... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آه این گندم سیاهـه؟- آره-
...این
قشنگـه- واقعاً عالیـه-
(این دو مرد تحت تأثیر گندم سیاه قرار گرفتن)
یه حس عجیبی داره که با یه مرد دارم اینجا قدم می‌زنم
باید دستای همو بگیریم
این دوتا مهمون که دارن تو مزرعه) (قدم می‌زنن کی هستن؟
بخورش
...برای یه نفر
عه کوانگ گیو اومد- سلام-
سلام-
گیو! سونگ هوان! باهم اومدین
آیگو
(شین سونگ هوان و کیم کوانگ گیو)
اعلی‌حضرت
(...اون به همراه میونگ تو سریال)
(عاشقان آسمان سرخ بازی کرده)
بازیگری کارکشته با 23 سال) (سابقه، کیم کوانگ گیو
اون با مهارت بازیگری بی‌نظیری که داره) (حضور خودش تو هر فیلم و سریالی رو اثبات می‌کنه
(استاد بازی با چهره، بازیگر شین سونگ هوان)
سلام- سلام-
سلام
(هاپو میونگ داره دمـشُ تکون میده)
سلام- سلام-
سلام
خوش اومدین- سلام-
از دیدنـتون خوشحالـم- بیاین اینجا، بیاین اینجا-
سلام سونبه‌نیم
بیاین اینجا
سلام
خوشحالـم میبینمـتون- سلام-
(خوش‌آمدگویی به مهمون حین آماده کردن شام)
تو همچین منظره‌ی قشنگی دارین مندو درست می‌کنین
بله
قراره باهم بخوریم دیگه
مندو
(یونگ اوک برای همه مندو درست کرده)
چه بزرگـن
قبل از خوردن یکم وقت خالی داریم آره؟
نه، دیگه کارمون تموم شده- واقعاً؟-
فقط باید بجوشونیمـشون- فقط باید بجوشونیمـشون-
چرا اینقدر طولـش دادین؟- بله؟-
چرا اینقدر طولـش دادین تا بیاین اینجا؟
می‌خواستیم وقتی برسیم که مندو آماده شده
(یونگ اوک بخاطر کلکی که زدن، دعواشون می‌کنه)
حتماً خسته شدین
یه جای خالی پیدا کنین بشینین- آره بشینین-
میشه بشینیم؟
آره، جای شماست- ...ولی-
واقعاً؟- بله-
صندلی اختصاصی نداریم
عه واقعاً؟- آره بگیر بشین-
صندلیـاش خوبـن
من واقعاً اینجا رو دوست دارم
ولی الان دیگه تاریک شده
رشته کوه‌ها خیلی طولانی بودن
تا دور دورها ادامه داشت
...و یه مزرعه‌ی وسیعـم هست
که پر از گل‌های گندم سیاهـه
جای خیلی قشنگیـه- اصلاً هیچ ساختمونیـم نیست-
اصلاً
نمی‌دونستم همچین جاییـم تو کره هست
(شگفت زده شده)
(کوانگ گیو)
اعلی‌حضرت
سلام- سلام-
گونگ میونگ هستم- عه آره می‌دونم، می‌دونم کی هستی-
از دیدن سریالـتون خیلی لذت می‌برم
اون نقش شاهزاده یانگمیونگ رو بازی می‌کنه
برای همین بهش گفتی "اعلی‌حضرت"؟
اون شاهزاده بود- که اینطور-
باید سوپ مندو رو بدون هیچی بذارم بجوشـه؟
زیاد چیزی لازم نداره
فقط یکم سیر؟- ...سونبه‌نیم-
یه فنجون قهوه میل دارید؟
...آها گفتی قهوه
...اینو، اینو
این چیه؟- این چیه؟-
...این
آب معدنی چوجونگـه که خیلی تو چونگ جو معروفـه
آب معدنی چوجونگ؟- آب معدنی چوجونگ؟-
آب گازداره؟- بله-
خانم
ما آب معدنی چوجونگ آوردیم- با خودشون آب معدنی چوجونگ آوردن-
آیگو
چقدر ذوق دارین- برای شماست-
باید یه فنجون قهوه بخورید- خیلی خب، خیلی خب-
یه لیوان آب معدنی چوجونگ به مامان بدین
دارن میان بیرون- بله-
بله
...می‌دونی- زود زیر سوپُ روشن کن-
چشم- مامان برگردین سر کارتون-
باید عجله کنیم- باشه-
(خجالتی بودنـش مانع از نزدیک شدن بهش میشه)
...شما- اونا حتماً گشنه‌شونه-
اول بفرمایید یه لیوان آب بخورید- چی؟-
باید اول آب بخورید- من خودم جمعـش کردم-
اون دنبال شماست که بهتون آب بده- عه ببخشید-
بفرمایید بشینید- نمی‌دونستم-
...آب معدنی اینجا
آره، شنیدم که خیلی معروفـه- معروفـه-
شاه سِجونگ، یکی از چهار پادشاه برتر تو سلسله‌ی چوسون
با خوردن و شستن چشم‌هاش با این آب) (تونست بیماری چشمـش رو درمان کنه
(هورت می‌کشه)
(باب میلتونـه؟)
آب گازداره- واقعاً خوشمزه‌ست نه؟-
مزه‌ی عجیبی داره- معمولاً این مزه‌ایـه-
(همه‌ی اعضای خانواده یه چند قلوپ ازش می‌خورن)
خوشمزه‌ست؟
دوست نداشتی؟
واقعاً آب معدنیـه
هیچی توش نریختی؟- نه هیچی-
واقعاً؟- خودش به طور طبیعی گازداره-
وضع معده‌م خیلی بهتر شد- واقعاً؟-
دستـت درد نکنه- خیلی ممنونم-
من باید ازت تشکر کنم
داره می‌جوشه- ...من-
جوش اومده؟- خیلی داره می‌جوشـه-
آروم آروم بیاین. سراشیبیـه
یعنی سوپ مندوی کیمچی‌ای که یونگ اوک) (درست کرده چه شکلیـه؟
داره می‌جوشـه
یعنی سوپ مندوی کیمچی‌ای که یونگ اوک) (درست کرده چه شکلیـه؟
(وای خدا)
مندوها واقعاً بزرگـن، نه؟- خیلی بزرگـن-
نمی‌دونم کی درستـشون کرده ولی دقیقاً طبق سلیقه‌ی منـه
اومدن رو آب، یعنی دیگه درست شده
(یکی یکی درشون میاره)
بیشتر از چیزیـه که فکر می‌کردم
زیاد سوپ بهتون نمیدم، چیز دیگه‌ هم داریم
بله
(حسن ختام با ریختن دونه‌ی کنجد و آئونوری)
واقعاً خوشمزه بنظر میاد
وااای
(سوپ مندوی مدل سئولیِ دستپخت مامان)
بیاین بخوریم- بله-
(شام امشب قلبـشونُ گرم می‌کنه)
دست شما درد نکنه- دست شما درد نکنه-
اول سوپُ بخورید
یعنی سوپ مندوی مدل سئولی) (یونگ اوک چه مزه‌ایـه؟
بیاین سوپ بریزیم
(مامان یه قاشق می‌خوره)
بیاین بخوریم- باشه-
(پسرا هم به دنبالـش می‌خورن)
(اوووم)
خیلی خوشمزه درستـش کردین- خداروشکر-
این برای کوانگ گیوعه
واقعاً خوشمزه‌ست- واقعاً-
...مندوها
(مندوهای گرد و قلنبه حسابی سیرکننده هستن)
به اندازه‌ی سه تا مندوی نرمال بزرگـه
خوشت اومده سونگ هوان؟- بله؟-
خوبه؟- آره واقعاً خوشمزه‌ست-
...واقعاً؟ مامان مایه‌ی مندو رو
خیلی خوب درست کرده- و خیلیـم تر و تمیزه-
مامان خودش مایه‌ی مندو رو درست کرده
خوشمزه‌ست
خوشحالـه که اونا خوشـشون) (اومده و دارن لذت می‌برن
(سونگ هوان یه دونه مندو رو درسته می‌ندازه بالا)
(من یه گاز گنده‌تر می‌زنم)
(داغـه)
خوبی؟
اگه مندوتون زیاده می‌خواین یکـمشُ بردارم؟
باشه باشه
هی بیا بیا بیا. این خیلی گنده‌ست
نه، اشکال نداره- اولین وعده‌ایـه که امروز داره می‌خوره-
بگیرش
(یه لقمه‌ی چپـش می‌کنه)
خوب می‌خوره
چیکار کنم؟
سوپ قارچ خارپشت فلس‌دار) (که دونگ ایل درستـش کرده
مامان یه عالمه قارچ توش ریختم، پس بخوریدش
(یه تیکه قارچ می‌ذاره دهنـش)
بخورید، برای سلامتیـتون خوبـه
(یه عالمه قارچ)
خودم می‌ریزم دیگه، تو لازم نیست بریزی
آخه نمی‌خوریدش- می‌خواستم بخورم-
(آخه نخوردینـش)
بفرمایید، خیلی بخورید
برای اونا که درست نکردم، برای شماست
(می‌دونین که چه حسی دارم؟)
(...تو انگار)
یه پیاله به من بده
(روز غریبیـه)
(یه قاشق از سوپ خارپشت فلس‌دار می‌خوره)
از اینکه عطر قارچ میده خیلی خوشـم میاد
(یه پسر شاد)
هی این سوپـه هم خیلی خوبه
(یه پسر شاد)
مامان دوست دارین که به آتیش خیره بشید؟
قراره اینجا کیک برنجی بپزیم
(کیک برنجی اشتهاآور)
واقعاً خوشمزه بنظر میان
می‌خواین قسمتـای سوخته رو براتون جدا کنم؟
خودم با دست جداشون می‌کنم، زحمت نکش
خیلی خب
(خیلی خب)
روش عسل نیست
روش عسل نیست، باید با قاشق روش بریزید
مامان با قاشق روش عسل بریزید
بیخیال دیگه، اینقدر نگران من نباش
زود باش خودتـم بخور
بیشتر عسل بریزید
(اول سرشون داد می‌زنه و بعدش خودش ذوق می‌کنه)
(...هرچقدر که بیشتر پسرا هواشُ داشته باشن)
...از وقتی اومدیم اینجا
فقط حرف زدیم و آشپزی کردیم
(کیک برنجی شیرین و گرم با عسل گندم سیاه)
...شما واقعاً
روز شادی برام ساختید
(پسرام روزمُ ساختن)
(به دور و بر نگاه می‌کنه)
مامان
ماه بین اون درختـاست
ماه کاملـه
...بالای مزرعه‌ی گندم سیاه
چقدر سریع میره بالا
یه خرگوش دیدم- آره-
خرگوش، خرگوش- چقدر سریع حرکت می‌کنه-
(سرشُ از بالای قله‌ی کوه بالا آورده)
(حالا ماه کامل خودشُ تو آسمون شب نشون داده)
واقعاً اثر هنریـه
ببینـش- چقدر قشنگ-
هنوز ماه کامل نیست
با این مزرعه‌ی گندم سیاه خیلی قشنگ‌ شده
داره بزرگ‌تر میشه- چقدر خوشگله آخه-
داره بزرگ‌تر میشه
(زیر نور درخشان ماه کامل)
(گندم سیاه تو دست باد می‌لرزه و می‌رقصه)
چقدر سریع- آره خیلی سریع اومد بالا-
(...هدیه‌ای از یه شب پاییزی)
باورم نمیشه تونستم اینجا ماهُ ببینم
(که نشستن به تماشاش)
چه قشنگ
(زیباست)
من واقعاً عاشق اینجام
آتیشـم به اندازه‌ی ماهِ کامل، درخشان و پرنوره
واقعاً ازتون ممنونم که منت گذاشتین و تشریف آوردین
خوشحال بودم که ماه رو با شما دیدم
امیدوارم سالمتر بمونین- حتما-
حریص نباشین فقط صدسال دیگه زنده بمونین
(فقط صدسال دیگه صحیح و سالم زنده بمون)
صحیح و سالم
(راضیه)
اون دوستش داره
خیلی ممنون- براتون آرزوی سلامتی دارم-
ممنون که اومدین
همین که برین، من پادشاه اینجا میشم
به خیلیا قراره غر بزنم- تو همینجوری هم پادشاه هستی-
کوانگ گیو حتما باهاتون میاد تا نبینه
من میبرمتون خونه
از کی تا حالا انقدر ضعیف شدی؟
