(پاییز، فصل رنگ های زیبا)
(حتی خونه ی متروکه هم رنگ آمیزی میشه)
(...اگه یه چیزی کم باشه، اون)
...راستش
...وقتی دیوارهای دو طرف رنگ بشن
در ورودی خیلی متفاوت میشه
باید یه کم بذر هم بکاریم
(حیاط خشک و دیوارهای خالی)
نمیدونم چطوری میشه ...ولی از اونجایی که حیاط بزرگه
باید خوشگل بشه
خوشگل میشه ولی باید دیوارها رو هم رنگ کنیم
اگه حیاط دارید حتما میدونید که چرا شروع کار براتون سخته
کار خیلی سختیه
ما هم نیروی انسانی کافی نداریم
نیروی انسانی کافی نداریم
و این کار سختیه
(...یه روز)
وای داره منو میکُشه
پاهام درد میکنن
شبی که صدای ناله های) (ریش سفید اوم خونه رو پُر کرد
باور نکردنیه
(ته گیو و کی جون کل شب رو مشروب میخوردن)
خیلی خنده دار میشه وقتی سه تاشون اینجا بیان
سه تاشون رو نصیحت کنیم
الان بهشون بگیم
الان باید بهشون بگیم
تازه اونا دو روز میمونن
انرژی بخشه - آره -
(انگار در مورد مهمون های بعدیشون حرف میزنن)
بیا همه چی رو رنگ کنیم
اگه یه روز بمونن نمیتونیم همه چی رو رنگ کنیم
از اونجایی که شش نفر میشیم باید تغییر بزرگی داده بشه
بیایید واقعا سخت کار کنیم - طاقت فرسا میشه -
باید به کارمون ادامه بدیم - و کل دیوارها رو رنگ میکنیم -
یه چیزی باید بهت بگیم
چیه؟ - ...ما -
بچه های پنت هاوس که میتونن کارگرهای خوبی باشن
ما کسایی که میتونن نیروی انسانی خوبی باشن رو گلچین میکنیم
اول، ها دو کوان که نقش ما دو کی رو بازی کرد
بعدش اون جو وان
کیم دونگ کیو هم باید خوب باشه
فکر کردم اونا کاری که ازشون بخوایم رو انجام میدن
واسه همین با اون سه نفر تماس گرفتیم
میخوای اول باهاشون تماس بگیری؟ من با دو کوان تماس میگیرم
(اولین کارگر خوب، دو کوان)
!دو کوان
دو کوان - سلام -
میدونی که دارم با کی جون و جونگ هون یه برنامه ضبط میکنم
آره - ...ما کسایی که میخوایم -
ازشون تشکر کنیم رو به برنامه دعوت میکنیم
که اینطور
واسه همین میخوام دعوتت کنم
خیلی خوب میشه دو کوان، جونگ هونم
اون کنار منه
اگه بیای اینجا، برات آشپزی و خیلی کارها میکنیم
پس بیا باهامون خوش بگذرون - درسته -
باید چیزی با خودم بیارم؟ مثل چادر؟
نه، همینطوری که هستی بیا - فقط بیا -
فقط بیا تا توی جایی که هوای تازه داره خوب استراحت کنی
اونجا روی یه صندلی استراحت میکنم
البته - حتما -
میتونم برای کی جون رییس بازی در بیارم؟
حتما - حتما -
میتونی
دوباره باهات حرف میزنم - باشه -
خداحافظ - خیلی خب -
شب بخیر - ممنونم -
تموم شد - بعدی منم -
با کی تماس میگیری؟
دونگ کیو
(کارگر خوب دوم، منشی چو)
دونگ کیو، کی جون هستم
کی؟ - کی جون هستم -
سلام
دونگ کیو - بله؟ -
...ما آدم ها رو به این برنامه دعوت میکنیم
و قدردانیمون رو نشونشون میدیم
دونگ کیو
کی جون میخواد دعوتت کنه
دیوونه کننده ست
واقعا؟ میخواد منو دعوت کنه؟ - ...کی جون -
کی جون با قاطعیت پیشنهاد داد که دعوتت کنیم
اگه وقت داری میخوای بهمون سر بزنی؟
البته چرا که نه؟
الان نمیتونم بوسش کنم
برامون باعث افتخاره که اینجا بیای، دونگ کیو
دونگ کیو - این حرف رو نزنید! بله؟ -
میتونی اینجا بیای و استراحت کنی
...با کی جون در مورد چیزهایی صحبت کن
که حین فیلمبرداری پنت هاوس نتونستی باهاش صحبت کنی
نظرت چیه؟ - باشه -
بیا و باهامون خوش بگذرون
به نظر عالی میاد
چرا نمیای باهامون مشروب بخوری؟
خیلی ازتون ممنونم واقعا میگم
خیلی خب، دونگ کیو بیا در تماس باشیم
باشه - ممنونیم -
وای
دونگ کیوی بیچاره تو دردسر افتاد
خیلی دوست داشتنیه - وای، نه -
دوست داشتنیه - وای -
...دو کوان و دونگ کیو - دونگ کیو خیلی دوست داشتنیه -
هی، کی جون - سلام -
کی جون - چیکار میکنی؟ -
الان خونه ام
...الان من همراه ته گیو
و جونگ هونم - خیلی خب -
اینجا فقط میتونی غذاهای گرمی که ما برات درست میکنیم رو بخوری
و باهامون مشروب بخوری میتونی دنبال یه سفر آرامش بخش باشی
محله ی اینجا خیلی خوبه
تازه میتونیم اینجا کلی استراحت کنیم
اونجا باید حس آرامش بخشی داشته باشه - کاملا -
این بهترین جاییه که تا حالا رفتم
جونگ هون، تو همراه ته گیو و کی جون اونجا از همه کوچیکتری
!اینجا خیلی خوبه! جدی میگم - هی، اون مثل رئیس اینجاست -
!جدی میگم! اینجا بهترینه! آره - واقعا؟ -
بهشون بگو یه رییس دیگه داره میاد
باشه - باشه -
جو وان، پس می بینمت
باشه - می بینیمت -
خداحافظ - خداحافظ -
سه تا کارگر از جمله) (دان ته ی واقعی رو دعوت میکنن
!عالی بود! خیلی آسون بود - !انجام شد -
انجام شد - انجام شد -
هی، ما مثل اون کمانداریم
انجام شد - انجام شد -
!حق با توئه! مثل اون کماندار - درسته -
...ما - ...لحظه ای که با دو کوان تماس گرفتیم -
کارمون انجام شده بود - کارمون انجام شده بود -
ترجمه از افشین Translate by Afshin
(این روزیه که منتظرش بودن)
اونا کِی میان؟ - چی؟ -
به زودی میان - که اینطور -
وقت زیادی نداریم
وقتی میان باید بذاریم یه کم استراحت کنن
درسته - باید بذاریم یه کم استراحت کنن -
پس متوجه نمیشن که چی در انتظارشونه؟ - متوجه نمیشن چی در انتظارشونه -
میشه اوضاع رو امن و آروم نشون داد - درسته -
میتونیم به این اشاره کنیم که توی خونه کاری برای انجام دادن نیست
...و وقتی سه تاشون روی نیمکت نشستن
درسته - اول باید بهشون غذا بدیم -
از اونجایی که مهمونمون هستن میتونیم بهشون غذا بدیم
بعدش کار میکنن
یه طرح ساده توسط بهترین شرورها) (تا اونا رو مجبور به کار کردن کنن
خنده دار میشه
("مسیر کارگری")
(اوم کی جون، شرور اصلی)
(بونگ ته گیو، اجرا کننده)
(یون جونگ هون، شرور سخت کوش)
سه تاشون یه تصور بزرگ) (برای خونه ی متروکه دارن
(شرورها میتونن کارشون رو واگذار کنن؟)
رسیدیم
بیایید روی نیمکت استراحت کنیم
باید وانمود کنیم که داریم استراحت میکنیم
خیلی خب، آماده بشید - ممنون بابت رانندگی -
وای
زردش کردیم خوشگل به نظر میاد
وای
خونه مون الان تجملی به نظر میرسه
این ممکنه سبک ترین باشه
(در ورودی زردشون از دور تجملی به نظر میاد)
وای چند روز گذشته؟
(!ما اینجاییم)
چند روز گذشته؟
(خوشحالم که خونه ام)
چه خوبه - چند روز گذشته؟ -
بیایید اول بار رو خالی کنیم
(!وقت نداریم! بیایید عجله کنیم)
تربچه
خیلی خب کلم
(مواد غذایی رو سر جاش میذارن)
...قبل از اینکه دو کوان بیاد
بیایید وانمود کنیم که یه عالمه وقت آزاد داریم
وای
(پرت میکنه)
الان باید رسیده بود
بیا فقط یه نوشیدنی بخوریم - خیلی خب -
مجبور نیستیم تجملی نشون بدیم
باید کاری کنیم حس کنه که ما داریم استراحت میکنیم
اول بهش غذا بدیم
"فقط بشین و استراحت کن" - "استراحت کن" -
"!فقط آبجو بخور! ما آشپزی میکنیم" - درسته -
برام سواله که کِی میرسن
(...بیایید و بهمون ملحق بشید)
(کارگرهای ما)
بیایید نشونشون بدیم که چقدر سخته
(بهشون آسون بگیر)
!زود باشید! اونا باید به زودی به اینجا برسن !باید شروع به کار کنیم
عجله دارم - درسته -
اولین مهمونشون که به نظر) (شاد و خوشحاله از راه میرسه
سلام
محله ی خوبیه
(...یه کوله پشتی نظامی داره)
(و یه گیاه رو حمل میکنه)
!خودش رو کاملا مجهز کرده) (این مرد مشکوک کیه؟
یه نفر اینجاست
چی؟ کیه؟ - کیه؟ -
کیه؟ -
چی؟ - یه عالمه وسیله داره -
کیه؟ چرا این همه وسیله با خودت آوردی؟
اولین مهمونشون که به نظر) (شاد و خوشحاله از راه میرسه
سلام
محله ی خوبیه
(...یه کوله پشتی نظامی داره)
(و یه گیاه رو حمل میکنه)
!خودش رو کاملا مجهز کرده) (این مرد مشکوک کیه؟
یه نفر اینجاست
چی؟ کیه؟ - کیه؟ -
کیه؟ -
چی؟ - یه عالمه وسیله داره -
کیه؟ چرا این همه وسیله با خودت آوردی؟
ها دو کوان که اون رو به عنوان ما دو کی) (معلم موسیقی حرص در آور میشناسیم
(از دیدنش خوشحالن)
!دو کوان
مگه برای آموزش نظامی اینجا اومدی؟
سلام
کوله پشتیت رو ببین
این چیه؟ چقدر وسیله آوردی
واقعا سنگینه
خیلی سنگینه - ممنون بابت گیاه -
چرا برامون گیاه خریدی؟
شنیدم که شما یه خونه ساختید
واسه همین براتون گیاه خریدم
چه گیاهیه؟
اسمش رو نمیدونم
خوب رشد میکنه خریدمش چون گلدونش خوشگل بود
واقعا؟ - آره -
ممنونم
اون چیه، دو کوان؟ - جریان کوله پشتی چیه؟ -
سنگینه - چرا این کوله پشتی رو آوردی؟ -
ممکنه شما همه چی رو نداشته باشید واسه همین یه سری وسایل زندگی رو آوردم
با اونا میتونی دو هفته اینجا زندگی کنی
شما این خونه رو ساختید؟
چطوری میتونیم این خونه رو بسازیم؟ ما نساختیمش
خونه شبیه کافه ست
خودمون دست تنها ردیفش کردیم - درسته -
نوشیدنی بخور -
ممنونم - هشت سال هیچکس اینجا زندگی نمیکرده -
ما یه کم قابل زندگیش کردیم
من فکر کردم کلی کار دارید که انجام بدید ولی انگار دارید کِیف میکنید
دو کوان
...ما قبلا کل کارهای سنگین رو موقع
سفر اول و دوممون انجام دادیم - این سومین سفرمون به اینجاست -
واسه همین الان دیگه کاری نداریم
واسه همین امروز رو فقط خوش میگذرونیم
(از این ایده خوشم میاد)
چرا این همه وسیله آوردی؟
فکر کردم اینجا هیچی ندارید و یه عالمه کار برای انجام دارید
تریلر رو دیدم داشتید یه چیزی رو با تبر قطع میکردید
واسه همین تبرم رو آوردم
اینه؟ - آره -
دو کوان، تبر اینجا آوردی؟
فکر کردم شاید مجبور بشم هیزم خُرد کنم با خودم تبر آوردم
(واقعا تبر آورده؟)
(!همه جور وسیله ای آورده)
بیایید همه مون یه نوشیدنی بخوریم
تبر آورده - واقعا؟ -
(مهمون بعدیشون کیه؟)
هوای اینجا تازه ست
اینا برگ های پریلا هستن
یه درخت خرمالو هم می بینم
اون خونه ست که اینطور
(!اون جو وان، دان ته ی واقعی اینجاست)
چه خوبه - هی -
وای! چی؟ !منو از جا پروندی! آره
اون چی آورده؟
خوش اومدی - هی -
خوش اومدی، جو وان - وای -
وای
سلام - سلام -
وایسید ببینم شما دوتا هیچوقت با همدیگه آشنا نشدید؟
اولین باره که می بینمش فقط توی تلویزیون دیدمش
