... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(...یه روز پاییزی)
(که آفتاب گرم صبح رو میشه حس کرد)
(...خانه‌ی متحرک داره به طرفِ)
(کوه سونگنیِ رشته کوه بکدو میره)
(توی استان چونگ چونگ شمالی هستن)
بوی علفو حس می‌کنید؟- اره-
خیلی خوبه مگه نه؟ بوی کوهستان
...بوی علف رو- خیلی قویه، نه؟-
قشنگ حس میکنم- خیلی خوبه-
(...بوی کوهستانی که)
از کوه‌های اطراف میاد فضای ماشین) (رو پر کرده
از این بو همراه با نسیم خنک پاییزی) (لذت میبرن
رنگ شالیزارا خیلی قشنگه
تُن زرد داره- یکم زرده-
اره، خیلی قشنگه
(...پاییز کاملا رسیده و)
(شالیزارها دارن زرد میشن)
پاییز کره بی نظیره
(میخوام ازش عکس بگیرم)
(...از شالیزارهای وسیع میگذرن و)
(به طرف جاده‌ی کوهستانی با درختای تنومند میرن)
تقریبا رسیدیم
همینجاعه، مگه نه؟
رسیدیم
(اعضا الان توی پارکینگن؟)
...پیاده شید، الان بهتون
وای خدا
ممنون بخاطر رانندگی- ...بهتون یه چیز خفن-
نشون میدم
میخوام مکنه رو غافلگیر کنم
چی میتونه باشه- چی میتونه باشه"؟"-
دونگ ایل این بچه‌ها رو کله سحر) (کجا اورده؟
...این
این رصدخانه‌ی مالتیجه‌س
قراره بترکونیم
(هر سه تاشون بالای رصدخانه هستن)
دوست دارید زودتر ببینیدش، مگه نه؟
(میخواد چی بهمون نشون بده؟)
گناهکارا نمی‌تونن به راحتی وارد بشن- چرا؟-
چون نگرانن که یه نفر هلشون بده
(اول هی وون به پایین نگاه میکنه)
بخاطر همینه که من نمیتونم وارد بشم
(اول هی وون به پایین نگاه میکنه)
هیونگ اینو نگاه
عالیه
(مکنه فورا عکس میگیره)
این پسرا
(خوششون اومده)
فوق‌العاده‌س
(منظره‌ی زیر رصدخانه چطوریه؟)
روی کوه سونگنی، بواون) (استان چونگ چونگ شمالی
(گذرگاهِ مالتیجه‌س)
...خیلی- بی نظیره-
فکر کنم این رصدخانه رو بخاطر این جاده ساختن
از تپه‌ی پر پیچ و خم میریم بالا تا) (مالتیجه رو پیدا کنیم
(جایی که پادشاهان در اونجا اسب سواری می‌کردن)
خیلی محشره، مگه نه هی وون؟- اره-
(جایی که پادشاهان در اونجا اسب سواری می‌کردن)
(...بیشتر از هزار ساله که)
(اینجا از دروازه‌ی کوه سونگنی محافطت میکنه)
(...در بین جاده‌های ناهموار کوهستان)
(گذرگاه 12 پیچیِ مالتیجه‌س)
اونو نگاه کنید
(گذرگاه 12 پیچیِ مالتیجه‌س)
دونگ ایل هم اولین باره که توی زندگیش) (داره اینجا رو می‌بینه
اینجا خیلی بلنده
خیلی بلنده
تاحالا نیومده بودم اینجا و اصلا نمی‌دونستم همچین جایی هم وجود داره
فکر کنم توی یه تقویم دیده بودمش- تقویم؟-
از اونایی که عکس دارن- اها-
عکسای تقویم
منظره‌ای که جلوی چشماشونه شبیه) (یکی از صفحه‌های تقویمه
خیلی قشنگه- مگه نه؟ اصلا دلم نمیخواد برم پایین-
منم، حال ادم میاد سرجاش- اره-
...سرحال میایم- ...نور آفتاب-
...نور گرم آفتاب- مکنه داره حرف میزنه‌ها-
چرا انقدر دلت میخواد حرف بزنی؟
چیه؟- چی؟-
می‌تونی حرف بزنی- تماشا کردن اینجا ادمو سرحال میاره-
منظره‌ی وسیع
حال ادم خوب میشه
(به مکنه ملحق میشه)
منظره‌ی وسیع
مردم، مکنه‌ی ما میگه اینجا حال) (ادم رو سرجاش میاره
هیونگ، از صمیم قلبم مکنه رو دوست دارم
(می‌بینی چقدر دوسش دارم؟)
خیلی خوب میشه اگه مهمون امروز رو .‌‌..بیاریم اینجا و
این منظره رو بهش نشون بدیم
(آره والا)
منظره‌ی بی‌نظیری که دوست دارید با) (عزیزانتون به اشتراک بذاریدش
باید با ماشینمون از اون جاده بریم پایین
مشکلی نیست، من که رانندگی نمیکنم
اما بازم توی ماشینی
(تو هم توی ماشینی خب)
(اول هی وون سوار ماشین میشه)
(بذار ببینم)
میذارمش روی دنده دو
دنده دو
...میذارمش روی دنده دو و
(یه نگاه میندازه)
(چی میگه واسه خودش؟)
(دوباره یه نگاه میندازه)
این دنده اتومات نیست
میذارمش روی دنده دو
(آماده میشه تا از تپه برن پایین)
اینم از این
(مواظب باش هی وون)
بریم- باید با سرعت 20 کیلومتر در ساعت رانندگی کنم-
اره، چون سرازیریه
(بیاید آروم رانندگی کنیم، باشه؟)
(از رصدخانه میرن)
خیلی باحاله مگه نه؟
الان داریم از این جاده‌ی پر پیچ و خم میریم پایین
(دارن از گذرگاه مالتیجه میرن پایین)
همینه
وای خدا
(تمرکز کرده)
وای خدا
اوف، سرم داره گیج میره
(ماشین و خونه تقریبا توی یه راستائن)
(مواظبه)
اوکی
(این پیچ طولانی رو با احتیاط دور میزنه)
(اولین پیچ رو به سلامت پشت سر گذاشتن)
الحق که بهترینه- الحق-
...مکنه، من اصلا
دلم نمیخواد این ماشین رو برونم
تنها چیزی که هی وون توش از من بهتره رانندگی کردنه
همه‌ی آدما با استعدادای مختلفی به دنیا میان
...حتی از این پایین هم
(...منظره)
نگو منظره قشنگه
اگه هی وون چشماشو از روی جاده برداره به فنا میریم
حرفتو پیش خودت نگه دار
(ببخشید)
میبینی؟ هی وون دیگه حرف نمیزنه
(انقدر تمرکز کرده که صدایی نمیشنوه)
(دوازده تا پیچِ گذرگاه مالتیجه)
یکم شبیه مسیر مسابقه‌س
اره
(اعضای خانه‌ی متحرک آروم میرن پایین)
فقط دوتا پیچ مونده- دوتا؟-
(...بعد از چندتا پیچ)
فکر کنم تقریبا رسیدیم
به این زودی؟
به این زودی"؟"
تو باید بدونی، واسه چی از من میپرسی؟
(آه میکشه)
(بالاخره داره میخنده)
حالا که رسیده این پایین خیالش) (یکم راحت شده
...توی راه، ازشون خواستم
سیب آماده کنن- سیب؟-
سیبای عادی نیستن
پس چی‌ان؟
قراره غافلگیر بشید
(سیب عادی نیست؟)
...باید بچینیمشون و به عنوان کادوی تعطیلات
بدیم به مهمونمون
مطمئنم تاحالا از این سیبا ندیدی هی وون
اگه خوشت اومد بگو
اگه دلت بخواد میتونی ببری خونه
قیمتشون رو میپرسم
میتونیم یکم بخریم
فقط میخوای بپرسی؟
چی؟- فقط میخوای بپرسی؟-
اره- اونوقت ما باید پولشو بدیم؟-
قیمتشون رو میپرسم
(پس اوضاع از این قراره)
دوست دارم زودتر سیب بخورم
(...الان که داریم راجع به سیبا حرف میزنیم)
داره کم کم گشنه‌ت میشه- اره-
(این خانواده دارن گرسنه‌تر میشن)
(صبر کنید)
مکنه، همیشه دست خالی میای
جان؟- هی وون داره گلوش رو صاف میکنه-
(دست پاچه شده)
هی وون، از مکنه ناامید نشدی؟
...خب، من
همین که بیاد اینجا کافیه
(میخندن)
مجبورت نکردن بیای اینجا، مگه نه؟
معلومه که نه
همین خوبه
فقط منتظر بودم امروز برسه
(یهو اعتراف میکنه)
(بعد از گفتنش خجالت میکشه)
(دونگ ایل تحت تاثیر قرار گرفته)
(مکنه‌ی ما حرف نداره)
(...توی این جو مطلوب)
همینه، اره؟- ...قراره دوشِ-
ویتامین سی بگیرید
اون سیبا رو می‌بینید؟ رنگاشون رو نگاه کنید
چی؟- اونا سیبن؟-
سیبن
(چی؟)
سیب قرمز نیستن زرد لیمویی‌ان
توی راهشون به طرف حیاط جلویی) (...دونگ ایل
سیبای زرد رنگی که شبیه لیمو هستن) (رو برای مهمونا اماده کرده
سلام- سلام-
خوشوقتم
خوشوقتم از دیدنتون- سلام-
...این-
توی راهتون اون سیبا رو دیدید؟
درسته- بله-
بهشون میگن سیب طلایی
سیب طلایی؟- درسته-
سیبا معمولا وقتی که میرسن، قرمز میشن
اما سیب طلایی وقتی که میرسه زرد میشه
هیونگ، اینو نگاه کن زرده
تاحالا ندیده بودید، اره؟- اره-
سیب طلایی
اولین بار که دیدمشون چون ...زرد بودن
فکر کردم سیب لیمویی‌ان
(از وسط نصفش میکنه)
بیاید بخورید
هی وون، اینو نصف کن
من؟- بده میونگ-
بیا، نصفش کن
(گیج شده)
من نصفش کنم؟
(می‌لرزه)
هوی، حتی ایشون هم نصفش کرد
(کلی زور میزنه تا نصفش کنه)
آیگو
(اما تسلیم میشه)
تو امتحان کن هیونگ
(خجالت میکشه)
باید یه امتحانی کنی- من؟-
شما میتونید
نصفش کن- فکر نکنم بتونم-
نصفش کن- ...اگه منم نتونستم-
همینه
(ریز ریز میخندن)
(میخنده)
انجامش بده- راهنمایی نمیکنید؟-
امتحان کن- درجا بهش فشار وارد کنید-
درجا، یک دو- همینه-
(سخته مگه نه؟)
درجا، یک دو- همینه-
(دوباره فشار وارد میکنه)
یک، دو- اینم از این-
(مکنه نصفش کرد)
خداروشکر
نصفش کردی
(نصفش کردی)
قراره پوست از سرت کَنده بشه
واسه چی نصفش کردی میونگ؟
الان بخورید- بله، بخورید-
داخلش هم یکم زرده
این زردی یعنی رسیده
(یه گاز از سیب طلایی میزنه)
(مکنه هم میخوره)
نیروبخشه، نه؟
(مزه‌ی نیروبخشش باعث میشه صداش دربیار)
خیلی ترده
خیلی خوشمزه‌ست
(ترش و شیرین)
(هی وون هم یه گاز میخوره)
خوب میخوره
آه، این سیب خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟- آره-
(از بس خوشمزه‌ست دهنشو پر کرد)
خیلی دوست داره- خیلی خوشمزه‌ست-
این خیلی پیدا نمیشه نه؟
بله- این نوع سیب-
مثل انگورای مسقطی
از وقتی شروع کردیم به پرورش دادنشون خیلی نمیگذره
واسه همین خیلی شناخته شده نست
جدیدا داره شناخته میشه
اعتیادآوره- آره-
مگه نه؟
خیلی خوشمزه‌ست
