... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(یک شام گرم و مفصل)
(خدایی مثل بولدوزر خوردم)
(یک خبر مهم)
(فردا)
(باید 4 صبح پاشیم)
(چهار صبح؟)
واسه همین امشب زود میخوابیم
تموم کردین برین بخوابین
فردا این کارو میکنیم
(برنامه ویژه فردا)
فردا برای دیدن طلوع خورشید سوار بالونِ هوای گرم میشیم
(فردا سوار بالونِ هوای گرم میشیم)
طلوع خورشید- بالون هوای گرم-
(توی یک بالن بزرگ)
(مدتی تو هوا پرواز میکنن)
(هووووش)
(دنیایی که از آسمون یکم کوچیکتر دیده میشه)
(تو بالون هوای گرم برگردیم به دوران بچگی؟)
معمولا بهش یک طناب میبندن و بالا میبرنش، نه؟
بعد برت میگردونن- فکر‌ کنم اونجوریه-
نه
راستش با جریان هوا پرواز میکنیم
جدی میگی؟- جدی میگم-
مثل یک سفر دور دنیا با بالون هوای گرم
بین 60 - 40 دقیقه بالا میمونیم
شاید زودتر برسیم
یا کندتر
چجوری بشونیمش؟
خودمون نمیشونیمش، پس نمیخواد نگرانش باشیم
(خیلی نگرانه)
ولی هیچ سانحه بزرگی
تا حالا رخ نداده
(یک سفر امن با یک متخصص)
از اینجا چقدر طول میکشه؟
با ماشین تقریبا بیشتر از یک ساعت
فکر کنم- الان باید بخوابیم-
پس سریع جمع و جور کنیم- باشه-
مسواک میزنم و صورتمو میشورم
میری بخوابی؟ الان باید راه بیفتیم
وقت خوابیدن نداریم- زود جمع کنیم-
(بعد یک شام مفصل)
(قبل خواب دسر میخورن)
(میجوعه)
دونگ ایل کیک برنجی گلوتینوسی که) (از بازار خریده رو میخوره
(وقتی بقیه دسر میخورن هانی چیکار‌ میکنه؟)
(میگرده)
(یک بطری مرموز بیرون میاره)
(و بوش میکنه)
(آه)
(میونگ خیلی عادی یکم میگیره)
(و به صورتش میزنه)
...یکی از اینها- بله-
اون چیه؟
برای قبل خوابیدنه
همیشه با خودم روغن معطر دارم
(چه باکلاس)
از وسایل لوکس خوشم میاد
منم همیشه روغن معطر میزنم
(میونگ میخنده)
منم همیشه روغن معطر میزنم
(منم همیشه روغن معطر میزنم)
اوه خیلی ببخشید
(مکنه چون خیلی راحته قشنگ میخنده)
دیگه رد دادی- ببخشید-
(مکنه چون خیلی راحته قشنگ میخنده)
(میخنده)
غریزی بود، نمیشه جلوشو گرفت
بخاطرش سرزنشش نکن
(بعلهههه)
امروز برای اولین بار میونگ رو دیدم
و خیلی ازش خوشم اومده
شوخی نمیکنم، واقعا خیلی خوبی
خیلی ازش خوشم اومده
میدونستم تحسینش میکنین- خیلی خوبی-
مهمتر از همه تنبل نیست
دنبال کار میره
فقط من اینجوری نیستم
...هر جا میره
(دونگ ایل فقط هی وون رو تحویل میگرفت)
(و حالا یک نفر جدید وارد قلبش شده)
(مکنه خانواده الگو شده)
(زود یاد میگیری)
(حالا دونگ ایل شیفته مکنه شده)
(کلنجار میره)
(همیشه کنار دونگ ایله)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
(اینجوری اون 3 تا یک خانواده شدن)
اون زمین تا آسمون با هی وون فرق داره
این خیلی سرده
...بهرحال تو
بهترینی، چی؟- وقتی ازش تعریف میکنی لبخند بزن-
چی؟-
وقتی حرف میزنی لبخند بزن
(میخنده)
مهمه که جدی ازش تعریف کنم
"اگه لبخند بزنم و بگم "تو خیلی عالیی
صادقانه بنظر نمیاد- "...تو خیلی"-
بنظر الکی میاد- بنظر منکه واقعی میاد-
(دونگ ایل و هی وون خیلی بهم میان)
(اینجوریه؟)
تو باور نکردنیی
(بهترین تعریف تا الان)
(توی فکر‌ه)
...حالا که شب شده
(خب که چی؟)
حس میکنم زمان باب میلمه
باب میل منه