فقط توی تلویزیون جو وان رو دیده - فقط توی تلویزیون جو وان رو دیده -
سلام -
تعریفت رو شنیدم
واقعا؟ فقط توی تلویزیون؟ - همدیگه رو نمیشناسید -
نمیشناسیم - اولین دیدارمونه -
توی پنت هاوس دیدمش
منم تو رو توی پنت هاوس دیدم
جو وان - بله؟ -
اونو میشناسی، درسته؟ - البته -
اونم یه سلبریتیه - توی رشته ی اپرا تحصیل کرده -
!درسته! میخونم و یه کم بازی میکنم - اسمش دو کوانه -
یه چیزی به نظر غیر عادیه - چرا؟ -
شنیدم که تنها مهمون اینجا من بودم
کارکنان اینو بهم گفتن - شک دارم اینطور باشه -
کیفت رو یه جا میذارم، دو کوان
کارشون فوق العاده ست
کیفت رو یه جا میذارم، دو کوان
اینجا همه همینطورن - درسته -
وای
این چیه؟ چرا اینو آوردی؟ - !بلندش نکن! بذار ببینم -
بذار سعی کنم یه بار بلندش کنم - این چیه؟ -
از پسش برمیام
با اون کوله پشتی خیلی جاها رفتم
(این کوله پشتی میتونه به آدم آسیب برسونه)
خوشحالم که شما رو اینجا می بینم - درسته -
ولی اصلا به ذهنم نرسید
اینکه شما دوتا همدیگه رو ندیدید
همدیگه رو ندیدیم - فقط فرض کردم که همدیگه رو دیدید -
درسته - فکر میکردم من تنها مهمونم -
منم همینطور -
درسته - آره -
بهم گفتن که ستاره ی برنامه میشم واسه همین اومدم
(...دو کوان، حقیقت اینه که)
...و
به سه تاشون بگید که تنها مهمون هستن
که اینطور - تنها مهمون هستن؟ -
تنها مهمون میشن - تنها مهمون هستن -
"فقط تو رو دعوت کردیم"
(به مهمون ها گفتن که تنها مهمون میشن)
الو؟ - خیلی خنده دار میشه -
به سلامتی - از ملاقاتت خوشبختم -
منم همینطور
(احساس ناامیدی میکنه)
ولی خوبه
از اینا گذشته، توی سفرهای قبلیمون هوا واقعا گرم بود
درسته - فکر میکردیم میمیریم -
هوا گرم و اینجا کثیف بود
مثل خوک عرق کرده بودیم
خیلی گرم بود شما وقتی هوا عالیه اومدید
اتاق ها هم بزرگن
واقعا خوبن - به اندازه ی کافی بزرگ هست که بخوابیم -
یه مهمون دیگه هم هست
یه مهمون دیگه؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
از همه کوچیکتره
از همه کوچیکتره؟ - آره -
بین ما از همه کوچیکتره
که اینطور! با اینحال یه بزرگساله؟ - آره -
اگه حدس بزنیم کیه میتونه بهمون ملحق بشه
اگه نتونیم، باید به خونه اش برگرده
دو کوان
از تو کوچیکتره، جونگ هون؟ - اونوقت دیگه زیاد رو آنتن نیستم -
میدونی که توی تلویزیون چطوریه
جو هی؟
این مهمون چرا اینقدر طولش داده؟ - این مهمون چرا اینقدر طولش داده؟ -
یه بازیگره - ...الان -
وای وقتم داره تموم میشه
...به محض
(بالاخره اومدی، جو هی)
!بیرونی
کیه؟
(با خجالت داخل میاد)
مهمون حتی نمیتونه در رو باز کنه
هی - واقعا؟ -
هی
(بازم بهمون دروغ گفتید؟)
(تو که جو هی نیستی)
(شرورها خوشحالن که مهمون ها رو گول زدن)
...من - !دونگ کیو -
سلام - !خودتی، دونگ کیو -
چرا با خودش توپ آورده؟ - !منشی چو -
چرا با خودت توپ آوردی؟ - چی؟ -
این توپ برای چیه؟ - میخواستم با شما بازی کنم -
واقعا؟
بر خلاف مهمونی که) (...بعد از تماشای تریلر اومده بود
این مهمون مثل یه بچه ی معصوم) (اومده توپ بازی کنه
سلام
نمیدونستم تویی، دونگ کیو
فکر کردم جو هی باشه - دونگ کیو -
!اومدی! ماسکت رو در بیار - باشه -
...ماسک - !دونگ کیو! بیا -
!سبیلت
(چه اتفاقی برای سبیلت افتاده؟)
آره سبیلم رو تراشیدم
ممنونم - هی -
(یه آدم متفاوت اینجاست)
به خاطر سبیلت بهت گفتیم بیای
واقعا؟
باید بری - باید چیکار کنم؟ -
سبیل رو آورده بودم
هی - ممنونم -
بشین - باشه -
مردم میتونن بشناسنت؟ - شرط میبندم که نمیتونن -
الان متفاوت به نظر میام - بشین -
باشه -
ممنونم
بشین - هی -
(انگار کنار بازیگرهای ارشدش مضطربه)
!بیا اینجا! اونجا نشین - بیا اینجا -
(اون تنها فرد دهه ی بیست سالگیه)
بیا اینجا بشین - باشه -
کفش هاتو در بیار - باشه -
(مضطربه)
خوشحالم که اومدی - ممنون که دعوتم کردید -
همه شون رو قبلا دیدی، درسته؟ - آره -
همدیگه رو دیدیم - تو قبلا دیدیش، درسته؟ -
توی سریال آخرین ملکه با هم بودیم
(همچنان کنارشون محتاطه)
(الان که همه اینجان، باید شروع کنیم؟)
(تماس چشمی تبادل میکنه)
شما سه تا میتونید اینجا صحبت کنید ما تنقلات هم داریم، دونگ کیو
ممنونم
(زیر چشمی نگاه میکنه)
تنقلات بخورید و صحبت کنید
!ما براتون غذا میپزیم! اینجا بشینید - شما غذا میپزید؟ -
خیلی خب - اینجا بشینید -
بریم - بریم -
(نقشه شون رو شروع میکنن؟)
به تو هم گفتن که تنها مهمون هستی؟
آره، فکر میکردم فقط منم
نگفتن ستاره ی برنامه میشی؟ - آره -
گفتن تنها مهمون هستی؟ - آره -
واسه همین نگران بودم و نمیدونستم باید چیکار کنم
منم همینطور - ما هم همین رو شنیدیم -
شما هم همین رو شنیدید؟ - همه مون همین رو شنیدیم -
من اول اومدم
گفتن ستاره ی برنامه میشم
چی بود؟
ولی وقتی جو وان رو دیدم که داخل اومد فهمیدم گول خوردم
(وقت غذا دادن به سه کارگر فریب خورده ست)
چطوری باید سس سرکه برای گوشت گاو بولگوگی درست کنم؟
صبحونه چی بخوریم؟
یه چیزی با گوشت - گوشت -
یه چیز آسون - یه چیز آسون -
تاس کباب خمیر سویا با گوشت سینه ی گاو چطوره؟
بولگوگی چی؟ - !باشه! خوبه -
(نقشه ی شرورها اینه که اول بهشون غذا بدن)
(و بعدش اونا رو مجبور به کار کردن میکنن)
گوشت گاو کره ای؟
(آره، گوشت گاو کره ایه)
(یه غذای ویژه برای کار کردنشون درست میکنه)
بولگوگیه؟ - آره -
وای خوبه
بولگوگیه؟ - آره -
ظاهرش خیلی خوبه
مطمئن نیستم که طعمش هم خوب باشه
(زیاد بخورید چون انرژی لازم دارید)
مطمئنم ازش لذت میبرم
آماده کردن یه وعده ی غذایی) (سرشار از پروتئین رو به پایان رسوند
ما فقط چند صحنه با هم داشتیم - درسته -
ولی به هر حال همون چند صحنه رو داشتیم - درسته، چند صحنه داشتیم -
چند سالته، جو وان؟
سی و نُه سالمه - سی و نُه؟ -
من امسال چهل و پنج سالم شد
که اینطور - خیلی خب -
زیاد باهام رسمی نباش - باشه -
(اضطراب داره)
تو چند سالته، دونگ کیو؟ - من بیست و هشت سالمه -
واقعا؟ - ...هنوزم باورم نمیشه -
که توی دهه ی بیست سالگیت هستی
بیست و هشت سالته؟ - آره -
(همه باید مقابل بزرگترشون زانو بزنن)
جو وان، کجا زندگی میکنی؟ - توی سونگ سو دونگ زندگی میکنم -
سونگ سو؟ محله ی کافه؟ - !آره! درسته -
سونگ سو دونگ
الان نسبت به اولین برخوردشون ) (یه کم احساس راحتی میکنن
تو کجا زندگی میکنی؟ - اطراف دریاچه ی به گون توی اووانگ -
من توی چونگ نای اینچئون زندگی میکنم
چونگ نا؟ - آره -
(یه روز گرم سوزانه)
این روزها سرت شلوغ نیست؟ - آره -
خب، فقط یه عالمه میتینگ دارم
که اینطور - آره -
(گرمشه)
(وای، گرممه)
(برای در آوردنش مردده)
باید پلیورت رو در بیاری - لباس اشتباهی رو انتخاب کردم -
وقتی داخل اومدی ظاهرت خوب بود
عیب نداره - ظاهرت شیک بود -
باید پشتم ببندمش
اسپانسریه؟ - استایلیستم اینو برام گرفته -
لازم نیست دور خودت بپیچیش
ازت خواستن که اینکار رو انجام بدی؟
ازت خواستن که همیشه بپوشیش؟
استایلیستم اینو برام گرفته - واقعا؟ -
نمیخوام مایوسش کنم
دونگ کیو، تو غذا زیاد میخوری، درسته؟ - بله؟ -
راستش نه
زیاد بخور - باشه -
چرا سرزنشش میکنی؟
زیاد میخوری، درسته؟
آره - زیاد بخور -
دارم برای تو آشپزی میکنم پس زیاد بخور، باشه؟
پس ما لازم نیست کاری انجام بدیم؟ - چی؟ -
لازم نیست کاری انجام بدیم؟ - ...خب -
اونا باید برامون غذا درست کنن - درسته -
معذبم میکنه
(اونجا استراحت کنید)
وای
هوای اینجا خیلی آفتابیه
(و من یه هودی مشکی پوشیدم)
امروز یه هودی مشکی پوشیدم
مسئله اینه که همه ی ما ...آروم به نظر میرسیم
اما تو زیر لباست عرق میکنی درسته؟
آره، به شدت
من دیوونه وار دارم عرق میکنم - واقعا؟ -
وای، خیلی گرمه - چرا مجبورمون کردن اینجا بشینیم؟ -
ته گیو، اینجا یه جور سایه بان هست؟
چی؟
یکی داریم - داری دروغ میگی -
هی - واقعا؟ -
وای - واقعا؟ -
(سایه بان هست)
اینو تنظیم کن باید اینو بکشیم
(هر کاری برای مهمون هاشون انجام میدن)
خوبه
وای، سریع بود - البته -
یه عالمه آدم اینجاست - درسته -
مثل چادر خیلی دنجه - سریع بود -
وای - بشینید -
(بشینید و استراحت کنید)
بشینید - همین الان بشین -
به خاطر دود نمیتونم اینجا بشینم
...میدونید
این مال حومه ی شهره میتونید استنشاقش کنید
چی؟ - خوبه -
میتونید استنشاقش کنید - بازیش خوبه -
درسته، بازیش خوبه - بازیش خوبه -
بیست و پنج ساله که) (به صورت حرفه ای بازیگری میکنه
بازیگر بزرگیه - بازیگر بزرگیه -
(برنج و تاس کباب دارن پخته میشن)
(ته گیو داره آماده میشه که گوشت رو کباب کنه)
...با دوتا ماهی
یکی روی زغال ...بعد از جوشوندنشون
چی بود؟
موهام سوخت - چی؟ -
موهات سوخت؟ - وای -
موهام سوخت - چی؟ -
موهات سوخت؟ - وای -
قیافه ات باحال شده - مگه پنت هاوسه؟ -
قیافه ات باحال شده - موهام سوخت -
کی میدونست که اون میتونه) (موهاش رو هم بسوزونه؟
اینو ببینید
کی میدونست که اون میتونه) (موهاش رو هم بسوزونه؟
اونو بهم بده
...چی
زیاده؟ - یه عالمه از موهات سوخته -
واقعا؟ - آره -
حالت خوبه؟
هی - وای -
موهات واقعا سوخته
بوی سوختنی هم میده
(موهای سوخته اش قلبش رو تاریک میکنه)
...به هر حال
فقط برای اینکه به شما غذا بدم این مشکل برام پیش اومد
فقط برای اینکه به شما غذا بدم این مشکل برام پیش اومد! میدونید که؟
(فداکاریت رو تحسین میکنم)
خیلی باحالی
(موهای با ارزشم)
...موهام
(ولی هنوزم باید بهشون غذا بده)
پختن بولگوگی رو شروع میکنم - باشه -
تاس کباب خمیر سویاست؟
این واقعا خوشمزه به نظر میرسه
(جلر و ولز میکنه)
(بولگوگی داره به خوبی پخته میشه)
دونگ کیو - بله؟ -
الان ظرف ها رو میشورم
...میشه کیمچی و کیمچی تربچه ی خُرد شده رو
توی بشقاب بذاری؟ - باشه -
(اطراف رو نگاه میکنه)
(چطوری توی بشقاب بذارمشون؟)
