^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آماده
شروع
(گونگ کی جون)
(نولجی)
خوردم زمین
بلند شدم اما
راهمو گم کردم
گونگ کی جون
(مدرسه 2021)
(قسمت اول: حالا چیکار کنم؟)
(این کار، اخراجِ غیرمنطقیه)
!اخراج‌های غیرمنطقی و ناحق دیگه بسه
ما می‌خوایم همچنان از کیم مو کیونگ درس یاد بگیریم
ای مردم دلیل اخراج آقای مو کیونگِ درستکار رو فهمیدید؟
به هیچ وجه با عقل جور درنمیاد
(اخراج غیرمنطقی)
!اخراجش کاملا غیرمنطقیه
اخراج‌های غیرمنطقی و ناحق دیگه بسه
چیه؟
شنیدم قراره بارون بیاد
سرِت به کار خودت باشه
واقعا که
!اره
هوی، تا چه حد خفن قراره بپری؟
چطور؟
سو یونگ داره نگاه میکنه
میدونم
بزن بریم- آروم بابا، آروم-
ایش
چه مرگشه؟
نگاهش کن
پاشو
واقعا ایرادی نداره با بچه‌ها خداحافظی نکنید؟
آخرین خداحافظی چه چرتیه دیگه
آدم وقتی خواست بره، باید خفن بره
آیگو. آقای کیم مو کیونگ !هنوز نرفتید
آه، بله
خسته نباشید، مواظب خودتون باشید
ممنون، همچنین
خانم سونگ چه رین، کجا میرید؟
جلسه یکم دیگه شروع میشه
من مشکلی ندارم، همین‌جا بمونید
تا دمِ ماشین بدرقه‌شون میکنم
پس جلسه چی؟
زود برمی‌گردم
ایش
چرا انقدر اصرار دارید منو تا دم ماشینم ببرید؟
فکر می‌کنید گم میشم؟
بعضی وقتا ممکنه آدم بزرگا هم راهشونو گم کنن
صبور باشید، خانم سونگ
صبوری کردن یعنی برنده شدن
تا دادگاه بعدیِ چول جو زمانِ زیادی نمونده، نه؟
من حواسم به دادگاه چول جو هست
شما فقط حواستون به بچه‌های اینجا باشه
مخصوصا اونایی که قراره برن سر پروژه
بچه‌ها از کلاس منبت کاری خوششون اومده بود
الان قراره چیکار کنن؟
یه معلمِ خوبِ دیگه میاد
فکر کنم همین الانشم با یه نفر مصاحبه کردن
توی اینجور مسائل سرعت عملشون بالاعه- دقیقا-
ای بابا، چرا بارون انقدر شدیده؟
اخراج‌های غیرمنطقی و ناحق دیگه بسه
ما میخوایم همچنان از آقای کیم مو کیونگ درس یاد بگیریم
‌اخراج‌های غیرمنطقی و ناحق دیگه بسه
ما میخوایم همچنان از آقای کیم مو کیونگ درس یاد بگیریم
‌...اخراج‌های غیرمنطقی
اقا معلم
تا آخرش هم به حرفم گوش نکردی
آقا معلم، واقعا میخواید همینجوری برید؟
محاله
من تا تهش می‌جنگم
خنگول، اگه میخوای بجنگی بجنگ اما الان باید سر کلاست باشی
به عنوان معلم پرورشی باید جلوشو بگیرید
کی میتونه جلوی جی وون رو بگیره؟
گفتی قراره بهترین نجار کشورمون بشی
!واسه این کارا دیگه وقت نداری
آیگو
بیا
رشوه
من با این مسابقه‌ی ملی رو بُردم
...اگه یه روز معروف شدی
باید به همه بگی که دانش‌ آموز من بودی
اقا معلم
آیگو
فایتینگ
برو سر کلاست
برو تو
(مو کیونگ)
میتونیم بریم خونه
درمان مچِ پات خوب پیش میره؟
بله، خیلی بهتر شده
خوبه زیاد به خودت فشار نیار
میدونی حتی اگه تمرین نکنی هم باید بری توانبخشی دیگه؟
بله
نجاری؟
توی بخش جدید مشکلی نداری؟
نه
خوبه، قوی باش
اومدش