آهان
تو باور نکردنیی
(میونگ تو باور نکردنیی)
(افتخار‌ میکنه)
زمان عالییه
واقعا عاشق این زمانم- باید قبل طلوع بیدار شیم-
منم دوستش دارم
حیف که باید بخوابم
ولی کاری نمیشه کرد
آره- منم همین حسو دارم-
موافقم
خودت ببین- ار اونجا بالا برو-
آره برو
اونو بگیر و بالا برو
(محوش شده)
...اون
بی نظیره- فکر‌ میکنی بتونی بالا بری؟-
(خطرناکه)
انگار کلنجار میری- بنظر خطرناکه، نه؟-
یک قدم دیگه مونده، اونجا
تا حالا ژیمناستیک کار نکردیا- نه-
واقعا عالیه- بالشت اونطرفه-
بالشت اینطرفه؟- ...نه، میتونی-
هر جور میخوای دراز بکشی- ...اگه اینجوری دراز بکشی-
!عه سرت خورد که
حالت خوبه؟
(رو تخت طبقه بالا بخوابی اذیت نمیشی؟)
واقعا؟ باشه
فقط سه ساعت طاقت بیار- بنظرت میتونی بخوابی؟-
(سه ساعت تا بالونِ هوای گرم سواری)
چون شرجیه باید پنجره رو ببندیم
در رو ببندیم
...میونگ اینو بگیر و
(سریع میرن بخوابن)
پشه بند رو وصل کن
یکی اینجا هست
(پروانه اس)
(مردونه)
(در و پنجره ها رو میبنده)
مکنه نظرت چیه؟ از اینجا خوابیدن ذوق زده ای؟
بدجور میخواستی اینجا بخوابی، نه؟
میتونم درجا بخوابم
(اولین روز عمیق میخوابه)
عالیه
(...ولی)
(اطرافو نگاه میکنه)
من ساعتو میذارم رو زنگ- آره، زنگ-
تو میذاری؟ ساعت 3:30 صبح
(هانی کجاست؟)
(نزدیک میشه)
(چیکار میکنی، هانی؟)
(قبل خواب به خودش کش و قوس میده)
(قشنگ میکشه)
(هانی قبل یک خواب کوتاه حسابی تلاش میکنه)
ببین، داره کش میده
خیلی منعطفه
(چشم تو چشم میشن)
(هانی دمت گرم)
ایول داری- واقعا حرف نداره-
(با هانی کش و قوس میره)
باید اینکارو کنیم
من هر شب اینکارو میکنم
امشب باید با این بخوابم؟
(میگرده)
قبل خواب یک قطره ازش میخورم
میخوریش؟
(چیو میخوری؟)
(...هانی خورد)
روغن معطرِ خوردنی هم داریم؟
روغن معطرِ خوردنی هم هست
(فی البداهه روغنو میگیره)
دستتو بیار بالا
اینجوری؟- و بزن گردنت-
(یک قطره به اونهایی که باهاش آشنا نیستن میده)
میدونی چجوری بزنی؟ اسطوخودوسه؟
(میماله)
(به لطف هانی عمیق میخوابن)
سونبه نیم نوار خواب میخوای؟- بالشت خیلی بزرگه-
میخواستم امتحانش کنم
نوار؟
به دهنت میچسبونی
تا با دهنت نفس نکشی
این تازه اس
اینجوری؟
آره، میچسبونیش به دهنت- خودشه-
(میخنده)
واقعا اثر داره؟
(بانمک شده)
ولی حس خوبی داره- جدی؟-
این خوبه؟- آره-
(بعد کلی آمادگی میرن بخوابن)
شب بخیر- شب بخیر-
همگی خوب بخوابین-
(همگی شبتون بخیر)
(میخوابن که صبح زود پاشن)
(خر و پف)
خر و پفِ هی وون 5 ثانیه بعد) (دراز کشیدن شروع میشه
(ناله میکنه)
(همگی با صدای طبیعت به خواب میرن)
(بعد 3 ساعت خواب میتونن بیدار شن؟)
(الان ساعت 3:30 صبحه)
(دست هی وون زنگ رو خاموش میکنه)
بیدار شدی؟
بیداری؟- آره-
چی؟
هیونگ، باید بیدار شیم- باشه-
خوب خوابیدین؟- آره-
ساعت چنده؟
(وقت بیدار شدنه؟)
(نیمه بیداره)
یکم غذا برداریم؟
بزرگترین عضو بلافاصله بعد بیدار شدن) (یخچالو باز میکنه
سونبه نیم یکم غذا بسته بندی میکنم
کیک برنجی داریم- باشه-
(با پاهای بلندش پایین میاد)
(در رو باز میکنه)
(این چه صداییه؟)
هیونگ باد خیلی شدیده، سوز داره
واقعا؟
(صدای عجیب باد)
خدای من
شاید نتونیم بریم اونجا