میتونی بولگوگی رو مزه کنی؟ - باشه -
تاس کباب خمیر سویا چطوره؟ - خوبه -
چیکار باید بکنم؟
(نگاه میندازه)
چیه؟ چی لازم داری؟ - اینجا انبر دارید؟ -
انبر؟ اونجا
دستکش ها رو اونجا می بینی، درسته؟
آره - از اونا استفاده کن -
باشه
حاضره
(کیمچی تربچه ی خُرد شده)
(کیمچی)
(کار رو تموم میکنه و کیمچی رو بیرون میاره)
برنج آماده ست؟ اگه آماده ست تا همه چی رو بیرون بیاریم
برنج آماده ست
(وقتی برنج آماده شد ببرمش؟)
(چرا دوباره به داخل برگشت؟)
(خشکش زد؟)
چیه؟ بیارش بیرون - بیارمش بیرون؟ -
آره، بیارش بیرون دونگ کیو، هر کاری میخوای انجام بده
چرا اینقدر خجالتی هستی؟ - اینطوری نیست -
فکر کردم وقتی برنج آماده میشه) (باید بیرون بیارمش
دونگ کیو خیلی خوبه
کیمچی و کیمچی تربچه ی) (خُرد شده رو بیرون آورد
(اینجا؟)
(چرا در این مورد نگرانه؟)
باید کیمچی رو وسط بذارم، درسته؟
البته همه ازش میخورن
دونگ کیو برای قرار دادن غذاها) (یه عالمه فکر کرد
(وقت غذای کارگرهاست)
الان دیگه میتونی برنج رو به طرز باور نکردنی خوب درست کنی
خوب در اومده، درسته؟ - آره -
حتی ته دیگ برنج هم خوب در اومده
(همه برنج دیگ میخوان)
(ظاهر خوشمزه)
(...بولگوگی رو برای ایجاد انگیزه برای کارگرها)
و تاس کباب خمیر سویا با گوشت سینه ی گاو) (رو درست کردن تا بگن متاسفن
همه چی خوب در اومده بشینید و غذا بخورید
خیلی خوشمزه میشه
ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
خوب در اومده
تاس کباب خمیر سویا با گوشت سینه ی گاو) (یه عالمه گوشت داره
گرفتی؟
تاس کباب خمیر سویا خوشمزه ست
(یه قاشق میخوره)
خوشمزه ست - خوشمزه ست -
(یه قاشق دیگه هم میخوره)
کی پخته؟
جونگ هون
(ناامید نمیشه)
گوشت
بولگوگی گوشت گاو کره ای) (بهشون انرژی میده تا کار کنن
خوشمزه ست - خوشمزه ست -
(همه از غذای خوشمزه لذت میبرن)
خوشمزه ست - خوشمزه ست -
بعد از اینکه بازیگرهای ارشد) (...اولین قاشق رو خوردن
(زیر چشمی نگاه میکنه)
(دونگ کیو شروع به غذا خوردن میکنه)
گوشت
(با تاخیر تاس کباب رو امتحان میکنه)
کی پخته؟ - جونگ هون -
(با ابروهاش ابراز رضایت میکنه)
خیلی خوشمزه ست
خوشمزه ست، درسته؟
درست کردن برنج دیگ کار آسونی نیست
درسته - کنترل آتیش کار آسونی نیست -
(استاد اردو زدن، تحت تاثیر برنج قرار گرفته)
آقای بونگ، استاد برنج دیگ
واقعا سخته
خیلی افتخار میکنم
(آقای بونگ، استاد برنج دیگ افتخار میکنه)
(دوتا از مهمون ها با ذوق غذا میخورن)
مزه ی تاس کباب خمیر سویا فوق العاده ست
(...اون)
(محتاطه)
(دونگ کیو بدون دلیل محتاطه)
دونگ کیو، چطوره؟ - خیلی خوشمزه ست -
چه سرد جواب دادی
الان دونگ کیو خیلی معذبه
اصلا
ما بریم؟
(وای، منشی چو)
اگه خوب نیست میتونی بهم بگی
نه، واقعا خوشمزه ست
واقعا؟ - آره -
(دوباره محتاط میشه)
(دونگ کیو بدون هیچ حرفی غذا میخوره)
دونگ کیو
بله؟ - وای، اینجایی -
(دونگ کیو، اینجایی؟)
دونگ کیو داره فکر میکنه - برنج بیشتر میخوای؟ -
"من کی ام؟ کجام؟"
بیا اون آهنگ رو بخونیم
آهنگ رو بلد نیستی
نه، بلد نیستم - چی؟ -
میدونستم - معلومه که بلد نیست -
گروه دوکس رو نمیشناسی - گروه دوکس رو نمیشناسی؟ -
دوکس از سال ۱۹۹۳ شروع به کار کرد) (و دونگ کیو سال ۱۹۹۴ متولد شده
نه، نمیشناسم
زمان من بیگ بنگ محبوب بود
ما بیگ بنگ رو میشناسیم
به کسی که سال ۱۹۷۷ به دنیا اومده) (از بالا نگاه نکن
چرا اینطوری میگی؟
چیزی نیست
اینجا خوب غذا میخورید
خیلی سریعتر شدیم
فکر نمیکنی ما داریم سریعتر میشیم؟
درسته - آتیش خوبه -
آتیش رو خوب روشن میکنی
...دیدم که آتیش هر منقل رو
کنترل میکنه
آتیش برنج، سوپ و سرخ کردنی
...ما
موهاش سوخت
دیده نمیشه - واقعا؟ -
شبیه مدل موئه
موهاش سوخت
(مدل موی آتیشی مُد روزه)
احساس تحت فشار بودن داشتم
روز اول شکم خوک پختیم
...چون درب دیگ خیلی داغ بود
(شکم خوک سیاه شد)
گوشت خوب پخته نشد فقط سطحش سوخت
میخواستم بهتون بولگوگی خوشمزه بدم
(...موهاش رو قربانی کرد)
(تا بولگوگی گوشت گاو درست کنه)
خیلی خوشمزه ست
(خوشبختانه کارگرها با ذوق غذا میخورن)
میتونم برنج بیشتری بخورم؟
آره - البته -
برنج بیشتر بهت میدم - بازم برنج هست -
منم میخوام
(دو کوان هم دوباره برنج میخواد)
خیلی خوشمزه ست
برنج دیگ خوشمزه ست
به این خوبی درست کردن برنج دیگ کار آسونی نیست
جو وان، اینم از برنجت
(...خبر نداشتن که برای دو کاسه برنج)
(چه بهایی باید بپردازن)
(من کی ام؟ کجام؟)
چطوری دونگ کیو رو از معذبی در بیاریم؟
اصلا معذب نیستم - خوبی، درسته؟ -
اینجا رو دوست دارم - خیلی خب -
(قیافه اش خیلی معذب نشون میده)
چرا بعد از گفتن اون جمله زیر چشمی منو نگاه کردی؟
نه، نه اینجا رو دوست دارم
هوا خوبه
(منشی چو، ما گاز نمیگیریم)
وقتی معذب باشی نمیتونی غذا بخوری
فکر کنم من معذب نیستم
این کاسه ی دوممه
برنجم رو داخل تاس کباب ریختم
میخوای برنج سرخ کنم؟
برای شام هم غذای خوشمزه میخوریم
شام چی بخوریم؟
برای شام میتونم سوپ نودل درست کنم
سوپ نودل
باید میگو بخوریم
میتونیم میگو بخوریم
از اونجایی که هشت پای کوچیک هست میتونم سوپ نودل درست کنم
میتونیم هر چیزی درست کنیم
هر کدوم باید یه هشت پای کوچیک خام بخوریم
میشه روی چوب غذا کبابش کرد
...میشه اینطوری آبش رو بگیری
(هشت پای کوچیک خام)
و همونطوری که هست بخوریش - جونگ دونگ نام قبلا این کار رو انجام میداد -
"!اینطوری"
یادته؟
مردی که سال ۱۹۹۴ به دنیا اومده) (چیزی از حرف هاشون نمیفهمه
یه هشت پای کوچیک رو همونطوری خورد
"!اینطوری"
جونگ دونگ نام
فکر کردم به آن سونگ کی از "شکار نهنگ" اشاره کنی
چی؟ - "آن سونگ کی از "شکار نهنگ -
توی زمان عقب تر رفتی
چیه؟
توی اون فیلم یه هشت پای کوچیک رو میخوره
اینطوری میخوره
درسته
کی جون خاطرات این رو فیلم) (از سال ۱۹۸۴ زنده میکنه
این صحنه رو طوری به تصویر میکشه) (که انگار دیروز فیلم رو دیده
باید در مورد فیلم "پسر بزرگسال" صحبت کنی
پسر بزرگسال"؟" - آره -
"چوی مین شیک توی فیلم "پسر بزرگسال یه هشت پای کوچیک میخوره
(وقتی اون فیلم اکران شده، ده ساله بوده)
چی به ذهنت میرسه؟ - چوی مین شیک -
باید آقای چوی مین شیک صداش کنم
باید چیکار کنم؟
(برنامه های تلویزیونی سختن)
(دونگ کیو بامزه ست)
اعضای بزرگتر از دست انداختن) (کوچیکترین عضو لذت میبرن
(...تپه ی بولگوگی)
(ناپدید میشه)
...اولین بارمونه
که ظرف های غذا رو اینطوری می بینیم - غذاها محو شدن -
اولین بارمونه - بقیه زیاد نمیخوردن؟ -
مهمون های قبلی بازیگرهای زن بودن
زیاد غذا نمیخورن - البته -
زیاد غذا نمیخورن
...این
(فکر کار کشیدن ازشون نیروبخشه)
قطعا نیروبخشه
من برای همین اینجا اومدم اینکه غذای خوشمزه بخورم
غذای خوشمزه بخورم - منم همینطور -
دونگ کیو، خوب غذا بخور
باشه - اونقدر بخورید تا شکمتون بترکه -
اینو باید با یه لقمه بخوری
باید لپ هات پُر بشن و بجویشون
باید اینطوری غذا بخوره
اینطوری انجامش بده - باشه -
خودت انجامش دادی
نذار ایده هات رو بدزده
باید قبل از هر کسی انجامش بدی
باشه
من میدونم این دوتا چطوری هستن
این آخرین باریه که حواسشون به توئه
من حواسم به خودمه - موفق باشی، دونگ کیو -
در مورد حضور توی برنامه های تلویزیونی جاه طلبن
(کفتارهای برنامه های تلویزیونی)
بیرحمن
یه کم آب میخواید؟
نه - نه -
مجبور نیستی اینکار رو برامون انجام بدی
کاری که ازت نخواستیم رو انجام نده
باشه - کاری که ازت نخواستیم رو انجام نده -
(بلند میشه)
همه باید خودشون آب برای خودشون بیارن
...من - نه، نه -
مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی - واقعا؟ -
واقعا - همه باید خودشون آب برای خودشون بیارن -
کی جون
یه کم آب میخوای؟ - آره -
یه کم آب میخوای؟ بفرما
(توی دوربین بودنش رو ازش دزدید)
چشم های دونگ کیو رو ببین
بدون اون باید چیکار میکردیم؟
بامزه ست
(برنامه های تلویزیونی باعث سردرد من میشن)
واقعا از غذا لذت بردم
بعدا میتونیم تمیز کنیم
(...اگه از غذا لذت بردید)
(!پس کار کنید)
خیلی خب یه بازی هست که ما آماده کردیم
بازی؟
چه بازی؟ - ...باید -
به گروه های دو نفری تقسیم بشیم
چی؟ - برای بازیه -
باید گروه دو نفری تشکیل بدیم
آره! وقتی یه برنامه ی تلویزیونی ...قدیمی رو تماشا میکنی
...یه نفر اون یکی رو از پشت بغل میکنه
تا گروه دو نفری تشکیل بدن - آره -
ماموریتمون رو دو نفری انجام میدیم
ایده ی خوبیه
دو نفرشون شریک همدیگه میشن
کسی هست که بخوای باهاش گروه بشی؟
نه سکوت میکنم
...چون من زیاد پُرحرف نیستم
یه نفر رو میخوام که پُرحرف نباشه
واقعا؟ - آره -
دونگ کیو پُرحرف نیست
وای - یه نفر رو میخوام که پُرحرف نباشه -
...شاید دونگ کیو
کنار جونگ هون راحت باشه
(موضع دونگ کیو مشخص نیست)
(کی رو به عنوان هم گروهیش میخواد؟)
درسته، دونگ کیو
خیلی خب این جلو وایسید
وقتی این جلو وایسید، ما انتخاب میکنیم
(به طرز عجیبی نگران کننده ست)
حس عجیبی داره
با چشم های بسته وایسید
همینطوری هم نمیتونیم چیزی ببینیم
به هر حال چشم هاتون رو ببندید
چشم هاتون رو ببندید و گوش هاتون رو بگیرید
ممکنه صدا بشنوید چشم هاتون رو ببندید و گوش هاتون رو بگیرید
نمیخواید که بهمون یه کادوی غافلگیرکننده بدید، نه؟
چی؟ - چیه؟ -
چقدر باهوشه
(چقدر باهوشه)
(حتما چیزی براشون آماده کردن)
صدای خندیدنش رو میشنوم
وقتی گوش هات رو گرفتی چطوری شنیدی؟
میتونی صدام رو بشنوی، درسته؟
صدات رو میشنوم - چشم هاتون رو ببندید -
کی جون دلخور شده
چشم هاتون رو ببندید و گوش هاتون رو بگیرید
صدای چیه؟
(یه کادوی غافلگیرکننده آماده میکنن)
خیلی خب
تا سه میشماریم
وقتی چیزی نمیشنویم چطوری اینکار رو انجام بدیم؟
خیلی خب تا سه میشماریم
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