یکم پیش نیفتاد رو تشک؟
...به خاطر آسیب مچ پام
تکواندو رو که از دبستان، وقتی یازده سالم بود شروع کردم، کنار گذاشتم
اما هم من هم مربی می‌دونستیم که مچ پام بهتر شده
زمان زیادی برامون نمونده حواستون به وزنتون باشه
من فقط- چشم-
به اندازه‌ی کافی استعداد نداشتم
خودتونو گرم کنید
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
الان کجا باید برم؟
این چیه؟
ای بابا
(یک روز مانده به سالگرد فوت گیونگ مین)
در کل، جین جی وون واقعا حرف نداری
تا تهش وایسادی
ببخشید، نتونستیم تا آخرش باهات بمونیم
عیب نداره
وگرنه مدرسه پدر جفتتونو در میاره
تنها کسی که نگرانمون میشه فقط تویی
اره واقعا
عه- چیه؟ چی شده؟-
گشنمه- واقعا؟-
بریم بوفه؟
...انگار یه سگ گشنه توی معده‌مه
توی معده‌ش یه سگ زندگی میکنه- ...قار و قور میکنه-
کجا میری؟
یا، گونگ کی جون
کجا میری؟
خونه
داری مدرسه رو ‌می‌پیچونی
خودت گفتی سرم تو کار خودم باشه
چش شده؟
(چا گیونگ مین)
حالت خوبه؟
تکواندو رو گذاشتم کنار
یا
حالا چکار کنم؟
دلم برات تنگ شده
دیگه میرم
بابابزرگ
خوش اومدی
اینجا چکار می‌کنی؟ کمرت درد میکنه
...ها
دوباره داری از اینجا استفاده می‌کنی؟
فعلا میخوام این چیزا میزا رو تمیز کنم
یهویی واسه چی؟
خونه رو به قیمت خوبی فروختی؟
اره
پیشنهادا خیلی وقت بود که زیاد خوب نبودن دیگه وقتش بود یه خبری بشه
ولش کن، من انجام میدم
باشه
یه عالمه پول درمیارم و این خونه رو بهت برمی‌گردونم
باید زیاد عمر کنم تا ببینم نوه‌م پولدار شده
زیاد طول نمی‌کشه
کلی وقت دارم و
به پول احتیاج دارم
به هر حال، اون اولا آزمون و خطای زیادی اتفاق افتاد
نمی‌شد کاریش کرد
...بخاطر همین چیزی که مهمه اینه که
"فهمیدم "توی رشته‌م دارم حرفه‌ای میشم
فکری که باعث میشد به خودم افتخار کنم
گروه طراحی معماری دبیرستان نولجی و کلاس کارآموزی توی مرکز بودن
الان از چیزایی که درباره‌ی رشته‌م توی مدرسه یاد گرفتم دارم استفاده میکنم
امروز فقط همین حرفو برای گفتن دارم نمی‌دونم کمکی بهتون میکنه یا نه
حالا هر سوالی که دارید بپرسید
بله؟
پس به محض اینکه کلاس کارآموزیتون تموم شد و فارغ‌التحصیل شدید، به طور تمام وقت
استخدام شدید؟
بله
من سال یازدهم با شرکت قرارداد امضا کردم
...همزمان هم کار میکردم هم درس میخوندم
و قبل از فارغ‌التحصیلی به طور دائم استخدام شدم و هنوزم همونجا کار میکنم
بله؟
به نظرتون بهتر نیست که بعد از دانشگاه رفتن شروع به کار کنیم؟
از کاری که کردید پشیمون نشدید؟
نمیدونم
به نظرتون به جای اینکه بدون فکر و برنامه ...برید دانشگاه
بهتر نیست که توی یه شرکت مشغول ...به کار بشید و
هروقت که حس کردید لازمه برید دانشگاه، اونوقت برید؟
همتون میدونید پی تک* چیه؟ (اصول تکنولوژی پیش دانشگاهی)
بله، می‌دونیم
پی تک؟
برای کلاسای آخر هفته‌‌ی دانشگاهم ازش استفاده میکنم