...خب- همگی حاضر باشین-
همگی حاضر باشین
(نفس کم میاره)
هی- یک به چهار نفره-
همین که غذا خوردیم شروع میکنیم؟- یک به چهار نفره-
(چطور اینکارو با من میتونی بکنی هی وون؟)
همین که مامان رفت آماده باشین
پسر ضدگلوله من به تو ایمان دارم
مکنه تو هم با اونایی؟- ببخشید؟-
...با هی وون
و گروه شورشی‌ش هستی؟
اونا خیانتکارن- "خیانتکار"-
(دیگه هرچی. قرار گذاشتیم)
تو هم می‌خوای به خیانت اونها ملحق بشی؟
اوه، نه
(خیلی ناامیدکننده است)
مادر امشب باید اینجا بخوابین
فکر نکنم شب رو سر سالم به صبح برسونم
من سه تا بچه دارم
(خودت رو آماده کن)
بیایین یه عکس یادگاری بگیریم
آره باید بگیریم- باشه-
با یک، دو- چقدر دوست داشتنی-
با یک، دو
حتی صداتون هم کیوته
امیدوارم صحیح و سالم باشین- لطفا مراقب خودتون باشین-
ممنون
(یک شب پاییزی در سال 2021 زیر نور ماه)
یونگ اوک، این عسل و وسایل دیگه‌تونه
آیگو- اجازه بدین اول وسایل رو تو ماشین بذارن-
(خودش شخصا وسایل رو میبره کنار ماشین)
ببر و بذارشون تو ماشین
اونها سیب هستن و این عسله
با بقیه تقسیمشون میکنم- اجازه بدین کمک کنم سوار ماشین بشین-
ممنون- کاری نکردم. مراقب خودتون باشین-
به تلاشتون ادامه بدین- ممنون-
به سلامت برسید خونه- مراقب باشین-
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ. همگی خسته نباشین-
(محترمانه یونگ اوک رو بدرقه کردن)
خسته نباشین
(چرخش ناگهانی)
هی، چند دقیقه قبل به من چی گفته بودین؟
چی؟- ...تو باید-
چی گفته بودین؟- ...شما باید-
تو باید مراقب این باشی- به من چی گفته بودین؟-
الان اون طرفی هستی؟- هی-
اینطوریه؟- هی وون-
اون بلافاصله تغییر جهت داد- خب... ببخشید؟-
من داشتم راه میرفتم که یهو جهتم اینوری شد
هی- من جهتمو انتخاب نکردم-
من هیچ طرفی رو انتخاب نکردم- ...پس-
هی! به من چی گفته بودی؟
اون خیلی عجیبه- چی؟-
...تو خیلی- !خانم کیم-
عجب آدمیه- آیگو-
اون خیلی عجیبه
(کوانگ گیو میتونه شب سرسالم به صبح برسونه؟)
دونگ ایل قراره باهم چادر بزنیم؟
نه بیایین همگی داخل بخوابیم
درسته؟- آره بیایین همه داخل بخوابیم-
راستش من همیشه دلم می‌خواست رو تخت بالا بخوابم
تو تا حالا اونجا نخوابیدی؟- نخوابیدی؟-
من و هی وون تا حالا شانس نداشتیم اون بالا بخوابیم
هروقت مهمون میاد- واقعا؟-
بیرون تو چادر می‌خوابیم
واقعا خوبه
دو ساله که تو همه فصل‌ها) (بیرون تو چادر می‌خوابن
راستش من همیشه دلم می‌خواست رو تخت بالا بخوابم
خیلی دنجه- خیلی خوبه-
بالارفتن هم ازش سخته چه برسه بخوام این بالا بخوابم
...آیگو این
اگه بیوفته چی؟
به اندازه کافی محکمه؟- خوبه-
(کش و غوس میده)
حالا که از این بالا میبینم
به نظر بزرگ میاد- آیگو-
(میخوره به سقف)
منم دلم می‌خواست اینجا بخوابم
(...درهمین لحظه صاحب دیگه خونه دونگ‌ ایل)
ای خدا چطوری برم بالا؟
حتی پاهام نمیتونن برسن به اونجا
(داره میاد بالا)
سونگ هوان منو ببر بالا- آره، دارم میبرمت بالا-
از پشت- دارم میبرمت بالا
مراقب سرت باش
فکر کنم باید برگردی
چطور می‌خواد بیاد پایین؟ نمیتونه؟
(بالا رفتن به اونجا آسون نیست)
(دونگ ایل بالاخره رو تخت بالا دراز کشید)
اینجا بهشته
همه چی اونجا روبراهه؟
اینجا؟- آره-
حس میکنم خیلی جای راحتی نیست
آیگو. چشه؟
من هی سرم میخوره به سقف
(نگران ولی هیجان‌زده)
باشه
(برق‌هارو خاموش میکنن)
تا حالا هیچوقت اینجوری نخوابیده بودیم
این خوبه
شب بخیر میونگ
باشه. شب بخیر
شب بخیر هی وون
شب بخیر- باشه-
شب بخیر
آیگو. اعلیحضرت سلطنتی
بله- آیگو-
(منم اینجام)
(...بعدازاینکه پرسروصدا شب بخیر گفتن)
(...زیر ماه آروم)
(...و کلی ستاره)
صدای زمزمه مزرعه گندم سیاه رو) (به عنوان لالایی در نظر میگیرن
و یه روز دیگه توی خونه متحرک رو) (به پایان میبرن
(در عمق کوهستان)
(هنوز صبح خیلی زوده)
(خانواده خانه متحرک هنوز خوابن)
(میونگ مثل یه کرم ابریشم خوابیده)
(خش‌خش میکنه)
(کوانگ گیو اول از همه بیدار میشه)
(انگار رئیس کیم وظایف شبش رو انجام داده)
(یک صبح در اتاق شیف شب)
(خیره است)
آیگو، راستی ما تو جنگلیم
(دونگ ایل شگفت زده بیدار میشه)
(همین که بیدار میشه بیرون رو نگاه میکنه)
(اوه)
(شگفت زده است)
آیگو
(یواشکی نگاه میکنه)
این خونه منظره خوبی داره- قشنگه-
منظره عالی‌ای داره
(بیرون پر از رنگ سبزه)
همین که بیدار میشن میتونن) (از منظره حیاط جلویی لذت ببرن
آیگو، نمیدونستم همچین جایی تو کره هست
بی‌نظیره
(بعد از فقط یه شب چه رشدی کردن)
گل‌های بیشتری از دیروز باز شدن
گل‌های گندم سیاه؟- آره گل‌های گندم سیاه-
(گل‌های گندم سیاه از دیروز سفیدترن)
این نقطه عالیه
درسته، میشه همه چی رو دید
...آیگو، لبه‌ی
(با‌آرامش از منظره حیاط جلویی لذت میبرن)
لبه کوه‌ها هم خیلی قشنگن
چی؟
(میشه لایه‌های لبه‌های کوه رو از خونه دید)
اینجا یه منطقه داخل کشوره ولی اصلا ساختمونی اطرافش نیست
وای، انگار حتی میتونم باد رو ببینم
چه نظر باحالی بود "انگار حتی میتونم باد رو ببینم"
صبح در دنه گیگل همراه با) (بادی که در بین گل‌ها میوزه
(خدایا چقدر قشنگه)
خب، ما لازم داریم خورشید رو ببینیم
اگه خورشید روی مزرعه‌ها بتابه خیلی قشنگ میشه
اما نمیتونم خورشید رو ببینم- چون ما تو کوهستانیم-
به خاطر کوهستان- درسته-
...خورشید از اونجا بالا میاد، اما
(...حتی بعد از سحر)
(نمیشه خورشید رو در دنه گیگل دید)
(چون حیاط جلویی تو اعماق کوهستانه)
(هنوز خورشید بالا سر اونا نرسیده)
اما وقتی خورشید بیاد بالا) (میشه منظره جذابی دید
(امیدوارم خورشید زودتر بالا بیاد)
خوب خوابیدی؟- آره، خوب بود-
تو خوب خوابیدی؟- واقعا خوب بود-
چطور پنج‌تا آدم اینجا میتونن بخوابن؟
جالبه- درسته؟-
(واقعا)
راحت‌تر از چیزیه که فکر میکردم
...همینطوره- همینطوره؟-
آٰره، بی‌نظیره
(دَمَر دراز میکشه)
(به پهلو دراز میکشه)
(به پشت)
(به طبقه دوم نگاه میکنه)
اون بالا یه پنجره است؟
یه پنجره است، برای همین میشه بیرون رو دید
اونجا هم یکی هست
(خیره میشه)
میشه خونه رو بعضی وقتها بهم قرض بدی؟
تا حالا این بالا نیومده بودی، درسته؟
درسته- اینجا خیلی خوبه-
نرمه
...اون بالا
چی؟ می‌خوای بیای این بالا؟- آره-
این بالا جا نمیشی
میتونی بیای بالا
(انتظار داره)
...این بالا- نه-
میتونی بیای بالا- باشه-
هی- خیلی خب-
(چی شده؟)
...این طرف
(چه خبره؟)
مهمونای خانم اونجا می‌خوابن، درسته؟
آٰره
...این طرف
(اون بالاخره رفت طبقه دوم)
...مهمونهای خانم
وای، چه قشنگه
دراز میکشه
عاشقش شد. نگاش کن
پنجره اینجاست
(میچرخه)
(سونگ هوانگ هیجان زده است)
نگاش کن
آیگو، میشه آسمون رو از اینجا دید
میشه دقیقا از همین جا دید
(وای)
(پنجره رو باز میکنه)
اونجا چیه؟
(نگاه میکنه)
(اون هم میتونی انجام بدی؟)
وای، عالیه
(از طبقه دوم راضیه)
همونجا بمون. من میرم بالا
تو هم میتونی بری بالا. جاداره
واقعا جاداره- دو نفر میتونن اون بالا بخوابن-
(کوانگ گیو هم میره طبقه دوم)
تو میتونی بری بالا
آیگو،‌ اینجا منظره خوبی داره
اون پنجره رو باز کن و بیرون رو ببین- اون پنجره؟-
پنجره رو باز کن و ببین
(میخنده)
خدای من
(شماها چیکار میکنین؟)
هی
(صمیمی طور)
هنوز نمیتونیم خورشید رو ببینیم- هی-
(فقط با یک پنجره ذوق زده میشن)
(سلام)
نفس آدم بالا میاد
داره میاد، خورشید داره بالا میاد
خدای من
خورشید بالا میاد
مهمونها با تماشای منظره بیرون) (از صبحشون لذت میبرن
صاحب خونه ها چون خواب بودن) (این منظره رو از دست دادن
(میونگ هنوز مثل کرم حشره خوابیده)
(هی وون هنوز کامل بیدار نشده)
(...همین حین، دونگ‌ ایل)
اینجا عالیه- تو هم قبول داری؟-
(ظرف برنج رو بیرون میاره)
جثه ام خیلی درشته
(شروع میکنه به برنج پختن برای مهمونها)
...از بیرون
(برنج رو آب میکشه)
(دالی)
(میونگ با صدای شستن برنج بیدار میشه)
(موهاش انیشتنی شده)
اینه؟
خیلی بزرگه
(گیج و منگه)
میونگ- بله؟-
دراز بکش، حالا بلند نشو
میتونی دراز بکشی- دیشب نتونستم خوب بخوابم-
چرا نتونستی؟- نتونستم خوب بخوابم-
چرا نه؟- معمولا دیر میخوابم-
(به لطف علاقه هیونگ)
میتونی دراز بکشی
(بازم میگیره میخوابه)
(همین بین، شستن برنج دونگ ایل تموم میشه)
باشه
(باز میکنه)
(مواد اولیه مخصوص امروز رو)
ای جان، این قارچ خارپشت فلس دار خیلی بزرگه
(قارچ خارپشت فلس دار خیلی عظیم الجثه اس)
باید با قارچ خارپشت فلس دار برنج درست کنم
(چی؟ قارچ خارپشت فلس دار؟)
پس این شکلیه- آره-