باد خیلی شدیده بنظرت میتونیم سوار شیم؟
(نگرانه)
بریم ببینیم چی میشه
(اعضای خانواده با استرس آماده رفتن میشن)
(پارچه رو پهن میکنه)
(و کیک برنجی انگور رو بسته بندی میکنه)
هانی تو یه چشم بهم زدن) (اسنک‌ها رو میپیچه تو پارچه
درحالی که بزرگ‌‌ترا سرشون گرم کاره) (...کوچیک‌ترین عضو
بیدار شدی؟
من کارم تموم شد
(با موهایی که بخاطر خوابیدن بهم ریخته)
از پنجره به عنوان آینه استفاده می‌کنه) (و کلاه می‌ذاره رو سرش
این کلاهُ بپوشم؟
...یا
یا این؟- اون یکی-
(با کمک هانی سریع تصمیم می‌گیره)
منم به کمکـت احتیاج دارم
اولی
دومی
یا سومی
(هانی دست و دل باز یه عالمه کلاه با خودش آورده)
(داره فکر می‌کنه)
سختـه؟
(نمی‌تونم انتخاب کنم)
هر سه تا رو بپوشم؟
نمی‌دونم بابا، بیا بریم
(بیخیال انتخاب شد)
صبح کله‌ی سحر همه چی رو جمع کردیم
آدم حس می‌کنه داره نصفه شبی فلنگُ می‌بنده و در میره
انگار که از خونه یه عالمه پول دزدیدیم
(هاهاهاها)
انگار که داریم نصفه شبی در میریم
نتونستم پاکت کاغذی پیدا کنم
همین باحالـه- عه واقعاً باحالـه؟-
(با چشمای پف کرده داره رانندگی می‌کنه)
واقعاً دلـم می‌خواد سوارش شم- منم-
واقعاً می‌خوام
(یعنی تو این باد می‌تونن سوارش بشن؟)
...تو این ساعت که راه افتادیم
انگار که داریم مسافرت خونوادگی میریم مسافرت خونوادگی
(چشمای خواب‌آلود و پفیـشونُ می‌مالن)
(و صبح کله‌ی سحر خونوادگی میرن مسافرت)
واقعاً صبح خیلی زود راه افتادیم
دارن با خونه‌شون میرن تا سوار) (بالون هوای گرم بشن
(زیرلب آهنگ می‌خونه)
خونه‌ی متحرک صبح سپیده دم از بین) (تاریکی به مسیرش ادامه میده
(بویو، یونگ دونگ)
(خروپف می‌کنه)
(هاهاهاها)
وقتی که اون بخاطر کم خوابی) (دیشبـش به خواب رفته
(خورشید از دور طلوع می‌کنه)
اونا برای اولین طلوع خورشید و صبح شدن رو) (از تو ماشین درحال حرکت تماشا می‌کنن
بی‌نظیره- واای-
صبح زود بیدار شدن و حالا هم دارن از لحظاتِ) (آرامش‌بخش طلوع خورشید لذت می‌برن
بعد از یه مدت طولانی تو ماشین بودن) (...و از پنجره بیرونُ تماشا کردن
بالاخره به بویو رسیدن، جایی که) (حیاط جلویی امروز توش قرار گرفته
اینجا واقعاً حرف نداره- آره حرف نداره-
واقعاً بدجوری دلم می‌خواد سوار بالون بشم
شما دوتا تا حالا سوار نشدین نه؟- نه-
منم تا حالا سوار نشدم
از اینکه قراره سوار بالون) (هوای گرم بشن هیجان‌زده‌ن
یه کم می‌ترسم. چقدر بالا میره؟
حیاط جلویی امروز، رود بکما) (محل پرواز بالون هوای گرم
دیگه رسیدیم
(هووورا)
رسیدیم
کاری می‌کنم تا وقتی بمیرین خاطرات امروزُ فراموش نکنین
خداروشکر باد زیاد شدید نیست- درستـه سونبه‌نیم-
(خوشبختانه تو بویو باد آروم می‌وزه)
(بالون‌های هوای گرمُ دیدن)
همونـه؟- واااای-
واای خیلییی بزرگـه- آره واقعاً سونبه‌نیم-
(واقعاً بزرگـه)
واقعاً بزرگـه
(از بالون‌های هوای گرم سورپرایز شدن)
واقعاً بزرگـه
(بالون‌ها اندازه‌ی قابل توجه‌شونُ به رخ می‌کشن)
(شاید با یه نگاه متوجه نشین که چقدر بزرگـه)
کسی داخلـشه؟
یکی داخل بالونـه
واقعاً بزرگـه
آدم وقتی بره داخل بالون) (واقعاً خیلی کوچیک بنظر می‌رسه
(...در مقایسه با آدما)
(واقعاً عظیمـه)
