... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(تو بهاری که گذشت)
(نارا مهمون ویژه‌ی خانه‌ی متحرک بود)
(یه زوج متاهل تو یه دراما)
(...کادوی دست ساز نارا)
(که هی وونُ ذوق مرگ کرد)
(شاهد یه رقص خفن از نارا هستیم)
بر و بچه‌های خانه‌ی متحرک) (قِر تو کمرشون فراوونه
(...نارایِ خوش انرژی برگشته)
(با یه نفر که از خودش کیوت‌تره)
(...این سفر با همراهی نارای بامزه)
(و سونگ ریونگ کیوت یعنی چطوری میشه؟)
(بارون پاییزی شُرشُر می‌باره)
خونه‌مون خیلی بهتر شده
میدونم بیشتر شبیه اتاق شده
بچه‌ها زدن به جاده) (تا به مهمون‌شون خوشامد بگن
از آخرین باری که زنم اومد اینجا چند وقت میگذره؟
زنت؟ تقریبا 6 ماه مگه نه؟
شیش ماه؟ از خونه فرار کردی؟ خوشت اومده؟
خیلی، اینطوری دلم حسابی برای خونه تنگ شده
...یه شایعه هست که میگه با خودت
یه مرد؟- هر جا میری یه مرد می‌بری-
یکیو با خودت میاری که دوباره شوهر کنی
امروز با خودت کسیو آوردی؟
یه مرد با ته ریش
یه مرد ریشو اینبار آوردی؟
آره یه مرد ریشو
(شوهر فعلیش قراره بیاد پیش ما)
میونگ، من و تو یه سریال با هم بازی کردیم
یادته؟
شما یادتونه؟
چرا یادم نباشه؟
خیلی کوتاه بود
یه مینی سریال بود- هنوز یادمه-
آره، پس تو هم یادته
بله یادمه- مال چند وقت پیشه؟-
اونا سال 2017 در یک مینی سریال) (همبازی بودن "The Happy Loner" به اسم
(فقط یه سکانس با هم داشتن)
مال پنج سال پیشه؟
آره تقریبا- مال پنج سال پیشه-
پس از اون موقع چارچشمی حواست بهش بود؟
از همون موقع خیلی کیوت بود و بازیش عالی بود
من عاشق بازیگرای جوون و مودبم
نقش‌مون خیلی کوتاه بود
ولی از سکانسی که با هم داشتیم حسابی لذت بردم
فکر کنم از هی وون متنفری
اوپا خیلی دوست داشتنیه
هی وون؟- آره-
خیلی خوب دستاشو به هم می‌ماله
"نارا منو ببخش"- مثل پرنده؟-
"همه‌ش تقصیر منه نارا"
اون کیم پرنده‌س
کیم پرنده، 51 ساله) (مهارت: معذرت خواهی
وقتی نارا میاد اینجا- بله-
حس میکنم حسابی مشروب زدم
بس که انرژیش زیاده
...به خاطر انرژیش- آره-
هنوز شروع نکردم اوپا
اولین بارمه که خونه رو
پشت سرمون می‌کشیم
ولی هیچی حس نمیکنم- آره-
فکر می‌کردم خیلی سنگینه
وزنش رو ماشین حس می‌کنه نه من و تو
خونه خیلی خوب داره دنبال‌مون میاد
(یه کم دیگه به حیاط جلویی می‌رسن)
جایی که داریم میریم قبلا یه معدن بزرگ بوده
ممکنه فکر کنی جای زشتیه
ولی اونجا رو بازسازی کردن که مردم بیان خوش بگذرونن
برای همین میریم اونجا
این روزا مد شده که ...کارخونه‌های متروک رو
بازسازی میکنن کافی شاپ به جاش میزنن
چه عالی
(حسابی براش مشتاقیم)
(تو جنگل جلوتر میرن)
(یه ساختمون بزرگ سر راهه؟)
منظره‌ی اینجا حرف نداره
معدن اونجاس
اون؟
آره، الان ازش استفاده نمیشه
(معدن دم ورودی منطقه‌س)
اینجا قبلا معدن بوده
(معدن دم ورودی منطقه‌س)
...چرا این ماشینای سنگین
شبیه اسباب بازی به نظر میان؟
احتمالا نمایشیه- آره-
(از کنار ماشین زرد رنگ رد میشن)
دریاچه‌س
عالیه
حرف نداره
بی‌نظیره- خیلی-
حرف نداره
(یعنی حیاط جلویی قراره کجا باشه؟)
این مکان اسرار آمیز) (بین کوه‌های ته بک مخفی شده
(...اینبار حیاط جلویی‌مون)
(کنار دریاچه‌ی آبی رنگه)
(معدن دونگ هه مورونگ)
(دریاچه که عکس آسمون رو منعکس میکنه)
(سنگ آهک خوش رنگ رو هم به رخ می‌کشه)
(موقع نگاه کردن به این منظره‌ی نفسگیر)
(ممکنه یهویی عاشق یه نفر بشین)
(بزرگ‌ترین معدن سنگ آهک کشور)
سال 2017 وقتی کار معدن تموم شد) (قرار شد رها بشه
(...ولی دوباره اینجا گل و درخت کاشتن)
(...تا یه طبیعت بکر رو)
(به این معدن رها شده برگردونن)
منظره‌ی حیاط جلویی‌مون) (...معدن دونگ هه مورونگ
(به آرومی امواج آب دریاچه‌س)
...یا اینجا- اینجا حرف نداره-
خیلی دلم میخواد برم داخل
کوه و دریاچه تقریبا یه رنگ دارن
عین عکس برگردون خوشگله
(یه عکس برگردون از دریاچه‌ی آبی)
...اینجا قبلا معدن بوده پس
اینجاها سنگ آهک پیدا میشه- آره-
...تو یه روز صاف
دریاچه زمردی رنگه- خیلی سبزه-
(اگه هوا صاف بود، رنگش بیشتر نشون می‌داد)
بدون نور خورشید هم جای دلچسبیه
...تو این هوا
واقعا جای دنجیه- آره-
با اینکه هوا ابریه) (ولی بازم قشنگه
خیلی جای دلپذیریه
باید ماشینو کنار دریاچه پارک کنیم
...آره- همینجا-
(میتونم اینجا با ماشین دور بزنم؟)
فکر کنم راهش خیلی باریکه
میخوای پیاده شم و چک کنم؟
آره- فکر نکنم بتونم-
باشه
(مکنه پیاده شد)
نمیشه آره؟- فکر کنم میشه-
فکر کنم میتونی- واقعا؟-
میتونم؟- آره-
میشه؟
آره هنوز جا داری
(با دقت فرمونُ می‌چرخونه)
جا هست؟
میتونم برم؟- فکر کنم-
جواب داد
هنوز جا داری
اون
نه بابا نمیشه بری
(من می‌ترسم)
میونگ خیلی دقیقه
(به لطف مکنه تونست دور بزنه)
اوپا راننده‌ی خوبی هستی
آره- این کارا از پس هر کسی برنمیاد-
با یه بار تلاش تونستی
داره بارون میاد، بریم تو خونه- آره-
خونه؟- آره-
باید وسایلو بچینیم- منم کمک میدم-
بذارین کمک کنم
با این یه لباس پشمی میخوای کمک بدی؟ اگه خیس بشی چی؟
با لباس پشمی پرواز می‌کنم
(بعد 6 ماه دوباره از خونه دیدن می‌کنه)
دیزاین خونه رو عوض کردین؟
در رو برات باز میکنم
ممنونم
نه- نه-
(در باز کن)
کلید داره
(اول باید قفل در رو باز کنیم)
بی‌خودی داشتم زور میزدم
داخل منتظر باش
(پیرهن پشمی، اول بره تو)
نباید خیس بشی- ولی دلم میخواد کمک کنم-
چون بارون میاد اول سایه‌بون رو نصب کنیم
داخلشو تغییر دادین؟- برو تو-
آیگو زانوم
چه فرقی کرده؟- کاملا فرق کرده-
چه فرقی کرده؟ جا دارتر شده
الان پهن‌تر شده
(نه مثل قبله)
نه نیست
دو تا اجاق اینجاس
(قبلا هم همین بود)
...و- اینو ببین-
اینو اضافه کردیم
سقفش بلندتر شده برای همین خوابیدن راحت تر شده
آره راست میگی یه پنجره اومده اینجا
آره
یه تغییرای کوچیک هم دادیم
واقعا؟- آره-
دیگه چی عوض شده
(در کمدُ باز میکنه)
(نارا چی پیدا کرد؟)
هنوز تخته رو دارن ازش استفاده میکنن
(خودش درست کرده)
خیلی خوب نقاشی‌شون کردم
(از دیدن کادوم ذوق کردم)
چه خوب درست شدن
چرا حس میکنم خونه‌ی خودمه؟
(نارا حس میکنه صاحب خونه‌س)
(داره کجا میره؟)
اینجا رو یادمه
چه دنجه
چه بالا رفتنش سخته
میتونم بیرونو ببینم
عالیه
(دونگ ایل وسایلو تو حیاط جلویی می‌چینه)
چطوری بیام پایین؟
داره چیکار میکنه؟
چطوری بیام پایین؟
اومو وای
(سرش خورد به سقف)
(دوباره خورد)
(نمیتونه جلوشو ببینه که بیاد پایین)
میخوام بیام پایین
چیکار میکنی؟
چطوری از اینجا بیام پایین؟
داری زیادی زور میزنی
وایسا باید چیکار کنم؟
پاتو بذار رو اون
آره اونجا- این پله‌س؟-
آره خودشه- وای خدا-
(به لطف دونگ ایل تونست پله رو پیدا کنه)
(با کلی سختی از پسش براومد)
با اینکه چند وقته گذشته هنوز راحته مگه نه؟
آره حس میکنم خونه‌ی خودمه- آره-
...حس میکنم
یه سر اومدم خونه‌ی اوپاهام- واقعا؟-
آره
(اوپاش ذوق کرد)
محکم به نظر میاد
واقعا محکمه
(سایه‌بونُ نصب کردن تا خیس نشن)
کسی قهوه می‌خوره؟- من عاشقشم-
چقدر باهوشی تو آخه
(میشه یه کم قهوه بخوریم؟)
آیگو عالیه
بارون سبک حس خوبی داره
این هوا رو دوست دارم از وقتی بچه بودم
وقتی بچه بودم ...عاشق این بودم که
از تو تختم هوای بارونی رو نگاه کنم- آره-
امیدوارم بارون یه کم شدیدتر بشه
اینطوری عالی میشه
آتیش روشن می‌کنیم
منظره‌مون عالی میشه
(به لطف هوای ابری تو این نم‌نم بارون)
میتونن آروم آروم ریختن قطره‌ها رو) (روی دریاچه ببینن
خوشحالن که تو این هوای پاییزی) (بارون می‌بینن
ولی احتمالا از دیدن مهمون جدید) (بیشتر خوشحال میشن
قبلا با سونگ ریونگ کار کردیم
برای همین خیلی ناجور نیست
حق با توئه قبلا با هم کار کردیم
به شدت حواسش به بچه‌های تازه‌کار هست
و میدونم سونگ ریونگ کلی چیز برای ما با خودش میاره
(صدای نزدیک شدن مردی با چرخ میاد)
(حتی یه گاری با خودش آورده)
(خیلی سنگینه)
(میره پایین)
(گرفتمش)
(...این مرد که)
چی بود؟
(شبیه باربراس)
(بازیگری مثلش وجود نداره)
(یه حضور باورنکردنیه)
نقش اصلی 4 فیلم که بیش از 10 میلیون) (بیننده داشته رو بازی کرده
(بازیگری با رکورد 40 میلیون بیننده)
children همراه با دونگ ایل در) (دنبال بچه‌ها گشت
Extreme Job تو سریال) (همراه با میونگ تو باند مواد مخدر بود
(...و با هی وون و نارا یه مثلث عشقی)
(داشتن Perhaps Love تو)
(بازیگر سونگ ریونگ خوش اومدی)
همینجاس؟
(با دست پُر به خانه‌ی متحرک 3 اومده)
(من اومدم)
(از دیدنش ذوق کرد)
سونگ ریونگ خوش اومدی
اصلا عوض نشده وسایلشو ببین
...ولی
(هاپو میونگ تندی میره پیشش)
...ولی- چرا انقدر وسیله با خودت آوردی؟-
اینا چیه؟- کیمچی آورده-
(همونطور که هی وون داره باهاش سلام میکنه)
این چیه؟
(به گاری سونگ ریونگ توجه میکنه)
سلام- چی آوردی؟-
از دیدنت خیلی خوشحالم- منم-
اوضاع احوالت خوب بوده؟- آره-
(دونگ ایل بغلش میکنه)
اینها چین؟
(این آدم ها درمورد گاری کنجکاوترن)
اومدی چیز میز بفروشی؟- ...ولی-
اومدی بفروشی؟- همه شون مال شما نیستن-
به این زودیا هم که کریسمس نیست
(چه هدیه هایی آورده؟)
بذارش اینجا
اول واسه تورو میدم هیونگ- من؟-