(!خیلی خوشمزه‌ست)
چیه؟
واقعا داره لذت میبره- جدی میگم-
واقعا داره لذت میبره
بازم دارین
سیب؟- بله-
هی- واقعا داره لذت میبره-
باید بخری. صبر کن
بذار فقط نصفشو بخورم
(خیلی خوب میخوره)
خیلی خوشت اومده
(یکی دیگه میخوره)
خوشمزه‌ست- فکر کنم یکم براش ترشه-
...ولی خوشمزه‌ست، پس
مهمون امروز عاشق این میشه
میدونم
رنگش خیلی خوشگله
(با احتیاط سیبای زرد و رسیده رو میچینن)
مثل پوستمه
(هی وون هم یکی میچینه)
واو، این خیلی زرده
(برای کی دارن این همه زحمت میکشن؟)
...به نظرم داریم
خیلی تلاش میکنیم که مهمون امروزمون رو سرگرم کنیم
اینقدر کافیه
مطمئنم از سیبا خوشش میاد
مستقیم از باغ میان
مستقیم از باغ میبریم براش- از باغ-
آره- دقیقا مستقیم میبریم-
مستقیم از باغ
(در حالیکه کوه‌ها و آسمون پشت سرشونن)
(مدتی با آرامش تو جاده میرونن)
خیلی جاهای قشنگی هست
تقریبا رسیدیم هیونگ
شبیه روستاست- آره-
(از کنار یه تک روستا میگذرن)
وقتی برسیم شگفت‌زده میشین
(خانه‌ی متحرک میره وسط کوه‌ها)
...یه عالمه درخت- آره خیلیه-
کنار جاده هست- آره-
...واو، خیلی
(وقتی از جنگل رد میشن)
(یه چمنزار به چشم میخوره)
(واااو)
بهشته اینجا بهشت
(چشمش رو منظره ثابت مونده)
(...حیاط جلوییِ)
(روز پائیزی این سه نفر کجاست؟)
گندم سیاه پائیز طوری که) (انگار برف اومده شکوفه میزنه
گندم سیاه پائیز طوری که) (انگار برف اومده گل داده
(ورای خونه‌ی ما)
(زمین وسیعی قرار داره)
(...زمین گندم سیاه پر از گل‌های گندم سیاهه)
(که تو باد تاب میخورن)
در اعماق جنگل چونگ جو) (استان چونگ چونگ شمالی
(اینجا مثل گنج مخفیه)
(...میتونین از منظره‌ی گندم‌های سیاه)
(روبروی خونه لذت ببرین)
(...از پنجره میشه)
(زمین پر از گل گندم رو دید)
(...شب وقتی ماه میاد تو آسمون)
(گل‌های گندم زیر نور مهتاب میدرخشن)
خانه‌ی متحرک تو فصلی که گندم سیاه) (گل میده به اینجا اومده
(اینجا حیاط جلویی امروزه)
(...اینجا زمین گندم سیاه در استان چونگ چونگ شمالی)
(در چونگ جو دنه گیگله)
(خیلی مشتاقم ببینمش)
خسته نباشین- خسته نباشین-
(تو حیاط جلویی چشم میگردونن)
باورنکردنیه
(تو حیاط جلویی چشم میگردونن)
گندم سیاهه
اینجا خیلی خوبه هیونگ‌نیم
(...گل‌های گندم جلوی خونه)
(تو باد میرقصن)
...خیلی- فوق‌العاده‌ست-
(منظره حرفی براش نذاشته)
پس این شکلیه
تا حالا ندیدی، آره؟- بله-
گل گندم سیاه مثل برف) (روی برگ‌های سبز شکوفه کرده
خیلی خوشگله
آره
شبیه یه کشور خارجیه- دقیقا-
مگه نه، میونگ؟- درسته-
انگار تو یه کشور خارجی‌ایم
(یه شعر به ذهنش میاد)
ژله‌ی گندم سیاه بخر
کیک برنج گلوتینوس- این شعره؟-
این شعره؟
سریع وقف داده خودشو
ژله‌ی گندم سیاه بخر- خیلی قشنگه-
بیاین قبل از اینکه مهمون برسه سایبون رو بزنیم
بله. سریع
من از اینجا آویزون میکنم- باشه-
(مکنه مسئول آویزون کردن سایبون از قلاب‌هاست)
حله
تو زمین سفت زدنشون آسون‌تره
اینطوری؟
آفرین
(یکم استراحت کنم)
(دونگ ایل میره تو خونه)
(مستقیم میره تو آشپزخونه؟)
(پیشبند هم میپوشه)
شنیدم مهمونمون جانچی گوکسو خیلی دوست داره
(شنیدم مهمونمون جانچی گوکسو خیلی دوست داره)
واسه همین باید آب گوشت و مواد روشو آماده کنم
خیلی خب. ماهی کولی‌ها کجان؟
(دونگ ایل فورا دنبال ماهی کولی‌ها میگرده)
اوناهاش- ...با این-
هی وون- بله؟-
دل و روده‌ها رو در بیار
فقط دل و روده. زود باش
دل و روده؟- آره. بشین دل و روده‌ها رو در بیار-
دستکش بپوش دل و روده‌ها رو در بیار
(یه دفعه وظیفه مهمی رو متقبل شد)
(بذار ببینم)
(اینا دل و روده‌ن؟)
(شک داره)
دل و رودا... باید دل و روده‌ها رو در بیاری سریع
چی؟- دل و روده‌ها رو در بیار-
(باید آب گوشت درست کنم)
(مکنه بهش میپیونده)
از اینجا باز کن- باشه-
نمیدونم دل و روده کجاشه
توش این چیز سیاه هست- درسته-
یکم وقت میبره
دل و روده‌ی ماهی کولیا درست کنار سرشونه
دل و روده‌ی ماهی کولیا) (درست کنار سرشونه
واقعا؟ کنار سرشون- آره-
(درسته)
تا آخر عمرشون بو میدن اینا
(میخنده)
(هماهنگ با هم دل و روده‌ها رو در میارن)
(...دونگ ایل تو آشپزخونه)
داره آماده میشه تا آب گوشت) (رو برای جانچی گوکسو درست کنه
(تیکه‌های بزرگ قارچ رو میریزه)
(فلفل چیلی برای طعم تندش)
(چون زیاد میپزیم خیلی تند نمیشه)
فلفل چیلی ریختم ولی خیلی تند نمیشه
ماهی‌کولیا رو بذارم اینجا؟- نه-
ماهیتابه کو؟- اینجاست-
(ماهی‌ها رو بلافاصله نمیندازه تو آب گوشت)
(میریزدشون تو ماهیتابه)
تو ماهیتابه سرخشون میکنه) (تا بوی ماهی از بین بره
(امروز سر ماهی‌کولیا کلی زحمت میکشه)
دونگ ایل از وقتی رسیده از) (آشپزخونه بیرون نیومده
(حتما خسته‌ست)
چیزه، من اینو برای امروز آوردم
(مکنه از خونه چی آورده؟)
(چیه؟)
بذار ببینم- واو-
(خوراکی شیرین، هانگوا، و یوگوا)
من خیلی شیرینی عسلی دوست دارم
یادم افتاد از اینا دوست دارین براتون آوردم
این اولین سفر میونگ با منه
...ولی از قبل میدونه
...که شیرینی عسلی دوست دارم. ولی تو
آیگو
مگه یکم پیش شکایت نکردی که دست خالی اومده؟
(من؟ آره)
اینم برای شما
من؟
هیونگ، برای منم سوسیس وینا آورده
(چرا به همچین بچه‌ی خوبی این حرفو زدی؟)
یکم پیش چی گفت؟
همش بهش غر میزدی که هیچی نیاورده
میدونم
من غر نزدم، زدم؟
(اذیتش میکنن)
بخاطر اینه که اون بی‌فکره ولی من نه
داری معذبم میکنی میونگ
نه، میخواستم یکم پیش بهتون بگم
...ولی من- پس باید میگفتی-
"دست خالی نیومدم"
"...شنیدم شما شیرینی عسلی دوست داری"
(بخور اینو حرف نزن)
میخواستم تو خونه سورپرایزتون کنم- آره-
خیلی بامزه‌ای
(احساساتی شد)
خوشمزه ست؟- آره-
خوشمزه‌ست؟- خوشمزه‌ست-
خوبه؟
(هیونگ دوم عشق مکنه رو میچشه)
(افتخار میکنه)
دیروز با مامانم رفتم خرید
واقعا؟- آره-
ببخشید که باعث شدم مامانت نگران بشه
پس ازش با مامانت زدی
که دست خالی اومدی و دعوات کرده
(ببخشید مادرجان)
ماهی‌کولی‌ها رو تو کیسه میذاره) (و میندازه تو آب گوشت
باید آب میریزیم بجوشه، آره؟
(آب میریزه)
(کلی آب میریزه تا برای همه کافی باشه)
زیرشو متوسط کن- متوسط؟-
(هی وون در حال تلاشه که بره تو زمین)
این چیه؟
کلیدش کجاست؟
(همیشه با کارهای خونه ناآشناست)
چی شده؟
...آی، واقعا
نظرت در مورد هی وون چیه؟ راستشو بگو
...آی، واقعا
(نگاه میکنه)
همینو تو روش بگو- چی؟-
نظر توعه
نمیدونم این زیاده یا متوسط
(...در حالیکه آب گوشت بیرون میجوشه)
(همه‌ی مواد تزئینی رو تفت میده)
(مواد تزئینی با رنگ‌های یکسان رو جدا تفت میده)
اونا چین؟
مواد تزئینی- مواد تزئینی-
(مکنه فوق‌العاده‌ست)
اون چیه؟
گونگ میونگ (شباهت تلفظی)
نگاه کن چه شکلیه چطوره؟
نشون بده چیکار کردی
چیکار کردی؟
چی شدی تو؟- عالیه-
(مکنه مهارت زندگی رو داره)
(دلشون با بامزه‌بازی‌های مکنه آب میشه)
(میخنده)
(...با تخم‌مرغ تزئینی)
(و یکم فن نمایشگری)
(عالیه)
نگاش کن
اینطوری درستش میکنن
میخوای برش گردونی؟
اون وقت باید از اول درست کنی
میونگ، تو امتحان کن
برش گردون- نه-
مجبورین دوباره از اول انجامش بدین
برو جلو انجامش بده، از این به بعد باید انجامش بدی
چجوری بکنم؟
(فرود اجباری)
(نفس نفس میزنه)
برش گردوند؟- آره برگردوند-
(دورچین تخم مرغ چند بار پشت و رو میشه)
کارت خوب بود
از هی وونی که اصلا امتحان نکرده خیلی بهتری
خیلی باهم خوبین ها
کار تیمی‌تون عالیه
(بزرگترین عضو و کوچکترین عضو کار تیمی خوبی دارن)
کار تیمی‌مون خیلی خوبه- کار تیمی‌تون حرف نداره-
(هیونگ بزرگتر دورچین تخم مرغ رو سرخ میکنه)
(مکنه اونها رو به طور مساوی خرد میکنه)
همه اینهارو میریزیم بعد تمومه
(گندره کره ای که خیس خرده رو ریز میکنه)
(میذارتشون رو برنج)
شروع میکنیم- حواست باشه دکمه رو بزنیم-
(شروع به پخت برنج گندره کره ای میکنن)
حتی استراحتم نکردیم
بنظرم مثل همیشه خیلی از جون مایه میذاری
باید بذارم- درسته-
هیونگ، آبگوشت داره میجوشه
(آبگوشت برای جانچی گوکسو در حال جوشیدنه)
(مزه آبگوشت چطوره؟)
بخورش
واسه اینکه تند بشه فلفل چیلی چونگ یانگ زدم بهش
(نمیتونه نفس بکشه)
انقدر تنده؟
(با سرفه نشون میده چقدر تنده)
یعنی چی؟ خوشمزه ست یا نه؟
خیلی تنده
ولی واقعا خوشمزه ست
(سرفه میکنه)
نگران بودم واسه مهمون خیلی تند باشه
(مهمون مروز از آبگوشت تند خوششون میاد؟)
(مکنه یه چیزیو از یخچال درمیاره)
(تو شیشه چیه؟)