واقعاً باورنکردنیـه سونبه‌نیم
واقعاً کم چیزی نیست
اینقدر بزرگـه که همه چیز در) (برابرش اندازه‌ی مورچه‌ست
قراره سوارش شیم
از همین الانـش کلی هیجان دارم
(همه هیجان زده‌ن)
خیلی هیجان دارم
(انگار قلبـش داره تو هوا پرواز می‌کنه)
(خیلی هیجان‌ زده‌ست)
بخاطر اونـا، بالون هوای گرمُ) (صبح سپیده دم آوردن اینجا
(...سبد بزرگُ گذاشتن زمین)
(و این بالون گنده رو روی زمین پهن کردن)
(دارن رو زمین پهنـش می‌کنن)
(آماده‌ی پرواز تو آسمونـن)
سلام، از دیدنتون خوشحالـم- سلام-
تو این هوا پرواز چقدر طول می‌کشه؟
حدود 40 دقیقه- چهل دقیقه طول می‌کشه-
(انتظار میره مدت زمان پروازشون 40 دقیقه باشه)
ممنونم
وااای، واقعاً جدی جدی داریم پرواز می‌کنیم
(آتیش)
(شدید و قوی)
(شعله‌ور میشه)
(ترسیده)
آتیشُ ببینین، بی‌نظیره
(خواهر و برادر زمین تا آسمون باهم فرق دارن)
(آتیش)
(شعله‌ی آتیشُ وارد بالون می‌کنن)
(کم کم به پرواز درمیاد)
(سوارش میشه)
داره میره هوا
(حالا خودشون با دست می‌کشنـش بالا)
(کم کم میره هوا)
ببین، دارن میرن هوا
(بالون‌ها صاف شدن)
وااای واقعاً عجب چیزیـه
چقدر سریع سرپاش کردن- آره-
(سبدش داره بلند میشه بره هوا)
حالا می‌تونین سوارش شین- سوار شیم؟-
پاتونُ بذارید اینجا
اینجوری؟- بله-
هردوطرف
(بخاطر وزنـشون کشیده میشه به سمت پایین)
سوار شو سونبه
واااای واقعاً عجب چیز خفنیـه
(گلوشُ صاف می‌کنه)
(خوش اومدین)
(واااای)
...حالا که سوارش شدیم
(وقتی سوار بالون شدن، انگار صداها واقعی‌تر شده)
(همه سوار شدن، حتی مکنه هم سوار شد)
(سوار میشه)
(دستـشُ میاره بالا)
(ترسید)
(برش می‌داره)
هر چند وقت به چند وقت شعله رو روشن می‌کنین؟
موقعی که بالون داره بلند میشه چندین بار این کارو می‌کنیم
و یه دفعه‌ هم وقتی که بالون تو آسمونه و حدود یه دقیقه نگهـش می‌داریم
معمولاً اینجوریـه- که اینطور-
(زَهره‌ش ترکید)
(ترسیدم)
بیا اینجا
(دونگ ایل مراقب هی وونـه)
وای هیونگ، شعله‌ش خیلی داغـه
(داغـه)
(داره تلاش می‌کنه دوربینُ دربیاره)
(مردد وایساده)
(مثل یه مادر)
داغـه- ممنونم-
(هانی حسابی هوای میونگُ داره)
(...این دفعه میونگ)
(با دستاش از سرش محافظت می‌کنه)
نونا داغ نیست؟
داغ نیست؟
(شعله‌ی آتیش نسبت به قبل قوی‌تر و شدیدتر میشه)
(آتیش شعله‌ور میشه)
وااای اندازه‌ی شعله‌ش تغییر کرد
(داره بالا میره)
(تاب می‌خوره)
داره میره بالا
(داره میره بالا)
(تاب می‌خوره)
(معلق شد)
داره میره بالا
(عالیه)
(پایینُ نگاه می‌کنه)
بالون هوای گرم همراه با) (یه عالمه آدم به پرواز درمیاد
(نگهـش داشته)
(به محض اینکه ولـش می‌کنه به پرواز درمیاد)
(واااای)
خدافظظظ
(سبد تو هوا معلقـه)
(تو هوا شناورن)
خدافظظظظ- وااای-
خدافظی کن، خدافظ
بای بای
سوار بالون شده، اونم بدون اینکه) (به طناب وصل باشه
میبینمتـون
(هیجان زده‌ن)
(وااااای)
چقدر سریع به پرواز دراومد
(وای)
(آروم آروم میره هوا، باد هلـش میده)
(سریع‌تر شد)
چقدر تنده- قراره تو این مسیر 8 کیلومتر جلو بریم-
چقدر سریعـه
از اون چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تره- بادم امروز نسبتاً شدیده-
آهااا
وای چقدر سریعـه
خیلی سریع حرکت می‌کنـه نه؟- آره-