...گیج شده بودم واسه همین باید عجله میکردم و
(دونگ ایل اولی رو میگیره؟)
مرتبشون میکردم
(داره میگرده)
تو از همه بیشتر میگیری هیونگ- سونگ ریونگ-
(لازم به این کارا نبود)
یه دست ظرف واسه خانواده 5 نفره ست
(برای خانواده دونگ ایل یه دست ظرف آورده)
این برای توعه نارا
برای منم آوردی؟- معلومه-
هی وون چون تو الکل نمیخوری- وای-
یه سِت چایی خوریه- دستت درد نکنه-
اینم یه سِت شراب خوریه
(کلی هدیه آورده)
وای خیلی خوبه
یه دست ظرف واسه نارایی که دوست داره) (غذاشو خوشگل بخوره
(یه دست چایخوری برای هی وونی که الکل نمیخوره)
(یه دست ظرفم برای مکنه ای که باید اغلب مشروب بخوره)
خیلی قشنگه
مگه نه؟
از این واسه سالاد میتونی استفاده کنی- درسته-
فرصت نشد با خانمت سلام علیک کنم
چرا این همه چیز میز آماده کردی؟
باید بیای خونه ام از اینا باهم استفاده کنیم
دقیقا- اوهوم-
اینها مال شماست- وای خدا-
اینهام برای تیمه
برای تیم؟- آره-
واسه تیمه؟- که اینطور-
خودم درستش کردم- خودت درست کردی؟-
...آره، پس این
(خودش درست کرده؟)
خودم درست کردم
(سونگ ریونگ چی درست کرده؟)
یه اسپیکرعه- خیلی قشنگه-
میخوام بدم به تیم
پس خودت درست کردی؟- معلومه-
چجوری درست کردی؟
(...از چرم سازی تا)
(سفالگری و نجاری)
(سونگ ریونگ استعدادهای زیادی داره)
(مخصوصا توی نجاری)
(وسایل چوبی کاربردی مثل صندلی یا میز می‌سازه)
(حتی قطعه های هنری هم میسازه)
(اسپیکری چوبی رو خودش ساخته)
چون چوبیه قشنگ به خونه میاد
درسته- آره-
واقعاها
(چون سونگ ریونگ روش تلاش کرده خیلی با ارزشه)
اینجوری به بلوتوث وصل میشه- اهان-
خیلی خوشگله- سعی کن وصل شی-
امتحان کن- یه چیزی پخش کن-
(فورا یه آهنگ پخش میکنه)
واو- خوبه، نه؟-
...انگار- وای-
خیلی تکنولوژیش بالاست
این بافت چوبی و برنزی خیلی بهم میان
خیلی خوبه- موافقم-
اینم میذارم اینجا بمونه
اینجا؟- آره-
(میزیه که روی شونه اش آورد)
(یه میز چایخوریه که میتونین دورش بشینین)
چوبش خیلی قشنگه- خوشگله-
از چوب قشنگی استفاده کردی- خیلی اینجور چیزارو دوست دارم-
با همچین طرحهایی- درسته-
(این یه هدیه از سونگ ریونگه که عاشق چای و چوبه)
(دوستش دارم)
واقعا خیلی باحاله
...اگه اینجارو ببینی
(همه با هدیه معرکه اش تحت تاثیر قرار گرفتن)
من واقعا از اون اسپیکرعه میخوام- میخوای؟-
آره
(چون همه دوست دارن مفتخره)
جدا خیلی خفنه، چجوری همچین هدیه ای آوردی؟
(اطراف خونه رو نگاه میکنه)
خیلی دنجه نه؟
اون بالام میتونین بخوابین؟- آره-
چجوری میرین بالا؟
باید امتحان کنی بری بالا
...میتونی- ...میرم-
خیلی جالبه
(نارا واسه پایین اومدن از تخت مسافرتی خیلی سختی کشید)
...این باید- یه لحظه صبر کن-
وای- بالا رفتنش سخته-
(قبل اینکه بره بالا کاپشنش رو درمیاره)
...وقتی بری بالا
(میپره روش)
چجوری یه نفر میتونه...باید زودتر بازی میکردی
پس اینجوری باز میشه؟
وقتی من داشتم میرفتم بالا انگار دارم یوگا میرم
اونجام یه دونه هست- آره-
از اون بالا بیرونو ببین
...وای این خیلی
خوبه نه؟- ...آره، حتما میتونی از اینجا-
ستاره هارو ببینی
خیلی قشنگه
اوپا راحت میای پایین؟
معلومه، آیگو کمرم درد گرفت
(کمرم درد گرفت)
(خیلی خنده داره)
...این باید
(میونگ داشت سونگ ریونگ رو نگاه میکرد)
تو هم سعی کن بری بالا- خودت برو-
(برای صندلی سونگ ریونگ قهوه میبره)
اینجوری؟- اینجا خوبه نه؟-
(اطراف سونگ ریونگ میچرخه)
برنج آماده ست- برنج آماده شده-
اینجا خیلی بانمکه نه؟
(مثل یه پاپیه که منتظر صاحبشه)
خیلی وزن کم کردی
(بغلش میکنه)
چرا از پشت بغلم میکنی؟ یه جوریه
ناقلا شدیا
خراب شدی رفت- با برنامه تلوزیونی؟-
(دست میزنه بهش)
خیلی خوبه
اینجا؟- آره-
آیگو
(میشینن یه نفسی تازه کنن)
این برنامه رو قبلا دیدم- که اینطور-
اونی که ته گو و جونگ سه بودنو دیدم
اصلا حرف نزدن- آره-
اگه نمیخوای حرف نزن- واقعا؟-
میدونین وقتی تو برنامه تلوزیونیم خیلی معذب میشم
اوهوم- ...تا الان-
با اون یه دونه داشتم- درسته-
یه دونه هم از اونها که آهنگ حدس میزنی
(یه چندباری تو برنامه های تلوزیونی بوده)
...پر از
...باید مطالعه میکردم و
از مغزم واسه جواب دادن استفاده میکردم خیلی سخت بود
(وقتی داشته درمورد برنامه فکر میکرده میونگ بهش زنگ زده)
وقتی داشتم بهش فکر میکردم میونگ بهم زنگ زد
گفت "هیونگ نیم" ، ناقلا شده
(الان داره خجالت میکشه)
"گفت "باید بیای برنامه مون
وقتی داشتم بهش فکر میکردم رفته بودم عکس برداری
بعد اتفاقی هی وون رو دیدم
(این دفعه به هی وون برخورده)
بعد اونم درباره ش باهام حرف زد
واقعا؟- آره-
هی وون اینکارو کرد؟
بهش گفتم بیاد پیشمون
نمیدونستم میتونه همچین کاری کنه
میدونی چیه؟ هر چی پیرتر میشی بهتر میشی
قبلا چشمای خیلی عصبانی ای داشت
درسته قبلا اینجوری بودم
آره، قبلا چشم هاش پر خشم بود
واقعا؟- آره-
(بخاطر بازی خشنش تو فیلم)
(جنگ تیرها" مورد توجه قرار گرفته بوده")
الان اون چین و چروک هارو داره انگار داره میخنده
الان چشم هاش خیلی لطیف تر شده
اگه فیلم هایی که قدیم توش بودم رو نگاه کنین
واقعا خشن بودم- آره واقعا-
واسه تنقلات سنگ میجویدم
"بیا سنگ بخور"
انقدر تو بازیش انرژِی میذاره سلامتیش رو از بین برده
یکی از کسایی که "نانتا" رو شروع کرده (یک نمایش کمدی بی کلام کره جنوبی)
درسته من میدونم
اون اجرا رو میشناسی دیگه- درسته، یادم رفته بود-
دیدی؟ وقتی اینجوری میزنم میگه دردش میگیره
اخ شونه ام
وقتی بارون میاد بیشتر درد میگیره
از خنده غش کرد
چی شده مگه؟
(چرا هی وون یهو از خنده ترکید؟)
(...وقتی داشت به جوک احمقانه سونگ ریونگ گوش میداد)
(به جای تنقلات سنگ میخورده؟)
(حتی وقتی جوک میگه نقش بازی میکنه)
(میخنده)
(از خنده میترکه)
سونگ ریونگ شی، تو که گفتی نمیتونی حرف بزنی
...خب من فقط
(پس کی تو برنامه تلوزیونی ها معذب بود؟)
نمیتونم حرف نزنم- درسته، نمیتونی مقاوت کنی-
...ته گو و جون سه- ...فکر کنم-
چجوری انقدر ساکت بودن؟
اگه حرف نزنی خیلی ناجوره
نمیتونی حرف نزنی
خیلی باحاله
واس این کار این خوبی
بعد مدتها همدیگرو دیدیم و داریم درمورد قدیم ها حرف میزنیم
بنظرم خوراک برنامه تلویزونی ای
(همینطور که میخندن و حرف میزنن وقت ناهار میشه)
صبحونه خوردی؟- نخوردی، نه اوپا؟-
قبل اینکه بیام یه شیک خوردم
شیک؟- اره-
این روزا رژیمه
(سونگ ریونگ جدیداً داره رژیم میگیره)
واسه ناهار سینه مرغ آورده بود
درش آورد گفت برای ناهار اینو میخوره
(برای ناهار سینه مرغ آورده بوده)
بعدش جامپونگ و برنج سرخ شده خورد
واقعا؟ کِی سینه مرغ آورده بود؟
واسه مخلفات غذا بود
پس مخلفات غذا بود؟
یانگجانگپی و کلی چیز دیگه خورد
چیزهای پرو پیمون دوست دارم
چیزی هست اینجا بخوای بخوری؟
من؟- چیزی که اینجا دلت بخواد-
یه مقدار زوده ولی باید آتش روشن کنیم
واقعا؟- میتونیم؟-
آره بابا، فقط لب تر کن- واقعا؟-
حالا که به دریای شرق نزدیکیم غذای دریایی چطوره؟
مثلا یه چیزی مثل ساشیمی؟
اون ماهی دریای شرق چی بود؟
پلید ماهی؟
چند بار خوردم خیلی خوب بود
واقعا؟- آره-
میتونیم باربیکیو راه بندازم یه مقدارم صخره ماهی بخوریم
باربیکیو میخوای؟- ماهی کبابی-
مثلا صدف کبابی؟- آره-
صدف کبابی؟- واقعا؟-
باید غذا کباب کنیم
هیونگ، مگه نگفتی حلزون داریم؟
اون چی بود؟
آیگو
(وقتی دارن حرف میزنن اون ظرف غذارو باز میکنه)
دیوونم کرد- آیگو-
وقتی سونگ ریونگ داره حرف میزنه خوردنتو شروع میکنی؟
گشنمه
آیگو- بیاین وقتی میخوریم حرف بزنیم-
صبحونه نخوردم- از کجا آوردی اینو؟-
اونجا میفروشن
خیلی معروفه- یهو از ناکجا درش آورد-
فکر میکنین من دست خالی اومدم؟
فکر میکنی بدون هیچی اومدم؟- ...منتظر-
فرصت مناسب بود درش بیاره
وقتی بخورینش فرق میکنه
توش سیب زمینی رنده شده داره
(کیمباپ سیب زمینی با سیب زمینی رنده شده داخلش)
پس اون سفیداش سیب زمینیه
اوه مای گاد، خیلی خوشمزه به نظر میاد
وقتی تو استان کانگوونین نباید سونده ماهی مرکب رو از دست بدین
سونده ماهی مرکبه
بازم هست، خرچنگ تند طعم دار هم گرفتم
(در خرچنگ تند طعم دار هم باز میکنه)
از جای معروفی گرفتی؟
یه دوستی دارم غذاهای خوبی بهم میده
واسه همین تو خونه داشتم
خیلی خوبه
اگه خرچنگ تند طعم دار بذاریم روش خیلی خوشمزه تر میشه
(...در همین حال)
هیونگ همه شون کیمباپه- واقعا؟-
آره، هر کی یه دونه میخوره
فکر نکنم بتونیم همه اشو بخوریم
باید به عواملم بدیم- باشه-
(میگرده)
(یه چیزی میاره بیرون)
این ناهار منه، میشه بذارم کنارشون؟
نگاهش کن، اینجاهم آورده
تو که نمیخوریش- نمیخورتش-
جزو مخلفات غذاست
باید بخورمش چون خانمم برام گذاشته
واو- خانمم برام گذاشته-
نگاهش کنین
باشه، باهم میارمشون- بیاین باهم بیاریمشون-
باید بخوریمش- بهشون بگو-
(میدونی منظورم چیه دیگه؟)
باشه- خوبه-
میدونی چیه؟ کنار اوپا خیلی بانمکین
دقیقا
...در حقیقت سونگ ریونگ
(اون جنبه کیوتشو نشون میده)
...سونگ ریونگ- پول تو جیبی بده-
(خیلی بانمکه)
(میخندن)
(کارهای بانمکش باعث خنده اشون میشه)
خیلی بانمکه
سونگ ریونگ عاشق بچه بازیه
اونو به چشم اوپام میدیدم
ولی خیلیم بانمکه