(کی هم گروهیشون میشه؟)
(...احساساتم)
(به تو اشاره میکنه)
خیلی حس عجیبیه
(جونگ هون و جو وان)
جونگ هون
خیلی خب
(ته گیو و دو کوان)
(...و)
جونگ هونه
(منشی چو، هم گروهیت منم)
دونگ کیو
"دونگ کیو گفت "جونگ هونه
صورتم رو دید و وحشت کرد
خوشم میاد
(حس واقعی دونگ کیو چیه؟)
...کی جون
(در جریان جلسه ی مقدماتی)
(...برای دونگ کیو، کی جون)
...یه بار به خودم جرات دادم
که جلوش بامزه رفتار کنم
میخواستم لبخند بزنم ...ولی در نهایت گفتم
"سلام" آروم نشستم
چندین بار شکست خوردم
این دفعه دوباره امتحان میکنم
واقعا میگم شاید باید از پشت بغلش کنم
شاید دوست نداشته باشه
(...و امروز)
(رویای دونگ کیو به حقیقت پیوست)
متاثر کننده بود
با خودم گفتم "چی؟ چرا منو انتخاب کرد؟"
فکر کنم اینکار رو برای اینکه حواسش بهم باشه انجام داد
واقعا ازش خوشم میاد
(کی جون رو دوست دارم)
واقعا خوشحالم کرد
یه کادو هست - یه کادو -
یه کادو هست - واقعا؟ -
بگیرید کادوئه
بازش کن - هر کدومتون یکی بردارید -
بازش کن
(غلتک رنگ زنی می بینن)
کادوئه - دارن مجبورمون میکنن که کار کنیم -
بازش کن
امروز باید رنگ کنیم
(گمونم بازیشون رنگ کردن بود)
کدوم دیواره؟
این چیه؟
کادوئه - بازش کن -
اینطوری نباشید
طرح گل سلیقه ی منه
(کلاه کارگری طرح گل)
(لباس کارگری)
خیلی خوشگله
خوشگله؟ - آره -
دونگ کیو، تو و من سلیقه های یکسانی داریم
واقعا - این وسایل مطابق سلیقه ی منن -
کدوم دیوار رو باید رنگ کنیم؟
با دقت گوش کنید
نباید که کل دیوارها رو رنگ کنیم، درسته؟
باید کل دیوارها رو رنگ کنیم
مهمون ها در ورودی رو رنگ کردن؟
خودمون رنگش کردیم - خودمون رنگش کردیم -
...تقریبا
سه تا کار هست که امروز باید انجام بدیم
امروز باید انجام بدیم؟
امروز؟
باید کار رو قبل از شام تموم کنیم
کارهای دیگه ای هم هست
اصلا وقت نداریم
باید چیزی بکاریم؟
زود باشید لباس عوض کنید اصلا وقت نداریم
عجله داریم - عجله کنید -
زود باشید لباس عوض کنید - عجله کنید -
برید - باید لباس عوض کنیم؟ -
وقتی تموم شد برگردید - باید میدونستم -
وقتی اول اینجا رسیدیم ما رو مجبور به کار کردن نکردید (مترجم: نمک گیرشون کردن)
(باید میدونستم)
میدونستم اینطوری نیستید
این کار غیرانسانیه
(کار بیرحمانه شروع میشه)
(پروژه ای برای تغییر حیاط)
(...همه شوکه شدن از)
(...اندازه ی خارق العاده ی حیاط)
(...مصالح خارق العاده)
(...و)
(سختی کار)
(این موضوع همه رو بیرحم کرد)
حالت صورتش رو ببین
(نوسازی خارق العاده شروع میشه)
آماده اید؟ زود باشید لباس عوض کنید
وقت نداریم
بیایید بیرون - واقعا که -
(داریم میایم)
خوش اومدید - وای -
خوش اومدید - چقدر بهتون میاد -
کلاه اندازه ام نیست سرم خیلی بزرگه
گازتون نمیگیریم زود بیایید اینجا
زود باشید
ابزار - باور نکردنیه -
ما در این مورد بحث کردیم
دیوارها رو رنگ آبی میزنیم
از داخل شروع میکنیم
اینطوری؟
آره ولی دیوارها رو به چند بخش تقسیم میکنیم
چند بخش - آره -
ولی اون بخش عریضترینه
میتونید ببینید، درسته؟ - عریضه -
عریضترینه - آره -
اون بخش عریضترینه
کی میخواد انجامش بده؟ سنگ کاغذ قیچی کنیم؟
من انجام میدم - نماینده ی هر گروه -
نه - باید با صدای بلند بگی -
!منم باید با تو کار کنم
با صدای بلند بگو، دونگ کیو
نماینده ی هر گروه - من سنگ کاغذ قیچی میکنم -
کی عریضترین بخش رو رنگ میکنه؟
گروه بازنده رنگ میکنه
گروه بازنده رنگ میکنه - سنگ کاغذ قیچی -
!مردها سنگ رو انتخاب میکنن - درسته -
(با احتیاط به کی جون نگاه میکنه)
با احتیاط به من نگاه میکنه
خیلی خب
سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
(موفق شدم)
(وای، ته گیو)
(بدون صدا فحش میده)
چرا مجبورم کردی سنگ کاغذ قیچی بازی کنم؟
چرا مجبورم کردی؟
چرا مجبورم کردی؟ - میتونی با صدای بلند فحش بدی -
میتونی با صدای بلند فحش بدی
(ته گیو و دو کوان، کی جون و دونگ کیو)
(جونگ هون و جو وان)
ته گیو، من زیاد اینکار رو انجام دادم - واقعا؟ -
ستون ها رو هم رنگ کنید
(ته گیو و دو کوان پُر از روحیه هستن)
جای چکه کردن رنگ نباید بمونه
(رنگ رو آماده میکنن)
واقعا غلیظه
هی، این درسته؟
(از هم فاصله گرفتن)
چیه؟
(برو با کی جون بازی کن)
از کی جون بخواه اینکار رو انجام بده - به هر حال این مال منه -
(هنوز حس ناجوری دارم)
از کی جون بخواه اینکار رو انجام بده
(دونگ کیو بامزه ست)
بیا اینجا
خیلی خنده داره
بیارش اینجا
خیلی خب
میخوای از اون استفاده کنی؟
شروع میکنم - بیا -
ته گیو و دو کوان) (اول رنگ کردن رو شروع میکنن
با یه حرکت رو به بالا انجامش بده
قبلا اینکار رو کردی - تو چند بخشی انجامش میدی -
آره، قبلا انجام دادم
کجا انجام دادی؟
...وقتی بچه هام بزرگ میشدن
پدرها مجبور شدن مهد کودک رو رنگ کنن
مهدکودکی که بچه هات میرفتن؟
خوبه - بچه هام اون موقع کوچیک بودن -
(دونگ کیو قبلا رنگ کرده؟)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(دونگ کیو مثل میمون از دو کوان کپی میکنه)
اینطوری آروم رنگ کن ...اگه اینطوری تمومش کنی
روی لباست رنگ نمیفته
به توصیه ی متخصص عمل میکنن) (و آروم رنگ میکنن
(ته گیو و دو کوان قبلا یه دیوار رو رنگ کردن)
خوب کار میکنیم
سریع تموم میشه - درسته -
بعد از لایه ی اول باید بذاریم یه کم خشک بشه
بعدش میتونیم یه لایه ی دیگه رنگ کنیم
دو کوان متخصصه
خوشحالم که اومدی
فکر کنم واسه همین دعوتم کردید
یه لحظه استراحت کن
واقعا؟ - آره، بذار یه کم خشک بشه -
چقدر زمان لازم داره؟
یه لحظه سه دقیقه
(کیفیت کار اونا خیلی فرق داره؟)
اگه رنگ غلیظ بشه جاش باقی میمونه
کی جون
(دیوار رو رنگ مالی کرده)
کی جون - بله؟ -
ظاهرا قبل از اینکه ...یه لایه ی دیگه اضافه کنی
باید آروم رنگ بزنی
اینطوری جاش باقی نمیمونه
جای چکه کردن رنگ نمیمونه
جونگ هون - چیه؟ -
عیب نداره! خوب میشه اگه !دیوارها ویژگی های مختلفی داشته باشن
میتونیم به سبک خودمون انجامش بدیم - آره -
درسته
کیفیتش فرقی نداره؟
درسته
(کارشون توی سطح دیگه ایه)
هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته) (ولی تو منو ول کردی
(دونگ کیو، چیکار میکنی؟)
دونگ کیو، چطور تونستی بذاری تنهایی برقصه؟
وقتی همچین کاری میکنه... دونگ کیو
ما رو نگاه کن
ادامه بده، دو کوان
هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته) (ولی تو منو ول کردی
(ته گیو بهش ملحق میشه)
باید اینطوری همکاری کنی - گرفتم -
بیایید تمومش کنیم
نمیخوام - تکرارش کن -
نه - بیایید دوباره انجامش بدیم -
خیلی داریم تلاش میکنیم - نمیخوام -
به دونگ کیو فرصت بده
!شروع
(اینم از فرصتت)
هیچوقت فکر نمیکردم
باید همخوانی کنم؟
!شروع - هیچوقت فکر نمیکردم -
(این چیزی نیست که میخواستی؟)
باید همخوانی کنم؟ - بیخیال، دونگ کیو -
باید بخونم؟ با آهنگ رقصیدم
(فکر کردم قراره برقصم)
هی، قرار بود بدون خوندن برقصی؟
خنده داره
شاید آهنگ رو بلد نیست - گمونم حق با تو باشه -
آهنگ رو بلدم
خنده داره
وای، خنده داره - کار آسونی نیست -
خیلی بدجنسن - "کار آسونی نیست" -
"کار آسونی نیست" -
(...حین اینکه به کوچیکترین عضو میخندن)
خیلی خنده داره
(تقریبا رنگ کردن دیوار رو تموم میکنن)
خیلی خوشگل به نظر میاد
(تقریبا رنگ کردن دیوار رو تموم میکنن)
(کار خودش رو میپسنده)
ببین
ببینش داره لکه جا میذاره
چی؟ - !هیچی! خوشگله -
دیوار
فکر کنم سرگرم کننده ست - همینطوره -
انجام کار ساده ای مثل این لذت داره
ته گیو و دو کوان انجام کار ساده) (رو سرگرم کننده میدونن
(میخندن)
خوش میگذره - ...الان -
الان میفهمم چرا مادربزرگم مدت ها پیش اینطوری وایمیستاد
(جونگ هون و جو وان کمردرد دارن)
(کار کی جون و دونگ کیو تقریبا تموم شده)
وای، بی نظیره
شایدم نیست
کی جون، دیوار اینجا رو رنگ نمیکنیم؟
فکر کنم باید رنگش کنیم
عجیب به نظر میرسه - گمونم باید رنگش کنیم -
باید ستون ها رو هم انجام بدیم
اینجا تموم شد - بیا با هم انجام بدیم -
دیوار باقی مونده رو بعد از تموم شدن) (بخش خودشون رنگ میکنن
...فکر کنم - چی؟ -
اما رنگ کردن این چه فایده ای داره؟
هیچی - خونه مرتب بشه؟ -
درسته
(کار اون دوتا هنوز تموم نشده؟)
داریم به دیوار ظاهر میدیم، درسته؟
!البته! یه کم - درسته -
یه کم - از دور متفاوت به نظر میرسه -
خیلی طبیعی تر به نظر میرسه - البته -
انگار همیشه همین رنگی بوده
انگار یه متخصص رنگش کرده - درسته -
دارن باهاش زمان روی آنتن بودن رو میگیرن
میدونم - ...اینجا -
اینجا هم چیزی اضافه کنیم؟ - چی؟ -
روی شکاف های اینجا - دو نفر پُرحرف -
چطوری میخوای انجامش بدی؟ - اونا چطوری هم گروهی شدن؟ -
...این - ما چهارتا حرف نمیزنیم -
(هنرمندها و کارگرها)
باید روی کار تمرکز کنیم - ما چهارتا حرف نمیزنیم -
باید روی کار تمرکز کنیم
(دو گروه کاملا متفاوت)
ستون های سمت راست رو رنگ کنیم یا چپ؟
فقط کارتون رو انجام بدید - وای -
قراره تا آخر اینطوری باشی؟
کار ما تموم شده - ...فکر کنم -
کی جون فقط این قسمت رو رنگ کرده
این قسمت رو رنگ نکرد فقط تا اینجا رنگ کرد
کی جون، فکر نمیکنی این قابل تحمل نیست؟
اینجا رو ببین - موقع رنگ کردن متوجه این موضوع شدم -
دوتا ستون داریم - فقط این قسمت اینجا رو رنگ کردی؟ -
وقتی شما درگیر یه دیوار بودید ما سه تا دیوار رو انجام دادیم
وقتی شما درگیر یه دیوار بودید) (ما سه تا دیوار رو انجام دادیم
!بزن بریم
جفتشون یه وجه اشتراک دارن - چیه؟ -
دوتاشون ازدواج کردن - درسته -
(متاهل ها)
مجرد بودن باید خوب باشه
متاهل ها رو تحقیر کردی؟ - چی؟ منظورت چیه؟ -
منظورت چیه؟ - دوتاشون ازدواج کردن"؟" -
...میدونی - چطور تونستی؟ -
قبلا به متاهل ها احترام میذاشتیم
اگه قدیم بود باید موهاش رو می بافت