البته چیزی به عنوان آزمون مهارت آموزشی دانشگاه یا تدریس نداریم
بله؟
اما الان بدست اوردن مدرک برامون به اندازه‌ی کافی سخت هست
کارآموزی یکم زیادی نیست؟
درسته، کار کردن روی برنامه‌ی کارآموزی خیلی سختتر از کار کردن روی یه برنامه‌ی تحصیلی ساده‌س
اما راجع بهش فکر کنید
شما در حالیکه هنوزم دانش آموزید، دارید ...به صورت تجربی کار رو می‌بینید و
و هر ماه یه حقوقی به حساب بانکی‌تون ریخته میشه
هوم؟ همین حقوق نظرتون رو جلب نمی‌کنه؟
اونوقت دیگه دهه‌ی بیست سالگیتون رو با بدهکاری شروع نمی‌کنید
با پول پس اندازی که دارید شروعش میکنید
بله؟
حقوق ماهانه چقدره؟
...حقوق ماهانه
مال هر شرکتی متفاوته
اما بهتون قول میدم از حداقل دستمزد بیشتره
و شامل چهارتا بیمه‌ی ملی هم میشه
بله؟
...پس
کارآموزی یعنی چی؟
ها؟
هوی
هیچی نگو
چرا؟
هیچی نگو دیگه
خیلی خب، دیگه سوالی نیست؟
دیگه حرفاتون با سونبه‌تون تموم شد
مسکن سانگ ریم، جایی که جونگ مین ...توش کار میکنه
...یه کارآموز دیگه هم استخدام میکنه
...بخاطر همین اگر کسی میخواد- من-
باید به صورت تجربی کار رو بفهمم، مگه نه؟
میخوام انجامش بدم
آها تو
جی وون، باشه
خیلی خب، دیگه کسی نیست؟
منم همینطور
تو هم؟
چرا؟ باشه
خیلی خب
چکار میکنی؟
دستتو بیار پایین
هوی، گونگ کی جون
واسه چی یهویی از کارآموزی خوشت اومده؟
تو که اصلا نمی‌دونی چی هست
چرا؟
اجازه ندارم؟
...اخه
بخاطر تکواندو، حتی توی کلاسای مهم هم شرکت نمی‌کردی
گفتن بهم یاد میدن
داری از قصد این کارو میکنی، اره؟
چی میگی؟
واو- هه-
گفتم که درسته- پونصد وون شرط میبندم که قبلا باهم قرار میذاشتن-
نه بابا
وقتی کلاس چهارم بودن همه‌ی کلاس دیدن که جین جی وون، گونگ کی جون رو زد
از هردوتا سوراخ دماغ کی جون خون میریخت اصلا یه افتضاحی بود
هوی، این قضیه مال اون موقع بوده
چرا کی جون یهویی باید برای کارآموزی درخواست بده؟
چون میخواد با جی وون کار کنه؟
نه، درخواست دادم تا پول دربیارم
آره
حتی اون موقع هم که دبستانی بودن شایعه‌ی قرار گذاشتنشون بود
لطفا روی مهارتام تمرکز کنید، نه روی شایعه‌ها
از وقتی که دبستانی بودم، رویام این بود ...که نجار بشم
و تا الان هم تغییر نکرده
قرار بود فقط یه نفرو قبول کنن
.قضیه عاشقونه نیست قضیه "گور بابات" ـه
،برای پول این کارو کردم نه برای رویام
آمادم که همه چیزو به جون بخرم
هو سونگ، تو چیزی میدونی؟
تو از دبستان باهاشون صمیمی بودی
،کی جون و جی وون با هم دشمنن یا عاشق همن؟
گفتنش سخته
...خدایا
چه خبره؟ داشتین پشت سرم غیبت میکردین، آره؟
.آره یکم صبر کن
واقعا که
کارآموزیت توی سانگ ریم چطور پیش رفت؟
ها؟
جفتشون خوبن- آره-
خب، فقط باید برای درسای تخصصی‌تون حداقل نمره رو بگیرین
فعلا باید هردوتون برای مصاحبه با سانگ ریم آماده بشید