بذاریمش اونجا
سینه مرغِ مخصوص سونگ ریونگ) (رو هم تو ظرف گذاشت
محشره
سینه مرغِ مخصوص سونگ ریونگ) (رو هم تو ظرف گذاشت
خب
حلّه، نه؟- وای-
(همینجوری رو تخته برش میچینن)
خوشگل نیست؟ شبیه یک سور کامله
(و ناهار پر احساس آماده اس)
(امروز کنار دریاچه زیبا ناهار‌ میخورن)
(ناهار خوردن تو همچین جای زیبایی چجوریه؟)
خیلی خوشحالم
(ناهار خوردن تو همچین جای زیبایی چجوریه؟)
واقعا
خوشمزه ها
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
بزنیم تو رگ
(اول کیمباپ سیب زمینی رو میچشه)
!چه سریع خوردی- بذار بخوره-
خوشمزه نیست؟ کیمباپ با خرده های سیب زمینیِ توش
خیلی خوشمزه اس- مگه نه؟-
آره
سونده ماهی مرکب رو تو چوجانگ بزنم؟
(سونده ماهی مرکب لذیذ رو با چوجانگ میخوره)
خیلی خوشمزه اس
خوشمزه اس- خوب پخته-
خوشمزه نیست؟- خوشمزه اس-
وای خیلی خوشمزه اس
(نارا هم که غذا رو آورده راضیه)
(سونگ‌ ریونگ با قیافه جدی میخوره)
اعضای خانه متحرک با لذت) (غذا رو نوش جان میکنن
باید با اون بخوریش
(لذیذه)
(خوشمزه اس)
(یکی دیگه میخورم)
(میونگ عاشق خرچنگ تند طعمدار شده)
(زل زده)
(بازم هست؟)
(لبخند میزنه)
(خرچنگ تند طعمدار رفت جزء علایق میونگ)
میونگ واقعا خوب میخوره
گازش میزنه- خیلی خوشمزه اس-
نوش جان، بیشتر بخور
درباره اش بهم بگو
تمومه- اوهوم-
(...همین بین، سونگ ریونگ که تو رژیمه)
آخیش خوشمزه بود- اوهوم-
(هم برای پر کردن معده اش سینه مرغ‌ میخوره)
خرچنگ تند طعمدار با برنج خوشمزه میشه
به به، این خرچنگ طعمدارو بخور
(خرچنگ‌ تند طعمدار خوشمزه اس)
الان حالم خیلی بهتره. این اولین وعده امروزمه
(همه از ناهارشون لذت میبرن)
(سونگ ریونگ فقط نگاهشون میکنه)
(و یک تیکه سینه مرغ‌ میخوره)
(نگاه میندازه)
اگه کیمباپ خیلی بیمزه اس
...کی دوباره از اینکارها میکنیم؟ این واقعا
نه، فقط اونو بده من- مطمئنی؟-
اینو نمیخوای؟- نه، همینجوری میخورمش-
(چشمهاش میخش شدن)
(یک تیکه دیگه سینه مرغ میخوره)
(نگاه میندازه)
خوشمزه اس- واقعا؟-
اوپا اون کیمباپ رو بردار روش یکم سس میزنم
اوپا اون کیمباپ رو بردار) (روش یکم سس میزنم
خیلی خوشمزه اس
(واقعا؟)
خیلی خوشمزه اس- آره-
(بخورمش‌ یا نه؟)
کیمچی خیلی خوشمزه اس
(کنجکاوم)
سیب‌زمینی کجاست؟ این تیکه؟- آره، سفیده-
(بدجوری زل زده)
(میره تو دهنش)
(خودشه)
خوشمزه اس؟- آره-
(ولی یک چیز دیگه هم میخوام)
(یکم خرچنگ تند طعمدار بخورم)
(آخ جان)
(یک لقمه بزرگ میخوره)
(محشره)
(سینه مرغ هم‌ میخوره)
(پروتئین رو فراموش نمیکنه)
(اینبار سینه مرغ رو با خرچنگ‌ تند طعمدار میخوره)
خوشمزه نیست؟- آره-
(راضیه)
(کیمچیِ میونگ)
(کیمچی میخوره تا قبلیها رو بشوره ببره)
(میونگ، خوشمزه اس)
(خوشحالم خوشت اومده)
(خوشحاله)
نمیتونم دست از خوردن بکشم، چیکار کنم؟
امروز رو بپیچون- خیلی خوشمزه اس-
(رژیمم بمونه از فردا)
دخل همه رو آوردیم- آخیش، خیلی خوشمزه بود-
تهشو درآوردم- خیلی خوب بود-
همشو خوردم
آره، همشو خوردی- ته همه اینها رو درآوردم-
آره- تهشو درآوردم-
(خوشحالم همه لذت بردین)
میدونی بازیگرها خیلی برای رو فرم بودن تلاش میکنن
غذای درست میخورن و سمت الکل نمیرن
(آره)
سونگ ریونگ میخواستم اینو ازت بپرسم
یکروز دیدمش و ازش خواستم باهام نوشیدنی بخوره
و گفت دیگه الکل نمیخوره
از شنیدنش خیلی شوکه شدم
بعد ترک الکل حالت خیلی بهتره؟
پس‌ چی- سلامتی بهبود پیدا میکنه-
حتما خانمت به این خاطر خوشحاله- بی شک-
حتما خیلی با خانمت وقت میگذرونی
البته- با همید-
همیشه با هم قدم‌ میزنیم
این آسون نیست
عالیه، پیاده روی واقعا خوبه
تو پیاده رویم، خیلیها رو درحال پیاده روی میبینم
خیلیها اینکارو میکنن- فقط ما از قافله عقب مونده بودیم-
آره- خدایی-
فکر‌ میکردم یک دوست خوب رو از دست دادم
نه
شاید اینجوری فکر کنی ولی من الان یک دوست خوب دارم
(خجالت میکشه)
با هم چای مینوشیم
راستی با هی وون خوب پیش‌ میری؟
(دونگ ایل یکهو یکسوال پرسید)
(...در واقع سونگ ریونگ و هی وون هم‌سنن ولی)
...آقای هی وون، از اونجایی که نمیتونی
خودت درستش کردی؟
(سونگ ریونگ بهش میگه آقای هی وون)
(هی وون بهش میگه آقای سونگ ریونگ)
این طرفها تانکر آب هست؟
این کنار مخزن آب داریم
پس چرا تو و سونگ ریونگ خودمونی حرف نمیزنین؟
خودمونی حرف زدن باهاش آسون نبوده
(یکم وقت لازم دارن تا دمخور شن)
(چون معذب بودن دور از هم نشستن)
(هنوزم برای خوب عیاق شدن وقت لازن دارن)
با هی وون آبت تو یک جوی میره؟
(دونگ ایل درباره رابطشون کنجکاوه)
شاید چون هم سنیم
اگه کوچکتر یا بزرگتر ازم بود
راحتتر‌ میشد
و تو مدرسه سال پایینیم بود
آره- همچنین-
دقیقا همسن نیستیم چون این تفکر تو کره هست
...و هی وون
یکم خجالتیه- آره-
(از طریق خانه متحرک بهم نزدیک میشن؟)
اگه اغلب همو ببینین احساس راحتی‌ میکنین
قطعا همینطوره
...خب، برای اینکه ببینیم سونگ ریونگ
الان راحت
و آسوده اس یا نه
امتحان میکنیم
(منظورت چیه؟)
لطفا زحمت ظرفها رو بکش
(ظرفها رو بشورم؟)
(یک لبخند زورکی میزنه)
هیونگ میدونی چی بهم‌ گفته بود؟- باید ظرفها رو بشوره-
ازم خواست مجبورش نکنیم ظرفها رو بشوره
واقعا اینو گفتی؟
تو خونه همیشه گردن منه نمیخوام اینجا هم ظرف بشورم
واسه همین
(دفاع میکنه)
نه، لازم نیست انجامش بدی- اوپا-
من میشورم، تو نشور- جدا؟-
نه، من میشورم- حلّه-
باشه من میشورم
(با دقت دستکش دست میکنه)
(با چند قطره)
...اینجوری آب میزنم. با این آب
ببین، که آب هدر نره- برای هدر ندادن آبه؟-
برای هدر ندادن آب؟- آره-
(نگاه میکنه)
ولی لب برمیچینه- ...خب-
(سریع لبهاشو غنچه میکنه)
من همیشه این شکلیم- ...لبهاش-
از بینیش جلوتر اومد قبلا این شکلی نبود
من همیشه این شکلیم
تا اینجا اومد
هی وون وقتی رو چیزی تمرکز میکنه) (لبهاشو غنچه میکنه
(لب برمیچینه)
اصلا هم اینجور نیست
(هی وون بانمکه)
(با لبهای ورچیده شروع به شستن ظرفها میکنه)
(تمیز میشورتشون)
(سینک رو هم تمیز میکنه)
تمومه
(خسته نباشی)
تمومه
آخ خدا کمرم- بشین هی وون-
بِچش توی استان گانگوون معروفن
نون سیب زمینی و نون سیب زمینی شیرینن
این یکی شبیه سیب زمینیه- این نون سیب زمینی شیرینه-
آره شبیه سیب زمینیه
خدایا، شبیه سیب زمینیه
توش سیب‌ زمینی داره؟- آره-
(توی نون پر از پوره سیب زمینیه)
(اول نارا یک گاز بزرگ میزنه)
(لذیذه)
(هی وون اول نون سیب زمینی شیرین رو میچشه)
واقعا خوشمزه اس
(همه خوشحال میخورنش)
(دلش ضعف میره)
وای مامان، چجوری اینقدر خوشمزه اس؟- خوشمزه اس، نیست؟-
آره
توش پنیر داره- آخ جان-
پنیر؟- پنیر و سیب زمینی توشه-
(پس بگو پنیر داره خوشمزه اس)
خیلی خاصه- آره-
(امروز کلی خوراکی خوشمزه میخورن)
بیا، این نون سیب زمینی شیرینه
(نمیتونه چشم ازش برداره)
چه چیزها
(فقط یک قلپ از قهوه اشو میخوره)
اینم بخور
(فقط یک قلپ از قهوه اشو میخوره)
این نون نیست سیب زمینی و سیب زمینی شیرین خالین
واقعا خوبه
(...اگه نون نیست)
تو استان گانگ وون معروفن؟- خیلی خوشمزه اس-
آره، معروفه- واقعا خوشمزه اس-
پس یک کوچولو میخورم
با سیب زمینی پر شده
زیر دندون میره و لذیذه
(خوش طعمه)
خوشمزه نیست؟- خوشمزه اس-
امروز حسابی میخوری اوپا
(خوراکیها خوشمزن)
این خوشمزه نیست؟
همین امروز رو بخور، بعدا حسابی میسوزونی
آره سونگ ریونگ
این بی نظیره- آره، خوش طعمه-
توش پنیر و سیب‌زمینی داره- گفتم که-
...وای این خیلی- گفتم که-
(افتخار میکنه)
خیلی خوشمزه اس
(عیب نداره امروز معده رو پر کنیم)
(رژیم رو از فردا شروع میکنم)
(لبخند میزنه)
امروز هوا عالیه و نسیم خنکی میاد
فوق العاده اس
هوا حواسش به سونگ ریونگ‌ هست
(از بعدِ صبح که بارون پاییزی وایساد)
(حیاط جلویی پر نشاطتر شده)
چون یکم‌ پیش بارون میومد نگران بودم
نفس آدم تازه میشه
اینجا آبش هم خوشگله
چون اینجا یک معدن هست، پودر آهک داره
زیر نور خورشید آب شبیه دریای مدیترانه میشه
(کنجکاوه)
(وقتی آسمون صاف میشه)
(تو دریاچه شایانِ تصویرِ حیاط جلویی)
آسمون دیگه ای میبینین که) (فقط در دسترس شماست
(تو دریاچه ای که به شفافیه آینه اس)
(حتی ابرها هم یک استراحت سریع میکنن)
امروز تو دریاچه قایق سواری میکنیم؟
من قایق شفاف آماده کردم
(من قایق شفاف آماده کردم)
واقعا؟- واقعا؟-
آره- امروز کانو سواری داریم؟-
آره، یکدونه 3 نفره و یکدونه 2 نفر دارم
یک راه دیگه برای کمال لذت بردن) (از دریاچه حیاط جلویی
(دریاچه جلوتون به زیبای هرچه تمامتر‌ میدرخشه)
(وقت قایق سواری شاهانه بر فراز ابرهاست)
(برای لذت بردن از این منظره زیبا)
(هیچ جایی بهتر از خودِ دریاچه نیست)
قایق سواری توی دل جنگل) (چه حسی داره؟
(ذوق زده‌س)
انتظارشو نداشتم- این کاریه که واقعا انجام میدیم-
شبیه کانو سواریه، روی یه قایق کوچیک ریلکس میکنیم
(توی فکره)
میونگ جداً هیچ کاری انجام نمیده ها- جان؟-
(جان؟)
فقط لبخند ملیح میزنه
(ریز میخنده)
میونگ شبیه هاپو کوچولوها بامزه و جذابه
اره، اسم مستعارش همینه
واقعا؟- هانی براش اسم گذاشته-
(زل میزنه)
فکر کنم گفتی رژیم داری، اما یه) (تیکه دیگه هم برداشتی
فکر کنم گفتی رژیم داری، اما یه تیکه دیگه هم برداشتی