قهوه دم کرده آوردم- چی؟-
قهوه دم کرده آوردم
قهوه دم کرده آوردی؟
بله، ما همیشه تو خونه قهوه دم میکنیم
ایول
درایت به خرج دادی
(با درایت کیوتِ مکنه)
(قهوه تو سه ثانیه آماده میشه)
باشه، بیاین شیرینی عسلی بخوریم
(با خوراکی که مکنه براشون آماده کرده)
(گاز میزنن)
(دونگ ایل بالاخره یه نفس میکشه)
(خیلی زحمت کشیدیم)
من عاشق شیرینی عسلیم
این برای مهمونه بیاین بذاریمش کنار
من با هی وون فرق دارم
همه ژله رو چون خوشمزه بود خودش خورد
نگاه کن، چون شیرینی عسلی دوست نداره نخورد
دوتا خوردم بابا
(بازم مچمو گرفت)
یعنی چی دوست ندارم؟
(از خوراکی شیرنی که کاملا به سلیقه شون میخوره)
(وسط مزرعه گندم سیاه لذت میبرن)
(بوی گل های گندم سیاه با نسیم پاییزی تو هوا میپیچه)
وای خیلی قشنگه
ابرهارو ببین
جدا محشره
ابرها مثل موجن- آره-
موج های کفی
(...مثل ابرهایی که مثل امواج حرکت میکنن)
تمام کوه هام رنگاشون فرق میکنه
بعضی هاشون با ابرها پوشیده شدن بعضی هاشون نه
درسته- خیلی قشنگه-
(حتی آب و هوای تو حیاط جلوییمون ایده آله)
(حیاط جلویی‌مون معرکه ست)
(دست میزنه)
فوق العاده ست- فوق العاده ست-
بیاین زنگ بزنیم
...این آهنگ
...مهمون امروز
(منتظره)
الو؟- مامان، منم-
درسته
ممنون که تو این گرما دارین میاین چقدر طول میکشه؟
دارم میرسم- باشه-
الاناست که برسم- باشه-
(شام خوردی؟)
(فورا واسه نوه هاش غذا درست میکنه)
(اون مامان بزرگ ملی مهربونه)
(عاشق بوی توعم مامان بزرگ)
(خیلی بوی خوبی میدی مامان بزرگ)
(...بازیگر فوق العاده با 65 سال تجربه که)
(بخاطر خون گرم بودن و مهربونیش معروفه، کیم یونگ اوک)
(تو سریال " اسکویید گیم" که این روزها معروف شده)
(یه پسر داشت که همیشه تو دردسر میفتاد)
(امروز کی پسرش میشه؟)
(بزرگتر آتشی مزاج خونه)
(مهمون امروز دونگ ایل رو مهربون میکنه)
(مامان دونگ ایل، کیم یونگ اوک)
(مامان، خوش اومدی)
دعوتم کردی بیام اینجا
خیلیم خوبه دارم میام اونجا
...وقتی اومدین اینجا
هدیه آوردین یا دست خالی اومدین؟
اگه کمک میخواین، میایم دنبالتون
چیز زیادی نیست
لازم نیست- باشه-
باشه مامان، ما اینجا منتظریم
باشه- آره-
قهوه میخورن؟
نه
...براش عسل خوشمزه
از مزرعه زنبور داری آوردم
...چطوره باهاش چای سرد عسل
درست کنیم؟
کی براشون سیب آماده میکنه؟
من سیب آماده میکنم- تو؟-
آره
حتما، کار هی وون با چاقو خیلی خوبه
(چاقو میکشه)
(دستاشو تکون میده)
داری گرم میکنی؟- باید واسه پوست کندن سیب خودمو گرم کنم-
(وقتی منتظر مهمونن خودشونم گرم میکنن)
باید اونی باشه که اونوره
(مهمون امروز از وسط مزرعه گندم میاد)
خیلی دوست داشتنیه
(تحت تاثیر قرار گرفته)
عاشق این آفتاب پاییزیم
خیلی خوبه اومدم بیرون
(مهمون امروز کیم یونگ اوکه)
(یه سفر طولانی واسه دیدن پسراش کرده)
فکر کنم صدای ماشین شنیدم- رسیدن؟-
اومدن؟
(باهم بلند میشن)
فکر کنم از اونجا دارن میان- کجا؟-
منظورت اونوره؟ دیدمشون
درسته؟- دارم میبینمشون-
کلی وسایل اوردن
سلام مامان
لازم نبود بیاین پایین اینجا- این همه راه اومدین-
باید تا اومدنم صبر میکردین- مامان-
سلام مامان- سلام-
ممنون که اومدین اینجا- این چه حرفیه-
سلام- از دیدنت خوشحالم-
بریم- اصلا سنگین نیست-
اینجا خیلی خوبه
خیلی قشنگه نه؟
...خیلی دلم میخواست دعوتتون کنم
برنامه مون- لازم نبود-
(مادرشون اومده خانه متحرک)
الان به شدت گشنمه- لطفا بشینین-
واقعا؟
شنیدم جانچی گوکسو دوست دارین
آره جانچی گوکسو دوست دارم
...ولی اینجوری گفتم چون
پختنش آسونه، سعی کردم با ملاحظه باشم
وگرنه میگفتم سوپ کپور و مرغ دوست دارم
هر چی میخواین بهم بگین
...واستون درست- ...اگه زحمتتون-
...میدادم
حتی امتحانشم نکردم
حتی میتونیم ساشیمی ماهی کپور درست کنیم
گشنمه، خیلی گشنمه
همین الان شروع کنم؟- بذار یه چیزی بخوم-
این چیه؟ باید بخورم- قهوه ست-
قهوه میونگه
خوبه- یه چیز خنک میخواین؟-
هر چی باشه خوبه- از اون میخواین؟-
میونگ- رقیق درست کن-
خیلیم آبکی درست نکن، معمولی باشه
معمولی؟
بهمون گفت شما قهوه نمیخورین
از کِی تاحالا نمیخورم؟- میترسم واستون خوب نباشه-
ولی حداقل باید اینو بخورم دارم میمیرم
لطفا صبر کنین، الان سریع یه چیزی درست میکنم
باید خوشحالش کنین حتی اگه لازمه برقصین
بهش خوش بگذره باشه؟
دو روز پیش بهم زنگ زد
بعد اینکه شنید شما میاین
"گفت" هیونگ
شنیدم خانم کیم داره میاد، میدونی" "من زیاد پر حرف نیستم
"از الان نگرانم چی کار کنم"
"گفت " لطفا هوامو داشته باش
لازم نیست نگران باشی
من که روح نیستم میتونی باهام حرف بزنی
نه، نمیتونم
سرگرمشون کن
(دونگ ایل میره تو خونه غذا درست کنه)
(میونگم میره تو کمکش کنه)
(گرم و صمیمی)
(درمورد چی حرف بزنم؟)
من میتونم با همه حرف بزنم
پس میتونی جواب سوالامو بدی
خیلی وقت نیست اینجایین نه؟
این اطراف سفر میکنین درسته؟- بله-
...تو هیچ سریالی باهام
بازی نکردی؟- نه-
ولی تورو زیاد دیدم
با دقت دیدمت
میدونم توعم کارت خوبه- لطف دارین-
(چه پسر دوست داشتنی ای)
درباره‌ت میدونم
از وقتی ده سالم بود شمارو تو تلوزیون دیدم
احتمالا دیدی
عذرمیخوام، چند سالته؟- پنجاه و دو سالمه-
پنجاهو؟- پنجاه و دو سالمه-
پسر کوچیکم پنجاه و چهار سالشه
(متوجهم)
هم سن و سال اونی
...وقتی ده سالت بود
کارتون میدیدی؟
شنیدم صداگذاری میکنین
آره- آره میکنم-
...عاشق کساییم ک میگن صدامو توی
انیمیشن ها یادشون میاد- مطمئنم-
منو از انیمیشن هایی مثل "ربات تکوون وی" یادشون میاد
...من بدون اینکه بدونم شمایین
دیدمش- مطمئنم نمیدونستی-
ولی وقتی بعدش درموردش شنیدم خیلی تعجب کردم
...وقتی شنیدم شما بودی، گفتم- شرط میبندم-
"واو جدا؟"
(ربات تکوون وی" از سال 1976")
(دوبله یونگ اوک)
بابا
...خیلی بیشتر تعجب کردم چون
...صداتون خیلی جوون بود
مثل بچه های شیطون بود
ولی شنیدم حتی از مامان خودمم بزرگترین
درسته- واسه همینه-
چون تو از پسر من کوچیکتری پس مادرت از من جوون تره
چی دارن میپزن؟
(برای مهمون چی از یخچال درمیارن؟)
(صدف آبالون تازه)
آبالون دوست داری؟- آره دارم-
(رو هر کدوم از صدف ها برش میزنه)
(خوشگلشون میکنه)
(دونگ ایل خیلی به آشپزیش اهمیت میده)
چی داری اینجوری درست میکنی؟
هر چی بود بده
باید اینکارو کنم
پس واسه چی انقدر زحمت کشیدین اومدین اینجا؟
میخوای بهم طلا بدی بخورم؟
تاحالا بالای کوه صدف آبالون خوردین؟
وایستا ببینم، چرا داری تو گوکسو آبالون میریزی؟
میترسم یه چیز عجیب غریب واسم درست کنه
لطفا صبر کنین
تمام تلاشمونو میکنیم
لازم نیست خیلی تلاش کنی هر چی هست بده
تمومه دیگه، دارم نودل درست میکنم
دارم نودل درست میکنم
حتما بیرون مونده، باعث شده زودرنج بشه
سرعت رو واسه یونگ اوکی که خیلی) (گرسنه ست بالا میبرن
(آبالون هارو با کره میریزه تو ماهی تابه)
(آب دهن قورت میده)
ظاهرش خوشمزه اس، نه؟
(تحت تاثیر قرار گرفته)
وای خدا خیلی گشنمه
یکم شیرینی عسلی میخواین؟
اینجا بود میخواستم بخورم
ولی یکی برش داشت
سعی میکنه شیرینی عسلی که) (یکم پیش میخوردن رو بهشون بده
اونو بهشون نده اشتهاشون کور میشه
میگن خیلی گشنشونه- فقط یکم دیگه صبر کنین-
نصف شیرینی عسلیو بهشون بده
بهرحال نمیخواستم همشو بخورم
خسیس بازی درنیار و نگو فقط نصفشو بخورم
(مثل مادر و پسرهای واقعی باهم شوخی میکنن)
(کلنجار میره)
...پس- بذارین کمک کنم-
من و دونگ ایل باهم سر یک سریال
کار کردیم
هر از گاهی کوتاه
همدیگه رو میدیدم
دیدم تو این برنامس واسه همین چندبار تماشاتون کردم
وقتی تماشا میکردم با خودم میگفتم حتما خیلی کیف میده اینجوری بری سفر
واسه همین وقتی شنیدم منو دعوت کردن
سر از پا نمیشناختم و ردش نکردم
ولی همش بهم گشنگی میدین
(سرفه اش میگیره)
(یواشکی نگاه میکنه)
نمیبینی سرفه میکنن؟
(هول میشه)
چی گفت؟- شنید سرفه میکنین-
نه خوبم- شما هر کاری هم کنین-
اینجوری سرم داد میزنه
خواهش میکنم اصلا سعی نکنین کاری کنین
کاری از دستت برنمیاد- میدونم-
تا ببینه شما تکون میخورین
همه چیو سر من خراب میکنه
...به چه حقی
با جوونترها بدجنسی میکنی
(اینو شنید؟)
احتمالا منم در عوض براش بدجنسی کنم
شما میتونین
(آخ جیگرم حال بیاد)
(دیگه صبرم سر اومده)
خیلی عجیبه، حتما یک چیز عجیب میپزن
نه اصلا- ...فقط کافیه نودلها رو بجوشونن-
و با سوپ سرو کنن
خواهش میکنم صبر کنین
...خب- اوه-