(دیروز از یونگ اوک کلی قارچ خریدن)
برگهام، چقدر بزرگه
(دونگ ایل از دل گندگیش یک قارچ بزرگ برمیداره)
خیلی بزرگه، تا حالا به این بزرگی ندیده بودم
واو
(بزرگ‌ بزرگ خرد میکنه)
بریم‌ پایین
خیلی خوب ریز میکنه- واقعا-
(قارچِ شبیه گوشته)
(کلی از این ماده مغذی رو)
(برای مهمونهای عزیزش میریزه)
(محوش شدن)
(برنج با قارچ خارپشت فلس دار چه مزه ای میشه؟)
(میلوله)
خوب خوابیدی؟- آره-
(شترق)
بازم صدای کوبیده شدنت رو میشنوم
(بهش عادت کرده)
هنوزم اینکارو میکنه
(تخت هی وون)
(شترق)
ای خدا- بازم صدای ضربت میاد-
(برای دومین بار زانوش رو ناکار میکنه)
(این چه صداییه؟)
بیدار شد- امان از دست این-
هی وون، همه جاش درد میگیره
(خدایا همه جای بدنم درد میکنه)
کجات بود؟ زانوت؟- آره، آی درد میکنه-
چند بار دیگه اینجوری زانوت رو ناکار میکنی؟
(هی وون تو خواب حرف میزنه)
(ناله میکنه)
(میچرخه)
(تو خواب نمیتونه بیحرکت بمونه)
(برای هی وون جا کافی نبود)
(بازم میزنه)
(آخ)
(شترق)
(عرررر)
(میدونستم همه جام درد میگیره)
(داره کش و قوس میاد؟)
هی وون- فکر کنم به همه جا خوردم-
(هی وون از حالا به بعد طبقه اول میخوابه)
از حالا به بعد باید این پایین بخوابی
(با صدای بیدار شدنش، مکنه هم بیدار میشه)
اگه این مبل رو باز کنی، تخت میشه
آره
(تا بیدار میشه)
(یوگوا برمیداره)
میونگ باز میخواد اونو بخوره
منم دیدمش ولی نتونستم با شکم خالی بخورمش
دلم برای معده ام سوخت
(مکنه تا چشم باز میکنه به شکمش صفایی میده)
امروز چرا اینقدر گشنمه؟- همونو بگو-
(میخوره)
...رامیون با قارچ خارپشت فلس دارِ توش
برای صبحونه خیلی خوب میشه
رامیون داریم؟- رامیون؟-
ولی دلم برای گوشت ضعف میره
(میخواد اولِ صبحی گوشت بخوره)
یکم فیله
میگم چیزه
اگه میخوایم گوشت بخوریم باید سریع زغال رو آماده کنیم
ولم کن آقا
چرا 7 صبحی حرف گوشت رو میکشی وسط؟
آتیش رو بساط کنم؟
(این دوتا دیروز خیلی چیز میز آوردن)
(کوانگ گیو گوشت آورد با خانواده بخوره)
وقتی سوپ مندو میخوردن) (گوشت گاو رو فراموش کردن
(جونگ سوک برای ما فرستادتشون)
(بازیگر لی جونگ سوک)
کوانگ‌ گیو خیلی خرید کرده تا) (با دوستهای عزیزش تقسیم کنه
(خخخخخ)
(خیلی هیجان زده اس)
(میخواد گوشت گاو بخوره)
(هدیه کوانگ گیو)
پس داخل بخوریم؟
یکم گوشت میپزیم
بچه ها، الان که اینجوری اینجایم
یاد وقتهایی افتادم که
تو دبیرستان یا تئاتر بودم
مثل زمانهایی که خونه یکی از رفقا جمع میشدیم
عالیتر از عالی- هر روز جمع میشدیم-
عجب روزهایی بود، خونه هم نمیرفتیم
مثل وقتی که میرفتیم اردو
(اینجا حس خونه ی دوست رو میده)
پس لذتش به اینه
(همکاری عالی)
(اون پتوها رو روی تخت میذاره)
تو منو یاد لی ده گون میندازی
با اونهمه پتو- منو یاد اون میندازی-
ای جان خورشید بالا اومده
اون تپه رو ببین
(خورشید شروع میکنه به روشن کردن حیاط جلویی)
بیرون خیلی سرده- آره، بیرون سرده-
بیرون باد میاد- بادش خیلی قویه-
(هی وون سریع میزو میگیره)
...بخاطر عرضش
(باید از پاهات استفاده کنی)
...بخاطر عرضش- ...این-
اینجوری میشه- آهان باشه-
بشقاب سنگی هم داریم- معرکه اس-
خوبه- خوبه-
واقعا؟- آره-
انصافا کدوم طرفه؟
فکر کنم این جلوش باشه
اینجا گریل میکنیم، آره؟- آره-
ببینیم
پس بشقاب سنگی هم دارین
(کف کرده)
پسرها
بیاین گوشت گاوی که کوانگ گیو آورده رو ببینیم کی اینو فرستاده؟
از طرف جونگ سوکه
جونگ سوک اینو فرستاده- ببینیمش-
گوشت گاو عالی بنظر میاد
(نمیتونه ازش چشم برداره)
به لطف کوانگ گیو که اینو آورده
میتونیم این گوشت گاو درجه اعلی رو بخوریم
برای تنهایی خوردن خیلی زیاد بود
ظاهرش که خیلی خوبه
(میخ شده روش)
(دونگ ایل همه تلاششو میکنه قدردانیشو نشون بده)
حالا که اینجوری میذارتشون
حس میکنم توی رستورانیم
دونگ ایل همه تلاششو میکنه) (قدردانیش رو نشون بده
(هی وون یکهو یخچال رو باز میکنه)
کجاست؟- کجا گذاشتمش؟ این نیست؟-
درسته- آره، میتونی اونو ببری-
تو اونو ببر. باید خیلی شکیل بچینیشون
باشه
(اون چیه؟)
تا حالا ترشی قارچ ماتسوتاکه رو ندیده بودم
آخی باشه
ترشی قارچ ماتسوتاکه؟- اون آورده-
...این- ...این از طرف-
مادر مدیر برنامشه- آره-
خودش درست کرده
پس این واقعا قارچ ماتسوتاکه اس؟- خودشه-
همون قارچ ماتسوتاکه گرون؟- آره-
با قارچ ماتسوتاکه به این گرونی ترشی درست میکنن؟
ترشی قارچ ماتسوتاکه- دلم میخواد بدونم چه مزه ایه-
تا حالا نشنیده بودم
...قارچ ماتسوتاکه- ترشی قارچ ماتسوتاکه-
ترشی قارچ خارپشت فلس دار رو هم داریم
بوی قارچ رو حس میکنم
ترشیِ قارچ خارپشت فلس دار) (که بوی جنگل میده
محشره
(مدهوش شده)
برنج قارچ خارپشت فلس دار و ترشی قارچ خارپشت فلس دار؟
بذارش اینجا
(صبحونه داره آماده میشه)
(چه شوددد)
دلم میخواست شما اینو بخورین
برای دجونه
اشتهاتون رو
باز میکنه
کیمچی خیلی خوشمزه میزنه
حرف نداره
(آب دهن قورت میده)
(یکهو مکنه میزنه زیر خنده)
...سونبه من گریل میکنم- باشه-
سوسیس وینایی که میونگ برام خریده
(اون برای هی وون سوسیس خرید)
(خجالت میکشه)
(تو اینو برام گرفتی؟)
(خیلی متاثر شد)
(تمام این مدت فکر هی وون پیِ این بود)
آره، حتما تو
(ریز میخنده)
تو هم دوست داری، نه؟
(قبل گریل کردن سوسیسها شیار بزن روشون)
خیلی خوشمزه میشه- آره-
(میز پر از غذاهایی شده که با دقت تمام آماده کردن)
تموم شد، فقط باید منتظر جا افتادن برنج باشیم
من گشنمه
(...اشتهاشون بدجور بازه)
ولی دیروز خیلی خوردما
(عجیبه)
چرا تا بیدار شدم دلم قار و قور کرد؟
(تو یخچال میگرده)
ایناهاش
(خودشه)
...سیب
سیب میخواین؟
عالیه- بهشون سیب بده-
اینها سیب طلایی ان- آره-
اینا سیب طلایی ان. واقعا خوشمزه ان
درسته- واقعا-
دیروز خودمون چیدیمشون
اون سه تا رو برای شما کنار گذاشتیم
سیب طلایی. خیلی خوشمزه اند- آره-
اینها سیب عادی نیستن
(کدوم از همه ترش تره؟)
(ترش ترین)
(همه یک گاز میزنن ببینن چه مزه ایه)
(خیلی ترشه)
(میوه‌های مهمونا آماده‌ست)
(اینا رو به خاطر بسپرین)
سیب بده بهشون
اینا سیب طلایی‌ان. اسمشونو شنیدین؟
نه- سیب طلایی‌ان-
سیب معمولی نیستن سیب طلایی‌ان
(نزدیک میشه)
سیبای ترش
آره. بده بهشون
این سه تا رو برای شما کنار گذاشتیم
این یکی خوشگل‌تره
نصف میکنین؟- نه، هر کی یکی میخوره-
میتونین نصف هم بکنین
میتونین هر کدوم یکی بخورین یا نصف کنین
(حیف شد)
پس اینو نصف میکنیم میشه ببریش؟
با دست نصفش کن- نمیتونم نصفش کنم-
نمیشه سیبو نصف کرد
هی وون دیروز با دست نصف کرد- تو میتونی نصفش کنی-
(زور بزن)
صداشو شنیدم
آه- سونگ هوان راحت نصفش میکنه-
(با آرامش)
الان لهش میکنه
آره
واو
(داشت تماشاش میکرد)
ایشش. پاشید
رفت تو چشمش
(چشماش حتما درد میکنه)
خیلی خوب بازی میکنی کوانگ گیو- واقعا-
یه بزرگترشو بردار- واقعا رفت تو چشمم-
(بالاخره یه گاز میزنه)
سیب طلایی
(بذار منم یه گاز بزنم)
(نگاه میکنه)
(خوردن؟)
(نمیتونه نگاشون کنه)
(آب دهنشو قورت میده)
ترشه ولی بعدش دهن آدم شیرین میشه
(با آرامش)
خیلی خوشمزه‌ست
(نباید اینطوری باشه)
(...هیونگ)
چیه؟
چرا میخندی؟
(میزنه زیر خنده)
(گیج شده)
هی- چرا خندیدی؟ دیوونه-
چرا خندیدی؟
چی؟- چرا خندید؟-
جدی میگم
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
چرا خندید؟-
ترش نیست؟
خیلی خوشمزه‌ست- واقعا؟-
دیروز از اون سیب دادیم به مامان که ببره خونه
باید اینو بدم
سیب ترشا رو دادم بهشون ولی خوششون اومده
اینو خوردن؟- آره-
خیلی خوشمزه‌ست- فوق‌العاده‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست- اینا عجیبن-
(اینا عجیبن)
خوشمزه‌ست
(بوق بوق)
لابد ترشه- برنج آماده‌ست-
باید همش بزنی
رنگ برنجو ببین
اینو- خوبه نه؟-
رنگش مثل قارچ خارپشت فلس‌داره
...صبحونه، گوشت گاو
و برنج و قارچ خارپشت فلس‌دار میخوریم
(یه کاسه پر از قارچ خارپشت فلس‌دار)
بوی قارچ خیلی خوبه
خوب و چسبناکه
آبکی نیست- شیکه-
برنج و قارچ خارپشتیه
(قارچ خارپشتی بوی خوبی میده)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
فلفل چیلی چونگ یونگ داریم؟- چرا؟-
میخوام براش سس درست کنم
پیازچه بزرگ برداشتی
داری ریز ریزش میکنی
باید سس درست کردن یاد بگیرم
(کلی دقت خرجش میکنه)
نمیدونستم پیاز لازم داری- بهش طعم تازه میده-
(حسّی مقادیر رو انتخاب میکنه)
خیلی سس سویا لازم نیست
فقط اونقدری که یکم آبدار بشه
اگه زیاد بریزی شور میشه
(استاد سس رو تموم کرد)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