کی جون، واقعا تنها کاری که توی زندگیت انجام دادی ورزشه، آره؟
چطوره که فقط با جی وون ادامه بدیم؟
!دیگه درموردش حرف نزن
!گشنمه. گشنمه- !تا آخرِ حرفامو گوش بدین-
!بیخیال
!گشنمه
مین سو کِی میاد؟- فکر کنم خودشه-
!اوه، مین سوعه
!مین سو- !مین سو-
!هی، مین سو- !مین سو-
ببین کی به موقع از سرکار زده بیرون
معلومه. همش داشتی با ناامیدی بهم زنگ میزدی
سلام
!اونجاست- !بجنب-
بریم- آره-
(رستوران بیول)
سلام- سلام بچه‌ها-
خیلی وقته ندیدمتون
بدویین، برید داخل
اوپا، خیلی وقته ندیدمت
آره
من پسر بدیم
.آیگو پس خودتم میدونی
جولمیون برای هر چهار نفرتون؟
!بله
آیگو، آیگو، دیگه سیر شدم ...آیگو
بااینکه کارآموزیمو شروع کردم خیلی طول کشید تا حین خدمت آموزش ببینم
همینو بگو
گفتن که مستقیم میتونیم بریم سر پروژه بخاطر همینم سریع دستامو بردم بالا
واوو
ولی غیرمنتظره بود که کی جون واسه کمپانی ما درخواست کارآموزی داد
...آره
هی. تو که نمیخواستی یواشکی اون موقعیت رو به جای من برای کی جون جور کنی، مگه نه؟
.خدایا معلومه که نه
معلومه که دوست دارم تو بتونی کنارم باشی
هی، حالا هرچی. نگفتن معلم جدید منبت کاری فردا میاد یا نه؟
هرکی که باشه، بازم هیچکس مثل آقای کیم نمیشه
آره
امیدوارم شخصیتش مثل آقای کیم باشه و از اون مهم‌تر، خوش قیافه باشه
دیگه زیادی آرزو نمیکنی؟
چی؟ خوش قیافه بودن که براش ضرری نداره
هرروز میتونیم ببینیمش
!جاجانننن
مجانیه- !ممنون-
تا ته بخورید- ممنونیم-
!از الان به بعد دیگه اونی صداتون میکنم
(رستوران بیول)
آیگو
.آیگو. خیلی وقته کفش رسمی نپوشیدم از درد دارم میمیرم
...آیگو
خیلی گرمه
...آیگو
ببخشید، فندک دارین؟
ممنونم
شش ماه پیش سیگارو ترک کردم
ولی اگه این کارو کنم، بهم حس سیگار کشیدن میده و آرومم میکنه
امروز اولین روز کاریمه خیلی استرس دارم
دبیرستان نولجی که اونجاست رو میشناسی؟
اوه، مال این سمتا نیستی
اونجا بچه‌هایی که درسو ول کردن، جمع کردن چون اینجاشون خوب کار نمیکنه
نباید بری بیمارستان؟
خونریزی داری
سرتون تو کار خودتون باشه
اوه، باشه
حتما
به من مربوط نیست
وا! چرا داره میاد دنبال من؟
ها؟
چه خبره؟
ایش
اوه، من... فندکتو پس ندادم
آقای یی کانگ هون
!اوه، چول مین
زود اومدی- آره-
حال و اوضاعت خوبه؟- البته، البته-
...ولی ایشون کی
دانش آموز جدیدم
دانش آموز؟
اوه، تو همون انتقالی جدیده‌ای
یونیفرمت کو؟
.هنوز نخریدم ببخشید
بازوت چی شده؟
وقتی داشتم کار میکردم صدمه دید
اول یه سر برو دفتر پرستار و برو دفتر طراحی معماری
چشم
این کیه دیگه؟ چندسال بین مدرسه رفتنش وقفه انداخته؟
کی جون، رویات چیه؟
...ایش
.نمیدونم یادم رفته
من یه رویای جدید دارم
دوباره؟
چیه؟
شوهر اون بی بشم
.هی، وایسا کجا داریم میریم؟
چیه؟ چیه؟
بازدید ویدئوی طراحی رقص گو اون بی) (الهه‌ی نولجی از 100هزار بیشتر شد
جونگ بوک هنوز نیومده؟