بدون اینکه متوجه باشی، برش داشتی اره؟
(امروز اشتهای خوبی داره)
اصلا حواست نبود، مگه نه؟- امروز رو بیخیالش شو-
کاری از دستت برنمیاد خیلی خوشمزه‌س
اگه غذا جلومون باشه، تنها کاری که میتونیم بکنیم خوردنه
(اخه خیلی خوشمزه‌س)
بریم دیگه؟- سوار قایق بشیم؟-
همین کارو کنیم، اینا رو همینجوری ول کنید
اون جلو، یه جایی هست که) (قایق میدن
(تند تند به سمت اسکله میرن)
رنگ آب نسبت به قبل فرق کرده
مگه نه؟ الان سبز تر شده
خیلی قشنگه
(دریاچه‌ی زمردی رنگ خیلی زیباست)
گلا خیلی قشنگن
دوست دارید با گلا عکس بگیرید؟
سونبه‌نیم
باید بشینیم تا گلا مشخص بشن
(دوستانه)
یک، دو، سه- نگاه کنید هی وون لبخند زده-
(با مهمونایی که از گلا زیباترن)
همونطور که باهم گپ میزنن و میخندن) (شادی ساده‌ای رو تجربه میکنن
همینجاست
(تهِ این جاده چی منتظرشونه؟)
حتما قایق پدالیه
این قایق پدالیه، اینا هم پدالن
تاحالا از اینا سوار نشدم- منظورت قایقه؟-
اره- قایق شفاف؟-
اول جلیقه رو بپوشم؟- جلیقه بپوش-
بیاید جلیقه‌های نجات رو بپوشیم- بیاید جلیقه بپوشیم-
این فیلم تحت نظارت راهنمایی‌های متخصصان) (ایمنی تهیه شده
خیلی ذوق دارم
محکم بستیش؟- اره-
(هی وون امروز هم مثل همیشه شکاکه)
(جلیقه‌ی نجات سونگ ریونگ انگار محکم نیست)
(همه جلیقه‌های نجات رو پوشیدن)
اینو چجوری میرونن؟
باید پارو بزنیم- چجوری گروه بندی کنیم؟-
...شما دوتا که توی کار گروهی افتضاحین
هی وون و سونگ ریونگ باید باهم سوار شن
(باهم سوار یه قایق میشن)
شما دوتا کنار هم خیلی معذبید سعی کنید یکم صمیمی‌تر بشید
این کارو کنم؟
باید باهم باشید- خوبه-
چجوری بشینیم؟- ...یکیشون-
باید برونه و هل بده
میترسم قایق چپه بشه
باید بری داخل
(با احتیاط)
خیلی خب
این قایق خیلی ترسناکه- نگهش میدارم-
خیلی باحاله، زمین هم دیده میشه
باید باهم حرف بزنید
خب، بشین دیگه
(آخ)
سونگ ریونگ، نوبت توعه
شما برو- شما دوتا باید برید-
من هلش میدم
(سونگ ریونگ هم با احتیاط سوار قایق میشه)
خیلی خب
(اضطراب داره)
(محکم گرفته)
پارو رو بگیرید
خوبه؟
(حرکت میکنن)
خوش بگذره
خدافظ- هی وون، گردنت معلوم نیست-
چی؟- گردنتو نمی‌بینم-
چکار کنم خب؟
خیلی بامزه‌ن- خوش بگذره-
دو مردی که کنار هم معذبن، سفرشون) (رو شروع میکنن
خوش بگذره
زوج قایق کایاکی به آرومی توی دل) (دریاچه پیش میرن
خیلی به هم میاید
(...هی وون گردنش رو کاملا پنهان کرده)
(و سونگ ریونگ هم حسابی احساس ناامنی میکنه)
چرا هِی میچرخه؟
هِی میچرخه
مگه نباید اریبی حرکتش بدیم؟
نمیدونم- وقتی تو اونجوری میکنی، منم اینجوری میکنم-
...وقتی که- اینجوری؟-
من اینجوری میکنم
درحالیکه قرارِ کایاکیِ ناجورشون) (...ادامه پیدا میکنه
(این سه نفر سوار قایق پدالی میشن)
خیلی ذوق دارم
(نارا و میونگ روی صندلیای جلویی میشینن)
با پات فشار بده
خیلی خب- عالیه، بریم-
(روی پدالا فشار وارد میکنن تا قایق راه بیفته)
!داره حرکت میکنه
(با تمام توانشون پدالا رو فشار میدن)
ورزش خوبیه، عالیه
(قایق پدالی تقریبا شبیه دستگاه ورزشیه)
پاهام خسته شدن
خیلی آهسته‌س- آروم پدال بزنید-
کی گفت قراره رمانتیک باشه؟
شبیه اردوی آموزشیِ سربازاس
اردوی آموزشیِ پدالی که وانمود) (میکنه رمانتیکه
بریم به اونا برسیم، کجان؟
اون یکی راحتتره- اره واقعا-
اون یکی راحتتره
(سکوت محض)
اون انگار آسونتره
فقط باید پدالا رو فشار بدن عین دوچرخه سواری
آدم خسته میشه
اون موقعا که قرار میذاشتی این کارو کردی؟
خیلی وقت پیش انجامش دادم
اون سخته، حتی با نگاه کردن هم میشه فهمید سخته
آهای انگار حالتون خوبه
ما حالمون خوبه؟
یااا
اینجا آدم از غم دنیا فارغه
خیلی خوبه، خورشید هم نیست
(پارو زدن رو متوقف کردن و استراحت میکنن)
الان جلوی خونه دارن از بهترین) (منظره لذت میبرن
رنگ آبو نگاه کنید- زمین سبزه-
آبو نگاه کنید- فوق العاده‌س-
(زیر قایق، آبِ درخشان، زمردی رنگه)
وقتایی که با بچه‌هام از این ...کارا میکنم
چون پدرشونم سعی میکنم زیاد خودمو ذوق زده نشون ندم
الانو دوست دارم
(امروز، از ته دل از اوقاتش لذت میبره)
(امروز هم مثل همیشه بهترینه)
اون بالا چیه؟
اون بالا، یه بامه
منظره‌ی بام خیلی قشنگه
بریم بام رو هم ببینیم؟- بیاید همین کارو کنیم-
(به طرف بالا به سمت بام میرن)
اون بالا یه چیزی شبیه پله می‌بینید؟
اون بامه، سمت شمال غربی ماست
فکر کردم جرثقیله- منم همین فکرو می‌کردم-
میخوایم بریم اونجا، ارتفاعش زیاده
خیلی بالاعه
وقتی بریم بالا، با یه نگاه میتونیم کل دریاچه رو ببینیم
اونوقت وسعت کل این منطقه رو می‌بینید
(جاده‌ی پر پیچ و خمی که به طرف بام میره)
اینجا محشره- وای خدا-
اره واقعا
عجب پیچ تندیه
جاده‌ای رو میرن که مردم توش) (سنگ آهک حفر میکنن
هی وون واسه همچین جاهایی راننده‌ی خفنیه
(از این سراشیبی تند میرن بالا)
اینم از بام
(خوشش اومده)
"دومیر"
"بامِ دومیر"
(رسیدن به بام)
"دومیر"
(با هیجان قدم برمیدارن)
توی کره عجب جاهای قشنگی هست
حس نمی‌کنید این پله‌ها ما رو به سمت بهشت میبرن؟
این پلکانیه که انتهاش یه جایی) (نزدیک بهشته
اینجا خیلی قشنگه، وای خدا
پس اینجا این شکلیه
خیلی باحاله، مگه نه؟
(هرچی میرن بالاتر، بخاطر منظره ذوق زده‌تر میشن)
صخره‌س
به نظرم خیلی امن نیست که تا اینجا اومدیم بالا
واقعا؟
محشره، انتظار همچین جایی رو نداشتم
(منظره‌ی بام چه شکلیه؟)
(منظره‌ی باشکوهی جلوی چشماشونه)
خیلی قشنگه
(منظره‌ی باشکوهی جلوی چشماشونه)
(...دریاچه‌ی زمردی رنگ جلوی خونه)
شبیه عکسی شده که توی دلش آسمون و) (ابرا رو هم جا داده
رنگ آبو نگاه کنید
(آبی‌تر به نظر میاد)
معدن رو نگاه کنید
خیلی بزرگه
وقتی که با چشم غیرمسلح به معدن) (نگاه کنید، خیلی عظیم به نظر میاد
خیلی عالیه
از بالای معدن میتونید دریای شرقی) (رو هم ببینید
این صخره به نظرتون خیلی مرموز نیست؟
...مصنوعیه ولی به نظرتون جوری نیست که
انگار با گذر زمان درست شده؟
(اونورش، کلی علف روییده)
...خیلی عالیه که میتونن خرابی‌هایی رو که
انسانا به وجود میارن، درست کنن
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
دیوونه کننده‌س
سونگ ریونگ، پایینو نگاه کن
(جا میخوره)
(سرش گیج میره)
(تازه فهمیدن که چقدر اومدن بالا)
وای خدا، خیلی بالاعه
(ترسیدی؟)
(امنیت من خیلی مهمتر از منظره‌س)
منظره‌ی اینجا خیلی واضحتره- اره-
منظره‌ی اینجا فرق میکنه- اره کلا فرق میکنه-
اره
...با اینحال که زیاد نیومدیم بالا
اما حس میکردم اینجا خیلی بالاعه- اره-
اینجا احساس امنیت میکنم و میتونم از منظره لذت ببرم
اینجا واقعا میتونیم از منظره لذت ببریم- اینجا بیشتر راحتم-
حالا که روی زمین وایسادم، بیشتر احساس امنیت میکنم
اره دقیقا
چون احساس راحتی میکنن) ( منظره ارامش بیشتری داره
دریا شبیه نقاشی میمونه- اره-
انگار یه کوه دیگه‌س
اره واقعا- اره-
این دریاعه؟- اره، همون دریاعه-
وای خدا، همون دریاعه- اره، اونجا دریاعه-
از اینجا، انگار دریا بالاتره
انگاری خیلی بالاتره- دقیقا-
(راست میگی، اینطوری به نظر میاد)
انگار از کوه بالاتره
(انگار دریا بالای کوه شناوره)
ادم هیپنوتیزم میشه
به نظرم اگه فقط دونفر بیان اینجا احساس تنهایی میکنن
اگه فقط من و تو میومدیم چی؟
اگه شما دوتا میومدید بیشتر از بقیه احساس تنهایی میکردید
...خب، لازم نیست بگم- ...اگه شما دوتا اینجا تنها بودید-
...انقدر احساس تنهایی میکردیم که
اونوقت به بخار تبدیل میشدیم
(اونوقت از تنهایی نیست و نابود میشدیم)
بیاید عکس گروهی بگیریم- اره، فکر خوبیه-
پدر- پدرت کجاعه؟-
بیخیال، پدر
عکسایی که تا اخر عمر برامون میمونن
خدایا، حس خوبیه
خیلی خوبه که اومدیم اینجا- اره-
(حس خوبی دارم)
یاد بچه‌هام افتادم
(با گوشی کار میکنه)
جدی میگم
داری قیمت سهام رو چک میکنی؟
چون توی سهام سرمایه گذاری کرده) (...هروقت که فرصت میکنه
نه بابا، قبلا چک کردم
به نظرت میره بالا؟
حالا چه بره بالا چه نره، فردا میفروشمش
نمیدونم، فقط میخوام بفروشمش
حالا چه بره بالا چه نره، فردا میفروشمش
تو هم توی سهام سرمایه گذاری کردی؟- نه-
منم نکردم، زیاد از سهام سر درنمیارم
چون شما دوتا باهم فیلمبرداری دارید ...اگه سر صحنه دیدی که
...دیالوگاش رو یادش نمیاد
یعنی اینکه سرش گرم یاد گرفتن درباره‌ی سهامه
نه خیر، من معمولا دیالوگام رو حفظ نمیکنم
پس نابغه‌ای- اره-
حالا که سنِت رفته بالا، میتونی بازم سریع دیالوگا رو حفظ کنی؟
نقشایی که زیاد دیالوگ دارن رو بازی نمیکنم
اما میدونید که به زبانای خارجی هم دیالوگ داشتم
...و- اره، مغولی هم حرف زدی-
هنوز دیالوگای ده سال پیشم رو یادمه
حتما خیلی تمرین کردی- پس خیلی زحمت کشیدی که حفظشون کنی-
...تو اون فیلمِ که تیر داشت
نقش جیو شین تا رو در "جنگ تیر و) ( کمان‌ها" بازی کرده
آها، از اون زبان استفاده کردن
مغولی- اره، اینجوری بود-
یکی از دیالوگ‌های فیلم اینه) ("میتونی باد رو پیش بینی کنی؟"
و دیالوگای فرانسوی فیلمِ "همه چیز درباره‌ی همسرم"
(هنوز دیالوگای خارجی فیلما رو یادشه)
"دیالوگای فرانسوی فیلم "همه چیز درباره‌ی همسرم) (رو هم یادشه