فرق سر هم نداشت - درسته -
چون ازدواج نکردم؟ - هانبوک آبی تن میکرد -
دارم عرق میکنم
دوباره داره شروع میشه
وای، این شلوار عرق رو جذب نمیکنه
اینطوره؟
شده برنامه ی تلویزیونی کارگرها
(برنامه ی تلویزیونی کارگرها)
...وقتی با کارکنان جلسه داشتم
...گفتن میتونم بیام و غذای خوشمزه بخورم
و راحت استراحت کنم
...پس فکر کردم
اسم برنامه باید "نمیخوایم گازتون بگیریم" باشه "نه "گازتون نمیگیریم
درسته
قرار نیست بمیریم، دو کوان - درسته -
(وزش باد شدیدتر میشه)
انگار قراره بارون بباره
بارون میباره - درسته -
فکر کنم داره بارون میاد، کی جون
چی؟ - فکر کنم داره بارون میاد -
وقتی که به حرف زدن اختصاص میدید رو صرف رنگ کردن کنید
چی؟
(همه با عجله به کارشون ادامه میدن)
(بارون شدیدتر میشه)
الان شدید شد - درسته -
وای
وای - چیه؟ -
بارون داره شدیدتر میشه - میدونم -
بسه بایید تمومش کنیم
کارمون تمومه
بذار فقط این قسمت رو انجام بدیم - این قسمت رو تموم کنیم -
وای، بارون میباره
(همه برای دوری از بارون به داخل برمیگردن)
(این دوتا هنرمند تا آخر ادامه میدن)
کارمون تموم شد، درسته؟ فکر کنم کارمون تموم شد
بیایید داخل - بذار این قسمت اینجا رو انجام بدم -
دو کوان و ته گیو کل روز رو دارن روی اون دیوار کار میکنن
فقط اون قسمت رو انجام دادن؟ - بارها و بارها اینکار رو تکرار کردن -
(هاج و واجه)
کارمون تموم شد
کارمون تموم شد، درسته؟ - تا آخر انجامش بدیم؟ -
!دو کوان
فقط میخواستن آخر از همه بیان
(میخواستن زمان بیشتری روی آنتن باشن)
بعد از رنگ کردن بهتر به نظر میرسه
!درسته! مرتب به نظر میرسه - آره -
(...دیوار بدون حس)
(به رنگ آبی آسمونی در اومد)
(...در ورودی زرد به نظر غیر عادی می اومد)
(ولی الان جلب توجه میکنه)
(موقع بارون از وقت استراحت لذت میبرن)
(بارون بند اومده؟)
هنوز بارون میباره؟
فکر کنم بتونیم دوباره به کارمون ادامه بدیم
کارمون که تموم شد - تموم کردیم -
!باید اون قسمت رو هم انجام بدیم
(!باید اون قسمت رو هم انجام بدیم)
یعنی چی که کارمون تموم شد؟
واسه همین باید عجله کنیم، ته گیو
(امیدوارم بارون بند نیاد)
کی جون
فکر کنم چیزی که سفارش دادیم رو به زودی بهمون تحویل میدن
(وقتش رسیده)
مصالح؟ - واقعا؟ -
چی میاد؟ - چیزی که سفارش دادیم -
فکر کنم وقتش رسیده - ...فردا میریم یه جای قشنگ -
قهوه بخوریم
(نگرانه)
(رنگ کردن آخر کار نبود؟)
(آه میکشه)
وقت نداریم - بریم -
وقتی مصالح برسه باید با اونا هم کار کنیم
امروز یه عالمه کار هست
(سرگروه بونگ امروز عجله داره)
اون چیه؟
رسید - وای -
وای اومده؟
(مصالح رسیدن)
چیه؟
مراقب باش، دونگ کیو
یه شیء سیاه مشکوک) (اون طرف دیوار ظاهر میشه
(اون چیه؟)
(لیفتراک؟)
(سنگ؟)
(چرا اینجاست؟)
!هی
(اصل جنسه)
(بالاخره رسید)
رسید
(رسید؟)
(میشینه)
(همه رو غافلگیر میکنه)
(شرورها یه عالمه کار آماده کردن)
وای - رسید -
(!وقت محوطه سازیه)
چمن رسید
(!وقت محوطه سازیه)
(چمن)
نباید همچین چیزی اتفاق بیفته
چطوری اینکار رو انجام میدیم؟
باید انجام بدیم
(مرمر سیاه)
از پسش برمیایم
رنگ کردن دیوارها خوب بود
ولی چمن منو مضطرب کرد
خودروهای سنگین اومدن
هی می اومدن داخل
مرمر سیاه بود
"وای، عجب اشتباهی"
وقتی لیفتراک داخل اومد ...با خودم گفتم
"لیفتراک داره اینجا میاد؟"
"چرا داره میاد تو؟"
رسید - ...ما -
عالیه - میخوایم چمن نصب کنیم -
سنگ ریزه رو پخش میکنیم و محوطه سازی رو انجام میدیم
...و دو کوان
وای، قیافه ی جو وان رو ببینید - دو کوان -
خنده داره
!مردیکه
(!مردیکه)
شماها دیوونه اید؟
نه چمن نصب میکنیم
اینکار رو قبلا کردی یا نه؟
آخه کی چمن نصب میکنه؟
بهتون یاد میدم چطوری انجام بدید
باید بازش کنیم
جو وان، فکر نمیکنی این دیوونه کننده ست؟
دیوونه کننده ست
چطوری میتونیم اینکار رو انجام بدیم؟
باید انجام بدیم
از پسش برمیایم
(به هم ریخته)
جو وان عصبانیه - چی؟ -
جو وان عصبانیه - برای اینکار انرژی ندارم -
این فراتر از تصور منه
(حجم کار غافلگیر کننده)
این فقط برای خودنمایی نیست
اینجا هیچ حقه ای در کار نیست - همینطور به نظر میاد -
(خونه ی متروکه درخت های ضخیمی داشت)
(...درخت های کودزو رو برداشتن)
(تا زنده بمونن)
بعد از برداشتن همه ی درخت ها حیاط جادار شده
غافلگیر شدم
...فکر میکردم اگه حیاط رو تمیز کنیم
خیلی خوشگل میشه نمیدونستم چطوری میشه
حیاط بزرگ بود ...پس
وقتی به اینجا اومدم دلم میخواست کار بیشتری انجام بدم
این واقعا شگفت انگیزه
وقتی روی خونه کار میکنیم کارهای بیشتری برای انجام دادن پیدا میکنم
دلم میخواست این کار رو انجام بدم یا اون کار رو انجام بدم
اینطوری بود که آخرش اینطوری شدیم
آخرین بار یه بین سنگ های مرزی) (رو اینجا گذاشت
(الان میخوان محوطه سازی رو انجام بدن)
(منطقه ی چمنزار)
(منطقه ی سنگ ریزه)
به دو منطقه تقسیمش میکنن) (و تزئینشون میکنن
پروژه ی تغییر کامل حیاط) (از الان شروع میشه
سنگ ریزه ها خیلی سنگینن
بیا سنگ ریزه ها رو جا به جا کنیم، دونگ کیو - باشه -
کوچیکترین عضو شگفت انگیز) (بلافاصله شروع به کار میکنه
کوچیکترین کارگر هم با بی میلی) (کنارش شروع به کار میکنه
(کارگر دیگه هم ملحق میشه)
(بدون صحبت سنگ ریزه رو به همدیگه میدن)
(اونا تبدیل به کارگران گوهونگ شدن)
(چمن رو جا به جا میکنن)
(وزن یه تخته چمن حدود ۱/۲ تنه)
(وزن یه تخته سنگ فرش حدود ۱/۲ تنه)
میتونی اونجا بذاریش
اینجا؟ - آره -
میتونن سنگینی کاری که) (در انتظارشون هست رو احساس کنن
حدود بیست کیسه سنگ ریزه) (برای منطقه ی سنگ ریزه لازمه
درسته
ما رو آوردید تا پول خرج نکنید، درسته؟
دلایل زیادی داشت - میدونستم -
کی جون
جونگ هون
من مسئول طراحی داخلی ام
دو کوان و من شروع به کار کردن روی چمن میکنیم
شما چهارتا باید رنگ کردن رو تموم کنید و بعدا به ما ملحق بشید
تو و من باید روی این کار کنیم
بهت یاد میدم چطوری انجام بدی
بلدی؟ یاد گرفتی؟ - بلدم -
چمن رو روی خاک نصب میکنیم - البته -
اول اینو نصب میکنیم و بقیه رو با سنگ ریزه پُر میکنیم
از سنگ برای مرز استفاده میکنیم
(چمن، سنگ فرش، سنگ ریزه و سنگ های مرزی)
اول باید روی چمن کار کنیم
(انگشت به دهان مونده)
واقعا قراره همه ی چمن ها رو نصب کنیم؟
چی؟ - واقعا این کار رو انجام میدیم؟ -
آره - که اینطور -
ما رو دعوت کردن و مجبورمون کردن محوطه سازی کنیم
منظره ی خارق العاده ایه
(فقط یه بار میشه اینو تو زندگی تجربه کرد)
(وقتی بهش فکر میکنه انگشت به دهان میمونه)
میتونی اینجا بذاریش
(...حس میکنن فریب خوردن)
(و اینجا اومدن تا به عنوان برده کار کنن)
چون دیگه اینجا هستید) (هیچ کاری نمیتونید انجام بدید
(موفق باشید)
شروع کنیم بیا اینجا
بریم تو کارش - بریم تو کارش -
(روی چمن کار میکنن)
(بقیه شون روی رنگ کردن دیوار کار میکنن)
(دوباره به گودال آتشین رنگ کردن برگشتن)
خسته کننده نیست، دونگ کیو؟
نه، خیلی خوشحالم
(اصلا جدی نمیگه)
همونطور که بازیگر کم سابقه شون) (خوشحاله، خوشحالن
خوشحالم که میشنوم خوشحالی - درسته -
قیافه ی جو وان خیلی خنده دار بود
یه واکنش واقعی نشون داد
جو نگ هون، ببخشید گیج شده بودم
شرمنده -) (درک میکنم -
خیلی خنده دار بود
واقعا خنده دار بود
میدونستم همچین واکنشی نشون میده ولی بازم خنده دار بود
راننده ی اون لیفتراک رو دیدی؟
اصلا بهمون توجهی نکرد
فقط بار رو خالی کرد و رفت
بی تفاوت بود - درسته -
خیلی بی تفاوت بود
همه ی مصالح رو خالی کرد) (و بدون اینکه به عقب نگاه کنه رفت
چرا یه لیفتراک رو به یه خونه ی روستایی آوردید؟
(...در همین حین، گروه چمن)
اینجا میذارمشون - باشه -
وای
سرگروه بونگ برشون میداره) (و سر جاشون میذاره
(حتی زمین رو صاف میکنه)
(خیلی وسواسیه)
(این گروه دو نفره هماهنگی کاملی دارن)
(همزمان دوتا رو برمیداره)
(بازوهاش باد کرده)
(چمن به سرعت در حال نصبه)
وای
(کار دو کوان برای ته گیو نسبتا سریعه)
(...ته گیو خیلی لفتش میده)
(چون سنگ ها رو با دست هاش برمیداره)
دو کوان - بله؟ -
تو باید سنگ های اینجا رو برداری
باشه
(سرگروه بونگ نقششون رو تغییر میده)
(کار گروهیه بی نقص)
(همه ی سنگ ها رو داره برمیداره)
من حتی تو حیاط خودمون هم اینطوری کار نمیکنم
چرا بهمون گوشت دادید؟
فقط میتونستید بهمون بگید که سنگ ها رو برداریم
دو کوان، برای کار کردن انرژی لازم داریم
من دو کاسه برنج خوردم - میدونم -
دیدم که یه عالمه کربوهیدرات خوردی
همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده بودم
میدونستم که وقتی فرصت دست میده باید غذا بخورم
با تنقلات و کربوهیدرات شروع کردیم
بهش کربوهیدرات داد) (تا برای کار بهش انرژی بده
واسه این بود که بهت انرژی بده - درسته -
(سرگروه بونگ همه چی رو برنامه ریزی کرده بود)
(چمن طبق برنامه ریزیش داره نصب میشه)
از چیزی که فکر میکردم سنگین تره
درسته
(گروه رنگ کردن در چه حاله؟)
دونگ کیو، روی این صندلی بشین - چی؟ -
صندلی رو به تو دادم - ...خب -
مشکلی ندارم
بعدا کمردرد میگیری
کلی کار داریم که انجام بدیم
کار بیشتری داریم؟
فردا نمیتونی از جات بلند بشی
امیدوارم نتونم بلند بشم
(شاید ناتوانی از بلند شدن بهتر باشه)
باید بشینم و اینطوری انجام بدم
(...به لطف ملاحظه ی جونگ هون)
(روی صندلی میشینه و به کارش ادامه میده)
(دل به کار میدن و بدون صحبت کار میکنن)
...وقتی کارمون با این تموم بشه
اونا کارشون به کجا رسیده؟
فکر کنم کارشون زود تموم بشه
واقعا؟ - آره -
کارشون فقط نصب کردنه) (پس زمان زیادی نمیبره، درسته؟
(هنوز دو ردیف رو انجام ندادن)
فکر کنم باید اینو تغییر بدیم
باشه - کمکشون میکنم -
بیایید با هم جا به جاشون کنیم
(خوش اومدی، جونگ هون)
دو کوان، تو برو اونجا و اینا رو بگیر