نه، هنوز نه
بمب شادی فقط زمان‌بندیش مهمه
میدونی که، نه؟
چرا من باید این کارو کنم؟
چون دوستمی
آره دوستتم
!داره میاد
بازدید ویدئوی طراحی رقص گو اون بی) (الهه‌ی نولجی از 100هزار بیشتر شد
شما... کی‌ای؟
این دیگه چیه؟ چه خبره؟
اون بی
چيكار ميكنین؟ بشينین سرجاتون
دانش آموز جدید بیا پای تخته خودتو معرفی کن
گفته بودم امروز یه دانش آموز انتقالی جدید میاد دیگه؟
همگی کمکش کنین، باشه؟
خب حالا به معرفیش گوش کنیم؟
(پایه یازدهم، کلاس یک بخش طراحی معماری)
بعدا میبینمتون
خدانگهدار
تموم شد- آیگووو-
قضیه چیه؟
یونگ جو
با من حرف نزن نکبت
نمیخوام بمیرم
دارم میگم خودشه، با چشم های خودم دیدم
برو بابا عمرا
وقتی تابستون تو یه کارخونه کار میکردم هیونگی که سرپرستم بود عضو اون باندِ بود
...اون
...اونی که یه انگشت نداره
این بچه جدیده از همون بانده؟
توش چیه؟
دوستت دارم
فکر کنم پول خیلی گنده ای معامله کردن
پس همه‌ش فقط خرید و فروش مواده؟
به مردم چاقو اینا که نمیزنه؟
...پس
...پس چیزی که تو اون کیسه بود- دوستت دارم-
جنازه بوده؟
یااا جین جی وون
یااا یاااا- وای نه-
ای وای- اونو بده من-
سلام
چه غلطی کنم؟
دیگه باید خودت مراقب خودت باشی
چه غلطی کنم؟- حرف نزن-
فقط بشین سرجات
ایشش
ای خدا
چی شده؟
اینجا چیکار میکنی؟
عهه
مشتاق دیدار
منظورت چیه؟ میگم واسه چی اینجایی؟
...اها خب، چیزه
معلم یی کانگ هون؟
عه بله
بیاین داخل- چشم-
معلم؟
ایشون جایگزین آقای کیم مو کیونگ دبیر منبت کاری بخش طراحی معماری میشن
خب، آقای شین چول مین شمارو پیشنهاد دادن
پس مطمئنم مناسب این کارین
لطفا هوای دانش آموزای مارو داشته باشین
بله حتما
از دانشگاه جینسونگ فارغ التحصیل شده و
تا همین اواخرم به عنوان سرپرست سر پروژه کار میکرده
برای همین کمک بزرگی به بچه ها میشه
بخاطر منبت کاری تو دانشگاه یه جایزه بزرگ گرفتین
کلی هم تجربه تو پروژه ها دارین
توی هیچی کم ندارین
لطفا کمک کنین بچه های مام کلی جایزه بگیرن
چشم، تمام تلاشمو میکنم
کلاس تمومه
ممنون
دانش آموز جدید، معاون دنبالت میگشت
برو دفتر
باشه
(مسابقات مهارتهای منبت کاری دبیرستان نولجی)
اسامی برندگان/ نفر اول: یی جه هی/ نفر دوم: یی جه هیوک) (نفر سوم: کانگ سو یونگ
چی شده؟
(نفر دوم: یی جه هیوک)
چرا این دفعه من دوم شدم؟
ساکت باش
خوشحالی؟
خجالت نمیکشی؟
واسه چی باز داری دعوا راه میندازی؟
یاا بریم بوفه
دوباره که ناراضی ای
...دختره ی
یاااااا
اون بی
به گلوت آسیب میزنی بیا بریم
بریم
اون بی
اون بی، بیا آبمیوه ای که دوست داری
کدوم میخوای؟
این- همینه، بریم اون بی-
نفس عمیق بکش
آروم، خوبه
یونگ جو
با من حرف نزن نکبت
نمیخوام بمیرم
من یه رویای جدید دارم
میخوام گیمر حرفه ای بشم
من امروز نمیام گیم نت
باید کار کنم
ها؟ چه کاری؟
برگرلند
از امروز شروع میکنم