یکم تزئین درست کردیم
خیلی درست کردی، اووووه
(ای جانم)
پس بگو چرا طولش دادین
کارت خیلی خوبه
میشه اون تو یکم آب و یخ بریزی؟
اینجا؟- آره-
برای اونم باید آب یخ استفاده کنی؟
(سر کیف اومده)
لطفا بشینین و از منظره لذت ببرین
باحال بود
تزئین تخم مرغ و همه چی درست میکنن
فکر کردم جانچی گوکسو خیلی تجملی نیست
ولی خیلی تجملی درستش میکنن
در حد جشنواره درستش میکنن
(عملا با جانچی گوکسو سور و ساتی دارن)
(برای یک جشن واقعی نودل میجوشونن)
(دونگ ایل سریع نودلها رو میجوشونه)
(میونگ کنار دست دونگ ایل وایمیسته)
(و آماده میشه تو آب یخ خیسش کنه)
(امروز ظاهرا سر دونگ ایل شلوغه)
(یواشکی نگاه میکنه)
جانم؟
من درستش میکنم- باشه-
جانم؟
(میونگ به دونگ ایل که عجله داره کمک میکنه)
(نودلهای پخته رو تو آب خیس میده)
(سریع کاسه ها رو آماده میکنه)
مامان چقدر نودل میخواین؟
اندازه خوب باشه، زیاد نباشه
اندازه خوب؟
خوب دیگه، اندازه باشه ولی خیلی کم هم نباشه
من یکمدت کره نبودم واسه همین نمیدونم اندازه خوب چقدره؟
نصف، نصف
(گرفتم مامان جان)
(صدفهای آبالون قشنگ طلایی قهوه ای میشن)
سیر داریم؟- سیر؟-
آره یکم بهم بده
مامان با بوی سیر مشکل ندارین؟
اصلا مشکلی نیست، من همه چی میخورم
من همه چی جز چیزهایی مثل سگ و مار میخورم
با هیچی مشکلی ندارم
...تنها چیزی که درباره من عوض شده
قبلا خیلی غذای تند دوست داشتم
ولی الان با اینکه با درجه تندی گوچوجانگ مشکلی ندارم
سعی میکنم از چیزهایی که خیلی تندن و موادی مثل
فلفل تند چونگ یانگ دارن، دوری کنم
سکسکه ام میگیره- غذای تند به مذاقتون نمیسازه؟-
اگه خیلی تند باشه نمیتونم بخورم- آهان-
با بالا رفتن سنم همین عوض شده
(با آب گوشت چیکار کنیم؟)
(انقدر تنده که آدم سرفه اش میگیره)
اینقدر بده؟
با بالا رفتن سنم همین عوض شده
(حس میکنم گاوم زاییده)
حتی چونگ یانگ رو توی گوچوجانگ میزدم میخوردم
ولی الان تا یک چیز تند میخورم سکسکه ام میگیره
فکر‌ کنم بدنم مثل قبل نمیتونه تحملش کنه
همین بین، دونگ ایل فلفلهای تند چونگ یانگ) (رو ریز‌ میکنه
(صدای منظم خرد کردنش بسی جذابه)
برای جانچی گوکسو کلی فلفل تند چونگ یانگ) (توی سس میریزه
میشه سیر خرد شده رو بهم بدی؟
گفتی تموم شده
(تهیه سس تند انجام شد)
(تندی 1، تندی 2)
پس سوپ تند چی؟
...سوپ تند و آتیشی- میتونم بخورم-
هنوز از خوردن سوپ تند لذت میبرم- باشه-
(خیالم راحت شد)
داخل آشپزخونه خوبی دارین- آره خوبه-
پس هر سری چجوری خونه رو جابجا میکنین؟
باید به جایی بار بزنین؟ یا همینجوری حرکت میکنه؟
اون ماشین رو میبینین؟- اون بارکش میتونه بکشتش؟-
ما یدک کش رو به پشت بارکش میبندیم
وای چه جالب
پس وقتی برنامه تموم شد
امیدوارم به یک قیمت منطقی بهم بفروشینش
این خونه رو میگین؟- آره-
(این خونه رو میگین؟)
فکر کنم بشه- جدی؟-
چون مرتبا تعمیر و نوش میکنیم وضعش بهتر هم هست
این نسخه خونه خیلی مناسبه
گرمایش از کف هم نصب کردیم
آخی
راستش شرایط خونه خیلی بهتر شده
هنوز داخلشو ندیدم، میخوام نگاهی بندازم
برای پنجره ها هم پشه بند داریم
آها- لطفا بفرماین داخل-
ای جان، اینجا رو کفپوش انداختین
خیلی جمع و جوره، پس اینجا هالشه
اونطرف یک تخت داریم- آها-
یک تخت هم اینجا داریم- ای خدا-
اون پنجره رو میبینین- آره-
از پنجره‌ میتونین آسمون رو ببینین
ای خدا، این عالیه. انتظار اینو نداشتم
مامان جان، این مدار برقه
اینم دارین؟- بله، پس چی-
پس میتونین همه چیو خاموش کنین- اینجا همه چی دارین-
مثل یک خونه واقعی همه چی تجهیز شده
واسه همین میگم این خونه خیلی عالیه
بعد تموم شدن برنامه امیدوارم بتونم بگیرمش
این خونه رو؟ میخواین بخرینش؟
(سر تکون میده)
پس معامله شد
(یک معامله موفق)
...با یک قیمت معقول میتونیم
هی، تو که گفتی نمیتونی باهاشون همکلام شی
...گفتی سختته و
خب ایشون از خونه ما خوششون اومده ...واسه همین
پسرم اینجا از گشنگی مُردم- باشه مامان-
تموم شد، واقعا تموم شد
یک ساعته میگی‌ تموم شد
نه، جدی جدی تموم شد
(آخرین مرحله کره اندود کردنشه)
خدایا، به به
وای، حس میکنم تو رستورانم
(صدفهای آبالون کره اندودِ لذیذ و پر آب)
وای به به
...خدایا واقعا چطوری
انگار امروز همه هنرشو نشون میده
نمیخواد حالا همه هنرتو رو دایره بریزی
نه بابا، این همه راه تا اینجا اومدین باید همه چیو عالی درست کنم
به زیبایی هرچه تمامتر تزئینی که از صمیم قلب) (درست کرده رو اضافه میکنه
ممنونم
(حتی یادش رفت کفشش رو بپوشه)
(با ظرافت قاشقها رو میذاره)
(راضیه)
چرا دمپایی چیزی نمیپوشی؟
آره، راست میگه. باید بپوشی- زود برمیگردم-
نمیخواستم اذیت شین
فکر کنم بهتره تو بشینی و باهام حرف بزنی
موافقی؟- بهتر از کار کردنه-
خودتم موافقی؟ نمک بازی درمیاری؟
نه، در نمیارم- آره، بانمکی-
ای جان
(حالا جانچی گوکسوی عالی و معرکه آماده اس)
وای خدای من، آب دهن آدمو راه میندازه
مامان، میخواین آبشو بچشین؟
نمیخواد لازم نیست بچشمش، حتما عالیه
نظر من اصلا مهم نیست
(نظر یونگ اوک درباره عصاره تندش چیه؟)
(مامان چطوره؟)
(استرس داره)
(سرفه میکنه)
خب هی وون گفت براتون مناسبه
من با تندی مشکلی ندارم
ولی همیشه لازم نیست آبش تند باشه
میگن لازم نیست همیشه آبش تند باشه
اینو بهشون بده
بذار ببینم، یک امتحانی میکنم
میشه یکی دیگه از اینها بیاری؟
یک کاسه جانچی گوکسو که) (مملو از احساس دونگ ایله
(زیر آسمون صاف و خنک پاییزی)
(یک غذای گرم با منظره مزرعه گندم سیاه)
میتونین یکم دیگه سس اضافه کنین
اضافه کردم- ...آره، با سس-
شما هم شروع کنین بخورین اول اینو امتحان میکنم
میتونم؟- آره، صدف آبالون؟-
از قصد تیکه اشون نکردم- باشه-
...پس میتونین
از کجا فهمیدی دندونهام قوین؟
قیچی میخواین؟ میتونین گاز بزنین؟
آره، چون توشونُ بُرش دادم باید ترد باشن
باشه
چرا فقط من میخورم؟- ما هم میخوریم-
باید میگفتم تا با هم غذا رو شروع کنیم
به به چه خوشمزه اس
(خیلی خوشمزه اس)
(خیالش راحت شد)
بیاین، بخورین
اولش بنظر میومد نیم پخته و بی مزه باشه
ولی تو کره فرو رفته- معلومه که اینجوره-
...با یکم نودل- خدایا-
(محو طعمش شده)
(...وای این واقعا)
(خیلی لاکچری یک صدف آبالون رو یکجا میخوره)
بیشتر بخورین- عالیه-
بازم داریم
اگه میخواین بازم براتون درست میکنم
زیاد داریم
(کلی آبالون مغذی پخته شده با عشق)
به به خیلی عالی درستش کردین
من چقدر خوش شانسم؟
خوبه؟
بعد اینکه اول واکنشش رو بررسی کرد) (خودش شروع میکنه
(به به و چه چه)
(میونگ که با پشتکار به دونگ ایل کمک میکرد)
(و هی وونی که خجالت میکشید، از غذا لذت میبرن)
خوشمزه اس، نیست؟- آره-
...خب این
(دونگ ایل مدام واکنش مامانشو ارزیابی میکنه)
(نظرت چیه؟)
(خوشمزه اس؟)
(همش یک چشمش به اونه)
مامان این لذیذه
بیاین بچشین- میدونم، خوشم اومد-
خوبه؟
سرو نودل با کیمچی
انتخاب بینظیری بود- تصمیم فوق العاده ای بود، نه؟-
انتظار نداشتم اینقدر خوب باشه
(کیمچی ترب تازه با جانچی گوکسو عالی میشه)
میدونم ازش خوشم اومده- خوبه، نه؟-
هی وون اینو بخور- باشه-
(یکم کیمچی ترب تازه رو جلوی هی وون میذاره)
اذیتش میکنی
اما خوب هم ازش مراقبت میکنی
از قصد مهربون میشه
(هه هه هه)
برای اینکه تظاهر کنه بهم سخت نمیگیره
خیلی بامزه است- نه، خیلی بامزه است=
(احساس غرور میکنه)
درهمین حال، میونگ از) (غذای امروز داره لذت هم میبره
(یه لقمه)
(دو لقمه)
(سه لقمه)
(با سه لقمه نودلها رو تموم کرد)
(بیشتر میخواد)
...شکمتونو با این پر نکنین چون
باشه
برنج گندره کره‌ای هم پختم
یه مقدار میل دارین؟
باشه پس باید یه مقدار از غذامو بذارم بمونه- بله-
(چطور برنج گندره کره‌ای پخته میشه؟)
(برنج کاملا بوی گندره کره‌ای میده)
یه جوری کاسه رو پر میکنه) (انگار هنوز گرسنه است
(صبر کن)
(یادش نمیره روغن کنجد با خودش ببره)
...بله، برنج گندره کره‌ای
راند دوم ناهار با) (برنج گندره کره‌ای شروع میشه
ببینین، برنج رنگ گندره گرفته
آره، رنگ قشنگیه- بله-
...من بودم
خیلی کم بهش روغن اضافه کن روغن زیاد خوب نیست
بیخیال، بیشتر روغن بزن بهش
هرچیزی که مامان میگه) (باید مو به مو انجام بشه
چرا وسط کار یهو متوقف شدی؟
باشه، شما گفتی بسه
این فقط روغن کنجده، اما نمیتونم کاری کنم جز اینکه اینجوری مودبانه بریزم
...با اینکه الکل نیست- کافیه-
بااینحال، رفتار خوبی داره- بله، البته-