(همین چند لحظه پیش حیاط نزدیکـشون بودا)
ولی انگار عین سحر و جادو تو یه چشم) (بهم زدن دورِ دور شد
(آسمون صاف و بی ابر درست جلوی چشماتونه)
داریم تو آسمون پرواز می‌کنیم
(حیاط جلویی دور دور شده)
همینطور که بالا و بالاتر میرن) (انگار که زمان وایساده
واااای- وااای چقدر ساکـت و آرومـه اینجا-
آره، واقعاً
چقدر اینجا آروم و ساکتـه
عالیـه
(تو سکوت و آرامش دارن به مناظر نگاه می‌کنن)
خیلی آرومـه- آره-
مناظر آروم و زیبای بویو) (از زیر بالون آشکار میشه
چقدر قشنگ
با چشم و قلبـشون صبح آروم) (...و آرامش‌بخش بویو رو
(تحسین می‌کنن)
منظره‌ی روبه روشون یهویی تغییر کرد) (و نمایی از رود بکما ظاهر شد
از اینجا خیلی فرق داره، نه؟
واقعاً- نه؟-
با لذت بردن از منظره‌ی پیچ‌در‌پیچ رود بکما) (تجربه‌ی کاملاً جدیدی کسب می‌کنن
داریم تو آسمون پرواز می‌کنیم
باورنکردنیـه
وااای خیلی عالیـه واقعاً
(همینطور که تو سکوت و آرامش دارن پرواز می‌کنن)
وااای عاشق این سکوتـم. خیلی آرومـه
(انگار که قلبـشون داره خالی میشه)
(...درحالی که دارن تو آسمون پرواز می‌کنن)
...ولی میگم- چیـه؟-
اگه رو گلخونه‌های وینیل فرود بیایم چی؟
...فرود بیایم
(فرود بیایم؟)
(با دست میله رو محکم گرفته)
خب فرود میایم دیگه
کاری ازمون برنمیاد که
(نگرانـن)
(زَهره‌ ترک شد)
(عجب بدبیاری‌ای)
از ترس سکته زدم
(چه بدشانسی‌ای شد)
آسمونُ ببینین
می‌تونیم دریچه‌ی بالای بالونُ باز کنیم
(دریچه‌ش باز میشه)
همچین دستگاهیـم داره- آره-
اجازه میده هوای سرد از بالون خارج بشه و بالون فرود بیاد
همینطور که باد سرد خارج میشه) (بالونـم کم کم رو زمین فرود میاد
بیشتر از 5 متر اونورتر روی زمین فرود نمیاد، خیلی امنـه
بالون هوای گرم؟- خوبه-
خیلی آروم حرکت میکنه- اوهوم-
اونجا خیلی خوشگل نیست؟
"یه کارتونی بود به اسم "بالا
آره- شبیه اون کارتونه‌س-
"بالا"
وای چقدر کیوته آخه
اسمش "بالا" بود
(دارن تصور میکنن خانه‌ی متحرک بالون بشه)
خیلی کیوت میشه- خیلی-
مگه نه؟- آره-
مثل یه رویاس
مگه نه؟ آره- اینجا رو میگی؟-
(پرواز کردن جلوی حیاط عین یه رویا می‌مونه)
تو آسمون اینطوری پرواز می‌کنیم- میدونم-
تو یک صبح عاشقانه) (بالا سر حیاط جلویی پرواز میکنن
واقعا عالیه
واقعا هست
به کوه بوسو که برسیم 250 متر بالا میریم
باشه- کجاست؟ اون کوهه؟-
بله، بهش میگیم قلعه‌ی بوسوسان سونگ
یعنی بالون هوای گرم میتونه) (از بالای کوه‌ها عبور کنه؟
ناک هوام اونجاست
(از بالای کوه‌ها رد میشن)
(صدای خش خش میده)
آره- ...انگار-
چیکار میکنی؟- کافی میخورین؟-
من عاشق کافیم- آیس کافی؟-
ممنونم
سونبه نیم اینم چایی برای شما
چیه؟ چاییه؟- چاییه-
چای برگ خرمالو برای شما- آره چای برگ خرمالو عه-
کاپیتان یه کم کیک برنج بخورین
کیک برنج بخورین- ممنونم-
(شروع میکنه به خندیدن)
سونبه نیم شما هم میخوری؟ گذاشتم تو جیبت
ممنونم
به لطف هانی تو آسمون) (میتونن یه چیز خوشمزه بخورن
همونطور که از نسیم صبحگاهی لذت می‌برن) (یه کم چای هم میخورن
(یه نفس میره بالا)
(همه‌شو خورد)
چون تو آسمون دارن چای میخورن) (حسابی بهشون چسبیده
(حسابی خوشش اومده)
(دارن حسابی حال میکنن)