(با تلفظ دقیق)
اینجوری بود
تصور کنید ببینید چندبار تکرارشون کردم تا حفظشون کنم
مدیر برنامه‌م که اون موقع باهام کار میکرد هم یادشه
با اینحال که اون موقع ازدواج کرد و دیگه مدیر برنامه نیست
(ایول)
(خودمم برگام ریخته)
خیلی خب، بیاید بریم- باشه-
آیگو-
بریم گوشت کبابی که سونگ ریونگ عاشقشه درست کنیم
بریم آتیش درست کنیم
ما برگشتیم
(از گشت و گذار برگشتن)
خب، چطوره از اون آتیشایی که سونگ ریونگ انقدر دوست داره درست کنیم؟
چشم
وقتی رفتم خونه بازش میکنم
خب پس میخواین من نودلو درست کنم؟- آره حتما-
خوبه- باشه-
به جای سرآشپز سونگ) (هی وون وارد آشپزخونه میشه
...آها، و بعدش
(با دقت داره دستور پختو بررسی میکنه)
(تلق تولوق)
(یعنی خودش تنهایی میتونه؟)
اول حلزون‌ها رو می‌جوشونی درسته؟
...آره، دارم تصمیم میگیرم
(مِنوی امروز به همراه حلزون چیه؟)
دفعه قبل هی وون) (برای نارا جولمیون درست کرد
(معلومه که میتونیم برات نودل بپزیم)
(دل تو دلش نیست)
(چجوری باید پیازچه رو زیر خرد کنم؟)
دیدم که بقیه این‌کارو میکنن
(قِل خورد)
برای جولمیونه دیگه؟
(شکر رو خالی کرد)
(من همون سس آماده‌ی نودلو میخورم)
(بیخیال، دونگ ایل)
با اینکه ماهر نبود، ولی نهایت تلاششو) (برای درست کردن جولمیون کرد
آره، دارم تصمیم میگیرم- اوهوم-
آره، هر نفر یه مسئولیتی داره- اون یکی-
فکر کنم اون یکی قابلمه مناسب باشه- وقتی برگردی آماده‌س-
این یکی؟- آره، همون-
(شست پاش رفت تو چشمش)
اول قابلمه رو آورد بیرون) (تا حلزونا رو توش بجوشونه
...وقتی که آب جوش اومد
...حلزون‌ها رو بریزید روی سینی بخارپز- اوهوم-
و بیست دقیقه بجوشونید
و بعد بذارید پنج دقیقه بمونه- درسته-
خیلی خب، آماده‌م- خوبه-
اولین باره میخوام حلزون تازه بخورم
تا حالا فقط حلزون کنسروی خوردم
راست میگی؟- آره-
منم همین‌طور
(راستش منم تا حالا نخوردم)
(با این‌حال، سعیمو میکنم که خوش‌مزه بشه)
...حالا بعدش- خب-
...و بعد ازینکه اینو گذاشتیم
(آب رو برای بخارپز کردن حلزون‌ها جوش میاره)
هی وون داره سبزیجات رو) (برای سالاد حلزون و نودل میشوره
دفعه پیش که برای جولمیون) (...کاهو رو قاچ میکرد
(میگم اوپا، کاهو رو شستی؟)
(وای، یادم رفت)
راستش داشتم خدا خدا میکردم متوجه نشی
(کاهوهای خرد شده رو گرفت زیر آب)
(اون‌دفعه آشپزیش افتضاح بود)
ولی الان حتما سبزی‌ها رو) (قبل از خرد کردن میشوره
(تازه آبشون رو هم میتِکونه)
پیازو بعد ازینکه پوستشو کندم باید بشورم
(حالا میدونه چه‌جوری پیاز رو آماده کنه)
(نیم نگاهی انداخت)
کارِت عالی شده، اوپا- ها؟-
نه بابا
(خجالت کشید)
(...همون زمان، دونگ ایل بیرون از خونه)
(با هیزم شروع کرد به راه انداختن آتیش)
با کسب اجازه از شهرداری منطقه) (و رعایت امنیت فیلم‌برداری شده
اینم از آتیشی که دوست داری بهش زل بزنی
برات راه انداختمش
دونگ ایل برای سونگ ریونگ آتیش درست کرده) (تا بتونه بهش خیره بشه
(عالیه)
یه چیز مخصوص سفارش دادم. میارنش اینجا
(یه چیز مخصوص سفارش دادم)
هم میشه خام خوردش هم گریل شده
(یعنی اون چیه؟)
سونگ ریونگ، بیا بشین اینجا
مهمون نباید سرپا وایسه
(سونگ ریونگ تو مهمونی، فقط باید بشینی)
پوست‌کَنِ سیب زمینی کجاس؟
اینجاس. همین‌جا
حلزونا رو اول بخارپز میکنی دیگه؟
(انگار همه مشغول یک کاریَن)
...میشه منم
(بلند شد کمک کنه؟)
به‌محض این‌که از روی اون صندلی بلند شی کار برات میباره
نه بابا، فقط می‌خواستم اینو دربیارم- باشه، فهمیدم-
خیلی گرمم شده بود
(...با این‌که اینو گفت)
...نارا، میخوای... چیزه
بله، چی؟
داری با خودت حرف میزنی اوپا؟
با خودت حرف میزنی؟- ...ظاهراً نیاز به کمک نداری، پس-
(مثل اینکه نیازی به من نیست)
هی وون که در حالِ درست کردن) (...سالاد حلزون و نودله
(...برای سس، گوچوجانگ، سرکه و شکر)
چاشنی‌های توی دستور پخت رو) (با خودش تکرار میکنه
یه قاشق این شکلی
(با یه قاشق گوچوجانگ شروع میکنه)
یه قاشق
دو قاشق؟ شاید؟
(خیلی کمه؟ شاید دو قاشق بهتر باشه)
خوب شد
(با دقت یه قاشق دیگه اضافه میکنه)
شکر
(...شکر)
تو میتونی حواست به مقدارش باشه؟
داره سعی میکنه مراقب باشه) (که مثل دفعه پیش یهو نریزه
چطوره؟ کافیه؟- بله. به نظرم-
کافیه؟- بله-
سرکه چطور؟ همین‌قدر کافیه؟
یس
سیر ریز شده چی؟ انقدر خوبه؟
اوه خوبه، همون‌قدر کافیه- اوکی-
آره خوبه
(سس رو خوب با هم مخلوط میکنه)
هی- هوم؟-
(نارا، ببین)
با انگشتت بردار مزه کن
(بذار ببینیم)
خوب درستش کردی اوپا
چطوره؟- خوش‌مزه ست-
خوبه؟- آره-
واقعا؟- طَعمش خیلی خوب شده-
پس حلّه- باریکلا-
پس خوبه- آره-
اینا رو من برات خرد میکنم
(...نارا هم‌زمان داره)
به هی وون توی) (خرد کردن سبزیجات کمک میکنه
خوبه. همه چی داره خوب پیش میره
همه چی تا اینجا عالی شده
فکر کنم داریم زیادی سریع درستش می‌کنیم
فکر کنم زغالو قبل از استفاده بسوزونم
(کاری از دست من بر نمیاد؟)
سونگ ریونگ به دنبال کاری واسه انجام دادن) (ازین ور به اون ور میره
میشه حداقل اینو من انجام بدم؟- میخوای؟-
(حداقل اینو بسپار به من)
(نگاش کنین)
بیکارم آخه- بچه‌ها ببینینش-
پیک الانه که برسه اونو تو میتونی تحویل بگیری
باشه‌. حالا نمیدونم چیکار کنم
دلت برامون میسوزه، نه؟
معلومه که همچین حسی بهش دست میده- چون کاری واسه انجام دادن نداره-
درکش میکنم
یه کاری کنی بهتر از نشستنه
(چطوره این کارو بکنم؟)
سونگ ریونگ
داری تکونش میدی؟- سونگ ریونگ-
بله؟- بسته رو بگیر-
(سونگ ریونگ، برو بسته رو بگیر)
سلام
با کمال میل بسته رو میگیره) (تا بلاخره یه کاری انجام داده باشه
یا خدا، چه سنگینه
وای مُردم از خنده سونگ ریونگ خیلی کیوته
...خب، حالا- آیگو-
بذارشون اونجا. روی میز
خیلی سنگینه چجوری مثل پر کاه بلندشون کرده بود؟
از دیدنش شوکه میشی
به‌محض گذاشتن‌شون) (شروع میکنه به باز کردنِ بسته‌ها
(واو)
بچه‌ها بیاین اندازه این حلزونا رو ببینین
(تا دیدشون، فکّش از تعجب افتاد)
اینا حلزونن؟- اندازه رو ببین-
به اینا میگن حلزون سفید
اونا صدف حلزونی نیستن؟
از حلزون سفید برای درست کردن) (سالاد حلزون و نودل استفاده میشه
اولین باره از نزدیک میبینم- اینا گروننا-
(فقط مخصوص شماها سفارشش دادم)
وای- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم-
(به بزرگیِ دست آدمه)
خیلی هم خوشگلن- آره-
توی این جعبه حتما میگوی ژاپنیه
(از روی کنجکاوی جعبه دیگه رو هم باز میکنه)
این میگوها رو ببینین برگاتون میریزه
(توی این جعبه چیه؟)
اون چیه؟- میگوی ژاپنی-
خدا جون
اینو ببین
(سونگ ریونگ با احتیاط یه میگو میاره بیرون)
هنوز زنده‌س. بیارش بیرون ببین چقدر بزرگه
(وول میخوره)
(از شوخی سونگ ریونگ، حسابی خنده‌ش گرفته)
هنوز زنده‌ان- واقعا عجب بازیگریه-
(بازیگریِ دستش خیلی حرفه‌ایه)
آفرین، خیلی خوب بود
(مواد غذاییِ تازه‌ی امروز چی هستن؟)
(...پشت دریاچه‌ی روبروی خونه‌شون)
(دریا با فاصله زیادی ازشون قرار گرفته)
دونگ ایل مواد غذایی فصلِ) (گرفته شده از دریای شرق رو تهیه کرده
میگوی ژاپنی به عنوان) (یکی از بهترین میگوها شناخته میشه
مشخصات اصلیش) (بافت سفت و دم تقریباً زردشه
(به حالت کبابی خیلی خوشمزه میشه)
ولی غذای مرغوبیه) (که میشه خام هم خوردش
(مورد بعدی حلزون سفیده)
(گوشت سفید و نرمی داره)
(وقتی بخارپز بشه با چوجانگ خوش‌مزه میشه)
امروز برای درست کردن سالاد حلزون) (و نودل ازش استفاده میکنن
(و اینم از مواد غذایی که سونگ ریونگ می‌خواست)
خیلی خفنه- راسته‌ی گوشت کره‌ای-
اون یکی گوشت کمره
(دونگ ایل گوشت هم براشون گرفته)
حسابی بخور و قبل ازینکه بری انرژی بگیر باشه؟
اولین باره اینو می‌بینم- خیلی درشتن-
سونگ ریونگ میگوهایی که) (دونگ ایل گرفته رو خیلی پسندیده
(نمیتونه ازش چشم برداره)
خام هم میشه خوردش
وای، خیلی دوست دارم
بیا پوست‌شو بکَنیم، بخوریمش
چاقو میخوای؟- آره-
سونگ ریونگ بی‌معطلی پوست‌شو میکَنه
واو، قشنگ بلدی‌ها
میشه قیچی رو بهم بدی؟
نه، لازمش ندارم- اگه میخوای، اینجاست-
لازمش ندارم، تموم شد- تمومه؟-
هیونگ‌نیم، بیا
(تو اول بزن بر بدن)
شما اول شروع کن
اینجا رو ببینین. داریم میگوی ژاپنی می‌خوریم
از الان؟
نارا- بله؟-
اون میگوی ژاپنیه؟- آره-
(میگوی تازه رو خام گاز میزنه)
همین‌جوری؟- می‌خوایم ببینیم خامش خوبه یا نه-
همین‌جوری نپخته؟
می‌خوایم ببینیم خامش خوبه یا نه
(می‌خوایم ببینیم خامش خوبه یا نه)
چطوره؟
(حال کرده)
امتحان کن
(سونگ ریونگ هم یکی میده بالا)
گوشتش خیلی زیاده
عجب چیزیه- خوشمزه‌س؟ فوق العاده‌س؟-
(مزه‌ش چطوره؟)
(خیلی عالیه)
(مزه تازه، با بافتی که زیر دندون میاد)
من برات پوست میگیرم- بیاین بخورین-
انقدر خوبه؟- حرف نداره-
اصلاً قابل مقایسه با میگوهای معمولی نیست
جدی؟ بافتش سفته؟- خیلی-
(قابل مقایسه نیست)
فقط بخور. خیلی خوبه
منم میخوام امتحانش کنم
زود بیا- خیلی تازه‌س-
(منم دلم میخواد امتحانش کنم)
ای وای، امروزم ظاهراً قراره از شدت خوردن بترکم
برات پوست‌شو میگیرم
بیا اینجا. یکی امتحان کن
هی وون، بخور- باشه-
سونگ ریونگ خیلی قشنگ پوست‌شونو میکَنه