(تحویل میده)
(اونم تحویل میده)
(روند نصب چمن کارآمدتر شده)
جونگ هون رفت اونجا؟ - آره -
(جونگ هون به گروه چمن رفت؟)
فکر نمیکنی کارمون تموم شده؟
(رنگ کردن رو تموم میکنن)
کارمون تموم شد - خوبه -
(قشنگ در اومد)
کمرم درد میکنه
کارتون تموم شد؟
این همه رو توی سی دقیقه انجام دادیم
نصب همه شون بیشتر از یک ساعت طول میکشه
درسته - آره -
(نصب چمن هم آسون نیست)
بیایید دوتا گروه سه نفره بشیم - ...این گروه -
تقسیم بشیم اگه شما بیاریدشون، من اینجا کار میکنم
برای منم بیاریدشون اینجا
باشه - دوتا دوتا بیارید -
میدونی که باید همدیگه رو بپوشونن از آخر شروع کن
!خیلی خب! به صورت زیگزاگ - درسته -
به صورت زیگزاگ - باشه -
میتونی پرتشون کنی
(جا به جاشون میکنن)
(به ترتیب میچیننشون)
(نصب چمن روش خاص خودش رو داره)
(و یه نفر هست که ماهرانه کار میکنه)
(سنجاب پرنده ی گوهونگ، اون جو وان)
(از همه سریعتره)
(بین مصالح پرواز میکنه)
هی، آرومتر
میتونی آرومتر باشی
آرومتر
انگار توی زمین گلف هستیم
چقدر زیادن - جو وان، اینقدر سخت کار نکن -
عیب نداره - کمرت درد میگیره -
(مثل یه لاک پشت کار میکنه)
جو وان خسته شده باید بری استراحت کنی
باید یه کم استراحت کنی - !درسته! یه کم آب بخور! ما مشکلی نداریم -
چرا اونقدر دویدی؟
میدونم
(روی زانوهاش افسوس میخوره)
(وای، جو وان)
آرومتر
!چند دقیقه استراحت کنیم - درسته -
میدونید توی ارتش چطوری اینو میگن؟ "چند دقیقه استراحت کنیم"
"!برقراری نظم نظامی! چند دقیقه استراحت"
"!برقراری نظم نظامی! استراحت"
(وقتی موقع استراحت میشه سریعتر حرکت میکنن)
استراحت کنید - بیایید استراحت کنیم -
(یه استراحت کوتاه کنیم)
برنامه ی دشواریه - بیا اینجا -
(بعد از یه استراحت کوتاه ادامه میدن)
(جو وان یه چیزی توی ذهنش داره)
!بیایید فرار کنیم
(کارگر سعی میکنه فرار کنه)
(به شوخی جو وان میخندن)
...اگه فصل دوم این برنامه رو بسازید
دیگه گول نمیخورم
اونوقت یه جور دیگه گولت میزنم
منو گیر انداختید
بچه هام باید اینو ببینن
چرا؟
باید بدونن که پدرشون چقدر سخت کار میکنه
(میخنده)
دونگ کیو باید گرسنه اش باشه کجا رفت؟
چون اذیت شده داره مشروب میخوره؟
موقعی که داشت پشت سرشون) (آبجو میخورد گیر افتاد
به خاطر اینکه اذیت شدی مشروب میخوردی؟
اونجا مخفی شده بود و مشروب میخورد
باید خیلی اذیت شده باشه) (که اینطوری مشروب میخورد
(دونگ کیوی خجالتی رو منحرف کردن)
دیوار و زمین چمن همین الانش هم خوب به نظر میان
همین الان هم خوبن - وقتی کارمون تموم بشه عالی میشه -
(چمن سبز با دیوار آبی آسمونی هماهنگه)
خیلی قشنگ میشه با نور و همه چی
شب اصل کارش مشخص میشه
(وقتی تموم بشه خوشگل به نظر میاد)
این خونه رو خریدی یا چی؟
سرگروه بونگ شخصیه که همه چی) (رو برنامه ریزی کرده
...نه، من فقط - شاید اینجا رو خریده -
...از روز اول اینجا
یه جورایی فکر میکنم که نمیخوام کوتاه بیام
(سرگروه بونگ افتخار میکنه)
پس محور شرارتی
(سرگروه بونگ، تو محور شرارتی)
جونگ هون، کمک نمیخوای؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
عالیه
(مشغوله)
(...برای همه ی کسایی که سخت کار میکنن)
(مامان یون داره یه چیزی آماده میکنه)
داره برای میان وعده ی امروز) (میسوگارو درست میکنه
برای کسایی که قندشون افتاده) (یه عالمه شکر اضافه میکنه
(آب سرد میریزه)
(مخلوط میکنه)
(یه عالمه تکه یخ اضافه میکنه)
(مامان یون میسوگارو با یخ درست کرده)
چیه؟
حوض میسوگاروئه؟ - میسوگارو توی یه حوضه -
(...معمولا میسوگاروی خوشمزه)
(رنگ لوبیا قرمز شیرین داره)
این تکه های شناور چی ان؟
چون میسوگارو کامل مخلوط نشده اونجا هستن
وایسید میام پایین
(شبیه آب گل آلوده)
میخوای همزن بیارم؟
الان دیگه دیره
اول به کی جون بده
وای، آره
...وای، یه جورایی
شبیه قهوه ست
خوشمزه ست
نه، اول به جو وان بده
(دوست داره)
ممنونم
چطور مزه اش خوبه؟
(برخلاف ظاهرش، میسوگارو مزه ی خوبی داره)
خوب نیست؟
...نمیگم خوب نیست، ولی - بیخیال -
مزه اش واقعا برای من خوبه
به نظر اصلا خوشمزه نیست
ولی مزه اش عالیه - شگفت انگیزه، درسته؟ -
آره -
...برام سواله که چطور
امتحانش کن - ...با اینکه خوب مخلوط نشده -
...واقعا
وقتی بهش نگاه میکنی اصلا خوشمزه به نظر نمیرسه
چطور ممکنه؟
میسوگارو اصلا با آب مخلوط نمیشه
ولی مزه اش عالیه
خب، واقعا خوبه
(کاملا راضیه)
حدس بزنید چی شده؟
یه عالمه شکر ریختم
(یه بمب شکر)
پس اساسا آب قنده
همیشه خوراکی ها وقتی شیرین و شور باشن مزه ی خوبی دارن
یه کاسه ی دیگه میخورم
یه کاسه برمیدارم
(میسوگاروی مامان یون بین همه شون محبوب شد)
ولی مزه اش عالیه
چون خیلی خوبه دارم عصبانی میشم
بیشتر کار میکنم میتونم یه کاسه ی دیگه بردارم؟
بیشتر کار میکنم) (میتونم یه کاسه ی دیگه بردارم؟
بیشتر کار میکنم - باشه -
(...همونطور که همه ازش لذت میبرن)
(مامان یون احساس رضایت میکنه)
(عینکش رو تنظیم میکنه)
(ته گیو دوباره سرگروه بونگ میشه)
خیلی کار میکنیم پس بیشتر بخورید، باشه؟
دونگ کیو، بیشتر بخور - باشه -
(با شکر تجدید نیرو کنید تا سخت تر کار کنیم)
هر چقدر هم که غذا خوب باشه نمیتونم شام بخورم
فکر کنم من بتونم غذا بخورم - میتونی -
میتونم؟ - آره، میتونی -
من واقعا از غذا لذت میبرم
(آه میکشه)
الان برگردیم سر کار - آره، دوباره وقت کاره -
(وقتش رسید؟ استراحت خیلی کوتاه بود)
...پس الان - فکر کنم کار زیادی باقی نمونده -
(تا الان اینقدر پیش رفتن)
بیخیال فکر کنم کار زیادی باقی نمونده"؟"
...بین دو تخته ی کامل - تا الان فقط همین قدر پیش رفتیم -
فقط یک چهارمش رو پیش رفتیم - فقط همین قدر -
(گیج شد)
الان بیایید شروع کنیم
سریع انجامش بدیم - !بریم! بیایید چمن ها رو نصب کنیم -
چمن ها رو نصب میکنیم
(به چمن کاری ادامه میدن)
...پس - چرا اول جا به جاشون نمیکنیم؟ -
اشکالی نداره که آروم پرتشون کنی
آروم که نشکنن
آروم؟ - آره، آروم -
میتونیم جا به جاشون کنیم و بعضی هامون میتونیم نصبشون کنیم
(نحوه ی پرتاب چمن رو نشون میده)
اگه توی پرتاب کردنشون به این شکل کارت خوب باشه، ماهرتر به نظر میرسی
(...ریش سفید اوم هم)
(آروم پرتشون میکنه)
(!چمن تحویل میده)
(همه پرتاب میکنن)
فقط پهنشون کنید آره، اینطوری
(بلدیم چطوری این کار رو انجام بدیم)
(...وقتی چمن آروم پرتاب میشه)
آروم که نشکنن - شکسته -
(شکسته)
وقتی محکم پرتاب بشه میشکنه - آره -
فقط آروم که نشکنن
(...وقتی با دقت جا به جا بشن)
سرگروه بونگ که مسئول تزئینشونه) (اونا رو نصب میکنه
(جو وان هم داره چمن نصب میکنه)
بدون اینکه کمرش رو صاف کنه) (به کارش ادامه میده
(...همونطور که مدتی با کمر خم شده کار کرده)
فکر کنم زیاد میسوگارو خوردم
چی شده؟ - ...خم شده بودم -
و فکر کنم میسوگارو داره بالا میاد
داری بالا میاری؟
تقریبا
وایسا، جو وان
نباید اینطوری نصبشون کنی باید با الگوی متقاطع انجام بشه
(نمونه ی اشتباه جو وان)
(نمونه ی صحیح سرگروه بونگ)
(روش درست، روش غلط)
(سرگروه بونگ درست نصب میکنه)
...وای، اینجا
پس گمونم قسمت وسط درست زیر خط میره؟
(جو وان سریع یاد میگیره)
چطوری؟ - اینطوری -
اول اینجا رو پُر کنیم
(...منطقه ی چمنزاری که برنامه ریزی کرده بود)
(داره شکل میگیره)
(...کی جون و دو کوان)
(...چمن ها رو پرت میکنن)
(جو وان و ته گیو اونا رو روی زمین نصب کردن)
(...دو کوان که داشت نگاه میکرد)
(منطقه رو بررسی میکنه)
ته گیو، فکر میکنی چندتا لازم دارید؟
گمونم نصفشون؟
هنوز نصف اینا رو لازم دارید؟
بعد از اینکه محاسبه کردی بهم بگو
چطوری میتونم تعداد رو محاسبه کنم؟
(نمیتونی تعداد رو محاسبه کنی؟)
منظورت تا اونجا بود؟ - ...آره، تا اینجا! تقریبا -
حدودا بیست تا؟ - !می بینی؟ جو وان میتونه محاسبه اش کنه -
همین الان حدود بیست تا روی زمینه
(...واقعا که دو کوان)
منظورم بیست تا بیشتر از اینه - بیشتر؟ -
اگه از همه شون استفاده نکنید به مشکل میخورید
اگه از همه شون استفاده کنیم به مشکل میخوریم
باشه، بیست تا بیشتر
گمونم پونزده تا دیگه لازمه؟
(...وقتی بقیه روی چمن کار میکنن)
(جونگ هون تنهایی به یه چیزی فکر میکنه)
(...بعد از مدتی فکر کردن)
(به کی جون و دو کوان نزدیک میشه)
...فکر کنم
چی؟ - ...از این ایده خوشتون نیاد، ولی -
ولی؟ -
فکر کنم یه کم چمن اضافی بمونه
و اگه سمت چپی ها رو روی زمین اونجا نصب کنیم چی؟
میتونیم سمت چپی ها رو اونجا نصب کنیم، نظرتون چیه؟
(اینجا هم؟)
بیا اینکار رو نکنیم
میتونیم اونجا چیز باحالتری درست کنیم
(چیز باحالتر؟)
من اونجا آتیشدون درست میکنم
چی؟ - آتیشدون -
تا بتونیم آتیش بزرگ درست کنیم؟
...آره، میتونیم یه آتیشدون درست کنیم
و اطرافش صندلی بذاریم
...صندلی تاشو
درست کنیم؟
البته
محلش رو خودت انتخاب کن - باشه -
خودت کدوم محل مدنظرته؟
گمونم اینجا؟ - آره، به نظرم بهترین محله -
(بیل برمیداره)
چیکار میکنن؟
یه کار دیگه برای انجام دادن اضافه کردن
چیکار دارید میکنید؟ - دارن درست آتیشدون میکنن -
برای آتیش؟
(!بسه! ممکنه همه مون بمیریم)
به مشکل نمیخوریم، درسته؟
نه، فکر کنم میتونیم سریع تمومش کنیم
آره، میشه خیلی سریع تموم بشه
میخواستم برای کادو یه آتیشدون درست کنم
واسه همین این ایده رو پیشنهاد دادم
خیره شدن به آتیش واقعا خوبه
و فکر نمیکردم ساخت آتیشدون کار بزرگی باشه
میخواست کادویی درست کنه) (که بتونن باهاش آتیش بزرگ درست کنن
بیا تا یک ساعت و نیم دیگه تمومش کنیم
(میشه به این سرعت آتیشدون درست کرد؟)
(بیل زدن رو شروع کردن)
دو کوان - بله؟ -
عمقش باید چقدر باشه؟
لازم نیست خیلی عمیق باشه
فقط به ارتفاع دوتا آجر
(پس کار زود تموم میشه)
با یه آتیشدون میتونیم فردا خاطرات خوبی بسازیم