روغن کنجد داره نه؟
یکم ریختم
یکم روغن کنجد- آره-
(استاد سوسیس)
(نشسته کنار هی وون)
صبحونه‌مون خیلی پرباره
فقط لازمه گوشت رو بپزیم
ماهیتابه رو داغ کن
(ساعت هشت صبحه)
(همین که پا میشن مشغول خوردن میشن)
(در اعماق هپروت به سر میبره)
(صبحونه گوشت گاو کره‌ای)
عالیه
بیاید بخوریم
بشینین- باشه-
سونگ هوان- بله، هیونگ‌نیم-
برو- بذارم؟-
آره، بذار- میذارم تو ماهیتابه-
(یه تیکه گوشت میره رو ماهیتابه‌ی داغ)
بشین
اینم از این
(آب دهنشو قورت میده)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
عالیه
گوشت خیلی خوب پخته
خیلی گوشتش خوبه
وقتی خونش کم کم میاد بیرون اون موقع باید فورا بخوریش
همزمان هم میشه تیکه تیکه‌شون کرد و خورد
کی نیم‌پز میخواد؟
من هر جور گوشت گاوی دوست دارم
همین الان آماده‌ست
این؟
بخور
نباید تو نمک بزنیمش؟
همینطوری یکم بخور قبلا طعم‌دار شده
(به توصیه‌ی سراشپز میخوره)
خوشمزه‌ست
خودش نمک داره
فقط یکم
(هوووممم)
خوشمزه‌ست
(گوشت خیلی عالی پخته شده)
سونگ هوا، بخور
(سرآشپز هم میخوره)
(به به)
(گوشت حتی برای صبحونه هم خوشمزه‌ست)
خوشمزه‌ست
(گوشت حتی برای صبحونه هم خوشمزه‌ست)
خوشحالم که کوانگ گیو گوشت آورده
خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوب شد آورد به لطف تو
یه صبحونه مشتی میخورم
اگه تو خونه سرخش میکردم
عجیب میشد میدونین؟
مکنه این سوسیسا رو برای من آورده
کو؟
(میخنده)
(یه لقمه)
(خیلی داغه)
(از سوسیس هم میخوره)
(خیلی داغه)
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست مگه نه؟-
(ساعتو چک میکنه)
هیچکس ساعت هشت و ربع گوشت نمیخوره
(پارتی باربیکیو ساعت هشت صبح)
(صورت پفی)
خوبه
یکم سس سویا بزن
این خودش یه ضیافته
از خودتون پذیرایی کنین
(یه قاشق پر میخوره)
(عطر قارچ)
خیلی بوش خوبه
(قارچ پلو بوی جنگل میده)
من عاشق این برنجم
شنیدم قارچ خارپشتی برات خوبه
زیاد بخور ازش
بافت قارچ خارپشتی بهتر از قارچ ماتسوتاکه‌ست
یکم طعم گوشت میده
خیلی جوییدنیه- آره-
(یه دفعه چیزی یادش اومد)
باید از این بخورم
(روی گوشت)
یه قاشق برنج
روی همه‌ش از این میریزم
(طعم ترکیبی جدیدی به وجود اومد)
نمیخوام
واسه تو نبود اصلا
(به به)
این هنره- عالیه-
(با ترشی قارچ تمومش میکنه)
واقعا
(یه لقمه گنده میخوره)
(هوووم)
(این دفعه گوشت و قارچ رو باهم میخوره)
(هوووم)
(الان فقط قارچ میخوره)
(هوووم)
(تحت تاثیر شدید قرار گرفته)
(هر لقمه با ارزشه)
(هوووم)
(بشقاب خالی)
طعم قارچ قاتی سس سویا شد
آره
(قارچ پلو و ترشی قارچو تموم میکنن)
(هوووم)
(واقعا داره لذت میبره)
(میونگ خیلی ساکته)
...واو کیمچی
چی شده؟
(کیمچی تند سر تا پاتون رو از خواب میپرونه)
خیلی تنده، نه؟
(کیمچی تند سر تا پاتون رو از خواب میپرونه)
کیمچی خیلی تنده
خیلی تنده
(میگه خیلی تنده)
ولی عادی میشه
خیلی تنده
(همه دارن دیوونه میشن)
(یکی منو نجات بده)
(بازدم)
ولی عادت میکنی- تنده، ولی بارم میخوام-
مکنه خیلی خوب میخوره
من غذای تند دوست دارم
(در رنجه)
مدام ازش میخوره
(...در حالیکه همه بخاطر کیمچی گیج میزنن)
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست
(سونگ هوان سرش به کار خودشه)
(در آرامش)
(اشتهای شکست ناپذیر)
(سونگ هوان بهترینه)
خیلی عالیه
باورم نمیشه صبح به این زودی داریم گوش میخوریم
عمرا یادم بره
صبحونه‌ی سخاوتمندانه‌ای) (که با موادی که آوردن درست شده
در حالکیه به رشته‌کوه‌ها نگاه میکنیم
صبحونه گوشت میخوریم
تصورشم نمیکردم اینطوری غذا بخورم
(صبحونه‌ی پربار همراه با دوستان نزدیک)
خیلی خوشمزه‌ست- عین چی خوردم-
جالبه وقتی خورشید بالا اومد
دیگه باد نیومد- واقعا؟-
خیلی خوبه
خیلی قشنگه
(احساساتی شده)
(بالاخره خورشید میره اون طرف کوه)
(خورشید روی گلای گندم سیاه می‌درخشه)
(...حتی باد شدید هم)
(به نسیم ملایمی تبدیل میشه)
خسته نباشی- خسته نباشی-
(حالا از این منظره‌ی زیبا لذت ببریم؟)
خیلی خوبه- خیلی حس خوبیه، مگه نه؟-
دیروز خیلی خوب بود
موقع روز هم خیلی واقعا خوب بود
ادمو سر حال میکنه
(ادمو سر حال میکنه)
(...با این نسیم ملایم)
گلای گندم سیاه میرقصن و اینور) (و اونور میشن
(دارن از منظره لذت میبرن)
عسل کجاست؟ با عسل میخوام بخورم
اینجاست
سونگ هوان از دیروز تا حالا هفتاد دلار عسل خوردی
(من عاشق عسلم)
(داره حال میکنه)
(عسل گل گندم سیاه خیلی خوشمزس)
(بخاطر عسل ذوق‌زده‌س)
(یه قاشق بزرگ برمیداره)
(دوتا قاشق)
(سه تا قاشق)
از اینم بخورید
عسل گل گندم سیاه رو توی) (دستش نگه میداره
باشه
ممنون- ممنون-
یوگوا و عسل گل گندم سیاه) (رو باهم میخوره
فقط همینا رو داریم
(باید بیشتر بخورم)
مطمئنم عسلش بی نظیره- اره واقعا-
نمی‌تونه دست از خوردن عسل) (گل گندم سیاه برداره
(خوشحاله)
عسل گل گندم سیاه که توسط همسایه‌ها) (جمع شده
(یعنی انقدر خوشمزس؟)
(دونگ ایل هم یکم میخوره)
(میونگ هم امتحان میکنه)
(خوشش اومده)
(چه با ولع میخورن)
با سیب خوشمزه میشه، نه؟
سیب عسلی- سیب عسلی-
(آره هی وون)
به نظرم خوشمزه میشه
...ما
(سیبای طلایی پدیدار میشن)
اینا رو دیروز چیدیم
خودمون رفتیم مزرعه
(زل میزنه)
خودمون اینا رو چیدیم
راستش خودم اینا رو چیدم تا بهتون بدم بخورید
میخواستم ببینم چقدر میتونید چیزای ترش بخورید
رسیده‌س- بازم خوشمزه بودن-
یکم مزه‌ی عناب میده- اره، مگه نه؟-
(اعتراف میکنه)
حتی بهتر از عنابه- خیلی بهتره-
اگه این یکی بهتره یعنی چقدر خوشمزه‌س؟
(چقدر خوشمزه‌س؟)
میخوام بهتون مزه‌ی واقعی) (سیب طلایی رو بچشونم
(...با احتیاط)
(برش میزنه)
با ظرافت و مرتب مثل دستگاه) (سیب پوست میکنه
(لباشو جمع کرده)
(با لبای جمع شده سیب میبُره)
(اماده سازی سیب طلایی تموم شد)
میخواد عسلی که سونگ هوان) (عاشقشه رو بهش اضافه کنه
(...عسل)
(!عسل)
(از تمام قدرتش استفاده میکنه)
روی سیبای ترشی که کوانگ گیو) (...دوسشون داره
یه عالمه عسل که سونگ هوان) (دوست داره میریزه
چقدر عالیه
(روی قاشق عسل مونده، حیفه)
(عسل روی قاشق رو لیس میزنه)
(...در حالیکه داره سیبای عسلی رو اماده میکنه)
خیلی خوبه
ببینید گلای گندم سیاه چجوری دارن تاب میخورن
حیاط پشتی حتما خیلی خوبه- برو ببین چقدر قشنگه-
گلای گندم سیاه با نسیم تاب میخورن
(...گلای گندم سیاه حیاط پشتی)
(همراه با نسیم تاب میخورن)
الحق که منظره‌ی قشنگیه
اره، منظره‌ی زیباییه- وای خدا-
تماشا کردن گلای گندم سیاه حیاط جلویی) (خیلی خوبه
آدمو اروم میکنه
...وقتی هی وون برگشت
بیاید بریم آلاچیق قهوه بخوریم
چون میتونیم از آلاچیق منظره رو تماشا کنیم
شنیدم خیلی قشنگه
اگه از سراشیبی پشت خونه) (برن بالا
(سر و کله‌ی آلاچیق پیدا میشه)
بریم؟- اره-
(یعنی منظره‌ی آلاچیق چقدر عالیه؟)
الان میتونم روی زمین گندم سیاه قدم بزنم
(قهوه و سیب توی دستاشونه)
(همه پشت سر دونگ ایل دارن میرن بالا)
از اونجا میتونید همه جا رو ببینید- وای خدا-
(همه پشت سر دونگ ایل دارن میرن بالا)
نسبت به دیروز، گلای بیشتری باز شدن همشون غرق گلن
(سر تکون میده)
اینطوره، نه؟- درسته-
همونطور که میرن بالا، گلها هم همراهیشون) (میکنن
(...غنچه‌ی کوچیک گل)
(آفتاب گرفته و باز شده)
(گل داده)
(زمین دیروز سبز بود)
اما امروز انگار پر از پاپ کورنه و) (سفیده
وای- ...خدایا-
زمین گندم سیاه از اینجا که نگاهش میکنیم، فرق میکنه
اره- کلا فرق میکنه، مگه نه؟-
اره
(گلای گندم سیاه خیلی چشم نوازن)
خدایا، صدای باد
همه چیزو حس میکنم باد و صدای باد
خدایا
خدایا، باد خیلی خوبه- صداش رو گوش کنید-
خیلی خنکه- عاشقشم-
خیلی بالا اومدیم
زیاد راه نیومدیم ولی ببینید چقدر بالا اومدیم
اره
یکم راه رفتما ولی چرا انقدر نفس کم اوردم؟
هیونگ
هیونگ، میشه یکم آرومتر بری؟- چی؟-
خدایا، نفس کم اوردم
جاده‌ی بالایی طولانی‌تر و پر شیبتر) (از انتظارشونه
بالا و پایین رفتن از این جاده ورزش خوبیه
اره والا
(میچرخه)
وای، بچرخید
نه، تا وقتی که تا اون بالا نرفتید، نچرخید
میخوام بهترین منظره رو بعدا ببینم
(میخوام بهترین منظره رو بعدا ببینم)
(چه منظره‌ی باشکوهی رو میخواد ببینه؟)
(بالای تپه یه آلاچیقه)
(نفس کم اورده)
رسیدیم
وای خدا- حتی کوه هم فرق میکنه-
عالیه
خدایا، اینجا عالیه
این منظره که همه عاشقش شدن) (چقدر قشنگه مگه؟
...واقعا
(این هم از منظره‌ی آلاچیق)
(...دره پر از گل گندم سیاهه)
(و از آلاچیق بهتر دیده میشه)
خیلی واضح تاب خوردن گلا رو میتونم ببینم