حالا یهویی چرا اینقدر زحمت کش شدی؟
...وقتی یه نفر یهو عوض میشه
خب، گمونم بد نباشه
...آره، پس
...میتونی
از باقی مونده همبرگراتون برام بیاری؟
باهم صمیمی بودین؟
ها؟
دیرم شد، دیگه میرم
...ای بابا
(برگر و اسپرسوی لاین)
ای بابا
دوباره چیه؟
اینجا کار میکنی؟
آره، همبرگر میخوای؟
نه
کارگر پاره وقتی که گفته بودین بهم
این بود؟
اوهوم
خوش قیافه ست
ههه
چرا به قیافه‌ش نگاه میکنین؟
باید شخصیت یا حس مسئولیت پذیریش رو ببینین
عههه پس توعم موافقی خوش قیافه ست؟
بهرحال خوبه باهم دوستین
قبل اینکه هفته دیگه بری قشنگ همه چیو بهش یاد بده
بله؟
من؟- آره-
تو این روزا چتـه؟
بگو ببینم
واقعاً فازتُ نمی‌فهمم
چیو بگم؟
یهویی تکواندو رو ول کردی و اومدی کارآموزی
تو خونه‌تون مشکلی پیش اومده؟
فقط یادم بده چجوری کار کنم
مشکلـت با این پسر جدیده چیه؟ چرا نمی‌تونی جلوش حرف بزنی؟
هی تو بیخیال وضعیت من شو
...اینکه راجع به وضعیت من باهم حرف بزنیم
یکم ضایعـه- ...تو خودت-
چیه؟
تو خودت هی دور و برم می‌چرخی
ببخشید که همش دور و برتـم
ولی این روزا وقتـشُ ندارم که بخوام ازت دوری کنم
درک کن
بیا اینجا
بیا اینجا دیگه
خب حالا
این نون معمولیـه
از این برای برگر پنیر و میگو استفاده می‌کنیم
این چیه؟
نون معمولی- برای چی استفاده میشه؟-
برگر پنیر و میگو- برگر پنیر و میگو-
آره همون، ببخشید
واقعاً کلافه‌م می‌کنی. یه عمر طول می‌کشه تا یاد بگیری
اَه
ممنونم، به سلامت
خانم مدیر واقعاً می‌تونیم هرچی بخوایم سفارش بدیم؟
خانم مدیر گفتن اگه همه این ترم قبول بشیم غذا مهمونـمون می‌کنن
مگه نه؟- زود باشین سفارش بدین-
میشه لطفاً سه تا برگر بیکن و سه تا دوبل چیزبرگر بهمون بدین؟
...باید غذاهای سالم سفارش بدین، اینا چیه
جی وون این چرا کار نمی‌کنه؟
بعد از آپدیت کردن اینجوری میشه
من انجامـش میدم
پنجاه و دو هزار وُن، همینجا می‌خورین؟
بله- ...وایسید-
اون چشه؟ کارگر پاره وقت مدرسه‌ی نولجی
همینُ بگو
جیسو، فکر کنم دیگه بتونیم گوجه‌فرنگی‌های گیلاسی رو بخوریم
واقعاً؟- خب امیدوارم خوب رشد کرده باشن-
بااااد می‌وزه، باااد می‌وزه
می‌وزه، می‌وزه
مامان اومد
جین جی وون بیا پایین
بیا حرف بزنیم
شما؟
اینقدر بچه بازی درنیار
کاری ازم برنمیومد
چیه؟
فکر کردم ازم خواستی عین غریبه‌ها باهات رفتار کنم
بابا زود باش یه چیزی بگو
همیشه منو تو همچین موقعیت‌هایی قرار میدی
دیر کردی
منتظرت بودیم
با مرغ و آبجو موافقی؟
خانم مدیر سیره
بس کن دیگه- چیو؟ چیو بس کنم؟-
تو. دوباره مدرسه بهم زنگ زد
باز بنر به دست اعتراض کردی
تو چرا باید این کارو کنی آخه؟ مشکلـت چیه؟
مامان تو از اینکه من برم نولجی بدت میاد نه از اینکه اعتراض کردم
که چی؟ مگه من مجبورت کردم بری اون مدرسه؟
تو چرا از همون بچگیـت از همه چی شاکی هستی؟
نمی‌تونی یکم معمولی باشی؟
معمولی بودن چجوریه؟