آره خوب بلدم- این خیلی بزرگه-
برای منه؟- آره-
همراه چوجاگ بخورش
به یک چشم به هم زدن) (یکی دیگه پوست میگیره
بیا. این مال تو
(برای تو)
(آخ جون)
باید اینجوری بخورم؟- آره، با یه عالمه چوجانگ-
سراشونو جدا کن میتونیم کباب کنیم بخوریم‌شون
جداگونه پوست کندم‌شون
وای، خیلی هیجان دارم
اونم میشه خورد- جدی؟-
راست میگی. بازم هست- آره-
حسابیه
میبینی چقدر جویدنیه؟
چجوری انقدر حالت فنری داره؟
دقیقا- آره-
طَعمش عالیه اولین باره این‌جوری میخورمش
(میونگ هم داره یکی میخوره)
خیلی خوب بلده پوست‌شونو بکنه
تاحالا همچین چیزی خورده بودی؟
من اولین بارمه. خیلی خوشم اومد
واقعا خوبه- آره-
طعم شیرینِ میگوی ژاپنی) (به وَجدشون آورده
(وایسا ببینم)
انگار قبلا رو قایق کار میکرده
خیلی حرفه‌ای پوست میگیره- از کجا انقدر بلدی؟-
دقیقا. انتظارشو نداشتم
ای بابا، من این کارو خیلی کردم
ممنون سونگ ریونگ یکم استراحت کن
(دستت درد نکنه میگوها رو پوست کندی)
مرسی میگوها رو پوست گرفتی
(...بعد از پوست گرفتن میگوها)
(کار دیگه هست که بکنم؟)
(اطرافو نگاه میکنه)
چطوری آب میاد؟ داخل مخزن آب هست؟
مخزن آب هست میتونیم پرش کنیم
واقعا؟
ولی آب زود زود تموم میشه
(که اینطور)
(در همین لحظه صدای لوله‌ها شنیده میشه)
صدای مخزن آبه
(شاید بازم آب تموم کردیم)
چرا یه دفعه صدا میده؟
سونگ ریونگ- بله؟-
میخوای مخزن آبو پر کنی؟
مخزن آب؟- بغل خونه‌ست-
باشه
انگار شما دوتا به هم نزدیک‌تر شدین
پر کردن مخزن کار یه نفر نیست
(تنهایی سخته)
(نگاش کنا)
ما دوتامونم کمرمون مشکل داره
...دوتامون هم کمردرد داریم واسه همین- میتونیم به هم کمک کنیم-
هی وون راستشو بگو میخوای باهم پرش کنین آره؟
نه اینطور نیست
من بلندش میکنم- باشه-
...اینجا نگهش میدارم و- سنگینه-
هی وون و سونگ ریونگ) (با هم مخزن رو پر میکنن
هیونگ، ما با هم خوب میسازیم
(اوضاعشون خوبه؟)
سونگ ریونگ، از بین همه‌ی مهمونایی که تا الان داشتیم
تو دبه رو ثابت‌تر از همه نگه میداری
...واقعا میگم
(...اینطوری)
اینطوری خوبه
دقیقا
انگشتاش خیلی با دقت نگهش داشتن
دستاش می‌لرزه حسش میکنم
چون انرژی نداره- خیلی خسته‌م-
شما دوتا خیلی با هم جورین
خیلی خنده‌دارن، نه؟
(خیلی خنده‌دارن)
خیلی بانمکن
باید حتما اینطوری بشینی نگهش داری؟
(باید حتما اینطوری بشینی که پرش کنی؟)
این حالت از لحاظ علمی حساب شده‌ست
واقعا؟- آره-
انگار پوستر فیلمه
بامزه‌ن
(نباید اینو از دست بدم)
انگار پوستر فیلمه
(ما خیلی با هم جوریم)
برومنس داره میریزه ازشون
خیلی به هم میاین
مگه نه؟
آب داره میجوشه
(در همین حین، بخار از قابلمه میزنه بیرون)
حلزونا رو بریزیم؟
حلزونا رو میریزیم تو قابلمه
(حلزونا میرن تو قابلمه)
(دونه دونه حلزونا رو میندازن تو قابلمه)
تا حالا حلزون تازه نخوردم
فقط کنسروشو خوردم
زیرش کمه
(گاز به اندازه‌ی آتیش قوی نیست)
روی این فقط پنج دقیقه طول میکشه
واقعا؟
(رو آتیش بزرگ میجوشوننش)
این خیلی خوبه
ذغال خوب میسوزه
فکر کنم الان عالی باشه- واقعا؟-
ملوان شروع به سرخ کردن) (میگوهای ژاپنی میکنه
(میگوها رو کنار هم روی آتیشِ ذغال میذاره)
(وقتی به اندازه کافی کباب بشن)
(یه تیکه گوشت بین میگوها قرار میگیره)
وای، خیلی خوبه
(خیلی خوبه)
وای، دیوونه‌کننده‌ست
(مثل یه میزبان داره گوشت‌ها رو هم میبُره)
(به نظرم تموم کردن کارها بیشتر طول بکشه)
خب، حالا- ...میتونستی عوض کنی-
اینو؟
سونگ ریونگ- بله؟-
ببخشیدا ولی- بله؟-
میشه پنج شیش تا میگو پوست بگیری؟
پوست کنده میخوای؟- آره-
چیکار میخواد بکنه؟
کنجکاو شدم
(یه لحظه صبر کن)
میشه اون بشقابو بدی هم؟
(دونگ ایل پیازها رو خورد میکنه)
(...و پیازچه‌ها رو با)
(یه عالمه سیر خورد میکنه)
(بعد هم یه تیکه کره‌ی بزرگ میکنه)
تو کَره؟
آره- تفتشون بدی؟-
آره- خیلی خوشمزه میشه-
(هیونگ، کافیه؟)
اوکی
قیافه‌ش مثل گربه‌ی چکمه پوش شد
خیلی بانمک بود- آره-
حالا که اینجاییم فهمیدم اوپا آدم بامزه‌ایه
سر فیلم برداری این شکلی نیست؟
...سر فیلم‌برداری
...کاملا
چی؟ سر فیلم‌برداری کاریزماتیکه؟- آره، خیلی-
چطوری اینجا اینقد بانمکه؟
(اون روی بانمکش رو تو خانه‌ی متحرک نشون میده)
واقعا آدم بامزه‌ایه
واقعا. یه وجه جدیدی ازش میبینم
(وقتی بشناسیش میفهمی آدم بامزه‌ایه)
(روی میگوها یه خط میندازه)
(نمک میزنه)
(غذای مخصوص دونگ ایل آماده‌ی پخته)
نگاه کن چطور میجوشه
نگاش کن. اینطوری باید بجوشه
نباید بیست دقیقه بجوشه؟
(قابلمه‌ی حلزونا جوشیده)
دستکش... دونفری باید برش داریم هر کی یه طرف بایسته
دسته‌شو بگیر. تو برو اون طرف- باشه-
دستکش داریم- ..‌بعد-
بلندش میکنیم میذاریم اینجا- باشه-
وایسا. داغه؟- نه، داغ نیست-
یک، دو
خیلی داغه
داغه؟
(داغ بود؟)
(چی شد؟)
خیلی داغ بود- یخ کجاست؟-
مراقب باش
دستتو بذار تو یخ- میونگ، داغ نبود؟-
برای من اصلا داغ نبود
شاید آتیش دسته‌ی طرف اونو داغ کرده
اگه بگی اصلا داغ نبود باعث میشه اون عجیب به نظر بیاد
فکر کنم اون طرف داغ شده بود- آره فکر کنم-
احتمالا به خاطر آتیشه- منم همین فکرو میکنم-
مشخصه داغ شده- آره-
(به نظر میاد دسته‌ی سمت هی وون داغ شده بوده)
ولی ولش نکرد- آره-
(دسته رو ول نکرد که حلزونا خراب نشن)
الان خوبم
خوبی؟- ببین-
خودم باید بلندش میکردم نباید ازش کمک میخواستم
(ولی باید کار سالاد حلزون و نودل رو تموم کنم)
پنج دقیقا گذشت ببینیم پختن یا نه
اوکی، بذار ببینم
(از قابلمه بخار بلند میشه)
چطور اینو بردارم؟- میونگ-
...میتونی- نگاه کن، پخته-
خیلی بزرگه
(حتی با نگاه کردنم میشه گفت چقدر سفته)
خوشمزه به نظر میاد
(آشپز حلزون سفید خیالش راحت شد)
بده من. جداشون میکنم
(درمیاد)
من خوب میتونم پاکشون کنم
خیلی نرم درمیان
(دور هم جمع میشن که گوشتا رو دربیارن)
...باید
...میتونیم تو آب سرد بشوریمشون
بعد ببُریمشون نه؟
(دستور رو حفظ کرده)
(...همونطوری که هی وون گفت)
(گوشت صدف رو تو آب سرد میشورن)
(دل و روده‌ش رو هم درمیارن)
باید نازک ببُرمشون، آره؟
گوشت رو به اندازه‌های کوچیک میبُره) (تا اندازه‌ی حلزون‌های سالاد و نودل بشه
خیلی بزرگه
اسمش حلزون سفیده چون سفیده
خوشمزه‌ست
میشه یکی بخورم؟
حلزون بخور
(از ناکجا پیداش میشه)
حتی بدون ادویه هم خوبه
(همینطوری هم خوبه)
خوشمزه‌ست؟
میخواستم یکم بخورم
ولی اوپا با دهن باز اومد
نگاش کن. انگار پرنده مادرم
نارا بعد از غذا دادن به سونگ ریونگ) (بالاخره یکم میخوره
واو، خیلی سفته. چرا اینقدر سفته؟
بذارمشون اینجا؟، آره لطفا-
(یه عالمه حلزون سفید اضافه میکنه)
کافیه نه؟- فکر کنم-
(نارا سالاد حلزون و نودل رو تموم میکنه)
خوشمزه به نظر میاد
(مزه‌ش خوب میشه؟)
(امتحان کنم؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(چطوره؟)
عالیه
اوپا- خوشمزه‌ست؟-
آره. میخوری؟
(هی وون هم یکم میخوره)
خوشمزه‌ست مگه نه؟ عالیه نه؟
سس رو خیلی خوب درست کردی
موفق شدی
خیلی خوشمزه‌ست- یه موفقیت بزرگه-
خوشمزه‌ست
...بعدش
(غذای مخصوص دونگ ایل)
شعله‌ی زیرش خوبه؟
(کره و سیر میریزه تو ماهیتابه)
(وقتی بوی سیر جذب کره میشه)
(یه عالمه میگوی ژاپنی اضافه میکنه)
واو، خیلی خوب به نظر میاد
مگه نه؟
کره زدی؟ واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد
وای چه بوی خوبی میده
خیلی بوش خوبه
واقعا؟- آره-
واو، خیلی خوبه
عالیه نه؟- آره. خیلی خوشحالم-
واو، بوش محشره
دهنم آب افتاد
آره
خیلی خوشمزه به نظر میاد
واو، فوق‌العاده‌ست
وای خدا
(...روی میگوی ژاپنی خوشمزه‌شون)
بعدش سبزیجات رو با بقیه‌ی کره تفت میدم
میخوای واسه تزئین بذاری روی غذا؟
آره. میذارم روشون- روش؟-
خیلی خب
میخواستم شب خودم شام بپزم
آره
ولی چون دستم سوخت نتونستم
(میدونین که چه حسی دارم؟)
(میخنده)
سونگ ریونگ، بگیر بشین- چشم-
از میگوی ژاپنی بخور
(تا سرد نشده بخور)
نودلای دست پخت هی وون رو بریز
وای خدا
نودلای دست پخت هی وون رو بریز
میزی پر از غذاهایی که مواد اولیه‌شون) (از دریای شرقی اومده
فکر نمیکردم انقدر خوب ازمون پذیرایی بشه
خیلی خوشمزه به نظر میاد- بیاید قابلمه رو بذاریم کنار-
عالیه- ما همیشه خوب پذیرایی میکنیم-
فوق‌العاده‌ست
(...از میگوی ژاپنی کمیاب)
وای- واو-
تا گوشت گاو آبدار و میگوی) (ژاپنی سرخ شده با کره و سیر
...هی وون
و سالاد حلزون و نودل‌هایی) (که با سس هی وون درست شدن
سس رو درست کرده
(برای شام هم یه ضیافت دیگه دارن)
بخوریم- دست شما درد نکنه-
بافت اینو دوست دارم. بخور
یه تیکه گنده بهت میدم- ممنون-
بزنش تو واسابی
خیلی بزرگه- برای توعه-
(سونگ ریونگ که رژیمه یه قاشق میخوره)
چطوره؟
خوشمزه‌ست؟
خیلی ترده
بزرگ بود
میزنمش تو واسابی
همینه- باید اینو بذارم روش؟-
نه، همینطوری هم میتونی بخوری- میشه؟-
اونطوری بافتشو حس میکنی
(یه تیکه بزرگ میخوره)
(هوووم)
خیلی خوبه
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست
تو دهنم آب شد
(شوکه شده)
چطوره؟- اینطوری بهتره-
چطوره؟ عالیه نه؟
اینقدر خوشمزه‌ست- ...گوشت-
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست
گوشتش با کیفیته