(با یه مقدار سس مخلوطش میکنه)
(قبل از اینکه اون بخوره دونگ ایل میچشه)
(یه نگاه سریع بهش میندازه)
...براتون خیلی شوره- باشه-
من سریع شروع به خوردن کنم تا همشو تموم نکرده
مامان یه خرده شوره
میتونین بهش یه مقدار برنج اضافه کنین- چرا باید برنج اضافه کنم؟-
چون یه مقدار شوره. سس زیاد ریختم
(آه)
براتون خوبه؟ چطوره؟- برای من عالیه-
برنج چطوره؟- ترجیح میدم برنج رو بخورم-
(دونگ ایل خوشحاله که اون برنج رو دوست داره)
خیلی خوبه
برنج رو دوست دارین؟- آره-
(رایحه لطیف برنج گندره کره‌ای اشتهاآوره)
خیلی عالیه
معمولا، مادرا میگن همه چی خوشمزه است
برای همین معلوم نیست واقعا منظورشون همینه- نه-
به جای اینکه فقط نودل بخوریم
عاشق اینم که میتونیم برنج هم بخوریم
(بهترین دسر برای کره‌ای‌ها برنجه)
(میونگ با خوشحالی یه لقمه بزرگ می‌خوره)
واقعا خوشمزه است
با نودل هم خوشمزه است- فکر کنم بتونم برنج بیشتری بخورم-
(حس غرور داره)
...خیلی خب من میرم
همینطور که یونگ اوک) (داره از خوردن برنج لذت میبره
(دونگ ایل کاملا از خوردن غذاش لذت میبره)
که این غذا رو درست کنم
من از خونه آماده‌ش کردم
(مکنه بدون توقف داره لذت میبره)
واقعا عاشقشم
باید بیشتر بخوری- حتما-
اون هنوز بچه است
(از نظر یونگ اوک، میونگ هنوز بچه است)
از نوه‌هام کوچیکتره
از نوه‌هام کوچیکتره"؟"
مامان- آیگو، شگفت انگیز بود-
صدف‌های آبالون رو براتون باز کردم لطفا از این‌ها هم میل کنین
نه، شما جوون‌ها باید از این بخورین
من برای شما گذاشتمشون- نه-
از وقتی من جوون بودم، خیلی از اینا میخوردم فکر میکردم صدف هستن
چه دروغگویی. چرت و پرت میگی
من این آبالون‌ها رو از زمینی که اون طرفه درآوردم
چند تُن از اینها پشت خونه هست
همیشه چرت و پرت میگی به جز وقتی که خوابی، درستی؟
درسته
اون تنها کسیه که میتونه) (دونگ ایل رو کنترل کنه
بعضی وقتها من گیج میشم سخته بگم حرفاش راسته یا دروغه
چون همیشه داره شوخی میکنه
(لذتبخشه)
چرا داری میخندی؟ تو از من بدتری
خیلی دروغهاش واقعیه
کاملا موافقم
فکر میکنی که هرچی که اون میگه یه دروغه
بعضی وقتها واقعا سخت میشه باور کرد که داره راست میگه
حرفتو شنیدم- اون کاملا شروره-
حرفشو شنیدی دونگ ایل؟
(جلوی مامان حرفی نمیزنم)
آیگو خیلی خوردم. حالا چیکار کنم؟
چون بیرون غذا میخوریم
نه به خاطر اینکه بیرونیم نیست غذا واقعا خوشمزه است
بهترین تعریف برای) (دونگ ایلی که غذا رو آماده کرده
میتونم ببینم که چقدر برای پختن غذا زحمت کشیدی
میتونی به یه قله کوه نگاه کنی و یه لقمه بخوری
و به یه قله دیگه نگاه کنی و یه لقمه دیگه بخوری
چون قله‌ها روی هم قرار دارن
از قدیم گفتن
کردار و رفتار خوب پنج نسل باعث میشه
تو جایی زندگی کنی که پنج‌تا قله رو بشه دید
یه مرد عاقل یه بار اینو گفت- اوکی-
بله این رو از قدیم گفتن
...یعنی کسایی که کار خیر نکردن
نمیتونن تو همچین جای قشنگی زندگی کنن
پنج قله؟- آره-
بااینکه از جایی برداشتمش
شبیه من صحبت نمیکنه؟
یعنی داری میگی 84 سالته، درسته؟
(تو یه گروه سنی)
...چون تو هم 84 سالته
بهش فکر کن، راست میگن تو سال 1938‌بدنیا اومدی
آره من سال 1938‌بدنیا اومدم- دقیقا-
سال ببر بدنیا اومدی- بله درست میگه-
اما انگار سال خوک به دنیا اومدی
چرا؟ چی باعث شد این فکرو بکنی؟
فکر میکنین کی خوش‌قیافه‌تره؟ من یا هی وون؟
اون همیشه میگه که از من خوش‌قیافه‌تره
اون قیافه‌ش خوب و مهربونه- ببخشید؟-
درصورتیکه تو حقیری ...نه حقیر نیستی اما
(یونگ اوک درباره پسرش سختگیره)
تو خوش‌قیافه‌ای اما خیلی نقش‌های عجیب بازی میکنی
حقیقت اینه که هر بازیگری نمیتونه همه نقش‌های مختلف رو بازی کنه
اما با توجه به چیزی که تا حالا دیدم
دونگ ایل میتونه هر نقشی رو بازی کنه
یه آدم مهربون،‌ یه آدم باحال، یه آدم بد
یه آدم آشغال نقش هرکی رو با موفقیت بازی میکنه
فکر میکنم این بزرگترین قدرتشه
آیگو،‌ ممنون
هی وون- بله؟-
میشه برای مامان سیب نصف کنی
با دست خالی- اون یکی؟-
همینطوری هم خوشمزه است ولی وقتی بریده میشه خوبه
نه نمیتونم
فقط سعی کن و براش نصف کن
این سیب انگار برای نصف کردن خیلی سفته
نه فقط این سیب من هیچ سیبی رو نمیتونم نصف کنم
وقتی نمیتونی چرا ازت خواست نصف کنی؟
(باز سعی میکنه)
(ناشیانه خم میشه)
این استعداد ویژه‌اته؟
...آیگو، این واقعا- تا-دا-
(نصف کردن سیب با دست خالی آسون نیست)
با اینکه خودش ازش خواسته) (ولی انتظاری ازش نداره
...یه صدایی ازش درمیاد وقتی
آیگو- ای ول-
(تو بی‌نظیری)
عالیه. تونستی
صورتت مثل گوجه فرنگی سرخ شده- آره-
چون فکر میکرد نمیتونم ازم خواست اینکارو بکنم
وقتی تو مزرعه بودیم دوبار امتحان کرد و نشد
تعجب میکنم که چرا سورپرایز شدی- وقتی ازت خواستم انجام بدی-
از قصد انجام نمیدادم که هی ازم نخوان
(اینجوریه؟)
الان هم چون ایشون اینجا بود انجام دادم- تو خیلی بامزه‌ای-
من قبلش دستمو شستم- بفرمایید بخورید-
لطفا بخورید. وقتی شما بخورید فرق میکنه
خیلی ترشه
(حالت چهره‌ش معلومه که ترشه)
(ترشه)
خوب نیست؟
(ترشه)
واقعا خوشمزه است
با اینکه ترشه اما شیرین هم هست
اگه همه سیب‌ها این مزه رو میدادن عالی میشد
آره، عالی نیست؟
آیگو، ‌خوشمزه است
خوشحالم که دوست داشتین
این ترشی رو دوست دارم. واقعا خوبه
(خوشحالم)
واقعا ترشه- قبلش اصلا انرژی نداشتم-
و چون خیلی گرسنه بودم عصبانی بودم
آره،‌ اعصاب نداشت- اما عصبانیتم فروکش کرد-
غذا حالمو کاملا عوض کرد
(عصبانیتش به خاطر گرسنگی از بین رفت)
سر فیلمبرداری سریال "جیریسان" بودیم
بااینکه از راه دوری میومد سر صحنه اما هیچوقت عصبانی نبود
نشستن تو ماشین برای مدت طولانی اذیتتون نمیکنه؟
اگه بگم سخت نیست دروغ گفتم
اما انقدر سخت نیست که بخوام کارمو ول کنم
شما هنوز سالمی- دوست دارم که میتونم برم سر صحنه-
(تحسین برانگیزه)
زانوهاتون از مال من قویتره
...بیخیال، نه واقعا
فکر نمیکنم قوی باشن اما سعی میکنم زیاد راه برم
اما این روزا بیشتر درد دارم
چون نقش‌های سخت‌تری بازی میکنم
میدونی من همیشه نقشی رو بازی میکنم که خیلی سختن
مثل یه زن خونه‌دار پولدار نباید بشینم روی مبل
و به بقیه بگم چیکار کنن
...شاید چون وقتی حرف میزنم
به نظر قوی و سرسخت میام
...به خاطر اینکه طرزبیانتون
خیلی واضح و دقیقه
صداتون شبیه مدیرعاملهاست- میگی که بهم نمیاد؟-
درست نیست. اینو میگی که من حس بهتری داشته باشم
من نقشهای مدیرعامل‌ هم بازی کردم
اما نقش‌هایی که بازی کردم با فروختن جوتگال میگو
یا گومتانگ پولدار شدن
اونا همش این نقش‌ها رو بهم میدن
وقتی همچین نقش‌هایی بهم داده میشه
میتونم خیلی شیک و متکبرانه ایفاشون کنم
میتونم با اینکه نقش یه آدم پولدار رو دارم سرسخت هم باشم
ممکنه به نظر برسه که من هرجور بخوام بازی میکنم
اما برای هر نقشی جداگانه تصمیم میگیرم
وقتی نور خوبه
تو تلویزیون خوب به نظر میام
اما بعضی وقتها شبیه هیولام
هرچند نمیتونم براش کاری کنم
برای اینکه چروک‌ها رو از بین بیریم باید بریم عسل جمع کنیم؟
چطور چروک‌ها رو از بین ببریم؟
فکر نکنم قبل از مرگم بتونم چروک‌هامو از بین ببریم
ای بابا، بیخیال
امسال تا حالا سه بار تو سریال‌ها مُردم
آیگو- جدا-
(جوک بیرحمانه‌ای که فقط اون میتونه بسازه)
چرا این اتفاق برای من میوفته؟- اوکی، قبل از اینکه خورشید غروب کنه-
بیایین بریم یه مقدار عسل جمع کنیم
تا شما رو صورتت بذاری دوست دارین؟
(...در زیر ابرهای شناور)
حالا که سیر شدیم میتونیم قدم بزنیم- خوشحالم که اومدیم قدم بزنیم-
واقعا؟- بی‌نظیره-
گل‌ها خیلی قشنگن- واقعا سیر‌ بودم-
بله قشنگن- بله، قشنگن-
(در مسیر قدم زدن خیلی قشنگ پخش شدن)
وقتی از دور نگاه میکنی سفیدن
همه زمین سفیده
عسل گندم سیاه خیلی نایابه- باید عالی باشه-
برخلاف عسل اقاقیای معمولی- آره، درست میگی-
(هیجان زده‌ام)
وقتی داشتین میومدین بالا درخت‌های شاه‌بلوط رو دیدین؟
نمیدونستم. اوه الان دیدم- اونها درخت‌ شاه‌بلوط هستن-
قبلا متوجه نشده بودم
درخت‌های شاه‌بلوط اینجا و) (در حیاط جلویی هستن
کلی شاه‌بلوط میبینم که ریختن زمین
ما اینجوری با پا بازشون میکردیم
اینجوری- آره-
اوی، کفشام. ببینین- یه شاه‌بلوط توش میبینم-
باید اینجوری بازش کنین
هی وون تا حالا امتحانش کردی؟- بیایین یه مقدار شاه‌بلوط جمع کنیم-
آره وقتی جوون بودم
ای ول این بزرگه