تو بالون هوای گرم، کیک برنج به بدن میزنیم
عاشقشم
احساس میکنم اومدیم سفر- آره دقیقا-
همینطوری به سفر "دور دنیا در هشتاد روز" رفتن
(یه خوراکی ویژه وسط آسمون)
خیلی خوبه- عالیه-
یه پرواز راحت و آرومه
واقعا- آره-
این احتمالا راه جنگلیشه
به اینجا میگن قلعه‌ی بوسوسان سونگ
ناک هوام اینجاست داستان خانوما و دادگاهو که میدونین؟
(ناک هوام رو جلوی کوه بوسو می‌بینن)
جای خیلی بزرگیه- درسته-
(ناک هوام رو جلوی کوه بوسو می‌بینن)
گل پسرمون عکس میگیره) (گل دخترمونم حسابی خوشش اومده
(لقمه‌ی آخرو می‌خوره)
انقدر نَلُمبون به جاش از منظره لذت ببر
انقدر نَلُمبون) (به جاش از منظره لذت ببر
همه چیو دارم می‌بینم- اول شکم بعد کارای دیگه-
(می‌چرخه)
(کلی منظره‌ی قشنگ هست که باید ببینه)
همینطوری که داریم درختا رو رد می‌کنیم معلومه که کلی سرعت داریم
چیزی ندارم که باهاش سرعتو چک کنم
سریع‌تر از چیزیه که توقع داشتم- حق با شماس سونبه نیم-
واقعا سریعه- وقتی پایینو نگاه میکنم می‌بینم-
(بالون یواش یواش بالا میره)
قراره از بالای قله‌ی کوه رد بشه
(یعنی بالون میتونه از بالای کوه‌ها رد بشه؟)
(مشتعل شد)
اوه، داریم بالا میریم
(داره بالا میره)
هر چی آتیش قوی‌تر میشه) (سریع‌تر بالا میره
(ایول داریم میریم بالا)
(هیجان زده شدن)
(بالون با سرعت، بالای کوه پرواز می‌کنه)
(بالاخره از اونور کوه بالون معلوم میشه)
داره بالا میره
(داره بالا میره)
پس اینطوری بالا میره
(میتونن از اینجا پشت کوه رو ببینن)
(منظره‌ی پشت کوه یواش یواش معلوم میشه)
(بالون از پشت کوه بالا میاد)
(بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد)
(ذوق مرگ شدن)
وای- منظره‌ی بویو اینه؟-
این منظره‌ی نفس گیر) (همه‌شونو هیجان‌زده کرده
(میرن جلو)
(کل منظره‌ی بویو زیر پاشونه)
(یه چشم انداز نفس گیر)
باور نکردنیه
بویو خیلی دنجه) (چون خبری از ساختمونای بلند نیست
خیلی خفنه
بویو خیلی دنجه) (چون خبری از ساختمونای بلند نیست
هانی نمیتونه چشم از) (منظره‌ی رو به روش بگیره
ایول
(انگار تو یه دنیای دیگه‌ن)
بتکده‌ی سنگی پنج طبقه تو معبد جونگنیم سا اینجاست
اوناهاش- دیدمش-
(از بالا سر بتکده‌ی سنگی پنج طبقه رد میشن)
میتونم ببینمش- آره-
یه بتکده‌ی سنگی اونجاست
(کجاست؟)
اونجاست، میبینمش
بتکده‌ی سنگی پنج طبقه تو معبد جونگنیم سا، وای
باورم نمیشه بتکده‌ی سنگی رو
میتونم ببینم
منم
(ذوق مرگ شدن)
درختا سبزه
سقف خونه‌هام سبزه
این یه هارمونی قشنگ درست کرده
(همه‌ی اینا کنار رود بکما یه هارمونی قشنگ دارن)
دیگه چی؟ ...جای معروف دیگه‌ای
به جز معبد جونگنیم سا هست؟
اون چیه؟- ...اون یکی-
(آهان)
بویو به چی خیلی معروفه؟
اون یه ترمینال اتوبوسه، آره؟
فروشگاهه- فروشگاه-
همینو بگو
دونگ ایل خوشش میاد بچه ها رو) (هیجان زده می‌بینه
شبیه قوطی کبریت نیستن؟- آره-
چون از بالا داریم نگاه میکنیم- آره خیلی کوچولو عن-
اگه نزدیکای میدون فرود بیایم
میتونیم یه غذایی هم سفارش بدیم
موافق نیستی؟
یه چی مثل جاجانگمیون- زدی تو خال-
(موافقن)
با دیدن مناظر از تو هواپیما فرق داره
خیلی فرق داره مگه نه؟- آره-
خیلی کیوته
(...یه فنجون کافی دستش گرفته)