آها
یعنی مثل بقیه درس بخونم
عین احمقـا فقط سعی کنم در حد متوسط باشم و اصلاً ندونم به چه کاری علاقه دارم
مثل بقیه برم کالج و با بدبختی فارغ‌التحصیل بشم
و بعدش بیکار و علاف آویزون شما و بابا بشم؟ منظورت از معمولی بودن اینه؟
من نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
واقعاً رو مخ آدمید
...این دختره واقعاً
...حالا دیگه تو روی من وامیسته
هی جین جی وون
احیاناً داشت اینا رو به من میگفت؟
خداروشکر
حداقل این چیزا رو زود می‌گیری
...دختره‌ی
یالا دیگه- ببخشید-
چرا حرصـتُ سر دستگاه خالی می‌کنی؟
ببخشید
ما باهم تو یه کلاس نیستیم؟
بله
به دستگاهـه لگد نزن
باشه
(دبیرستان علم و فناوری نولجی)
خب بچه‌ها
امروز چی درست کنیم؟
خب راستش این روزا دونستن نحوه‌ی ...کار کردن با دستگاه‌ها
میفهمین چی میگم دیگه؟
بگو
ما استفاده از ابزار دستی رو یاد گرفتیم
چرا؟- بله؟-
خب آقای کیم گفتن که اول باید ...خواص و ویژگی‌های چوب رو بدونیم
آها
همچین معلمی بودن
خب پس بذار ببینم
ساخت سقف آلاچیق، آیگو
این خیلی طول می‌کشه
اصلاً آسون نیست
...خب پس چطوره که
آها! جامدادی درست کنین
آره بیاین همینُ درست کنیم
ببخشید
بله؟
ما اونُ کلاس دهم بودیم درست کردیم
آها
درستـش کردین؟
خیلی خب، خداروشکر پس
این دیگه از اصول پایه‌ست
...عه، خیلی خب پس
بذار ببینم
...ولی
تو چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
مشکلی با من داری؟
با بد کسی در افتادم
مشکلی ندارم
میشه فندکـمُ که بهتون قرض دادم برش گردونین؟
تو واقعاً... واقعاً می‌خوای هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی؟
حداقل یکم ادب داشته باش
آهااا
من اصلاً نمی‌دونم ادب چیـه
چون اینجام کار نمی‌کنه
معلم جدیده، آدم جالبیه
یه‌ جوریه
من آقای کیمو بیشتر دوست داشتم
مثل بدبختا حرف میزنی
یاا. اون خیلی بهتره سطح‌شم کلی بالاتره
آها، باشه
حالا گمشو
(یی کانگ هون)
دانشگاه جینسونگ، بخش معماری) (برنده جایزه‌ی ریاست جمهوری برای بهترین نجاری
آه، واقعا که
جوّ کلاس‌مون خیلی بد شده
آدم وحشت میکنه
به نظر نمیاد بچه بدی باشه
اینو ولش کن یه حرفی می‌خواستی بزنی، اونو بگو
کی جون تا محل کارت دنبالت اومد؟
چرا چرت میگی؟
اونم اومده بود اونجا کار کنه
این معنیش اعتراف عشقی نیست؟
هوم؟- خب، ببین دیگه-
دنبالت اومد کلاس کارآموزی بعدم اومده باهات یه جا کار میکنه
این همه جا واسه کار کردن هست چرا حتما بیاد اونجا؟
احتمالاً تنها رستوران فست‌فودِ این محل همونه
وای قلبم
اگه کی جون بهت ابراز علاقه کنه تو چیکار میکنی؟
قبولش میکنی؟
حرفشم نزن
...من و اون
دشمن خونیِ همیم
...حالا که حرفش پیش اومد
شماها توی گذشته چه بلایی سرتون اومده؟
یکی میگه قبلا باهم قرار می‌ذاشتین
یکی دیگه میگه دهنِ همدیگه رو سرویس کردین
بچه فسقل، منو سرِ کار گذاشته بود منم کتکش زدم