مگه نه؟ چون از این بالا داریم تماشاشون میکنیم
(دید وسیع‌تری به منظره دارن)
بی نظیره
قشنگ حس میکنم که این بالام
عاشق شکل و شمایل کوه‌هام
(...لبه‌های کوه‌ها همدیگه رو پوشوندن)
(و اونا میتونن لبه‌ها رو با چشماشون ببینن)
حالا میتونیم از منظره‌ی آلاچیقِ) (توی دره لذت ببریم؟
چرا باد انقدر خنکتره؟
اینجا خیلی خنکتره
زیاد از خونه دور نشدیم
اما اینجا باد خنکتره
شاید بخاطر اینه که توی سایه‌ایم- اها-
اگه یکم اینجا دراز بکشم، فکر کنم خیلی سردم بشه
اره
توی راه که میومدیم، سیبا عسلا رو به خودشون جذب کردن
بیاید سیب عسلی‌هایی که هی وون) (آماده کرده رو بخوریم
ممنون بخاطر غذا
ممنون- ممنون بخاطر غذا-
ببینید سیبا چقدر آبدارن
سیبا همینجوری هم شیرینن اونوقت) (روشون عسل هم ریختن؟
(با چشمای بسته طعمش رو میچشه)
چون بین ما دوتا نشستی سیب برات شیرین‌تره
(پس این سیب طلایی واقعیه؟)
...این سیب- خیلی خوشمزس-
واقعا؟
بعد از اینکه یه گاز از سیب خوشمزه) (میخوره، به منظره نگاه میکنه
از اون سیبی که یکم پیش خوردیم خوشمزه‌تره
...خدایا، این سیب واقعا
بافتش خیلی آبداره
عسل زیاد روش نریختم، بخاطر همین می‌تونید طعم سیب رو حس کنید
مقدار عسلی که ریختم خیلی دقیقه بخاطر) (همین میتونید هم طعم عسل و هم سیب رو بچشید
(به خودش افتخار میکنه)
(میزنه بهش)
میونگ، یکی دیگه هم بخور
(میونگ، یکی دیگه هم بخور)
(ممنون هیونگ)
خوشمزه‌س، نه؟
(‌...اوقات باارزشی کنار هم دارن)
(و همراه با تماشای منظره، از سیب عسلی لذت میبرن)
سونگ هوان- بله؟-
میتونی یه آهنگ بذاری که به حال و هوای الانمون بخوره؟
(احساساتی شده)
...چون گفتی اسپیکر هم اوردم اما
اما تا اینجا نیاوردیش، اره؟
بعدا توی خونه ازش استفاده میکنیم- باشه-
خونه اونجاست، میتونی بری بیاریش
(خونه که اونجاست، چرا نمیری بیاریش؟)
(بیخیال)
ببین، خونه دقیقا اونجاست
خیلی نزدیکه
نه، زیاد نزدیک نیست
(شما دوتا گوله نمکید)
(در همین حین، سونگ هوان اهنگ انتخاب میکنه)
چه آهنگی میخوای بذاری؟
از Where the Wind Blows From آهنگ) (کیم کوانگ سوک
اهنگ خوبیه
این اهنگو انتخاب کردی؟ خوبه
(باد هم درست به موقع میوزه)
عالیه مگه نه؟
(شبیه متن اهنگ، همراه با باد تاب میخوره)
(لحظه‌ی باارزشی که همراه همن)
(توی دل کوه، پنج نفر پیش همن)
(درحالیکه به گل‌های گندم سیاه نگاه میکنن)
(...توی حیاط جلویی از لحظاتشون لذت میبرن)
(و حسابی تحت تاثیر قرار گرفتن)
خدایا، این باد ادمو سر حال میاره
راستش، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
شماها کلی سختی کشیدید و بازیگرای معروف و محبوبی شدید
بخاطر همین تا حالا شده نقشی که دوسش داشته باشید رو انتخاب کرده باشید؟
من تمام تلاشمو میکنم تا هیچ فرصتی رو از دست ندم
من فقط عاشق اینم که توی صحنه حضور داشته باشم
مثل چیزی که مامان دیروز گفت
ایشون هم گفت که دوست داره توی صحنه باشه
امیدوارم تا حد ممکن بتونم به بازیگری ادامه بدم
سونگ هوان، بگو ببینم به نظرت تا کِی بازیگری رو ادامه میدی
...خب من واقعا دلم میخواد ادامه بدمش اما
...فکر کنم باید تمام تلاشمو کنم
باید تمام تلاشمو کنم تا بتونم) (به بازیگری ادامه بدم
تا به بازیگری ادامه بدم چون در صورتی میتونم کار کنم که بهم نقش پیشنهاد بدن
تو چی؟
این روزا یکم گیج شدم
چرا؟
(...خب)
...هیجان
منظورم اینه که چون بازیگری هیجانزده‌م میکنه، ادامه‌ش میدم
درسته- اره-
اگه شغل دیگه‌ای بهم بیشتر هیجان بده شاید اونوقت دنبال قلبم برم
واقعا؟
...بازیگری چیزیه که واقعا دلم میخوادش
و هنوز هم برام هیجان انگیزه
ولی خیلی رو کارم تمرکز کرده بودم و
بنظرم مثل یه راننده تاکسی داشتم کار میکردم
یه جوری کار کردم انگار افتاده بودن دنبالم
اوهوم- همچین حسی دارم-
...فکر میکنی ازدواج چقدر تو زندگیت
مهمه؟
معلومه که مهمه
واقعا؟- ...متاهل بودن خوبه-
درسته- ...خوبه ولی-
بنظرم باید یه مدت رهاش کنم و کاری نکنم ببینم اوضاع چجوری میشه
ازدواجو؟- آره-
حس میکنم همین چند وقت پیش سربازیمو تموم کرد
ولی الان بخاطر سنم واقعا تحت فشارم
نه هیونگ، من نظرم فرق میکنه
اینجوری نیست که باید رهاش کنی
من به چیزی که بهش میگن "جوونی" خیلی فکر کردم
درمورد جوونی- خب-
به عنوان یه بازیگر همیشه سعی میکنیم پرمخاطب و به روز باشیم
حداقل سعی میکنیم اینجوری باشیم- آره-
اینکارو میکنیم، درسته؟
واسه همین همه اش به این ایده جوون بودن فکر میکردم
...و به این نتیجه رسیدم
جوون بودن یعنی دائما خودتو ناپایدار و ناامن کنی
درسته- منطقیه-
یه زندگی ناپایدار
...واسه همین ناپایدار و ناامن کردن خودت
به این معنیه که مدام در حال تلاش برای چیزی هستی
چون وقتی یه چیزیو امتحان میکنی، درحالیکه نمیدونی
موفق میشی یا شکست میخوری احساس ناپایداری و ناامنی میکنی
وقتی خودتو اینجوری تعریف میکنی "اینکاریه که باید کنم"
"یا "من همینطوریم
حس میکنم چاره ای به جز پیروی از تعریفی که واسه خودت کردی، نداری
میدونم جوون تر از اونم که واسه شما سخنرانی کنم ولی این برداشت منه
...من خودم
اینجارو خیلی دوست دارم
چون داریم درمورد یه چیز جدی حرف میزنیم حتی بادم نمیاد
آره درسته- آروم حرف میزدم-
آروم ترم شد چون باد نمیاد اصلا
باورنکردنیه
(یه ذره پیش داشت باد میمومد)
(دیگه باد نمیاد)
جوکی چیزی بگو- باشه-
ممکنه باز باد بیاد- آره، یه جوک بگو-
اگه جوک بگی و
...باد بیاد- پس یعنی خنده داره-
اگه باد نیاد یعنی چیزی که گفتی جدیه
باشه، حالا یه جوک بگین
باشه، هر کی چه چیزی بگه- باشه، میونگ، تو شروع کن-
فکر میکنی به عنوان یه بازیگر چند سال کار میکنی؟
من؟- آره-
(...خب فکر کنم)
دیدی؟ باید نیومد
(چون جدیه باد نمیاد)
نه، اومد، حالا بگو
سخته جلوی شما همچین چیزایی رو گفتن ولی ...اگه بخوام بگم
فکر میکنم شغل من مثل دوی مارتنه
چه فکر خفنی
چون واقعا امیدوارم واسه مدت زیاد بتونم بدوئم
اگه بتونم یه بازیگر موفق بشم خیلی خوب میشه ولی
حتی اگه نتونم هم به بازیگری ادامه میدم
این فکره که باعث میشه ادامه بدم
...حتی تو آینده- ...خب، تو-
بیخیال، داری جوک میگی ها- نگاه یهو باد اومد-
(وقتی حرف میزنه)
(یهو باد میاد)
چجوری باد اومد؟- پس تو دونده دو سرعتی؟-
خیلی عجیبه
(یه دونده که میتونه سریعتر از هر کسی بدوئه)
پس جدی نبودی دیگه؟- همین الانم به عنوان یه بازیگر کارت خوبه-
دیگه چقدر میخوای موفق باشی؟
چون داشتی جوک میگفتی باد اومد
...جذقله، چطور جرعت میکنی
به ما خالی ببندی؟- بگو به جین گو چی گفتی-
وقتی بزرگ شدی چه مدل آدم بزرگی میشی؟
...واقعا- "وقتی بزرگ بشی؟"-
باشه ادامه بدیم- آره-
...ما دیروز
خانم کیم یونگ اوک رو دیدیم- درسته-
واقعا امیدوارم مثل ایشون مدتها به عنوان بازیگر کار کنم
آرزوی الانم اینه
...چیزی که روش تمرکز دارم
...آیگو باد
چجوریه که بازم داره باد میاد؟
داره باد میاد الان
آیوو، چه خوبه- چجوری اخه-
خیلی باد میاد- آیگو-
یهو اینجا خنک تر شد- یعنی چی؟-
دارم میگم، این یه پناهگاهه که حقیقت رو میگه
(یه آلاچیق غیرقابل پیش بینی و مرموز)
واسه همین باد تصمیم میگیره درسته یا غلط
امتحان کنیم؟- آره بیاین بکنیم-
میونگ بزرگترین مانع زندگیت در حال حاضر چیه؟
(بزرگترین مانع زندگی میونگ)
بله؟- سونگ دونگ ایله؟-
راستشو بگو، الان بگو آره چون باد نمیاد
همین الان جواب بده، زود
بله؟- زودباش، بزرگترین مانع زندگیت-
نه، مسلما ایشون نیست
اون مانع تو نیست؟- نه اصلا-
...یک
(لحظه ی حقیقت)
...دو
...سه- ...سه-
(اونم استرس گرفته)
....چهار- ...چهار-
و پنج- اصلا باد نیومد-
حتما جدیه، اصلا باد نیومد
پس چیزایی که گفتم جوک شد که
نه بابا، اشکالی نداره
اینجا خیی جای مرموزیه- آره واقعا-
اینجا وادی حقیقته؟
پناهگاه حقیقته- آره پناهگاه حقیقته-
آیگو- آره پناهگاه حقیقت-
اگه دروغ بگی، باد میاد
(پیدا کردن حقیقت میونگ)
میخواین دوچرخه سواری کنین؟- عجب فکر خوبی-
آره، حتما. خیلی خوب میشه اینجا دوچرخه سواری کنیم
(به فاصله پنج دقیقه از خونه)
(یه روستا هست)
(و دقیقا کنار روستا یه مسیر دوچرخه سوار قرار داره)
مسیر دوچرخه سواریش خیلی قشنگه- آره-
موقع دوچرخه سواری میتونیم از باد پاییزی لذت ببریم
منم میخوام
(اینجا جاییه که اونها می تونن از آرامش لذت ببرن)
...وای باد- خیلی خوبه باد میاد-
(دارن میرن دوچرخه اجاره کنن)
سونبه رو کلاهتون سنجاقک هست
بخطر اینه که میدونم با طبیعیت چجوری زندگی کنم