پس این حسو داره
(و از منظره لذت می‌بره)
عالیه
(خیلی خوشحالم)
میخوام همراه با میونگ از این مناظر لذت ببرم
(داره چرت میزنه)
(مجبور شدن قبل از طلوع خورشید راه بیوفتن)
چون کله‌ی سحره میتونیم صدای پرنده‌ها رو بشنویم
ماشینا تو راهن که برن سرکار
چقدر خفنه
چون هوا ابریه خیلی روشن نیست
ولی بازم خیلی خفنه- دقیقا-
(...مکنه‌مون)
عالیه
(تمام وقت دوربین دستشه)
وای اون پایین خیلی خوشگله
(این منظره سال‌ها تو خاطرش می‌مونه)
(یه عکس خوشگل از خانواده میگیره)
چی می‌بینی؟
از هانی که این همه راه باهاش اومده) (هم عکس میگیره
(عکسای به یاد موندنی با خانواده)
(دنیای قوطی کبریتی که هانی دوست داشت)
(صبح فراموش نشدنی‌شون تو آسمون)
(طنابو میکشه)
داره یه چیو عوض میکنه
مسیرو عوض میکنم
(با کشیدن طناب، بالون می‌چرخه)
فرق کرد- فقط مسیر عوض شد-
(یه چرخش عالی)
پس اینطوری این کارو میکنن- آهان-
ایول
محل فرود اونجاست
(مسیر عوض شد تا به محل فرود برن)
اون منطقه‌ی دایره‌ای شکل؟
جلوتره، همون علفزاری که کنار پل قرمزه
آهان اونجاست؟
(یعنی میتونن اونجا فرود بیان؟)
اصلا نفهمیدم زمان چه جوری گذشت
منم، چهل دقیقه خیلی کم بود
زود گذشت- آره-
واقعا
(خیلی دیر فهمیدن که چقدر خوب بوده)
داریم خیلی سریع فرود میایم
(بالون به سرعت به زمین نزدیک میشه)
واقعا
...یه جوریه انگار یکی یواش یواش
داره ما رو می‌کشونه پایین- آره-
اون چیه؟ پرنده‌ها رو نگاه کن
پرنده‌ها منتظرشون بودن که) (برای تموم شدن سفر دلداری‌شون بدن
انگار دارن میگن "هِی، بازم بیاین"
(پرنده‌ها بعد خدافظی رفتن)
اومو آخه چرا انقدر کیوتن
(پرنده‌ها خدافظ)
وای بوی گل میاد- بوی گلو حس میکنم-
آره
چون هنوز صبحه بوی علفا رو حس میکنم
(اینور اونور رو نگاه میکنه)
دیگه داریم به زمین می‌رسیم
حس فرود اومدن داره- آره دقیقا همون حسو داره-
(پرواز تو ارتفاع کم)
زانوهاتون رو آروم خم کنین
(آروم فرود میاین)
(صدای آرامش بخش حرکت تو علفزار)
یه جوری فرود میان که) (انگار دارن رو علفا قایق سواری میکنن
پس اینجوری فرود میاد
داریم فرود میایم
(سرعت حرکت‌شون کم میشه)
واو، پس ایجوری فرود میاد
آره
یه لحظه صبر کن
(ماجراجویی تمومه)
(رسیدن)
ما رسیدیم- یا-
صبر کن، هنوز نمیتونی بری بیرون- آه-
باید یه کم همینجا بمونی
وای کیسه‌ی بالون؟
باید صبر کنیم تا بادش خالی شه
وگرنه شروع به حرکت میکنه- درسته-
(بادش خالی میشه)
واو، داره باز میشه
(بادش خالی میشه)
داره کوچیک میشه- میدونم-
(بادش خیلی زود خالی شد)
خیلی باحاله
دست بزنین، ما زنده‌ایم- عالیه-
ما تونستیم- از پسش براومدیم-
سونبه نیم ممنون- ...خیلی-
به لطف شما یه سفر باحالو تجربه کردم- خفن نبود؟-
سوار بالون شدن سر صبح خیلی می‌چسبه
الان تازه ساعت هفت و نیم صبحه
بعد از یه سفر هوایی) (وقت برگشتن به خونه‌س
بعد از کلی پیاده روی) (رسیدن به حیاط جلویی
خونه‌مون هنوز اینجاس
خیلی کیوته
(تکون میخورن)
(از خوشحالی فریاد میزنه)
اینجا از کِی شده جنگل؟
همینو بگو
یه مزرعه‌ی سرسبز اونجاس
بریم یه خونه‌ی قشنگ بسازیم
یه حیاط جلویی خوش منظره) (رود بکما، محل پرواز بالون هوای گرم
هیچ ساختمون یا کوهی) (اطراف رود بکما دیده نمیشه