!هی، گونگ کی جون
جدی؟ همش همین؟
آره
همش همین بود
همش به کنار ولی گونگ کی جون دیگه بچه فسقلی نیست
(سوابق دانش آموز: جونگ یونگ جو)
پایه دهم و یازدهم: مهندسی و ساخت و ساز) (پایه یازدهم: طراحی معماری
میشه فندکـمُ که بهتون قرض دادم برش گردونین؟
حداقل یکم ادب داشته باش
چون اینجام درست کار نمیکنه
آقا معلم
شما توی دانشگاه جینسونگ طراحی معماری خوندین، درسته؟
عجب سرعتی
از کجا شنیدی؟
لطفا یه انجمن نجاری درست کنین
برای آماده شدن واسه این
من میخوام اینجا شرکت کنم
میدونم مسابقه‌های بیرون از مدرسه روی سوابق تحصیلی تاثیر نداره
ولی من برای این رشته میرم این دانشگاه واسه همین میدونم موقع مصاحبه، این برام امتیازه
چرا مجبوری برای این رشته بری این دانشگاه؟
توی رشته مهارت تخصصی این بهترین دانشگاهیه که میتونم برم
من برای اینکه بتونم برم این دانشگاه اومدم این مدرسه
...اگه کپی مدارک‌مو ببینین
تا حالا نشده توی درسام کمتر از نمره کامل بگیرم
کار داوطلبانه، انجمن‌های فوق برنامه، مسابقه‌ها
...رزومه‌م رو برای این رشته- آهان، خیلی خب-
اسمت چیه؟
کانگ سو یونگ
اوکی، سو یونگ. بیا فردا حرف بزنیم
خسته نباشین
بای- فردا میبینمتون-
(مسابقات نجاری به میزبانی دانشگاه جینسونگ)
اگه کی جون بهت ابراز علاقه کنه تو چیکار میکنی؟
قبولش میکنی؟
همش به کنار ولی گونگ کی جون دیگه بچه فسقلی نیست
قبلاً واقعاً کوچولو بود
اصولا نباید یجور نگاه کنی که نفهمم‌ زل زدی بهم؟
چته؟
چیه؟
درست باید بپیچیش
اَبله
داشتم درست می‌پیچیدم دیگه
مثل اینکه واقعا فرق داره
...هی
اونجات زخم شده؟
ها؟
میسوزه
هان؟
یهو الان؟
...آره
آیگو
نفهمیدم حالا کدوم‌مون اَبلهیم
موقع کار هیچی نفهمیده بودی که دستت زخم شده؟
این زخم، افتخار داره
یه تازه‌کار مثل تو، سر در نمیاره که
وای، اینجوریه؟
چرا نمیری بیمارستان؟
ممکنه جاش بمونه‌ها
نمیخواد. چیزی نشده
بده من
چیه؟ یاد گذشته افتادی؟
منظورت چیه؟
منو بوس کردی
یااا
کِی؟ مگه خر گازم گرفته؟
شک نکن که اون یه اشتباه بود فقط خوردم بهت
نکنه منو دوست داری؟
چرا انقدر شلوغش کردی؟
چی میگی واسه خودت؟ بچه فسقلی
من دیگه اون بچه‌ای که از تو کتک خورد و گریه کرد نیستم
یه چیزی بگو، باورم شه
چه اون‌موقع چه الان، تو به چشم من همون بچه‌ی فسقلیِ رقت انگیزی
آره؟- آره-
پس دوباره همون کارو بکن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مدرسه 2021)
(نشنیدی چی گفتم؟)
(گفتم دور و برم نگرد)
(فکر کنم کی جون هنوز تکواندو کار میکنه)
(دیگه این کارو نمیکنی؟)
(!هی، هی)
(دوباره بگو. سرگرمی؟)
(چرا از گونگ کی جون متنفری؟)
(جی وون جاش خالیه، نه؟)
(باید آماده باشی از پایه یاد بگیری)
داری شغل آینده‌ی) (فارق التحصیلا رو به باد میدی
(نظرتون چیه؟)
(جدّیه)
(...واسه چی)
(واسه چی جواب تلفن نمیدی؟)