ای خدا- فقط یکی داخلش بود-
آره فقط یکی داخلش بود- خدایا ببینینش-
به نظر نرسیده
شاید این یکی رسیده- پوسته‌اش همین الان هم باز شده-
پوسته این یکی کاملا بازه- وای سه تا توشه-
وقتی همه جا ریخته چطور برندارمشون؟
چطور میتونم ازشون بگذرم وقتی میتونم توشونو ببینم؟
یهو بازش کن- اینو ببین-
وای چقدر نازه
وای خیلی کیف میده-‌ سه تا پیدا کردم-
بیاین بیخیال عسل شیم همین بلوطا رو برداریم
نمیخوای عسل بگیری؟
(خیلی خوشش اومده)
این یکیو ببین
عالیه-‌ ببین. بزرگه-
مامان، اینو ببین خودش از پوسته‌ش در اومده
این بلوطه چقد بزرگه، اومو اومو-‌ ببینش-
واقعا مامان راست میگفت. نمیشه همینجوری از کنارش رد شی
چجوری بر ندارمش؟
سنتو الکی گفتی نه؟- اینجاعم هست-
(سرگرمی کوچیک، همه رو جذب خودش کرده)
چند دقیقه هم نشد جمعشون کردم
ولی اینهمه جمع کردم-‌ اومو-
باید جمعش کنم
خوب شد این دستمالو اوردم
بذارمش این تو؟
آره دیگه. نه پس میخوای واسه خودت برشون داری؟
وای خیلی ذوق دارم
(خجالت کشید)
سریع یه سطل پر میکنیم
مکنه-‌ بله؟-
مکنه از همه بیشتر جمع کرده. جیباش پره
کی؟- مکنه. اون پشت-
مکنه میخوای نگهشون داری واسه خودت یا بدیشون به مامان؟
معلومه که میدم بهشون
(ایگو چه مهربون)
فقط باید بلوطا رو بر داریم
اون بلوطایی که قبلا از پوسته‌شون در اومدن رسیده‌ن. بریزشون این تو
بریزشون این تو"؟"
اوناهاش. اون بلوطه
بازش کن-‌ یه لحظه-
آره آفرین-‌ فکر نکنم بتونیم بریم-
(بفرما)
این یکیم هست-‌ همه‌شون مال یه درختن-
ببین چه خوب بازش کردم
اومو، این سه تا بچه داره
سه تا بچه؟
(میخنده)
ببینش
وای خیلی بزرگه
(عین دختر بچه‌ها ذوق کرده)
اینم بزرگه
وای واقعا
ببینش، چجوری از کنارش رد شم؟-‌ ایگو، از دست تو-
بده‌ش من. من میارمش
نه-‌ برنمیدارمش-
برو اونو از پوسته‌ش دربیار‌ سرت به کار خودت باشه
مامان انقد حرص نزن. عسل گرون‌تره
بریم مامان. عسل باارزش‌تره
نه واسه من عسل ارزش نداره-‌ خدایا-
چجوری برندارم‌شون و برم؟ آیگو چجوری آخه؟
یکی از شر این بلوطای روی زمین خلاصمون کنه
فکر نکنم امروز بتونیم بریم مزرعه زنبور داری
(یکی بلوطا رو برداره... ما باید بریم عسل بگیریم)
نگاش کن اونو. عین خودته
میونگ هنوز داره بلوط جمع میکنه
(مکنه‌ی سمج)
میونگ-‌ بله؟-
بریم-‌ چشم-
کافیه دیگه-‌ بسه-
همچین شادی‌ایو تجربه نکرده بودم
بده من‌ برات میارمش. ازت نمیگیرمشون
چرا اتفاقا حس میکنم قراره برداریش واسه خودت
نه بابا برنمیدارم-‌ نه برنمیداره-
قول میدم ازت ندزدمش- بده یکمم من بیارم-
بذار من میارم-‌ من‌ میارم-
آیگو مردم از خنده
بیاین همینجوری که میریم اون سمت، باز جمع کنیم-‌ جدی میگی؟-
میتونیم اینکارو کنیم
خوشمزه‌ست واقعا
مادر و پسر درحالی که بازوی‌ همو گرفتن) (باهم راه میرن
چیشده؟-‌ باهم بریم-
مامان، میدونی این چیه؟-‌ نه-
تاک شکلاتیه- نمیدونم چیه-
اینا تاک شکلاتین
اینا تاک شکلاتین؟-‌ آره. خوردنیه-
چیه؟
(چیه؟)
انگار باز شده
شاید چون رسیده باز شده
اینجوری
(میوه نرم سفیدش، وقتی میرسه میاد بیرون)
چی؟-‌ اینجوری-
شبیه حشره‌ست
(ترسناکه)
شبیه حشره نیست؟- یه نگاه بنداز-
اینجوری
آها فکر کنم تاک شکلاتی چیده شده رو دیده باشم
اونایی که توش دونه‌‌ی سیاه داره رو نمیشه خورد؟
نه فکر کنم همینجوری باید بخوری
اینجوری؟
(مزه تاک شکلاتی عجیب چجوریه؟)
همه‌شو خودت بخور
(فرار میکنه)
من نمیتونم بخورمش
خوشمزه‌ست؟
آره. شیرینه
شیرینه؟-‌ آره. خیلی شیرینه-
(یکم بده بهم ببینم)
دونه‌هاشو قورت نده مامان
واقعا شیرینه-‌ آره شیرینه-
(شیرینه؟)
شیرینه‌ها ولی انگار دارم آب دماغ میخورم
آب دماغ
عین آب دماغه-‌ آب دماغ؟-
چیه؟
تاک شکلاتی. شیرینه
...دو سومش
بخورش
مزه خمیر شکری میده-‌ ...مطمئنم-
وقتی کال باشه یکم تلخه، ولی این قشنگ رسیده
رسیده. واسه همین باز شده بود-‌ خوشمزه‌ست. بخورین-
آره مامان. بیشتر میخوای؟
ایگو مزه نریز. خوردم بسه
مثل کیک برنجیه که تو آب مونده خیس خورده
آره. بازم بخور-‌ بکسولگی‌ای که تو آب ریختن؟-
(بررسی طعم نارحت کننده‌ست)
(منم... زیاد ازش خوشم نیومد)
واقعا عین آب دماغه-‌ آره-
اونجارو ببین. پر از شکوفه‌ست
مگه نه؟ پر گله-‌ آره-
حتما اینجا نور بیشتری میگیرن
(همونجوری که محو گلان، به راه رفتن ادامه میدن)
زنبورای عسل سخت مشغول کارن
دارن زحمت میکشن-‌ آره-
اینجا گل خیلی زیاده
اون زنبورا رو ببینین
(غافلگیر شد)
چی؟-‌ همینجا وایسا مامان-
(رسیدن مزرعه زنبور داری گندم سیاه)
سلام
ایگو- شما صاحب اینجایین؟-
سلام
این همون عسلیه که تازه برداشت کردین؟
بله تازه ست-‌ وای-
عسلِ اینجاست-‌ اومو-
توش پر عسله؟-‌ بله. اگه توشو ببینین-
این تیکه رنگش فرق داره
این محل تولیده
محل تولید؟-‌ آره. محل تولیده-
این بالا جاییه که عسل داره
آها عسل اون بالاعه؟-‌ بله. یکم رنگش فرق میکنه معلومه-
(خوشش اومده)
(اون سه تا از زنبورا ترسیدن)
آقاعه همینجوری بهشون دست میزنه
(...کنجکاون، ولی)
...بعدش عسل از پایین میره بالا
میبرنش بالا؟- آره-
ای وای رو شلوارت زنبورا نشستن
وقتی بزرگتر شن، نمیتونن زیاد جمع کنن
کجا رفت؟
پاتون درد گرفت؟-‌ ترسیدم-
بله؟-‌ زنبورا هی میومدن طرفمون-
میترسم
(یونگ اوک از زنبورا میترسه)
گل گندم سیاه با اقاقیا فرقی داره؟
،بوش عالیه-‌ ...این-
...بعدم توی پاییز
بسته به زمان کاشتشون
میتونین هرجور دلتون میخواد ازش استفاده کنین
گُلا تا اواسط اکتبر درمیان
این چیه؟- زنبور بی عسل-
زنبور بی‌عسله؟- آره-
...چیزی که خیلی جالبه اینه ‌که
وقتی یه زنبور بی‌عسل میاد نزدیکش
همه زنبور عسلا بال میزنن
حالت احترام گذاشتنه
آهااا. هربار زنبور بی‌عسل میاد
زنبورای دیگه شروع میکنن بال زدن
همزمان باهم. نگاه کن
وای
خیلی خنده‌داره ببین-‌ اوه-
ببین
(واو)
وای مامان
منم باید بال بزنم
منم بال میزنم
(بال بال میزنه)
میشه یکم ازش بچشیم؟
میخواین بخورین؟-‌ آره-
(یه قاشق عسل با موم برمیداره)
عسل توی مومه
(چه طعمیه؟)
عه جدی؟
(کنجکاون)
(میخوره)
خیلی چسبناک و معطره، نه؟
واقعا... وای انقد چسبناکه نمیتونم دهنمو باز کنم
فقط وقتی بخوری میفهمی چه طعمیه
مامان
(یونگ اوک فرار کرده رفته دورتر)
مامان
عسل واقعا خوشمزه‌ست
وای-‌ یکم میارم-
میدونم خوشمزه‌ست ولی اونجا پر زنبوره
من برات میارم-‌ میترسم-
اینو میدی مامان؟
البته جای مادربزرگته
اینو بده مامان بزرگ- باشه-
یکم ازش بخور مامان
(قاشق پر از عسل گندم سیاه رو میرسونه به دستش)
آیگو
(یونگ اوک یکم از عسل گندم سیاه میخوره)
خوشمزه‌ست؟
اومو-‌ چسبناک نیست؟-
چطوره؟-‌ چطوره مامان؟-
خوشمزه‌ست
(منم میخوام)
چطور بود؟
خوشمزه بود، نه؟
صد کیلو میخوای؟
!صد کیلو-‌ صد کیلو عسل؟-
(میخنده)
چطوره؟-‌ خیلی خوشمزه‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ بال‌های آدم میریزه-‌ آره-
خیلی خوشمزه‌ست-‌ ...واقعا-
مکنه بیا اینجا توعم یکم بخور
عسلش عالیه-‌ عالیه، نه؟-
واقعا خوشمزه‌ست-‌ جدی؟-
هنوز نخوردی؟-‌ نه-
زودی بخور
(انتظار بالایی داره)
بخورش-‌ واقعا خوشمزه‌ست-
(مکنه هم از عسل گندم سیاه میخوره)
مگه نه؟-‌ مامان-
بهترین عسلیه که تاحالا خوردم-‌ بهترینه-
واقعا حرف نداره-‌ اوه سونبه‌نیم زنبور زنبور زنبور-
(سونبه‌نیم، زنبور)
زنبور
نیست
(شوخی کردم)
(میخنده)
(...بچه پررو)
وای مکنه‌مون گوله نمکه
وای-‌ اومد-
اینا مال شمان-‌ جدی؟-
(عسل گندم سیاهی که خریدن ایناهاش)
بفرمایین-‌ ...خیلی-
...اینهمه راه اومدین تا اینجا-‌ وای واقعا-
مرسی- مرسی-
خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست-‌ ممنون-
(با عسل گندم سیاه که کامشون رو تسخیر کرد)
(و با حس خوب، برمیگردن به خانه متحرک)
...مامان، این
(یچیزی واسه‌ی مامان آماده کردن)
وای چقدر نازه-‌ اینو برای شما آوردم-
کلاهتو میذارم اونور
آیگو خدایا
خب؟- پسرم خیلی به فکرمه-
نه این کارو برای همه می‌کنیم
واقعا؟- ...آره برای همه‌ی مهمونامون-
(دونگ ایل با مامانش خوب رفتار میکنه)
مامان یه کم بخور
من که بخورم شماهام میخورین، آره؟
بخور
(عسل گندم سیاه با کیک برنجی دوست دارن)
کیک برنجیش سفته؟
خیلی نرم نیست ولی خوبه
واقعا؟
چرا انقدر خوشمزه‌س؟
به خاطر عسله- عسل؟-
همین الان نودل خوردیم
تازه ناهار خوردیم الانم دوباره داریم میخوریم
(یه گاز میزنه)
مگه نه؟
(خوشش اومد)
خوبه؟- باید گریلش کنیم-