...گوشت رو باید
با نودلای هی وون بخوریم- باید تو نودل بپیچیمش-
باید با نودل بخوریمش
(...گوشت آبدار)
و سالاد حلزون و نودل انگار) (باهم خیلی خوشمزه میشن
باید باهاش گوشت بخوریم
بیاین نودل رو با گوشت بخوریم- اینجوری، همینـه-
...من باید- همینـه-
گوشت با سالاد حلزون و نودل همینـه
باید همینجوری بپیچمـش- گوشت با سالاد حلزون و نودل-
یه لقمه‌ی گنده از گوشت با سالاد) (حلزون و نودل می‌ذاره دهنـش
همینـه
(اووووم)
تحت تأثیر قرار گرفتم
چطوره؟
خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست
سالاد حلزون و نودل با گوشت خیلی باهم خوشمزه میشن
هیونگ سالاد حلزون و نودل چطوره؟
خوشمزه‌ست- من سسـشُ درست کردم-
(احسنت به تو)
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
مگه نه؟- آره-
(باهمدیگه نودلُ هورت می‌کشن و میدن بالا)
پس اینجوری شد
نودل واقعاً خوشمزه‌ستـا
خیلی خوشمزه‌ست- آره
سونگ ریونگ یه سس دیگه هم هستا
می‌تونی بزنی توش
واقعاً آدمُ سرحال می‌کنه- با سیر بخورش-
(...تو همین حین)
همینـه- عالیـه-
من نباید نودل بخورم ولی نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
می‌دونم- گوشت با سالاد حلزون و نودل-
اینو ببینین، اینو ببینین
(دور گوشت نودل می‌پیچه)
گوشت با سالاد حلزون و نودل- ببینین-
همینـه ها، همینه
(هورت می‌کشه و همه رو میده بالا)
(چطوره؟)
(عااالیـه)
خوشمزه‌ست
نمی‌تونه جلوی خودشُ بگیره) (و یه لقمه دیگه می‌خوره
(...ایشون رژیم داره)
(یا قصد داره خودشُ با غذا خفه ‌کنه؟)
عالیه
(...بهرحال)
توش حلزون داره، نه؟- آره این حلزونـه-
این حلزونـه- ولی مال من هیچ حلزونی نداره توش-
ولی مال من هیچی نداره
حتی یه تیکه- بیا-
(غر می‌زنه که چرا توش حلزون نیست)
ممنونم
فکر کنم تو نودل تو نیومد
آدمی که رژیم داره و داره) (دنبال غذای بیشتر می‌گرده
چطوره که هیچ حلزونی تو نودلـت نیست؟
(داره واسه خودش حلزون جور می‌کنه)
خوشمزه‌ست
(خیلی می‌خوره)
فرق داره نه؟
(هه هه)
هیونگ اینـم بخور- بخور-
(از اینم بخور)
فکر کنم خیلی خوشمزه باشه- با کره تفتـش دادم-
میگو بخور- خیلی خوشمزه بنظر میاد-
تا وقتی داغـه یه تیکه از همه‌شون بخور
خیلی خب- مطمئنم شور نیست-
فقط یکم نمک دونه درشت ریختم توش
سونگ ریونگ که امروز قید رژیمـشُ زده) (اول از همه یه لقمه می‌خوره
(مزه‌ش خوبه؟)
با سبزی بخورش
با سیر
مزه‌ش شبیه غذاهای رستوران‌های گرونـه
همینطوره
(یعنی این بدغذا هم خوشـش میاد؟)
چطوره؟ خوبه؟
هی وون- هیونگ خیلی خوشمزه‌ست-
واقعاً؟- اصلاً خشک نیست-
توام باید امتحان کنی- پیاز واقعاً خوشمزه‌ست-
زود باش- ...خدا خدا می‌کردم-
عطر و طعم سیر بده
خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟" خوبه واقعاً؟"
باید با سبزی بخوریش
باید اینو به عنوان غذای مخصوص بذاریمـش تو منومون
باید به افتخار این میگوی ژاپنی سرخ شده) (با کره و سیر یه کف مرتب زد
واقعاً خوشمزه‌ست؟ جدی میگی؟
چطوره؟- خیلی خوشمزه‌ست-
(اووووم)
واقعاً خیلی خوشمزه شده- عالیه-
دستور پختـشُ به منم بده- دهنـم پر از شادی و خوشحالیـه-
خیلی خوشمزه شده
وااای واقعاً خوشمزه‌ست
هیونگ این واقعاً یه اثر هنریـه
واقعاً؟- اوهوم-
دستورپختـشُ به منم بده
واقعاً خوشحالـم که دارم اینو می‌خورم
...شیرینی پیاز
خوشمزه‌ترش کرده
خیلی خوشمزه‌ست
سونگ ریونگ چند لحظه پیش یکی برام پوست کند حالا من باید یکی براش پوست بکنم
...وای میگو رو
(میگوی ژاپنی به طور لذیذی سرخ شده)
...میگوی ژاپنی واقعاً
مثلاً رژیم داره و اینقدر خوب) (همه چی رو می‌خوره
بیا نارا، بخور
میونگ
(دونگ ایل برای همه میگو پوست می‌کنه)
بخورش. به هی وونـم بده
باشه
انگار تمومی نداره، بعد از یه غذا) (غذای بعدی رو می‌خورن
خیلی خوشمزه‌ست
(میونگ استاد غذا، میگو رو با گوشت می‌خوره)
چطوره؟- خوشمزه‌ست؟-
بزرگ‌تره رو بخور، بزرگ‌ترین تیکه رو بردار و بخور
بیرونـش ترده و داخلـش نرم و آبدار
نارا میشه اینو برام نصفـش کنی؟
نصفـش کنم؟- میشه با قیچی نصفـش کنی؟-
هی وون واقعاً خیلی خوشـش اومده ها
میگوی ژاپنی با کره و سیر) (غذای مورد علاقه‌ی هی وونـه
...همینـه- ...هیونگ جداً مزه‌ش مثل-
...غذاهای آسیای شرقی
خوشمزه‌ست
(راضی و خوشنوده)
...عالی میشه اگه برنج رو
بخور- با سس مخلوط کنیم-
اگه باهاش برنج سرخ‌شده بخوریم خوشمزه میشه- آره-
اگه رو شعله‌ی زیاد سرخـش کنیم خیلی خوشمزه میشه
براتون درست کنم؟
خب نمیشه از برنج سرخ شده گذشت
دقیقاً- باهاش برنجـم سرخ کنیم؟-
بازم برنج بیار
مکنه‌مون همینُ می‌خواستـا
هرچی بخواد براش درست می‌کنم
(شام امشب خیلی خوشمزه‌ست)
(یه ملاقه‌ی گنده برمیداره)
(دوتا ملاقه)
درحالی که همه مشغول درست) (...کردن برنج سرخ شده هستن
(یه مردی اینجاست که داره عذاب می‌کشه)
بخورمش یا نه؟
بخورش- بخورش-
یه امشبُ لذت ببرید- آره، یه امشبُ لذت ببر-
آره بابا
منم ممکنه وزن اضافه کنم
اگه هر روز همینجوری غذا بخوری معلومـه که وزن اضافه می‌کنی
(دیگه برای نگران بودن یکم دیره)
اگه بعد از ساعت 7 شب چیزی نخوری اشکالی نداره
ولی سختـه
آره، ساعت از 7 گذشته- آره-
می‌خواین یه چیزی بگم شوکه بشید؟
هنوز هفت نشده
هنوز هفت نشده- هنوز می‌تونی بخوری-
واای هنوز 7 نشده- ...دو دقیقه مونده-
پس چرا اینقدر زیاد خوردم؟- تا هفت بشه-
دو سه دقیقه مونده تا هفت بشه
دو دقیقه وقت داری بازم بخوری
آره- هنوز دو دقیقه وقت داری-
می‌خوام همشُ بخورم
(دور نهایی یه شام عالی)
برنج سرخ شده با میگوی ژاپنی) (که یهویی به ذهنـشون رسید
باید برنجُ خوب لهـش کنم
برنج سرخ شده با میگو باید اینجوری باشه
راست میگی
برنج سرخ شده با میگوعه- آره-
(میونگـم با نمک مزه‌دارش می‌کنه)
و آشپز سونگـم مهارت بی‌نظیرش) (با کار با وُک رو به رخ می‌کشه
خیلی خوشمزه بنظر میاد
(با ریختن دونه‌ی کنجد کارُ تموم می‌کنه)
(اوووووووو)
(اووووووو)
خیلی خوشمزه بنظر میاد
آیگو
(تو یه چشم بهم زدن برنج سرخ شده رو درست کردن)
ظاهرش خیلی مهمـه
خیلی مهمـه
خب، همه بیاین بخورین
بخورین
(هه هه)
خیلی خوشمزه‌ بنظر می‌رسه
(خیلی عادی یه قاشق برمیداره)
خیلی داغـه- بایدم داغ باشه-
(فقط می‌خوام مزه کنم)
(اوووم)
خوبه؟
(اوووووم)
بازم می‌خوای؟- تیکه تیکه‌ش نکن-
توام باید بخوری
بخور
(...میونگ یه قاشق از برنج سرخ شده)
(که خیلی دلـش می‌خواست، می‌خوره)
بذارش همینجا
(واااای)
آشپز سونگ که خیلی تند و سریع برنج سرخ شده رو) (درست کرد هم یه لقمه می‌خوره
خیلی خوب مزه‌دارش کردی
واقعاً حرف نداره
واقعاً؟- اوهوم-
تردم هست
بنظرم باید بفروشیـمش
(خیلی خوبه)
(یه قاشق دیگه می‌خوره)
فکر کردم فقط می‌خوای یه قاشق بخوری
...نباید بخورم
بذارش همینجا
(سومین قاشقـم می‌خوره)
بذار کمکـت کنم
(وااای)
خیلی لذیذه
واقعاً؟- اوهوم-
خیلی شور نیست، نمکـش به اندازه‌ست
(راضیـه)
این برنج سرخ شده واقعاً خوشمزه‌ست
با گوشت بخورین، با گوشت
(بازم دلم می‌خواد)
بازم می‌خوای؟- فقط یکم دیگه-
(افتاد)
بفرما- میگوشُ انداختی-
واقعاً؟- آره اونی که رو ماهی تابه‌ست-
اونجا- این؟-
آره، آره
...سونگ ریونگ
رژیم داره و ورزش می‌کنه
برای همین خیلی خوشحالم که اینقدر خوب می‌خوره و از غذا لذت می‌بره
(از فردا رژیمُ شروع می‌کنم)
فکر کنم آشپزیـمون خیلی بهتر شده
آره راست میگی
واقعاً؟- داریم بهتر می‌شیم-
تو فصل یک
یه عالمه غذا درست کردیم که گفتم خوشمزه‌ن، درصورتی که نبودن
(اعتراف یهویی هی وون)
اونقدرام بد نبودنـا
ولی خب جوریـم نبود که آدم تحت تأثیر قرار بگیره
ولی واقعاً داریم پیشرفت می‌کنیم
امروز خیلی خوردم
آه سیر شدم
دیگه چیزی نمونده، تقریباً تموم شده
اوپا عالی میشه اگه بعدش یه فنجون چایی بخوریم
آره- یه فنجون چایی؟-
باشه، سونگ ریونگ با خودش آورده- بیاین اینم امتحان کنیم-
بیاین مراسم چایی خوری داشته باشیم
حالا بیاین اول اینو تموم کنیم- ...هانی گفت که-
گفت که از شما یاد گرفته- از تو یاد گرفته و با خودش چایی آورده بود-
...پس امروز
دانش آموز دیگه واسه خودش استادی شده- درسته-
...هانی بیشتر از من
دورهمی چای‌خوری داشته
همین که یه کاری رو شروع کنه به نحو احسنت انجامـش میده
سونگ ریونگ به هانی یاد داده که چطور) (یه مراسم چای خوری برگزار کنه
(استاد مراسم چای‌خوریِ من)
(اون سری که هانی اومد اینجا)
(به اعضای خانواده مراسم چای‌خوری رو یاد داد)
(راستش منم از سونگ ریونگ یاد گرفتم)
چون قرار نیست زیاد رسمی باشه) (پس بهم سخت نگیرید
(من حتی مدل غیررسمیـشم تا حالا ندیدم)
خب پس بیاین ببینیم مدل اصلی و رسمیـش چطوریه- حتما فرق داره-
بیاین ببینیم رسمیش چطوریه
هرجوری دوست دارین بخورین من که رسم و تشریفات رو میذارم کنار
سونگ ریونگ چایی دم کن امروزه) (یعنی مراسم چای‌خوری امروزش چطور پیش میره؟
(آروم راه میفته و میره)
خب پس بیارمش اونجا؟- آره بیارش-
سونگ ریونگ میره سمت گاری‌ای) (که با خودش آورده
(یه عالمه چیز ازش بیرون میاره)
(اونا دیگه چیـَن؟)
یه عالمه چیزمیز آورده
نه، نه چیزی نیست
فکر کردم با خودم آب آوردم
سینی آوردم
باید آبم بجوشونیم، نه؟