(دونگ ایلی که تویط سنجاقک انتخاب شده)
رو سرم یه سنجاقکه
داره بهم نگاه میکنه
(عکس میگیره)
نترسونتش- چیه؟-
وای جدا دقیقا نشسته وسط
انگار کلاهت خونه‌شه چسبیده به کلاهت
کوانگ گیو دیدی؟
این نشون میده من چقدر به طبیعیت نزدیکم
بنظر من که سنجاقکه فقط خسته بوده
نمیخواد پرواز کنه بره
هیونگ، بنظرم بجای دوچرخه سواری میتونیم پیاده روی کنیم
چه جاده خوبیه- آره-
(به لطف درخت ها مسیر دوچرخه سواری سایه ست)
یه مسیر قشنگ با سایه ست
(تو پاییز قدم میزنن)
رسیدیم
سلام- سلام-
میخوایم دوچرخه کرایه کنیم
حتما، چندتا؟
بذارین ببینم، پنج تا دوچرخه لطفا
نه من دوچرخه دو نفره میخوام- منم-
باشه، پس دوتا دوچرخه دو نفره برای چهارتامون تو باید برونیش
باشه بریم
بریم؟- آماده این؟-
آره بریم
(میونگ جلو راه افتاده)
(هی وون و میونگ)
سونگ هوان خوبی؟- آره-
خیلی روونه
فکر نکنم لازم باشه پدال بزنی- آره-
جدا خیلی نرمه
کوانگ گیو، زود باش سریع تر برو
خیلی آروم میری- نه جلویی هام آروم میرن-
چی؟- یااا میونگ-
(میونگ میتونی سریع تر بری؟)
وای من عاشق بادم
(میونگ داره از باد لذت میبره)
خیلی خوبه- آره، عالیه-
(این دوچرخه خیلی خوبه)
عالیه، بچه ها سریعتر برین
آره، سریعتر برین
جایی که باد ازش میاد- بریم-
وای اینجا کجاست؟- چقدر قشنگه-
شیرینه ولی مثل آب دماغه
(یه تونل از تاک شکلاتی)
مثل آب دماغه
(هورااا)
(هوراااا)
کوانگ گیو هیونگ، دارم میام بهت برسم
دارم میام پیشت- خیلی سریع نرون-
باشه- تنهاش بذار-
(کوانگ گیو هیونگ دارم میام بهت برسم)
سعی میکنم جلو نزنم
بیاین تنهاش بذاریم
(کوانگ گیو چون تنهایی میرونه احساس آزادی میکنه)
اردک
(اردک هایی که از آفتاب لذت میبرن رو میبینه)
(آواز میخونه)
خیلی خوبه، خیلی خنکه
جاده خیلی قشنگیه- آره، واقعا قشنگه-
این سایه اشم خیلی دوست دارم- آره موافقم-
بادشم خیلی دوست دارم
(کاملا از باد پاییزی لذت میبرن)
(از حال و هوای پاییز کاملا لذت میبرن)
این دوچرخه واسه آدمی به سن من خیلی خوبه
خوبه- آره-
یه جورایی شبیه این جوون های مجرده
آره- دقیقا-
(هی وون و میونگ هنوز رد نشدن)
فکر نکنم به ما برسن
...جدا
(هی وون و میونگ از پشت میان)
(میناله)
آرامش بخشه
(موقع راه افتادن هی وون و میوگ جلو بودن)
پاهام از هم باز شده
نمیتونم بچسبونمشون به هم- ...چجوری-
اینجوری دوچرخه میرونی؟
(پاهای کاملا باز)
...آره، چون
فرمون خیلی پایینه میخوره به پاهام
(هی وون به خاطر فرمون نمیتونه پاهاشو به هم بچسبونه)
دارم دیوونه میشم
برگشتنی سوار ماشین میشیم دیگه؟
(پاهای کاملا باز)
حس نمیکنم دارم دوچرخه سواری میکنم انگار دارم حرکات کششی انجام میدم
جدی میگم
اصلا روندن این دوچرخه راحت نیست
پس لازم نیست پدال بزنین
(سه تاشون میرسن نقطه برگشت)
برگرد، تا همنیجاست- باشه وایستا-
(جیر جیر میکنه)
هیونگ گوش کن، این اذیت میکنه- باشه-
زانوهات میخوره به فرمون؟- میتونی تنظیمش کنی واسم؟-
اوهوم، باید صندلیتو تنظیم کنی
هی وون، دوچرخه منو بردار من با اون میرم
باشه، میتونین عوض کنین
فکر کنم با این یکی هم همونجوری باشه
نه با این یکی مشکلی نداری- یا میخوای بشین جلو-
میتونی اینو تنظیم کنی
این یکی به زانوم نمیخوره- آره گفتم که-
میتونی بشینی روش؟- برو جلو بشین-
اگه لازمه صندلیشو تنظیم کن
سونگ هوان، ممنون
خودم یه کاریش میکنم
آره، این قابل روندنه
بریم
وایستا- باشه بریم-
وایسین
(ایندفعه دونگ ایل تنهایی سوار میشه و جلو میفته)
خب-‌ وای گیر میکنه به زانوم-
آره-‌ دیدی؟ بهت گفتم-
با بقیه دوچرخه‌ها خوب بودا
بریم-‌ وای این-
...وای واقعا
این دوچرخه خیلی خوبه
عالیه-‌ دقیقا-
(کوانگ گیو و سونگ هوان آخر میشن)
...هی-‌ وای با این نمیتونم-
(سونگ هوان حتی نمیتونه رکاب بزنه)
پس تو بیا جلو بشین-‌ نه، خوبه برو-
یعنی من دارم تنهایی رکاب میزنم؟-‌ موفق باشی-
این دوچرخه خیلی بده
...اه-‌ هیونگ رکاب بزن-
وای-‌ تندتر برو-
این دوچرخه دردسرسازه
این دوچرخه خیلی دردسر داره
بلاخره منم دارم لذت میبرم
(میخنده)
وای پدرم در اومد. نباید عوضش میکردم
(وای)
دیگه کم آوردم
هیونگ، بعد پل یکم وایسیم این بچه اشکش در اومد
وایسا وایسا
باشه. وایسیم
اشکش در اومد
فکر کنم خیلی سختشه
روندنش سخته-‌ جاتونو عوض کنین. تو پشت بشین-
سونگ هوان، تو اینو سوار شو-‌ آره-
تو برو سوار اونیکی شو
(هی وون سوار دوچرخه دردسرساز میشه)
خیلی خب-‌ آره-
سونگ هوان، تو فقط بشین پدالم نزن
باشه-‌ بریم-
رفتیم-‌ باشه-
خیلی خب. وای
(بعد عوض کردن جاهاشون، راه میفتن)
وای وای
(وای وای)
فکر نکنم کار کنه-‌ دوچرخه سواری بلد نیستی؟-
وای. چرا اینجوریه؟
دوچرخه خطرناکیه-‌ نمیتونم برونمش-
آخيش راحت شدم
(این سه نفر جلو افتادن)
صداشونو نمیشنوم
(یه نگاه میندازه)
عه. نمیان
جدی؟- آره-
صبر کنیم بیان؟
(یکم وایمیسن منتظرشون میمونن)
(کجان؟)
بریم
فکر کنم کوانگ گیو داره برعکس میره
خیلی راه اومدیم؟
زیاد اومدیم. نه؟-
آره-‌ اونجا-
(دوتا جامونده دارن قدم میزنن)
تونلم هست
بیا همینجوری قدم بزنیم
(با خستگی راه میرن)
...چرا ما
دوتا از این دوچرخه‌ها اجاره کردیم؟-‌ نمیدونم-
نمیان؟
نمیتونن سوارش شن. احتمالا دارن پیاده میان
(همینجور منتظر میمونن)
دارن پیاده میان
آره. نمیتونن سوارش شن
سونگ هوان، خوبی؟
(میخنده)
دونگ ایل هیونگ میگه ناامید شدین
میخواد پشت اون دوچرخه بشینه
عه جدی؟-‌ خب-
هیونگ این خیلی سخته
باشه-‌ واقعا میخوای سوارش شی؟-
باشه-‌ از دست ما عصبی نشو-
من جلو میفتم-‌ باشه-
(دونگ ایل میتونه تحملش کنه؟)
(فاصله رو چک میکنه)
انگار پاهای دونگ ایل سونبه‌نیم راحته
هیونگ پات گیر نمیکنه؟
(دونگ ایل با استقامت رکاب میزنه)
باید مثل من پاتونو بکشین عقب
وای-‌ خیلی راحته-
ایول دونگ ایل هیونگ
چجوری تونستی؟
راحت دارم رکاب میزنم-‌ آره-
پات نمیخوره؟-‌ نه-
...واسه همینه مردم هی
سونگ دونگ ایل، سونگ دونگ ایل میکنن-‌ سونگ دونگ ایل، سونگ دونگ ایل میگن-
واسه همینه مردم هی سونگ دونگ ایل) (سونگ دونگ ایل میکنن
(...به لطف استقامت دونگ ایل)
داریم سرعت میگیریما
(همه دارن خوش میگذرونن)
وای اینجا عین نقاشیاست
(...از توی تونل درختای تاک شکلاتی رد میشن و)
(آسمون آبی که ازشون استقبال میکنه رو میبینن)
الان میرسیم به سرپایینی- سرپایینی-
سرپایینی-‌ راحت سرپایینی رو برین-
(دوچرخه سواریشون تموم میشه)
سرپایینی رو آروم برین
بازار به اینجا نزدیکه؟
بیاین از اون دونات پیچیا که سونگ هوان دوست داره بگیریم و بریم
میرن توی روستا که خوراکی بگیرن و) (شکمشونو پر کنن
میشه روی ساده‌هاش یکم شکر بریزین؟
...بهمون شیش تا شکری بدین-‌ چشم-
شیش تاعم کورن داگ بدین
از این سمبوسه سبزیجاتتونم بی‌زحمت دوتا بدین
داغه. همین الان درستش کرده
کو؟ آها اون دوناتا-‌ آره-
بفرمایین. مرسی
نوش جونتون-‌ ممنون-
بیاین دونات پیچیا رو به عنوان پیش غذا ...بخوریم
بعدش غذامونو بخوریم-‌ باشه-
میخوای اون دونات پیچیا رو بزنی تو عسل؟
تو فکرش بودم
هیچی نگفتم ترسیدم یه تیکه‌ای بهم بپرونین
... دو روزه اومدی اینجا
یه ظرف عسلو تنهایی خوردی
عسل گندم سیاه مخصوص، که همسایه‌هاشون) (یعنی زنبورای عسل، درستش کردن
(یه کاسه عسل آورد)
بیاین یکم ازش بخوریم
...چون خیلی زود صبحونه خوردیم
(دونگ ایل کلی عسل گندم سیاه میریزه روش)
هم با عسل بخور هم بدون عسل
خیلی خوشمزه‌ست
هم با عسل بخور هم بدون عسل
خیلی خوشمزه‌ست-‌ ...ولی-
عسل خوشمزه‌‌ش کرده
حالا که خوردیم فهمیدیم-‌ مگه نه؟-
(کلی خوشمزگی)
(اوممم)
وای خوشمزه‌ست
بازم میخوام
وای خیلی خوشمزه‌ست
نمیتونن بیخیال عسل و خوراکیایی که) (از مغازه گرفتن، بشن
خیلی خوشمزه‌ست
سونگ هوان روی کورن داگش کچاپ) (میریزه و میخوره
واقعا عین گاو میخوریا
(دوتا گاز دیگه میزنه)
(با سه‌تا گاز همشو تموم کرد)
(سیاه چاله‌ی بی‌انتهایی که غذاها میرن توش)
(محوش شده)
روزی چند وعده میخوری؟
دو وعده، سه وعده
سه وعده... فقط واسه صبحونه
(سه وعده واسه صبحونه میخوره)
(میخنده)
آره
(لبخند معصوم)
اوه اوه. طوفان
(اوه اوه اوه)
باشه
باید یکم رقت انگیز به نظر میومدم. دوباره
یه بار دیگه بگو- "دوباره بگو "طوفان-
اوه طوفان
(با وقار بازی میکنه)
(آخرش فقط مکنه رو دست میندازه)
خوب بود. این یکی خوب بود خوشم اومد
(میخنده)
...چجوری باد میزنه و سرد میشه و
بعد باز دوباره گرم میشه؟
(میگن تو پاییز حتی اسباعم چاق میشن)
یکم فعالیت کنیم
(...حالا که اشتهاشونُ با دونات زیاد کردن)
