آموزش و پرورش و وزارت کار ...شکایت کرده
حتما بخاطر گرفتن جایزه خیلی اذیت شدید
دیر اقدام کردیم اما حتما یه کاری می‌کنیم که خبرش پخش نشه
...مهم‌تر اینه که
...به نظرتون ناراحت کننده نیست که
یه دانش آموز دست به همچین شکایتی میزنه؟
اوه بله، همینطوره
بفرمایید
پس فقط همین ده نفر توی مدرسه‌ن؟
به نظرم اول باید مطمئن بشیم
اره، پس بیاید تقسیم کنیم و تحقیق کنیم
تحقیق کردن برای حل مشکل کافی نیست
پس چکار کنیم؟
نمی‌تونیم صاف و پوست کنده ازشون چیزی بپرسیم
یه کار دیگه هم می‌تونیم کنیم
...خب احیانا
از من خوشت میاد؟
نه
چرا همچین فکری میکنی؟
اون موقع بهم لبخند زدی
...دیروز
توی زنگ ورزش، موقعی که پریدم بهم لبخند زدی
...بخاطر من لبخند زدی
چکار می‌کنی؟
...داشتم
بهت می‌خندیدم
یی جه هی هم نیست
قوی باش، کی جون
ولی به نظرم این کار درست نیست
یا، دو سه نفر بیشتر نیستن
فکر بهتری داری؟
خدایا
جی وون راست میگه
بیا قوی بمونیم، فایتینگ
...بخاطر جنابعالی
نمی‌تونم قوی بمونم
...الدنگ
(مرکز تمرین مهندسی خودروسازی)
چیه؟
ازم میپرسه دوسش دارم یا نه
فکر کنم کم داره
احیانا گونگ کی جون رو میشناسی؟
گونگ کی جون رو میشناسی؟- چی؟-
اره
چیه؟
از گونگ کی جون خوشت میاد؟
نه- نه-
باشه، به کارِتون برسید
من دوست پسر دارم
لعنتی
خدایا
تو
ببخشید، ببخشید
منو دوست دارید؟
منو دوست نداری، مگه نه؟
منو دوست داری؟
احیانا منو دوست داری؟
فکر کنم این یکی حساب نیست
دانش آموزای کلاس کاشی کاری دوباره توی مسابقه اول شدن
...و اینکه
چهارتا شرکت بزرگ از جمله ساخت و ...ساز نا چول
باهامون تماس گرفتن گفتن میخوان دانش‌ آموزای ...ما رو برای کارآموزی استخدام کنن
جین جی وون توی کدوم کلاسه و سال چندمه؟
آها بله
سال یازدهمه و توی کلاس یکه
میتونم پرونده‌ش رو ببینم؟
بله
پایه‌ی یازدهم، کلاس یک
وای، قلبم ریخت
چیه؟ میخوای چیزی بگی؟
...قضیه این نیست
گونگ کی جون میگه تو رو دوست داره- چی؟-
ها؟- ها؟-
چرا گونگ کی جون؟
واقعا که
بهش بگو من علاقه‌ای ندارم
...راستش
اینو یادته؟
دوران دبستان خیلی محبوب بود
تو ازش استفاده میکردی بخاطر همین بقیه‌ی بچه‌ها هم ازت تقلید میکردن
اره یادمه
خیلی وقت بود ندیده بودمش
اما فقط بچه‌های مدرسه‌ی ما ازش استفاده نمی‌کردن
اون بچه‌هه که اینو درست کرد مال یه مدرسه‌ی دیگه بود
واقعا؟ کی بود؟
توی کلاسمونه
اون دختره که زیاد حرف نمی‌زنه
اسمش چی بود؟
وقتی دبستانی بودیم باهم میرفتیم آموزشگاه هنر
با تو هم صمیمیه
آها، مین سو
ها؟
مین سو؟- اره-
آیگو، مثل اینکه خیلی داره بهتون خوش میگذره
بیاید بشینیم
همشون گفتن نه
(جونگ مین سو)
جی وون، چی شده؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چیه؟چیزی شده؟
نه بابا
انگار مین سو خسته‌‌‌س
اگه اتفاقی برات افتاد بهم بگو هر اتفاقی بیفته، من طرف توعم
باشه
نه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
(فکر میکردم خوب می‌شناسمش)
(حتی دوستا هم همه چیزو راجع به هم نمی‌دونن)
(جونگ مین سو)
(حتی اگه به نظر بزرگترا این موضوع مهم نباشه)
(بازم حس میکنن که هیچ راه نجاتی ندارن)
(من یه اتهام کیفری ثبت میکنم)
(توی مدرسه دیدیش؟)
نمی‌فهمی بهت میگم بی سر و صدا) (زندگیتو کن؟
ازم میخوای چکار کنم؟-) (بیا یه معامله‌ای کنیم-
داری فرار میکنی؟-) (خواهیم دید-
(حقیقت داره؟)
(باورم نمیشه)