آره، میشه آبُ بجوشونی؟ من باید اینو بچینم
تو چی؟ تو هرچیزی بجوشونم اشکال نداره؟
کتری؟- تو کتری بجوشونمـش؟-
تو هرچیزی میتونی بجوشونیـش
(خیلی خفن بنظر می‌رسه)
(توی اون جعبه‌ای که سونگ ریونگ آورده چیه؟)
عاه این باید ست چای‌خوری باشه
خوشگلـه. شبیه جعبه ابزاره
خوبه ها
چطوره که تو بچینیـشون؟
اومو
(واقعاً عین جعبه ابزار واقعی از دو طرف باز شد)
این دیگه چیه؟ اولین باره همچین چیزی میبینم
(تحت تأثیر قرار گرفته)
.‌..این
(بذار اول درشون بیارم)
(یه عالمه برگ چای بین وسایل ست چای خوریشه)
...این
چاییِ چیه؟
همه چی. همه چی آوردم
میتونیم جابجاش کنیم
(انقد زیادن که هی از رو میز میفتن)
خوبه؟-‌ اینجوری بمونه خوبه-
یکم هُلش بده جلوتر. اذیت نمیشی؟
جا به جاش کن
(خیلی آورده‌ها)
خب
(برگای چای رو میذارم اینجا)
سعی کن سرهمشون کنی
سرهمش کنم؟چجوری؟ اولین باره میبینمش- چجوری؟-
این چیه؟
نمیدونم- اولین بارمه میبینم-
شروع میکنیم
(ست چای خوری که هانی آورد، آماده بود)
(ولی ست چای خوری سونگ ریونگ خیلی فرق داره)
شبیه لگو نیست؟-‌ چجوری سرهمش کنیم؟-
چجوری وقتی هیچی حالیمون نیست میگی سرهمش کنیم؟
میتونین بذارینش این رو. اینجوری درست میشه
جای این سه‌تا اینجاعه
...این‌یکی-‌ ...اگه کمکم کنین-
منم براتون چای دم میکنم
(یبار امتحان میکنه)
این واسه اینجاست
درست شد-‌ امتحانش کن-
(ست چای خوری سونگ ریونگ چه شکلیه؟)
خودشه. همینه-‌ آره. همینجوریه-
اینجوری میشه-‌ میدونستم میتونین-
بیا. کارت خوبه‌ها
آره. اینجوری درسته-‌ امتحان کن-
آفرین-‌ تموم شد-
(بلاخره میتونیم چای بخوریم؟)
عه- اوا-
(تق تق صدا اومد)
وایسین. باید دوباره درستش کنیم. بازش کنین
ای بابا-‌ چرا؟-
باید دوباره درستش کنیم. بازش کنین
ای بابا-‌ چرا؟-
باید دسته‌ش رو بذاریم پایین- باید پایین میذاشتیمش-
اه. واقعا که-‌ ای بابا-
خودتم بلد نیستی-‌ باید قبلش بهمون میگفتی-
نه، داشتم نگاه میکردم
ببینم میتونین یا نه-‌ آره. باید میذاشتیمش پایین-
خب-‌ باید خمش کنیم-
فهمیدم-‌ بذارش اینجا-
این یکی چی؟-‌ اینم بذار اینجا-
(اطرافو نگاه میکنه)
اینم اینجا باید باشه- اینجا؟-
(میدوعه)
(عین روح، دور و بر خونه میدوعه)
نداریم
(میره سمت علفا)
(دنبال چی میگرده؟)
(وقتی هانی اینجا بود، باهم دنبال گل وحشی بودن)
(اگه کنار ست چای خوری گل بذارین)
(خوشگل میشه)
(واسه همین آوردمش)
وای این چیه؟ گل شاه اشرفیه؟
(واسه امروز، گل شاه اشرفی)
واسه همین اینکارو میکنم
...واسه مراسم چای خوریه- آهااا. از هانی یاد گرفته-
آها که اینطور-‌ هانی نونا اینجوری میکرد-
چه خوشگل
(مراسم چای خوری رو خیلی جدی گرفته)
خیلی خوشگل شد
مگه نه؟- آره-
(گل خوشگل، مراسم چای خوری رو با ارزش‌تر کرد)
هرکی یه فنجون انتخاب کنه
(وقتشه فنجون چایتون رو انتخاب کنین)
وای فنجوناش خیلی نازن
هر فنجونی که خوشتون اومد بردارین
(سریع یکیو برمیداره)
از بازار هواگه خریدمش
چه خوبه
اونم از نمایشگاه چای خریدم
(فنجونشو از نمایشگاه بین المللی چای خریده)
...این مال هریونگه. با خاک درست شده
واقعا مال کره شمالیه
قیافشم فرق داره-‌ واقعا مال کره شمالیه-
این یکی چی؟ خریدیش؟-‌ آره اینم خریدم-
آره. همه رو خریدم
(سونگ ریونگ کل کشورو گشته)
(و فنجونای چای خوری رو جمع کرده)
اوپا اینو میخوای؟
آره
روش درناعه-‌ آره. روش درناعه-
(انتخاب فنجون چای، طبق سلیقه‌شون، جالبه)
...این-‌ چایِ چی بخوریم؟-
خیلیه
...این
(یکیو انتخاب کنین)
من این یکیو میخوام بخورم
زیبایی شرقی؟-‌ زیبایی شرقی-
زیبایی شرقیو انتخاب کردی؟
آره. زیبایی شرقی-‌ زیبایی شرقی چیه؟-
چای اولونگ تایوانه
اکسیداسیونش خیلی زیاده. شبیه چای سیاهه
(بخاطر اکسیدان زیادش، شیرینی چای سیاهو داره)
اکسیدانش بالاعه-‌ عه. این؟-
بوش خوبه
چون بوی سیب میده، خیلی خوشمزه‌ست
از همه چایا بهتره
باید بخورینش-‌ پس خوب شد برش داشتم-
خیلی کار خوبی کردی
...ملکه الیزابت-‌ ملکه الیزابت؟-
بعد خوردنش این اسمو گذاشت روش
گفت مثل زیبایی شرقه
اها مزه‌ش؟
(...برگهای چای، توی آب داغ)
(شبیه پیراهن زیبایی شرقین)
(واسه همینم اسمش زیبایی شرقیه)
شستمش؟
(بوشم خوبه)
"به این میگن "که‌ وان
من این تو چاییمو دم میکنم
رنگشو
(که وان، فنجون مخصوص دم کردن چای)
(برگای چای رو میریزه توی که وان)
خب
(آب جوش رو اینجوری میریزه توی فنجون)
اینجوری میریزمش
چرا میریزیش بیرون؟- باید بشوریمشون-
چیو بشوریم؟-‌ باید اول برگا رو بشوریم-
(برگای چای باید شسته شن)
(اینو یجایی دیده بودم)
(توی سفر قبلی، روی همون صندلی)
(از هانی یاد گرفت برگای چایو بشوره)
(هانیم بدون اینکه بخورتش، ریختش دور)
...باید-‌ اینجا بریزم عیبی نداره؟-
میتونم بریزمش اینجا، نه؟
نه. نریزش-‌ جدی؟-
مگه واسه همین نیست؟
ولی من بدم میاد خیس شه
اینجوری بریزش-‌ بدش میاد خیس شه-
زنم خیلی بدش میاد
اها خوشش نمیاد؟- واسه همین روشمو عوض کردم-
(هرکی با روش خودش چای دم میکنه)
(امروز، با یه روش جدید چای دم کردن)
(تا از مراسم چای خوری لذت ببرن)
(به دلایلی، احساس مقدس بودن دارن)
یجورایی بهم آرامش میده
آرامش؟-‌ آره. آرومم میکنه-
چون داریم چای دم میکنیم
آره
(این چیه؟)
بهش میگن گونگ دو به
این چیه؟-‌ چایو این تو میذاریم و آب میریزیم-
سینیش با بامبو درست شده
آره
هنوز کلی چیز راجع به مراسم چای خوری) (باید یاد بگیرن
اینجوریه
مراسم چای خوری سخته‌ها
نه بابا
نباید سخت بگیریش
"شنیدی میگن" یچیزی که هرروز اتفاق میفته
مثل غذا خوردن روزانه ست
حروف چینی ای که توی این جمله به کار رفته
بیانگر چای و غذاعه
(چای و غذا چیزایین که هرروز هستن)
واسه همین توی زندگی روزمره
باید چای دم کنیم
هرروز غذا و چای میخوری
قدیما، کره‌ایا عاشق چای خوردن بودن
کره‌ایا عاشق چای بودن
ولی بعد جنگ کره، مردم شروع کردن به قهوه خوردن
واسه همین فرهنگ چای خوری پسرفت کرد
و مردم بجای چای، چای کیسه‌ای خوردن
(تمرکز کرده)
...واسه همین به نظرشون چای خوشمزه نیست
ولی واقعا خوشمزه‌ست
صداش خیلی قشنگه
(اهم)
خیلی... وای داغه
(وای داغه)
داغه، نه؟
(خیلی داغه)
(باهاش همدردی میکنه)
واسه همین باید راحت‌تر باشی
مراسم چای خوری خیلی پیچیده به نظر میاد نه؟
واسه همین مردم نمیرن سراغش
(یبار دیگه امتحان میکنه)
(دماش رو چک میکنه)
(همش ریخت)
چرا همشو ریختی زمین؟ حیفه
...خب
(تظاهر میکنه هیچی نشده)
نباید سخت باشه
ماها با چای سیاه زیاد سرو کار داریم
حالا چه چای کیسه‌ای باشه چه نه
بهش عادت داریم
(نمیتونم خودمو نگه دارم نخندم)
(مراسم چای خوری سخت نیست)
(...دم کردن چای زیبایی شرقی رو)
(بعد از کلی پیچ و خم تموم کردن. مزه‌ش چطوره؟)
(بوش میکنه)
آره-‌ عه. بوش مثل چای سیاهه-
بهش میگن زیبایی شرقی؟- آره-
خیلی خوش بوعه
(عطر و بوش رو دوست داره)
(بذار یه قلپ بخورم)
باید از اینجا بخوریمش؟
(آخيش)
آره
(آخیش)
خوبه-‌ خیلی خوبه-
(...عطر قوی و شیرین زیبایی شرقی)
(به گرم شدن بدنتون کمک میکنه)
خیلی خوبه
اگه نمیخوردیم خیلی حیف میشد
آره
وقتی چاییو میخورین، تنها کاری که) (ازتون برمیاد اینه که چشمتون رو ببندین
من شخصا خیلی خوشم اومد
چون داغه، فنجونو میذارم روی نعلبکی
خیلی باکلاسه
آره باحاله
(حالا که دومین مراسم چای خوریشونه)
(اعضا با آرامش بیشتری چای میخورن)
طعمش ملایمه-‌ آره-
اومو-‌ چیه؟-
طعمش بین چای سیاه و چای سبزه
یکمم طعم تلخیم میده
(چایی که به هوای خنک پاییز میاد)
بحث چای که باشه اون عالیه
واسه این فصل خیلی خوبه
خوشمزه‌ست-‌ خیلی خوشمزه‌ست-
اگه نمیخوردیمش خیلی حیف میشد
جدی؟-‌ آره-
آره. باحاله
برای مبتدیا هم سرگرم کننده‌ست
وقتی چای میخوری باید یه انگشتتو بالا بگیری
اینجوری؟-‌ آره-
ولی خیلی کوچولوعه
(ولی خیلی کوچولوعه)
واسه همین باید چای بخوری. هم خوش میگذره هم خوشمزه‌ست
زیاد بخوری خوبه
یه فکری اومد به ذهنم
چایی هست که واسه سوختگی خوب باشه؟
...ایگو، خر خدا
واقعا این خر کی میخواد آدم شه؟
(اون عاشق این فضاست)
مثل چای که هرچی بیشتر دم بکشه) (...طعمش عمیق تر میشه
من واقعا ترسیدم بمیرم
موقع قایق سواری
فکر کردم باید جلیقه نجاتو بپوشم
خیلی فکر میکنه
"باید بپوشمش"- "باید بپوشمش"-
1, 2, 3.
گرمای صمیمیت بینشون، با گذشت زمان) (توی حیاط جلویی بیشتر میشه
(برای همیشه ذخیره شد)
(این فصل واسه مسافرت رفتن عالیه)
(و مهمونی که به خانه متحرک میاد)
(بازیگر چون وو هی)
خیلی وقت بود مسافرت راه دور نرفته بودم) (واسه همین ذوق دارم
(وو هی، امروز هرکار دلت میخواد بکن)
(کلی ذوق داره)
(خیلی از دستاش استفاده میکنه)
(من چکش میزنم)
(تق تق)
(لبخند میزنه)
(وو هی حسابی با خانه متحرک سازگار میشه)
(وو هی مواد لازم برای غذا رو آماده میکنه)
(لبخند میزنه)
(سوارش میشن)
(خیلی طبیعی رو صندلی راننده میشینه)
(ازتون عکس میگیرم)
(مهمونی که مشتاق عکس گرفتنه)
(روز فوق العاده‌ی وو هیِ درونگرا، توی خانه متحرک)
(منم منم)
تو همون حین، یه بنده خدایی) (به خانه متحرک خالی رسیده
(بازیگر "هتل دلونا" و "دی‌پی"، چو هیون چول)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::