خوشمزه‌س- ...عسل-
واقعا خوشمزه‌س
بوش بی‌نظیره
مگه نه؟- آره-
(میتونن طعم بی‌نظیر عسلو حس کنن)
باید تندتر بخوریمش
وای- عالیه-
عسلش خیلی شیرینه- آره-
مگه نه؟ خیلی شیرینه
(بلند شد)
اصلا لازم نیست به مکنه‌مون حرف بزنیم
ببین خودش برامون آب آورد
(مکنه‌مون خیلی آقاس)
یه تکون به خودش نمیده
بزرگ و کوچیک که میان اینجا وضع همینه
همش همینو میگه
ولی اشکال نداره این کارو کنی
خیلی بهش احترام نذار
چطوری باهاش رفتار کنم؟
هر موقع یه چی میگه- خب-
که خوشت نمیاد
به جای اینکه اسمشو بگی "بهش بگو "هِی
"هی، من این کارو نمیکنم"
فقط بهش بگو هی
همه‌ش یه طوری نگاه‌ش کن که
یعنی میدونم قابل پیش‌بینی نیستی
دیدی؟ همه میدونن چطور آدمی هستی
اون میره چپ تو برو راست
معلوم نیست اینبار قراره چی بگه
اصلا معلوم نیست چطور آدمیه
میدونم- الان میتونم بگم که یه کم بزرگ شده-
ذوق کردم که شما طرف منو گرفتی
...بالاخره یکی- ...ولی-
طرف منو گرفت- ...مامان-
گول‌شو نخور
با احدی شوخی نداره
هی- هی-
(هِی، جناب آقای سونگ دونگ ایل)
(سرش درد گرفت)
حالا تا بحث عوض نشده بذار این لحظه رو جشن بگیریم
...میشه شماره‌تون
(هی وون میخواد شماره‌ی یونگ اوک رو بگیره)
رو بهم بدین؟- شماره‌مو میخوای؟-
تو هم شماره‌ی مامانو میخوای؟- چیه مگه؟-
...نه چون
سال نو نزدیکه
میخوام زنگ بزنم سال نو رو تبریک بگم
(عین کنه چسبیده)
یادتون باشه
شاید با خودتون بگین یه روز همو دیدیم تموم شد و رفت
بعد امروز من شماها رو فراموش میکنم
اصلا اینطوری نیست تو تلویزیون که ببینمتون می‌شناسمتون
...پس دقیق‌تر نگاه میکنم
تا ببینم کارتونو خوب انجام میدین یا نه حواسم به همه چی هست
ممکنه همیشه با هم در ارتباط نباشیم
ولی هر موقع شماها رو تو تلویزیون‌ ببینم خوشحال میشم
وقتی نبینمتون
پیش خودم میگم یعنی چیکار میکنین
و ناراحت میشم
پس قراره برنامه‌های ما رو دقیق ببینی
دقیقا
اومو- حواسم بهتون هست-
نظرت چیه؟ اینکه یه روزُ کنار سونبه‌ت گذروندی
معذبی؟
نه، اصلا همچین حسی نداشتم
بچه‌های این دوره زمونه کنار من اصلا معذب نیستن
خیلی پررو عن به خدا
(پوکیدن از خنده)
...بچه های این دوره زمونه- انگار بعد یه بار که آدمو می‌بینن-
زود پسرخاله میشن
مثل این- من؟-
آره
دنیا داره به کجا میره؟
دنیا داره به کجا میره؟) (خیلی پررو عن به خدا
نمیدونن خودشون چقدر بدن بقیه رو قضاوت میکنن
(ریز ریز میخندن)
(...نور درخشان خورشید)
خیلی بامزه‌س
اهل کجایی؟
من؟
سئول- برای همینه-
نور درخشان خورشید) (به پشت خونه‌مون می‌تابه
...یه کم جمع کردیم- یه چی تو چشمته-
شرمنده
(نمیتونن جلوی خنده‌شونو بگیرن)
(زمان تو مزرعه‌ی گندم سیاه آروم میگذره)
(عکاس‌مون این صحنه‌ها رو ثبت کرده)
(...تو این دشت رنگارنگ)
(موقع شام چه خبره؟)
(یونگ اوک تنهایی میاد تو خونه)
(تند تند راه میره)
(...دمپایی شو می‌پوشه)
(بعدم میره تو آشپزخونه)
(یعنی یونگ اوک تو آشپزخونه کاری داره؟)
خیلی کیوته- شماها دو تا اجاق دارین-
عالیه- بله، بله جای نگرانی نیست-
اینو مخصوص سفارش دادم
(حتی پیش‌بند می‌بنده)
مامان خیلی خوب مندوی کیمچی درست میکنه
کارم خوب نیست- بچه‌هاش عاشقشن-
(مندو به نظر خوشمزه میاد)
من همه چیو چاشنی میزنم شما بچه‌هام میتونین سرخش کنین
تموم که شد با هم مخلوطش میکنم بعدم آماده‌س
الان شروع کنم؟
سوپ مندو درست میکنی که بخوریم؟
اوهوم بیا همین کارو کنیم
یونگ اوک برای خانواده) (سوپ مندو درست میکنه
خیلی سفت نیست؟
نه خوبه
پس خوبه؟
هر جوری هست خوبه- بده‌ش به من-
(یه پاپیون خوشگلم میزنه)
دستت درد نکنه
روی پیش بندش دستکش هست با ولکرو چسبیده
آهان- اگه قابلمه داغ بود ازش استفاده کن-
آیگو، پس اینطوری گفتی درست کنن
آره پس چی
(یونگ اوک آماده‌ی آشپزیه)
باید زود خردش کنیم
مکنه تخته برشو بردار
باشه
این کیمچیه
گوشت چرخ کرده‌س؟
(مکنه‌مون گوشتو درمیاره)
با یه قیچی سر کیسه رو ببر کارو زودتر تموم کنیم
(با قیچی تندی کیسه رو برید)
(چاشنی‌ها رو زودتر درمیاره)
نمک
اوکی- ماهیتابه دارین؟-
بله
میخواین من گازو روشن کنم؟
صبر کن
عینک آفتابی‌تون رو گذاشتم اینجا
اگه خواستم برش میدارم- باشه-
اگه مامان یادش رفت میتونی برش داری
(شوخی میکنه)
(به لطف پسرا موقع آشپزی بهش خوش میگذره)
نمیتونم زیاد درست کنم
کدوم چاقو رو میخوای؟
همونو بهم بده
از بازار قدیمی خریدیمش
(واقعا؟)
(اول ته کیمچی رو می‌بره)
آیگو چاقوش چه خوبه
خیلی وقت نداریم برای همین زیاد درست نمیکنم
خیلی طول میکشه اگه بخوام خردش کنم- درسته-
(مواد رو خرد میکنه)
(کلی کیمچی)
(به نظر یه کم زیاد میاد)
کلی کیمیچی شد؟
(زیاده؟)
انقدر باید بخورین که سیر شین، مگه نه؟
بله
(حالا دیگه نوبت گوشته)
(کافیه؟)
(یه کم دیگه؟)
(...فکر میکنه)
(این دیگه آخریشه)
(شوخی کردم بابا)
(یه برج گوشتی درست کرد)
(کلی گوشت داره درست میکنه)
(...کلی جوانه‌ی ماش)
(بهش اضافه کرد)
(این مقدار برای سیر کردن 8 نفر کافیه)
دو تا بسته توفو داریم یکیشو بیارم؟
دو تا لازم داریم
(نه، جفتشو بیار)
ماهیتابه کوچیک لازم داریم؟
نه بزرگ باشه- بزرگ لازم داریم؟-
نمیدونم، دارم همینطوری درست می‌کنم
پس حسابی غذا رو با دندونات بجو
(اینم از ایده‌ی یونگ اوک از همینطوری بودن)
هر چی داریمو باید بخوریم
چند تا خمیر درست کنم
فکر کنم حداقل پنجاه‌ تا باید درست کنی
گفتی پنجاه تا؟
کس دیگه‌ای قراره بیاد؟
(بازم مهمون داریم؟)
(امشب مندو پارتی داریم)
همون موقع بیرون خونه، بچه ها) (آماده میشن که خمیر مندو رو آماده کنن
(آرد می‌پاشه که تخته رو آماده کنه)
آردُ اینطوری باید بپاشی از مچت استفاده کن
(پشماش ریخته)
(شروع میکنن به آماده کردن خمیرا)
(هل میده)
(نگاه‌شون میکنه)
(...وایسا ببینم)
همینطوری خمیرو آماده می‌کنین؟
پس باید چیکار کنیم؟
(شوکه شد)
میخواستم بهتون بگم بُرش بدین ولی نمیخواد ادامه بدین
بله
(بله)
(حس میکنن یکی از پشت نگاه‌شون میکنه)
چرا باید خمیرو اینطوری آماده کنین
(آیگو)
(حرف گوش میده)
(مامان داره نگاه‌مون میکنه)
هر چی نازک‌تر باشه بهتره
گفتن هر چی نازک‌تر باشه بهتره- باشه-
حواستون باشه خیلی نازک نباشه که پاره شه
چشم
هر چی میتونین بهش آرد بزنین- باشه-
تا اونجا که میتونیم نازکش می‌کنیم
(همه‌ی تلاش‌شونو میکنن)
(میشه یه نگاه بندازیم؟)
تا اونجا که میتونیم نازکش می‌کنیم
(همه‌ی تلاش‌شونو میکنن)
(میشه یه نگاه بندازیم؟)
(پاره شد که)
(یه نگاه میندازه)
(یه ورق کاغذ نیست)
دیگه کاری برای انجام دادن نیست
(خمیر دونگ ایل عالیه و صاف شده)
اینقدر بسه؟
(‌میخنده)
میتونی یه کم ازش ببری و برام بیاری؟
واقعا؟ خیلی نازک شده؟
خوبه- واقعا؟-
خیلی نازک نیست
(پیروز میدان)
باید از هر طرف بپیچیمش؟
(باید از هر طرف بپیچیمش؟)
سعی نکن از موفقیت من سوءاستفاده کنی
...نه بابا دونگ ایل
(حالا که ازش تعریف شده خوشحاله)
اینجا- آره-
کاسه‌ی فلزی داریم؟ این چطوره؟
خوبه- ...یا، این-
(این خوبه)
هیونگ این چطوره؟
خوبه- این-
(میخوان با در کتری خمیرُ ببرن)
خیلی کوچیک نیست؟ برای من یه کم کوچیکه
ولی فقط همینُ داریم
این بزرگ‌ترینـشونه
نشونـم بده- بذار ببینم-
این خیلی بزرگ نیست؟
بذار ببینم- مندوی این اندازه‌ای زیادی بزرگ نیست؟-
مندوی بزرگ درست کنیم یا کوچیک؟
فقط همین دوتا رو برای بُرش خمیر مندو داریم
این بزرگـه، از این بزرگـه استفاده کن- چشم-
می‌تونیم بزرگ درستـش کنیم و بُرشش بدیم- بله بله-
هیونگ می‌تونیم خیلی سریع خمیرهای مندو رو درست کنیم
فقط سه بار که از خمیر قالب بگیریم تمومـه
فقط سه بار- ...نه، چون مندوها بزرگـن-
دوتاشو که بخوریم سیر می‌شیم
دوتا؟
باید حداقل پنج تا بخورین
...می‌تونیم نصفـشون کنیم. چون بزرگـن
(تو دردسر افتادیم)
باید نصفـشون کنیم
چجوری بُرشـش بدیم که بتونیم تعداد بیشتری قالب بگیریم؟
چطور برشـش بدیم که قالب بیشتری) (برای خمیر مندو بگیریم؟
(انگار که به محاسبات ریاضی نیاز دارن)
اینجوری
...بیا امتحانـش کنیم- بله-
(دارن سعی می‌کنن خمیرهای مندو رو بُرش بدن)
تلاش می‌کنیم به بهترین شکل برشـش بدیم
تا جایی که راه داره قالبُ نزدیک لبه‌ی خمیر) (می‌ذاره و کار برش خمیرُ شروع می‌کنه
(فشار میده)
(وااای)
خودشونم از خمیر نازک و گردی) (که برش دادن تعجب کردن
(جاجاجاجاجاجا)
عالیـه نه؟
(اولین خمیر مندو درست شد)
خوبه خوبه