وای، اینجا درخته؟
ریشه ی یه درخت) (کار بیل زدن رو سخت تر میکنه
(...مهم نیست که دو کوان چقدر تلاش میکنه)
(خاک برای کندن خیلی سفته)
دو کوان با دندون های) (...به هم فشرده بیل میزنه
و جونگ هون توی سکوت بیل میزنه) (تا انرژیش رو ذخیره کنه
(...به بیل زدن ادامه میدن)
(ولی خاک برای کندن خیلی سفت به نظر میرسه)
غافلگیر میشن چون خاک سفت تر) (از چیزیه که انتظار داشتن
فکر کنم از پا دربیایم
ممکنه به خاطر بیل زدن) (کل عضلاتمون درد بگیره
(...کلاهش رو تنظیم میکنه)
(و به بیل زدن ادامه میده)
در عرض سه دقیقه) (سرعت بیل زدنشون کم شد
(چقدر عمیق کَندیم؟)
(داره بررسی میکنه)
(اما فرق زیادی نسبت به اول کار وجود نداره)
ابزار دیگه ای داریم؟ شاید کلنگ؟
کلنگ؟
فکر نکنم داشته باشیم
(برای پیدا کردن ابزار دیگه وارد انبار میشه)
(دو کوان یه دیلم برداشت)
خاک رو باهاش چنگک میزنم - باشه -
یه تبر اونجا داریم
(دو کوان یه دیلم گیر آورد)
(دوباره با دیلم میکَنه)
(بدتر از بیل کار میکنه)
(همون لحظه، جونگ هون با یه تبر برگشت)
(دو کوان، برو کنار)
(با تبر شروع به خُرد کردن خاک کرد)
دو کوان، نظرت چیه؟
مثل جوری که یه خدمتکار) (...زمان های قدیم هیزم خُرد میکرد
(جونگ هون داره خاک رو با تبر خُرد میکنه)
بهتر کار میکنه، درسته؟ - شبیه چوب بُر شدی -
خودت رو ببین توی اینکار خیلی خوبی
(این دقیقا نحوه ی استفاده از تبره)
عضلات پشتت قوی هستن واسه همینه که کارت خوبه
میتونم ببینم که عضلات پشتت قوی هستن
آره، بهتر عمل میکنه
چطوره؟ - خیلی بهتره -
باشه، تمرکز کن
روی عضله ی اینجا تمرکز کن
(یهویی به مربی بیل زنی تبدیل شد)
آره، همینطوری به عنوان ورزش در نظرش بگیر
الان نوبت توئه - باشه، نوبت منه -
(کار مربی بیل زنی چقدر خوبه؟)
فکر کنم باید یه کم بیشتر بکَنیم - آره -
کلمه ی "بما" رو شنیدی؟
بما"؟" - آره -
معنیش چیه؟
"بیل مکانیکی انسانی"
(میخنده)
(در حال کَندنه)
(دو کوان، بیل مکانیکی انسانی)
(...در حالیکه پشت سر هم بیل میزنه)
وایسا فکر کنم میسوگارو رو دارم بالا میارم
میسوگارو به عنوان عارضه ی جانبی) (سخت کار کردن داره بالا میاد
بذار من انجام بدم - باشه -
(جونگ هون ضعیف و جذاب رو فراموش کنید)
(اوقدر قویه که میتونه به هسته ی زمین برسه)
(...بیل مکانیکی انسانی)
دو کوان، بذار من الان انجام بدم - خب، تقریبا تمومه -
استراحت کن
(قدرت مافوق بشریش رو نشون میده)
همینه تو فوق العاده ای
میتونی تمومش کنی؟
(یهویی خسته شد)
عجله کردم
(چرا گفتم اینو میسازم؟)
(چاله دیگه حفر شده)
وای
تموم شد - تموم شد -
بیا استراحت کنیم
گروه آتیشدون به خاطر تبر زدن) (و بیل زدن خسته ست
(یه استراحت کوتاه)
دارم بهت میگم عالی از آب در میاد
میدونم
بیا - عالی از آب در میاد -
موقع استراحت از کارشون) (نوشابه ی سرد میخورن
(نوشیدنی بهشتیه)
جونگ هون، تازه فهمیدم زندگیت چقدر سخته
(...از اینکه منو درک میکنه)
(فکر کنم ممکنه اشکم در بیاد)
در حالیکه گروه آتیشدون) (...نفس تازه میکنه
(کار گروه چمن چطور پیش میره؟)
تا کجا؟ - اینجا -
خوش نمیگذره؟ - وای، خیلی خوش میگذره -
میدونم! خوش میگذره، درسته؟ - آره -
جو وان - بله؟ -
خوش نمیگذره؟
(میخنده)
خیلی خوش میگذره، نه؟ - آره، خیلی -
اینطور نیست؟ - آره -
واقعا خوش میگذره
هیجان انگیز نیست؟ - آره، همینطوره -
(توی شستشوی مغزیشون موفق بوده؟)
وای
وایسا - خیلی خب -
...فکر کنم
(سرگروه بونگ سخت گیر با دقت کار میکنه)
...و بعدش - وای -
ته گیو یه کم کمال گراست
نه
نه، اونجا نه
اینجا
بده به من
نه قطعش کنه
آره، خوبه
(...حیاط خالی)
(الان با چمن سبز پُر شده)
الان ببُریمش - باشه -
(دست های سرگروه بونگ کمال گرا)
(میبُره)
کی جون
(...بعد از بریدن قسمتی که بیرون زده بود)
میتونی بچرخونیش و کنار هم بذاریش
(ازش برای پُر کردن شکاف استفاده میکنه)
به اندازه ی کافی خوبه
کارگرهای دیگه هم شروع به بریدن) (لبه ی چمن کنار دیوار کردن
(...بارها و بارها شکاف ها رو بریدن و پُر کردن)
(تا اینکه لبه ها مرتب شد)
فوق العاده به نظر میاد
(خودش رو تحسین میکنه)
(الان لبه ها مرتب و تمیزن)
(مرحله ی اول، نصب چمن به پایان رسید)
(مرحله ی دوم، سنگ گذاری شروع شد)
(سنگ فرش ها رو با لیفتراک آورده بودن)
خب، ببینید
باید سنگین باشه - وای -
واقعا خیلی سنگینه
(میانگین وزن هر سنگ دوازده کیلوگرمه)
خیلی خب، بهم گوش کنید - باشه -
فکر کنم شکل های خاصی دارن
سریع بگو - خیلی خب -
بذارش زمین
(به خاطر سنگینیش گذاشتش زمین)
به هم نزدیکترشون کن نباید خیلی دور باشن
خیلی خب - میخوای به صورت پراکنده گذاشته بشن؟ -
نه، الان باید نحوه ی چیدمانشون رو دنبال کنیم
برنامه اینه که اونا رو) (با شکل هاشون کنار هم بذاریم
...وای، این - بذار کمکت کنم حملش کنی -
(همراه با دونگ کیو حملش میکنه)
وای، دونگ کیو
اینطوری
میدونی منظورم چیه، درسته؟
...به جای اینکه اینطوری قرارش بدی
باید شکاف های کمتری باشه تا بتونیم پرشون کنیم
نباید زیاد بالا باشه - اینطوری؟ -
آره - خیلی خب -
به همین سادگی
میتونیم اونا رو یکی یکی اینطوری بچینیم
شکاف ها با سنگ ریزه پُر میشن - با سنگ ریزه -
(سنگ گذاری به طور جدی شروع شده)
...واقعا - باید با هم بلند کنیم -
(سنگ فرش ها از نظر شکل و وزن فرق میکنن)
بیا
بزرگترین و سنگین ترین سنگ فرش) (رو با هم حمل میکنن
یه کم بیشتر عقب برو - باشه -
خیلی نزدیک قرار ندید
(سنگ فرش کوچیکتر رو میشه یه نفری بلند کرد)
یه لحظه وایسا
(خشکش زد)
انتظار برای دستور سرگروه بونگ) (سخت تر از بلند کردن یه سنگه
(دوتاشون سنگ به دست منتظرن)
فقط بذارش اونجا - سرگروه بونگ، میذارمش زمین -
آره، خیلی نزدیک به چمن نذار
خیلی خب
وای - وای -
(...همون لحظه که دارن سنگ فرش میذارن)
بیشتر شبیه این ...میتونیم
(...رو به روی جایی که اونا هستن)
(...گروه آتیشدون)
(مشغول آجر گذاشتن هستن)
(...با آجرهای قرمز)
(چاله ای که کَنده بودن رو پُر میکنن)
باحال به نظر میاد
همین الانش هم باحاله - آره، همین الانش هم عالیه -
این خونه رو شبیه یه خونه ی گرون قیمت میکنه
آجرها رو پایینش هم می چینن) (تا باحال تر به نظر برسه
...اونا شاکی بودن، ولی - آره، موافقم -
فردا ازش لذت میبرن - آره، همینطوره -
کنار آتیش میشینیم - آره -
وقتی با خوشحالی در حال ساختن) (...آتیشدون هستن
(آجر اندازه نیست)
بیا تا جایی که میتونیم پُرش کنیم و بعدا چندتا آجر میشکنیم
با این حال به نظر میرسه که) (جونگ هون میخواد از پسش بربیاد
...فعلا میتونیم تا جایی که ممکنه پُرش کنیم و
(آجرهای دیگه رو برای ایجاد فضا فشار میده)
موفق میشه که یه آجر کامل رو) (بدون شکستنش جا بده
چه باهوشی
(چه باهوشی)
فقط بر اساس این؟
مثل بازی خونه سازیه
(قسمت پایین تقریبا با آجر پُر شده)
اگه بتونم یه آجر دیگه رو اینجا جا بدم عالی میشه
اگه یه کم اینطوری جا به جاشون کنم جواب میده؟
نه، بذار من امتحان کنم - ...شاید یه کم اینطوری -
(میخواد آخرین آجر رو جا بده)
چطوری میتونم اینجا جاش بدم؟ - فقط یه کم فضا لازم دارم -
بشکنیمش؟ - اونوقت ظاهرش خوب نمیشه -
یا میتونیم با یه کم گِل پُرش کنیم
(جونگ هون صداش رو نمیشنوه)
(سعی میکنه هر طور شده از پسش بربیاد)
!وایسا! یک، دو، سه - یک، دو، سه -
به پایین فشارشون بده
موفق شدیم - موفق شدیم -
با زورمون موفق شدیم لازم به استفاده از مغز نبود
بعدش چی؟ دورش آجر بچینیم؟
اگه دورش آجر بذاریم خوشگلتر به نظر میاد
(...با قرار دادن آجر در اطراف چاله)
(انگار دارن براش قاب درست میکنن)
(...وقتی کار قاب تموم میشه)
الان میتونیم یه کم گِل داخلش بمالیم
(شکاف بین آجرها رو با گِل پُر میکنن)
خیلی قشنگ شده
دو کوان ...بهترین آرزوها
...آرزوی بهترین ها رو برای
آرزوی بهترین ها رو برای برنامه مون دارم
نگران نباش مطمئنا محبوب میشه
واقعا؟ - محبوب میشه -
واقعا امیدوارم برنامه مون بتونه محبوب بشه
قطعا محبوب میشه
میتونم بعد از تموم کردن این کار به خونه برم؟
چرا هر کی اینجا میاد بعدش میگه میخواد به خونه برگرده؟
الان که اینجا کار میکنم قدر خونه ام رو فهمیدم
...واقعا چطور
دو کوان، ما که گاز نمیگیریم خب؟
بیخیال، ما کسی رو گاز نمیگیریم
ترجیح میدم توی خونه ی خودم لباس ها و ظرف ها رو بشورم
...این فقط
خسته کننده ست
ترجیح میدم توی خونه ی خودم" لباس ها و ظرف ها رو بشورم"؟
میگه ترجیح میده توی خونه ی خودش) (لباس ها و ظرف ها رو بشوره
بیا خوشگلترش کنیم
(حین صحبت کردن شکاف ها رو با گِل پُر کردن)
(ساخت آتیشدون به پایان رسید)
تموم شد - تموم شد -
(...توی آتیشدونی که تکمیل کردن)
(آتش کمپ درست میکنن)
(بیا الان یه کم استراحت کنیم)
اینو بالشت کن و دراز بکش
وای
اونا هم ناله میکنن - وای -
(حتی انرژی ناله کردن رو هم ندارم)
بریم اونجا؟
نه مجبورمون میکنن دوباره کار کنیم
نرو اونجا مجبورت میکنن کار کنی
نمیدونن چقدر خسته ایم
(با یه نفس عمیق خودش رو آروم میکنه)
باید برم اونجا
تو میتونی بعدا بیای
دارید زمین گلف میسازید؟
چرا این همه وقت دارید چمن نصب میکنید؟
داریم سنگ میذاریم
واقعا؟
سعی کن یکی رو بلند کنی
امتحان کن - به کمکت نیاز داریم، دو کوان -
بهتون کمک میکنم - اومد -
(ورود باشکوه)
(خودش رو عقب میکشه)
(سنگین تر از چیزیه که فکر میکردم)
به خاطر همین به کمکت نیاز داشتیم - فهمیدم -
دو نفر میخواد - نشونمون بده -
(برانگیخته اش میکنه)
میتونم تنهایی بلندش کنم - به کمرت آسیب میزنی -
از پسش برمیای
ببینش - دو کوان -
خیلی سنگین به نظر میاد
سریع بگو کجا بذاریم - اینجا -
نباید از خط عبور کنه
سنگینه
(جو وان هم راحت یکی رو بلند میکنه)
نمیتونم به دو کوان ببازم
منم مثل اون خوبم - اینجا -
نمیتونی - نمیتونم ببازم -