خب پس
سونگ هوان میخوای چی درست کنی؟
نودل گندم سیاه با سس سویا و روغن پریلا
نودل گندم سیاه؟-‌ آره-
(میجوه)
باید قبل درست کردن روغن، دونه‌های پریلا رو بو بدی
ولی بخاطر اینکه من روغن پریلا دوست دارم ...مادرزنم خودش میچینه و
روغن پریلای بو‌نداده درست میکنه یکم با خودم آوردم
شنیدم گندمای سیاه اینجا خوبن
وای-‌ ...پس بیاین-
واسه ناهار نودل گندم سیاه با سس سویا و روغن پریلا بخوریم
نودل گندم سیاه با سس سویا و روغن پریلا
میخواد به رشته‌های خوشبو و جویدنی) (گندم سیاه
(روغن پریلای خام اضافه کنه)
نودل گندم سیاه با سس سویا و روغن پریلا) (چقدر خوشمزه میشه؟
(وایسا... من نمیتونم همینجوری یه گوشه وایسم)
وایسین
هیونگ چیکار میکنی؟
میخوام دودوک طعم دار شده درست کنم
وای باید خوشمزه شه
نودل گندم سیاه با سس سویا و روغن پریلا) (و دودوک طعم دار شده
سریع درست میشه
جدی؟- یه ربعه درست میشه-
جدی؟-‌ آره-
ولی باید نودلارم بپزی
زمان پخت نودلا به طور اندانته رو هم حساب کردم
(آندانته نیست، اِلدنته‌ست)
آندانته یعنی چی؟
یعنی یکم بپزیش که چی میگن؟ ...جویدنی باشه
یجور که انگار خامه
آندانته" سریعه یا آروم؟"
اندانته یعنی چی؟
(آندانته ملایمه)
یعنی ملایم؟
(...لارگو و آلگرو)
چی؟-‌ یکم سریعه-
آها آره اندانته یعنی آروم
انگار جذب خوندن شعری میشه که کمکش کرده) (معنیا رو حفظ کنه
یکم سریعه-‌ اینجوری حفظش کردی؟-
اینجوری بیشتر تو ذهنت میمونه
آها-‌ ...آره. الانم-
...یادمه
(پشه کوچولو)
وقتی سونبه‌ت داری حرف میزنه مجبوری توجها رو به خودت جلب کنی؟
وای-‌ ترسیدم نیشت بزنه-
وای
(باشه مرسی)
تا شما غذا رو درست کنین
من میرم بلوط میچینم
مراقب زنبورای اینجا باش
بریم
(نباید بذاریم زنبورا نیشمون بزنن)
(بلوط)
(چرا شماها همچین شعرای عجیبی میخونین؟)
(حین خوندن آهنگ عجیب)
(میرسن دم درخت بلوط)
سونگ هوان، شروع کنیم
شروع کنیم؟
وای، همه چی دارینا
چی میخوای؟
هرچی آوردم گذاشتم اینجا
(بذار ببینم)
(اول یه عالمه سس سویا میریزه)
یکم از این سس سویای خوشمزه آوردم
با برنج عالی میشه
(...بعد)
با یکم شکر یا الیگوساکارید خوب میشه
یکم عسل بریز-‌ عسل بریزم؟-
باید عسل بریزی توش
...وای، واقعا امروز-‌ باید عسل بریزی-
خیلی خوشمزه میشه
نسبت شیرینی و شوری رو با) (عسل گندم سیاه تنظیم میکنه
(حال کرده)
روغن پریلای خام) (که طعم بسیار قوی‌ای داره رو اضافه میکنه
(سس سویای مخصوصِ جادویی)
(و عسل گل گندم سیاه)
خوبه. خودشه
عالی شد
تنها کاری که الان لازمه انجام بده) (جوشوندن رشته‌هاست
باید دودوک رو بکوبی؟
آره، یکم
دودوک و تخته گوشت رو بیار
دودوک کجاس؟
بیارش بیرون
(داره میگرده)
بیارش بیرون
دودوک
(دودوک رو هم بر میداره)
وردنه چوبی که دیروز استفاده کردیم کجاس؟
اینجا
ایناهاش- همه چیز اینجاس-
باید با وردنه صافش کنیم؟
یکم آروم روش بکوب- باشه-
(خیلی خب. امتحان میکنم)
(آروم روش ضربه بزن تا صاف بشه)
(همین‌جوری؟)
(صافش میکنه تا بشه خوب مزه‌دارش کرد)
(با وسواس چند تا ضربه‌ی دیگه هم میزنه)
ایول. آره بریزش- ...اینو-
امکان نداره بتونم ازت متنفر شم، دونسنگم- کارم خوب بود؟-
(ذوق زده شد)
با تعریفی که از خودش شنید اعتماد‌به نفسش رفت بالا) (و دوباره شروع کرد به کوبیدن
(با خوشحالی داره روش ضربه میزنه)
(یه تیکه‌ی بزرگ دودوک آورد وسط)
(این یکی رو چیکار کنم؟)
(شروع میکنه به کوبیدنش)
(انقدر ضخیمه که به این راحتی صاف نمیشه)
(چی شد؟ اینجا رو نگاه کنا)
(باشه، بجنگ تا بجنگیم)
(قصد صاف شدن نداری، نه؟)
(...اِی خاک عالم)
(دودوک تیکه تیکه شد)
(پاره و پوره)
وقتی داشتی می‌کوبیدیش داشتی به من فکر میکردی؟
زدی له و لورده‌ش کردی
...نه بابا
(باید با لطافت بیشتری بکوبمش)
الان کارم تموم میشه از توی دست و پات میرم بیرون
سرآشپز سونگ شروع میکنه به درست کردنِ) (سس گوچوجانگ برای دودوک
(باید کاری کنم حتما خوش‌طعم بشه)
(پیازچه، پیاز و فلفل‌ها رو خرد میکنه)
(مثل حرفه‌ای‌ها با مهارت ریزشون میکنه)
واو، کارِت حرف نداره
(کف کرده)
(یه قاشق پر، سیر ریز شده اضافه میکنه)
واقعا غذا باید با دست درست بشه
همه چیزو چشمی میریزی هیونگ
قانونی وجود نداره که بگه باید همه رو اندازه بگیرینو بریزین
فقط باید دل به کار بدی
توی خانه متحرک همه چیز) (همین‌جوری انجام میشه
از سس سویای سوپ داخلش میریزم
سس سویا
...واو، جدی
باید یکم عسل اضافه کنیم- اصل کاری عسله-
مگه نه؟- بله، صددرصد-
یکم گوچوجانگی که با برنج کره‌ای) (درست شده، اضافه میکنه
(سرآشپز سونگ چاشنی غذا رو آماده کرد)
خیلی راحت درستش کردی
(باورش نمیشه)
من؟
شما توی بوپیونگ سرآشپز بودی
(جایگاه بالای صاحب یه چادر غذای اسبق)
قبل ازینکه مشتری‌هام بپرن باید زودتر درستش کنم
!داره آماده میشه
!یکم صبر کنین! دارم می‌پزمش
!الانه که آماده بشه
درحالی‌که فقط سسش رو درست کردی- دقیقا-
!صبر کنین! الان درست میشه
راز کسب و کار سرآشپز سونگ) (سرعت بالا و بازیگری خوبش بوده
تا منتظرین یه نوشیدنی دیگه بزنین بر بدن
(خدایا، یه لحظه باورم شد)
ما برگشتیم
به این زودی تموم شد؟
(بعد از جمع کردن یه عالمه شاه بلوط، برگشتن)
(برگشتیم)
(نمیشه یه کلمه تشویقم کنی؟)
چیه؟- بله؟-
چیه؟
میخوای بیای کمک؟- جان؟-
(با کمال پررویی)
بیکاری؟- ...نه، من-
(نه، اصلا هیچی)
با اعتماد به سقف، کوبیدن دودوک‌ها رو) (به اتمام میرسونه
(سرآشپز سونگ با یه بطری روغن کنجد میره بیرون)
بیا دونسنگم
یکم ازین روش بمال
(خیلی دقیق)
...معمولا اول با روغن کنجد گریلش میکنی
بعدش سس گوچوجانگ روش میزنی؟- ...اگه اون‌جوری یه بار گریلش کنی-
خوش عطرو طعم میشه
اینجوری جلوی سوختن‌شو میگیره) (و طعم‌شو قوی‌تر میکنه
(یه مقدار روغن کنجد میریزه)
(کفِ تابه‌ی ووکِ داغ روغن رو میماله)
چه کیفی میده تابه به این بزرگی داشته باشی
میشه یه‌باره همه رو گریل کرد
بوی فوق العاده‌ای میده، نه؟
پس بوی دودوک در حال گریل شدن این‌جوریه
از بوی دودوک و روغن کنجد) (آب دهنش داره سرازیر میشه
بذار خوب طلایی بشه
آره، چون فقط میخوایم یکم گریل شه
واو. این دودوک، داره اثر هنری میشه
(آب دهنش راه افتاد)
خدا جون، آشپزی دونگ ایل هیونگ حرف نداره
دستشم سریعه
(درسته)
بیا سس رو بهشون بزنیم و یه باره گریلشون کنیم
کجاس؟- آیگو، کمرم-
...اگه این سس رو بهش بزنی، وای
(وقت زدنِ سس گوچوجانگه)
(صدای جلز ولز و ظاهرش خیلی لذت بخشن)
چون قبلش گریلشون کردیم کافیه یه کوچولو پخته بشن
چون از قبل گریل شدن) (فقط به مقدار کمی پختن نیازه
همین‌جور که داره سس رو میزنه) (دودوک‌ها در حال پختنن
پشت و روشون کنین. دوتایی باهم. زود باشین
(این جوری بهش یه طعم دودی هم میدن)
...هیونگ، رنگ این
با آدم حرف میزنه
مگه نه؟
خوب شد- دیگه درست شد-
(کاملا پخته شد)
دودوک گریل شده، با سس سرآشپز سونگ) (تند و خوشمزه شده
(انگاری درست شد)
رشته‌ها رو بجوشونم؟
(قابلمه زیادی بی سر و صداست)
هزار سال پیش گذاشتمش روی گاز) (پس چرا جوش نمیاد؟
(حتی انقدر داغ نشده که دستو بسوزونه)
(مشکل چیه؟)
(مشکل، شعله‌ی کم جونه)
(دودوک چقدر وقت دیگه آماده میشه؟)
دیگه تموم شد؟
آره، تمومه- آره. درست شده-
بازی تمومه
(دودوک با گوچوجانگ گریل شده، تموم شد)
وای، کارشون تموم شد. بدبخت شدم
(توروخدا جوش بیا)
(میخنده)
جدی انگار نمیخواد جوش بیاد
مشکلش چیه؟
(میشه یه نگاهی بندازم؟)
خرابه؟
شاید گازش داره تموم میشه
انگاری شعله‌ش ضعیفه
بذار این یکی رو روشن کنم
(شعله‌ی حسابی)
اونم باید مثل این‌یکی باشه ولی اون صداش ضعیفه
راست میگی- شعله‌ش کم بود-
(دَمت گرم)
!دستت طلا! باریکلا- اوکی-
واسه همینه همه همیشه میگن گونگ میونگ کار درسته
اگه تو نبودی امروز گشنه می‌موندیم
تا ابد منتظر می‌موندیم
(جوش بیا)
در نداره. عجب
باید در داشته باشیما- من پیدا نکردم-
مگه میشه‌. کی در قابلمه‌مونو برداشه؟
(من جایی ندیدمش)
ایناهاش- کو؟ کجا؟-
(فوری پیداش کرد)
خدایا
حرف نداری
مرسی. نجاتم دادی
واسه همینه همه از گونگ میونگ تعریف میکنن
!بریزش
(با کمک میونگ بلاخره رشته‌ها رو اضافه میکنه)
(دو مشت پُر رشته میریزه تا مقدارش زیاد باشه)
(در حال قُل خوردن)
(الان دیگه باید پخته باشه)
خوب شد، همینه
(میگیره زیر آب سرد تا ترد و زنده بمونن)
چی شد؟
(اوه)
آب تموم شده
(حالا چیکار کنم؟)
(باید یه جوری حلّش کنم)
...مکنه جان، میتونی بیای
با یکم پلو مزه‌ش عالی میشه
چاره‌ای نداریم
کافیه
(با درایتش نودل گندم سیاه رو نجات میده)