خوبه مامان، نه؟- خیلیـم بزرگ نیست-
فقط یه کم بزرگـه؟
مامان میشه از من تعریف کنی؟
مامان؟- عالیـه-
مامان؟
(الکی صداش می‌زنه)
بهت میگم کجارو برش بدی
(این دفعه نوبت هی وونـه)
(تمرکز کرده)
اینجوری حتی 1 میلی مترُ هم جا نمی‌ندازم
(به آه و ناله افتاده)
واقعاً مهندسی الکترونیک خوندی؟
وااای اینو ببین
عالی شده- آره راست میگی-
هی وون تونست با موفقیت یه لایه) (خمیر مندوی قشنگ دربیاره
هی توام خوب بلدیا
به طور مورب می‌ذارتـش رو بقیه‌ی) (خمیرا تا کاملاً روی هم قرار نگیرن
عالیـه
چطوری اینقدر قشنگ درشون آوردی هی وون؟
(از کمال هم نشینی با یونگ اوکـه)
...اگه ببینی- ...اگه از اینجا ببریـمش-
می‌تونیم تعداد بیشتری خمیر برش بدیم- درسته، دقیقاً از همینجا-
اینجوری که اینا کمر بستن که) (...یه ذره هم خمیر هدر ندن
اوکی
(مثل استادای ماهر هر تیکه خمیرُ برش میدن)
(گردِ گرد)
اصلاً زبونم بند اومده- آره-
اینجوری اصلاً خمیر هدر نمیره
(راضیـه ازش)
(...خمیری که به اندازه‌ی میز، بزرگ بود)
من و تو امروز رو دور شانسیـما- آره-
کم پیش میاد اینقدر خوب باهم همکاری کنیم
توی یه چشم بهم زدن لایه‌های) (خمیر مندو آماده شدن
یه عالمه خمیر مندو درست کردیم
بیا اینا رو هم برداریم سوجبی درست کنیم
(با اضافه‌ی خمیر هم می‌خوان سوجبی درست کنن)
(راضی و خشنود)
...حالا که تصمیم گرفتیم مندوی بزرگ درست کنیم
مواد داخلـشم باید یه عالمه باشه
(بهش عادت کرده)
(مشغول آماده کردن مواد موردنیاز مندوعه)
داره روی شعله‌ی زیاد گوشت) (طعم‌دارشده رو تفت میده
وااای بوشُ، بوش خیلی خوبـه
چی؟- بوش، تا اینجا میاد-
بوی گوشتـه
(هاهاها)
هی- بله؟-
دستـتُ بده به من. یه کم داغـه
(یه کم بچش ببین چطوره)
بخورش
(می‌خوره)
چطوره؟ شوره؟
یه کم شوره
پس خوبـه. دیگه به توفو هیچ ادویه‌ای نمی‌زنم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(گوشت عالی شده)
فقط گوشتُ می‌ریزه) (ولی همین الانـشم ظرف پر شده
(کیمچی تند تفت داده شده رو هم بهش اضافه می‌کنه)
(توفوی شور)
...پس
(ببخشییید)
(دستکشُ جدا کرد)
یه کم شوره ولی مشکلی نداره
با دستکشی که از یونگ اوک) (قرض گرفته قابلمه رو برمی‌داره
و در آخر جوانه‌ی ماش آبپز شده رو) (با آب سرد می‌شوره
فکر کنم بتونم همه‌شو بریزم
همه چی رو می‌ریزه تو پیاله) (و مخلوطـشون می‌کنه تا تموم شه
الحق که مندوی گوشت و کیمچیـه
یه دوست دارم یه عالمه گوشت بریزم تو مندو
یه ذره بخور. شوره؟- نگران نباش-
این دفعه برای تست مزه به) (یه پسر دیگه‌ش غذا میده
خوشمزه‌ست؟- آره واقعاً خوشمزه‌ست-
(خداروشکر)
اگه می‌گفتی بدمزه‌ست می‌خواستم بزنم تو سرت
نه، نه، خیلی خوشمزه شده مامان
(مواد داخل مندو خوب مخلوط شده)
خوبـه. آیگووو
(واااای)
آیگووو
(تموم شد)
(برای طعم بهتر یه دونه با دست می‌زنه روش)
بده اینجا مامان- آماده‌ست؟-
بده‌ به هی وون. اینجا
اینم از مایه‌ی مندو خوشمزه‌ای) (که یونگ اوک آماده کرده
یه کم سرده- اگه بخوام می‌تونم انجامـش بدم-
واااای
(کل خانواده دور هم جمع شدن تا مندو درست کنن)
یه کم سرده- اگه بخوام می‌تونم انجامـش بدم-
وااای- ...این-
واقعاً غیر گوشت هیچی دیگه توش نریختم
مندوی گوشت و کیمچیـه- آره-
اینجوری، اینجوری درستـش می‌کنین دیگه؟
اینجوری- آیگو خوشگل درست کردیـا-
چقدر نازه
بدون قاشق چجوری خمیرُ برداشتی؟
با دستـم جدا کردم
(منم باید عجله کنم و یه چندتایی درست کنم)
یجوری درستـشون کردین انگار قنداق پیچ شده
(راضیـه ازشون)
(...خمیر مندو رو از مایه‌ پرش می‌کنه)
(و مثل کاغذ کادو می‌پیچتـش)
آیگووو، من واقعاً حریصـم
چون یه عالمه مایه‌ی مندو داریم هی دلم می‌خواد تو هر کدومـشون یه عالمه بریزم
چند قاشق از مایه می‌ریزید توش؟
دو قاشق؟
اندازه‌ی مشخصی نداره
فقط هرچقدر که دلت می‌خواد بریز توش
...اگه زیاد بریزی- بله-
لبه‌هاشُ خوب میبنده تا) (مایه‌ی داخلـش بیرون نیاد
اینجوری می‌تونی مندوی بزرگ درست کنی
...اگه زیاد داخلـش بریزی- بله-
ما قدیما اینجوری مندو درست می‌کردیم
آهااا
اینم یه مندوی بزرگ
(راضیـه)
آره، خوبه که اینجوری درستـش کنی
(مندوی یونگ اوک مثل مشت دست گرده)
ما خمیر مندو رو می‌خریدیم
میونگ داره سعی می‌کنه که مثل یونگ اوک) (یه مندوی بزرگ درست کنه
برای اینکه خوشمزه بشه باید یه عالمه مایه‌ی مندو بریزی توش
تو اون خمیر به اون کوچیکی نمی‌تونی یه عالمه مایه بریزی
(باید بیشتر بریزم توش)
متوجه شدی دیگه؟
(یه عالمه می‌ریزه)
هرچیزی که تو اینـه، پخته‌ست پس می‌تونین بخورینـش
میشه مندو رو گذاشت تو فریزر؟
...آره. می‌تونین بذارینـش تو فریزر- وای-
و بعداً کونمندو درست کنین
(تیکه‌هایی که ریخته رو جمع می‌کنه و می‌خوره)
(نگاش می‌کنه)
مایه‌ش خوشمزه‌ست؟
بله- هنوز خوبـه؟-
با دقت تمام همونجوری که یونگ اوک) (یادش داد، مندوشُ درست می‌کنه
عه اینجوری؟
درسته، هرجوری که دوست داری می‌تونی درستـش کنی
این شبیه تخت پادشاهی شده- می‌تونی اونجوری درستـش کنی-
(بدون استفاده از قاشق)
(با دستـش مایه‌ی مندو رو برمی‌داره)
عه اومد بیرون
(لبـش نشون میده که چقدر تمرکز کرده)
دیگه لازم نیست توفو بپزی من توش ریختم
جوونه‌ی ماش هم همینطور
شما همه‌تون خیلی کارتون خوبه
این همه درست کردین
(یعنی مندوی کدومـشون مزه‌ش بهتره؟)
(...خانواده مشغول درست کردن مندو هستن)
(و اصلاً متوجه‌ی گذر زمان نشدن)
(خورشید تو مزرعه‌ی گندم سیاه داره غروب می‌کنه)
پتو می‌خوای؟
اینجوریـم میشه
بله؟ مامان پتو می‌خوای؟
پتو می‌خوای؟- نه الان نه-
هوا به این گرمی، پتو می‌خوام چیکار
الان نه
هوا به این گرمی، پتو می‌خوام چیکار
مامان شما هم واقعاً اعصاب نداریـا
معلومـه که ندارم
(سربه سر پسرم گذاشتن خیلی حال میده)
پتو رو می‌ذارم پشتـتون
باشه، بذارش اونجا، هروقت سردم شد برش می‌دارم
(فقط پسرشـه که به فکرشـه)
آیگو خیلی وقتـه این کارو نکردم و خیلی ضعیفـم
دیگه دستـم تند نیست
شما که خیلی سریع همه چی رو آماده کردین
چون تو کمکـم کردی تونستم اینقدر سریع درستـش کنم
وقتی دارم اینو درست می‌کنم نگرانم- چرا؟-
که نکنه باز بشه و مایه‌ش بریزه بیرون و یا بدمزه شده باشه
مطمئنم که هرجوری شده خوشمزه میشه
دارم مثل همیشه درستـش می‌کنم
برای اینکه نسبت به مال بقیه خوشمزه‌تر بشه هیچ فوت و فن کوزه گری‌ای بلد نیستم
خانواده‌م خوشـشون میاد، برای همین منم فکر می‌کنم خوشمزه‌ست
بدون اینکه طبق دستورپخت خاصی پیش بره) (همونجوری که خانواده‌ش دوست دارن درستـش کرده
این برای پنج نفر بسـه
بله؟
برای پنج نفر کافیـه- البته-
می‌تونیم برنجـم باهاش بخوریم
می‌خوای برنجـم بخوری؟
(...برای اینکه مطمئن بشن برای همه کافیـه)
اون برای مهمون ویژه‌شون، یونگ اوک) (قارچ خارپشت فلس‌دار خریده
وااای عجب عطری داره
(قارچُ خرد می‌کنه و بوش پخش میشه)
یه عالمه موادغذایی مثل) (...گوشت گاو و تربچه می‌ریزه
و می‌ذاره رو گاز تا بپزن و سوپ قارچ) (خارپشت فلس‌دار درست کنه
سوپ قارچ خارپشت فلس‌داری که) (...خالصانه و با عشق درستـش کرده
با مندویی که کل خانواده باهم) (درستـش کردن ترکیب میشه
(یعنی همه دلـشون می‌خواد امتحانـش کنن؟)
وااای گل گندم سیاهه
آیگو، چقدر قشنگـه
پس باید اینجا عسل گندم سیاه داشته باشن
آره
این دو مردی که وسط مزرعه‌ی گندم سیاه) (هستن کاملاً تو بهت و تعجبـن
خیلی عالیـه
اینکه دارم با یه مرد دیگه تو همچین مزرعه‌ای قدم می‌زنم، یه کم عجیبـه
باید تو همچین جایی دست یکی رو گرفت
(این دوتا مهمون که اینقدر پرحرفـن کی هستن؟)
بلوط، وااای- وای اون بلوطـا رو ببین-
اینجوری بخورش
مامان- خوبی؟-
(مامان ماه رفته بالای آسمون)
واقعاً بزرگـه- وااای چقدر قشنگـه-
(شب تو خانه‌ی متحرک خیلی گرم و دلپذیره)
(به لطف پسرش و خانه‌ی متحرک)
(خیلی خوشحال بود)
(دوستای دونگ ایل و هی وون برای دیدنـشون اومدن)
(بازیگران کیم کوانگ گیو و شین سونگ هوان)
(داره می‌خوره)
(هورت می‌کشه)
(سونگ هوان کل روزُ فقط می‌خوره)
(می‌کشه)
(دو پرس؟ سه پرس؟)
(سه پرس واسه صبحونه سرو میشه؟)
خیلی باحاله که ببینی دوستـت) (داره از غذاش لذت میبره
(ممکنه دست و پا چلفتی بازی درارن)
(ولی از اینکه کنار همن شاد و خوشحالـن)
برای لذت بردن از مناظر پاییزی) (دوچرخه سواری می‌کنن
(وای عالیـه، پا بزنیـن)
(چه باد خوبی میزنه)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::