(برانگیخته اش میکنه)
ولی موقع حملش نمیتونی لبخند بزنی
(لبخند میزنه)
وقتی زمین میذاری مراقب باش - همین الان لبخند زدم -
دونگ کیو، به پشتت نیفتی - باشه -
(لب هاش رو گاز میگیره)
این فضا رو پُر کنیم؟ - اونجا بذارش -
اینجا؟ - آره، اونجا -
یکی اینجا بذاریم؟
در حالیکه سنگ فرش ها رو) (...یکی یکی جا به جا میکنن
کافیه
(کارشون با نصبش تموم میشه)
مرحله ی سوم، پُر کردن) (فضای بین سنگ فرش ها با سنگ ریزه
جونگ هون
بیا اینجا
(سرگروه بونگ فورا جونگ هون رو فرا میخونه)
...مطمئن نیستم که چطوری به نظرتون میاد
...ولی آتیشدون - خب؟ -
...در مورد آتیشدون - میخوای از شرش خلاص بشی؟ -
میخوای جا به جاش کنی؟ - میشه بیاریدش وسط؟ -
...مطمئن نیستم که چطوری به نظرتون میاد
...ولی آتیشدون - خب؟ -
...در مورد آتیشدون - میخوای از شرش خلاص بشی؟ -
میخوای جا به جاش کنی؟ - میشه بیاریدش وسط؟ -
نه امکان نداره
نه - !بیخیال! ببین -
هی - !باشه! ادامه بده -
اونجا خوشگلتر نمیشه؟ - نه، نمیشه -
نه نمیتونیم جا به جاش کنیم
چطور به خودت میگی انسان؟
به هر حال میدونید منظورم چیه، درسته؟
فهمیدم - نه -
دلیلی داره که چرا اونجا قرارش ندادیم
...اینجا گذاشتیمش
چون نمیخواستیم با چیزهای اونجا شلوغ پلوغ به نظر بیاد
می بینی که جونگ هون چقدر دلخور شده؟
انگار داری با صورتت فحش میدی
نه
اونقدری که فکر میکردیم چمن نداریم
زیاد نداریم؟
این یعنی باید سنگ فرش های بیشتری بذاریم
باشه من هستم
هستی؟ خوبه - آره -
پس لازم نیست آتیشدون رو جا به جا کنیم
نه خیلی روش کار کردید
ممنونم
ممنون بابت رحمی که بهمون کردی
راستش از این بابت راحت نبودم
بدون اجازه ام خونه ام رو میکَندی
از جونگ هون اجازه گرفتم
ولی من از خونه ام سهم بیشتری دارم
اینطوریه؟ - آره -
واقعا؟
مشکل چیه؟ - هیچی -
(میخنده)
دو کوان، لطفا از اون طرف سنگ ریزه بریز
باشه - ....راستش من واقعا -
جو وان و دونگ کیو بدون صحبت) (شروع به کار میکنن
جو وان یهویی صحبتش رو قطع کرد
الان اصلا حرف نمیزنه
عصبانی که نیستی، نه؟ - البته که نیست -
عصبانی که نیستی؟ - نه -
فقط کارم رو میکنم
قیافه ات عصبانیه - دارم انرژیم رو ذخیره میکنم -
حتی نمیتونه شمرده حرف بزنی - دارم انرژیم رو ذخیره میکنم -
(جو وان از عوارض بعد از کار کردن رنج میبره)
این اولین برنامه ی تلویزیونی کارگری توی کره نیست؟
از اول تا آخرش داریم کار میکنیم
باید خط مرزی رو بررسی کنم وایسید
(کار کردن داره به آخرش میرسه)
نمیتونیم شانسی بریزیم
بذار از عقب بریزمشون - باشه -
(از آخرین نیروشون استفاده میکنن)
(بعدش صدای نا مبارک موتور ماشین رو میشنون)
سنگ ریزه های بیشتری اومد
چرا؟ چه خبره؟
(خشکش زده)
(سنگ ریزه های بیشتری اومد)
(چرا؟)
قیافه اش رو ببین "چرا؟"
سنگ ریزه
...سنگ ریزه ها
(روحیه اش رو باخته)
بیا یه کم به خونه ببریم
(بیخیاله)
باقی مونده هاشون - میتونی اونجا بذاریشون -
اونجا ممنونم
اوم ریش سفید با آرامش) (به محل قرار دادن سنگ ریزه ها اشاره میکنه
وسط اینجا
"سنگ ریزه های پنج رنگ، ۱۲۰۰ کیلوگرم"
وزنش بیشتر از یک تُنه
هزار و دویست کیلوگرم) (سنگ ریزه ی پنج رنگ تحویل داده شد
(اون سنگ ریزه ها بیشتر از یک تن هستن؟)
(ماتش برده)
مصمم شدیم که شما رو مجبور به کار کنیم
مصمم شدیم
دو کوان، جو وان و دونگ کیو رو ببین
چرا؟
جونگ هون، ما که داریم لبخند میزنیم مگه قیافه مون چشه؟
واکنش صادقانه ایه
دو کوان، بهم کمک کن
(تو چه موردی کمکم رو لازم داری؟)
میخوای بازش کنم؟
داریم فیلمبرداری میکنیم نمیشه حداقل لبخند بزنی؟
چیه؟
میخوام فشارش بدم اونجا
وایسید میخوام سنگ فرش ها رو عوض کنم
انجام بده
کمکم کن - برای همین بهم نیاز داشتی؟ -
واسه همین کمکت رو لازم داشتم - ته گیو -
نمیدونستم - ته گیو -
چیه؟ - ...واقعا -
از اولین باری که اومدیم خسته ترم
موافقم
گفتید اینجا اوضاع بهتر شده
...خب
گفتید اینجا راحتم
بهتر شده - بهتر شده -
کسایی که محوطه سازی رو برنامه ریزی) (کردن هم خسته شدن
بیایید بریزیمشون
(بیایید سنگ ریزه ها رو بریزیم)
از صحبت کردن دست میکشن) (و شروع به سنگ ریزه ریختن میکنن
کی جون و جونگ هون) (سنگ ریزه ها رو جا به جا میکنن
جو وان و دو کوان فضای خالی رو) (با سنگ ریزه پُر میکنن
اینجا میریزمشون
حالت خوبه؟ - آره -
حالت خوبه؟ - چی؟ -
یه لحظه حواسم پرت شد
میدونی دونگ کیو چی گفت؟ - چی؟ -
پرسیدم حالش خوبه یا نه، گفت آره
و وقتی دوباره ازش پرسیدم "گفت "چی؟
"چی؟"
(گیج شده)
الان منو تحقیر کردی
آخه الان چطوری میتونه باهات خوب صحبت کنه؟
باید خدا رو شکر کنیم که فحشمون نمیدن
میفهمم، دونگ کیو - اینطوری نیست -
درکت میکنم - اصلا اینطوری نیست -
میفهمم
ببخشید، دونگ کیو - عیب نداره -
نمیخواستیم ازتون سوء استفاده کنیم
همچین قصدی نداشتیم
جو وان چهار دست و پا شده
(جو وان هیچ قدرتی توی پاهاش نداره)
(چهار دست و پا راه میره)
خیلی خب
...بارها بهتون گفتم
ولی حتی اگه سریع هم اینو تموم کنیم بازم کارمون تموم نمیشه
...تازه
یه سورپرایز دیگه هم داریم
جو وان چهار دست و پا شده
(جو وان هیچ قدرتی توی پاهاش نداره)
(چهار دست و پا راه میره)
خیلی خب
...بارها بهتون گفتم
ولی حتی اگه سریع هم اینو تموم کنیم بازم کارمون تموم نمیشه
...تازه
یه سورپرایز دیگه هم داریم
سورپرایز نمیخوایم
آره
واقعا میگم دیگه رو مخم نرید
(بالاخره قاطی میکنن)
...خب، من
جوری که داره خوشگل میشه رو دوست دارم
خونه داره خیلی قشنگ میشه
جو وان - بله؟ -
یه سورپرایز دیگه هم داریم - خیلی خب -
باشه؟ - ببخشید -
یه لحظه با لبخند احساسات واقعیم رو نشون دادم
عیب نداره درک میکنم
اگه امروز ولش کنیم اشکالی نداره
ولی فردا هم کار میکنیم
(میخوام به خونه برم)
خیلی خنده داره
(سرگروه بونگ میره کنار جو وان)
اینطوری انجام بده ببین
بعدش باید مرز بسازیم
ته گیو حین کمک به جو وان) (کار بعدی رو بهش میگه
با چی؟ سنگ های بزرگ؟ - با این -
با سنگ های اینجا
(سرگروه بونگ به کار بعدیشون فکر میکنه)
خدا این برنامه ی تلویزیونی رو لعنت کنه
(چرا محوطه سازی رو پیشنهاد دادم؟)
ته گیو، نمیتونی اینو بگی
مظلوم بازی در نیار
اینم برنامه ریزی کردی
از روز اول ما رو مجبور به کار کردن
(میخواست بقیه رو مجبور به کار کنه)
(ولی آخرش خودش هم باهاشون کار میکنه)
وای
به هر حال، کی اینو برنامه ریزی کرد؟
کی این برنامه ی تلویزیونی رو طراحی کرده؟
(ته گیو، برنامه ریز محوطه سازی)
انگار تقریبا تموم شده
باید شروع به گذاشتن سنگ های مرزی کنیم
باشه
(مرحله ی چهارم، گذاشتن سنگ های مرزی)
اونا برای مرزش هستن؟
خوبه
به نظر قشنگ میاد
(پایین میذاره)
جونگ هون و سرگروه بونگ) (روی مرزها کار میکنن
بیایید تقسیم کار کنیم
دونگ کیو، بیا تقسیم کار کنیم - باشه -
(جونگ هون خسته، تقسیم کار رو پیشنهاد میده)
(جونگ هون، دونگ کیو و سرگروه بونگ)
یه گروه رو برای جا به جایی) (سنگ ها تشکیل میدن
دونگ کیو - بله؟ -
...از وقتی که به آژانس جدید رفتی
این اولین برنامه ی تلویزیونی توی تقویم توئه؟
آره - دنبال یه آژانس دیگه بگرد -
(گیج شده)
به نظر آژانس خوبی نیست
بررسی نکردن که این برنامه ی تلویزیونی در مورد چیه؟
چی؟
(فقط به این خاطر اومدم که شما بهم گفتید بیام)
(بدش به من)
(بیا)
(کار همچنان ادامه داره)
(...همونطور که با مرمر سیاه مرز میسازن)
(حیاط کم کم داره کامل میشه)
با این بپوشونش
(...آخرین سنگ مرزی رو کار میذارن)
(کار تموم میشه)
الان بیایید استراحت کنیم
(...جونگ هون به محض شنیدن این حرف)
(روی چمن دراز میکشه)
دراز بکشید
(روی چمن دراز میکشن)
(در آرامش استراحت میکنن)
خیلی خوبه
ته گیو - چیه؟ -
ته گیو غیررسمی با کی جون حرف زد
همون حس یه کم پیش دونگ کیو رو داره؟
"ته گیو؟" - "چیه؟" -
ته گیو - بله؟ -
برای امروز کار بسه
واسه امروز کافیه؟ - آره -
(اوم ریش سفید تسلیم میشه)
تسلیم میشی؟ - آره -
جونگ هون - بله؟ -
امروز دیگه دست از کار بکشیم؟
(بدون جواب موافقه)
(...برای یه مدت کار کردن رو فراموش میکنن)
و با دراز کشیدن روی چمن) (یه کم استراحت میکنن
(خونه ی متروکه به لطف کار اونا خوشگل شد)
دیوارهای بدون حس) (به رنگ آبی آسمونی در اومدن
(...حیاط خالی)
(با چمن سبز پُر شده)
آتیشدون که خاطرات خوبی) (رو براشون رقم میزنه
(مسیر باکلاس حیاط)
خسته کننده بود، ولی احساس غرور میکنم
واقعا؟ - آره -
اینطوری خیلی قشنگه - میدونم -
میتونیم برای شام غذا سفارش بدیم؟
فکر نکنم بتونم آشپزی کنم
من حتی نمیخوام غذا بخورم یه کم پیش به اندازه ی کافی خوردم
برای شام غذا سفارش بدیم
یه کم پیش تاکسی خبر کردم
دارم میرم
(خوش اومدید! تا حالا شام درست نکردید؟)
(تکون بخورید)
(سوپ نودل کره ای)
(دنده ی گوشت گاو)
(همچنین میگوی بزرگ)
(موقع پخت و پز توی دیگ به هیزم نیاز دارید)
(دونگ کیو تموم توانش رو به کار میگیره)
(داره به اموال آسیب میرسونه؟)
(آروم میشه و دوباره امتحانش میکنه)
(یه تصادف بزرگ)
(معذرت میخوام)
(!مکالمه ی غیررسمی شروع میشه)
(چرا یه کم پیش سرم داد زدی؟)
(برای بار دوم عذرخواهی میکنه)
(...بعدش)
(!نمیتونم تنهایی قربانی بشم)
(شورش اعضای کوچیکتر)
در حالیکه اونا غیررسمی صحبت میکنن) (قلب اعضای بزرگتر فرو میریزه
(!به ماهیگیری میرن)
(دریای جنوب رو به تسخیر در میارن)
(چیه؟)
(یه ده پای بزرگ)
(غافلگیر میشه)
(جو وان هم یه ماهی بزرگ میگیره)
(هشت پای چشمک دار)
(اوم ریش سفید حتی یه ماهی هم صید نکرده)
(به غرورم آسیب میزنه)
(!بعدش اوم ریش سفید یه فرصت پیدا میکنه)
(دستگیره ی چوب ماهیگیری رو میچرخونه)
(اوم ریش سفید چی گرفت؟)
(غافلگیر شدن)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
(بذار ببینم)
ترجمه از افشین Translate by Afshin