خیلی باهوشی
(حتی یخ هم میریزه)
(یا خدا، دستام قندیل بست)
(یه عالمه رشته)
حالا فقط کافیه مخلوطش کنم
(سس رو اضافه میکنه)
(با یک دست مخلوط میکنه)
(حالا با دو دست)
(کاسه رو میده دستش)
!مرسی
ایول. تقریبا تموم شد
حالا دیگه میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم
(در آخر هم یه ماده‌ی مهم رو برمیداره میاره)
...قبل از اینکه شروع کنین- برای خوردنش کار خاصی باید بکنیم؟-
نه، فقط میخوام براتون با روغن پریلا یه حرکتی بزنم
(وقت اضافه شدن روغن پریلای خامه)
فقط یه قاشق از این اضافه کنیم، تمومه
چیزی که سونگ هوان) (به‌طور خاص برای خانواده آماده کرده
مادر زنم اینو درست کرده
و حرارت ندیده
واقعا خوبه- عه، مامانت؟-
بله، مادر زنم خودش درست کرده- آها، مادر زنت-
(خیلی با ارزشه)
...وای، چه بویی
چه بوی عالی‌ای داره
خیلی خفنه
حتما خیلی خوشمزه‌س
(به نظر عالیه)
عجب چیزیه
(اون‌همه میریزی؟)
اوه، چیکار کنیم با این؟
یاااااا، ایول
فکر کنم خیلی خوب باشه- حتما عالیه-
واو، دودوک گریل شده هم عالی شده
(دودوک گریل شده، دست پخت برادرها)
(ناهار خوش‌مزه‌ی امروزو تکمیل میکنه)
اوه، عجب چیزی شد
بشینین
!دستتون درد نکنه
همه با بوی روغن پریلا) (به سمت غذا کشیده شدن
...مادر زن سونگ هوان، این روغن پریلا و
نودل گندم سیاهو بهمون داده- روغن پریلا-
خیلی عالیه- آره-
قشنگ با آب سرد و یخ آبکشیش کرد واسه همین حتما ترد و عالی شده
(واییی)
اگه دوست دارین روغن پریلاش بیشتر باشه میتونین اضافه کنین
باشه
(یه عالمه نودل میده بالا)
(واو)
(میونگ هم یه عالمه میخوره)
(به به)
توی اولین گاز طعم عالیش) (تو دهنش پخش شد
(سونگ هوان نودلو هورت میکشه)
(روغن پریلای مادر زنم حرف نداره)
مخلفات اصلا لازم نداره
(هی وون یه کوچولو میخوره)
دودوک خوشمزه نشده؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(اینور اونورُ نگاه میکنه)
(غذا رو می‌جوعه)
(صورتشو یه جوری میکنه)
(چرا؟ نکنه بد مزه‌س؟)
(یه قاشق دیگه میخوره)
خیلی خوشمزه‌س
یا، خیلی خوبه
فکر میکردم شاید چرب باشه به خاطر اون همه روغنی که زدیم
خوشمزه نیست؟- چرا-
خیلی خوشمزه‌س- خیلی-
چطوری بدون کباب شدن انقدر خوشمزه‌س؟
آره- ...روغن پریلا-
خوشمزه‌س
...مزه‌ش
(با جویدن غذا، مزه‌ش میره زیر دندونش)
حرف نداره
چطوری انقدر خوشمزه‌س؟- نمیدونم-
...روغن پریلا
خودش دونه‌های پریلا رو کاشته برداشت کرده
بعد ازشون روغن گرفته
خیلی مزه‌ش خوبه
مزه‌ش خیلی کمه تو ذوق نمی‌زنه
با هم دیگه فرق دارن- آره-
دیگه نمی‌تونم روغنای فروشگاه رو بخورم
یه بطریش چنده؟
(یه بطریش چنده؟)
(رسما عاشقش شده)
میخوای یه کم بخوری؟- واقعا عالیه-
میشه یه کم از این بگیریم؟
روغن پریلاش عالیه
خیلی خوبه- آره-
(چه کار خوبی کردم روغن آوردم)
(حرف نداره)
وای خدا
میتونی بفروشیش
(انقدر خوبه که میتونی باهاش مغازه بزنی)
خوشمزه نیست؟- عالیه-
مگه نه؟
نکته‌ش اضافه کردن آب یخ بود
باید بهش یخ بزنی
آندانته- آندانته-
داخلش عالی و جویدنیه- آره-
حرف نداره- آره-
خیلی خوشمزه‌س
نودل گندم سیاه) (به لطف آب یخ جویدنی شده
(هورت میکشه)
(...الان)
(مراسم هورت کِشون داریم)
(میونگ حسابی خوشش اومده)
(صدای هورت کشیدن میونگه)
حرف نداره
(نودلشو میده به میونگ)
(دست گلت درد نکنه)
(احساس غرور میکنه)
(یه مزرعه پر گل گندم سیاه احاطه‌شون کرده)
(...همونطور که دارن مزرعه‌ی گل گندم سیاه)
(رو نگاه میکنن، غذاشونو میخورن)
یه وعده غذای خوشمزه که فقط) (تو خانه‌ی متحرک میتونین بخورین
مکنه- خوشمزه‌س-
با اینا بخور
آروم آروم بخور
(دودوک تند و شیرین که دونگ ایل درست کرده)
یه لقمه‌ی بزرگ ازش بخور
مثل گوشت نودلو دورش بپیچ
میدونم- وای-
یه کم نودل گندم سیاه) (دور دودوک می‌پیچه
(میذاره دهنش)
(هورت می‌کشه)
(همه رو یه جا میخوره)
(چه کردیم؟ همه رو دیوونه کردیم)
(مزه‌ش چطوره؟)
ترکیب‌شون با هم حرف نداره
یه کم با دودوک کباب شده بخور
خیلی عالیه
بهش گفتم "با دودوک کباب شده بخور"
ولی خودش قبلا خورده بود
(قبلا ازش خوردم)
(بازم بخورم؟)
عالیه
(به لطف این کار هی وون)
(دودوک حسابی خوشمزه شده)
(چند تا دلیل دیگه هم داره)
(به دودوک روغن کنجد زدن تا حسابی طلایی بشه)
بعد سس مخصوص سرآشپز سونگ رو) (اضافه میکنن تا خوشمزه بشه
(...خوردن یه خوراکی ترد کنار نودل نرم)
(یه مزه‌ی به یادموندنی می‌سازه)
یهو بخورش
خوبه- مگه نه؟-
(با خوردن دودوک کباب شده)
یه طعم تند و شیرین به یاد موندنی) (رو تجربه کردن
وای- خوشمزه‌س-
هر چی بیشتر می‌جوعه) (مزه‌شو بیشتر حس میکنه
دودوک کباب شده رو میشه فروخت- کاملا موافقم-
(دودوکش حرف نداره)
هی وون تو زدن دودوک کارش حرف نداشت
اوهوم
کی دودوکُ زد؟
(اشتهای پیر شکومون تحریک میشه)
(اشتهای مکنه‌ی شکمومون هم همینطور)
اگه بعدا باهاش یه کم برنج بخوری عالی میشه
(لپاش تکون تکون می‌خوره)
(یه لحظه بهشون استراحت نمیده)
(...هر دوشون)
(غذاشونو زود تموم میکنن)
بازم میخوام- من برنج میخوام-
برو یه کم برنج بیار- اونجاس-
خودم نمیتونم کمک کنم- اونجا-
(روغن پریلای با ارزش که با خودش آورده)
(یه کم ازش می‌ریزه)
(به برنج گرم یه کم روغن پریلا میزنه)
با اونا بخور
سونگ هوان اول به مکنه‌ی شکمو) (غذا میده
(دودوک برمیداره)
(برنجه)
(یه قاشق پر میخوره)
غذای دیروز و امروزمون حرف نداشت
(پیر شکمو یه قاشق پر میذاره دهنش)
(یه کم دودوک هم باهاش میخوره)
(خوشش اومد)
با برنج خوشمزه‌تر نشده؟
عالی شده- مگه نه؟-
(با برنج خوشمزه شده)
اشتهاتو بیشتر میکنه
حتی وقتی غذا خوردی- آره-
چاق شدم- هوم؟-
تو هر سفر یه کیلو و نیم وزن اضافه میکنم
باید ورزش کنم
(از فردا شروع میکنم)
حتی اگه گشنه‌ت نباشه نمیتونی نخوری
آره
همین یه ساعت پیش کورن داگ خوردم
(خنده‌ش گرفت)
نباید اون دوناته رو میخوردم
فکر کنم 1500 کالری خوردم
(خیلی غذا خوردیم)
عین دیوونه‌ها غذا خوردم
با هم غذا خوردن خیلی می‌چسبه
(بعد اینکه غذاشونو نوش جان کردن )
نسیمش خوبه- مگه نه؟-
مزرعه‌ی گل گندم سیاه عالیه
واقعا خوشگله
(وقتی بهش نگاه میکنن کیف میکنن)
منظره‌ش چشم نوازه
(اینجا بهشته)
عالیه
زحمت کشیدی تا اینجا اومدی
ممنونم- ...شرط می‌بندم که-
کار بهتری نداشتی
راست میگی
مگه نه؟
(داداش بی‌خیال)
چه حسی داشت سونبه‌هاتو دیدی؟
راحت باش حرفتو بزن
(میونگ مات و مبهوت شده)
(دلش میخواد جوابو بدونه)
چطوره؟- خیلی عالی بود-
باد خیلی تنده
(تکون تکون میخوره)
یهو باد تند شد
نظرت چیه؟- ...با سونبه کوانگ گیو دراما داشتیم-
ولی فقط موقع فیلمبرداری دیدمش
نزدیک یه سال فیلمبرداری طول کشید
ولی هیچ وقت نشد با هم غذا بخوریم- آره-
یه سال فیلمبرداری داشتین؟- آره-
اوضاع این روزا همینطوره
پس اینجا تا تونستین جبران کردین
آره- آره-
سه بار با هم غذا خوردین
(برای همین خیلی ارزشمنده)
ممنون که اومدی
ممنونم
اینو می‌بینی؟- آره-
یک، دو، سه
(امیدوارم تا مدت‌ها امروز یادتون بمونه)
حسابی غذا خوردیم
خیلی خوش گذشت
(چهارمین سفر خانه‌ی متحرک سه)
اوه مای گاد
(منظره‌ی حیاط جلویی‌مون آب زمردی رنگه)
(قراره مهمونامون کی باشن؟)
(دوباره او نارا اومده)
(دلم برای خونه تنگ شده بود)
(جاش تو خونه حسابی راحته)
(چطوری بیام پایین؟)
(سرش خورد به سقف)
(تنهایی داری چیکار میکنی؟)
(بازیگر او مثل قبلشه)
(شاد و سرزنده)
(یس)
(چرا اون تو نمیره؟)
یا
(اعضا بیشتر به هم نزدیک میشن)
(یه مهمون دیگه هم دارن)
(کلی چمدون)
(اینا برای چیه؟)
(تو عمرمون همچین مهمونی نداشتیم)
(...خیلی کیوته)
(حتی کیوت‌تر از گونگ میونگ)
(پول بده!پول زور بده)
(بوگاک)
(پوکید از خنده)
(میگوی تازه اینجاس)
(خیلی کیوته)
(مسئول خندوندن خانواده‌س)
(از علل جذاب بودنش)
(در مقایسه با بقیه)
با اشتیاق بیشتری) (کارای خونه رو انجام میده
(مواظب باش)
(قلبش لرزید)
(...کاملا عاشق صدایِ)
(دریاچه شده)
هر چی صمیمی‌تر میشن) (تندتر پارو میزنن
(سرنوشته)
(برای بچه‌ها مهمونی چایی میگیره)
(پر از شور و شوقه)
(چایی بد نیست)
(راحته)
...چون باهاش آشناییم
(یهو لرزید)
(چرا حرومش میکنی؟)
(می‌ریزه)
(داغه)
(خنده‌ش گرفت)
(مهمونی چایی به این راحتیا نیست)
(به عنوان مهمون اومد اینجا)
(ولی همه رو به یه غذای خوشمزه مهمون کرد)
(خدا این مهمونا رو زیاد کنه)
(عالیه)
درست مثل یه فنجون چای داغ) (تو یه روز سرد
(چون پیش هم دیگه‌ن شاد و خوشحالن)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::