تنها راهیه که بدون دنبال کردن مسیر هوایی) (میتونین توی آسمون پرواز کنید
(بالون از حیاط جلویی بلند میشه)
(گاهی بالای رود بکما یا حیاط جلویی گردش میکنه)
(منظره‌ی زیر پا هر دفعه تغییر میکنه)
(بهتون یه دید وسیع از بویو میده)
حیاط جلویی امروز صحنه‌ای از داستان‌های) (شاه و پریون رو در واقعیت به‌وجود آورده
(این رود بکما، محل پرواز بالون هوای گرمه)
(بعد از گذر از جنگل به خونه برگشتن)
اینجا مثل جنگل میمونه
آره واقعا
بلاخره دارن یه حیاط جلویی) (با طبیعت وحشی رو تجربه میکنن
از کی اینجا تبدیل شده به جنگل؟
هنوز سر جاشه- آره-
اوکی
عجب آفتاب خوبی
باید تاپا رو درست کنیم- درسته-
اگه اول ایوون رو بچینیم رو زمین، راحت‌تره
(میونگ با عجله وارد خونه میشه)
(دستکش‌ها رو آماده میکنه)
اوکی
مهمون، تشریف ببر داخل خونه
سونبه‌نیم
نه، برو تو خونه- مثل غریبه‌ها باهام رفتار نکنین-
لطفا- نه، اشکالی نداره-
حتما بعد از پرواز با بالون خسته شدی
میخواین بساط چایو آماده کنم؟
باشه، خیلی خوبه- یس-
(بیاین سریع یه چای بزنیم بر بدن)
(البته، خيليم به نظر سریع نمیاد)
(داره سه تا ساک با خودش میبره)
خیلی خرتو پرت دارم
چای برگ توت، چای برگ توت
(حسابی مشغوله)
هی، داداش
(صداشو نمی‌شنوه)
بچه‌ی کیوت
(یهو داره عود روشن میکنه؟)
میخواد همراه با تمرکز ذهن و روحش) (چای رو درست کنه
با یه آهنگ من درآوردی در پس زمینه) (شروع میکنه به آماده کردن چای
از این کیف جادویی) (مدام چیز میز میاد بیرون
چیزی که داره با این همه دَنگو فَنگ) (...براش تدارک میبینه
(مراسم چای خوریه)
هانی با این مراسم‌های چای خوری) (به طور منظم مدیتیشن میکنه
(اکثرا همراه با یه فنجون چای ریلکس میکنه)
هانی دلش میخواد این لحظه رو) (با خانواده خانه متحرک سهیم بشه
بیاین فعلاً بریم تو
بقیه که وسایل حیاط جلویی رو) (برپا کردن هم، وارد خونه میشن
چه بوی خوبییی
بو بِکِش
لطفا عطرشو بو بکِشین
(هانی برامون محیط لذت بخشی درست کرده)
اینجا گُل داره؟
گل؟- گل؟-
(گل؟)
دلم میخواد یه دونه بذارم اینجا
گُلِ اینجا خودتی
(گُلِ اینجا خودتی)
خوب گفتی
(خدا جون)
(!عزیزم)
چیه؟- مگه شوهرا اینجوری حرف میزنن؟-
چیه؟ چیکارم داری؟
(...تا دیروز)
(خیلی مردونه رفتار میکرد)
(خجالت کشیده)
(ولی امروز حتی نمیتونه تو چشماش نگاه کنه)
(از خجالت آب شد)
زن داداش، زود برو و برگرد- بله، چشم-
(به جای شوهر خجالتیش، میونگ همراهش میاد)
(...در امتداد جریان آروم رود بکما)
(حیاط جلویی پوشیده از سبزه و گُله)
فقط یه دونه گل برای کنار چای میخوام
(دو تایی رفتن توی حیاط جلویی بگردن)
خیلی قشنگه- عجب نسیم دلنشینی هم میاد-
(حیاط پشتی پُره از گل‌های پاییزه)
این چه خوشگله
(گل‌هایی که به دلش بشینه رو پیدا کرد)
(گل‌های کوچیک و ناز)
غنچه‌هاش خیلی خوشگلن
(میشینه رو زمین، تا از نزدیک یه نگاهی بندازه)
ازینا توی گل‌فروشی پیدا نمیشه
اینا خیلی شیکو پیک نیستن ولی واقعا ارزشمندن
چیکار کنم؟
(هیچ گلی نیست که افتاده باشه زمین؟)
(اطرافو نگاه میکنه)
این به درد میخوره؟
اوه، این خوبه
(تصمیم گرفتن گل‌های کوچیک روی زمینو بچینن)
خیلی دوست داشتنیه
(با گلی که فضا رو بیشتر از قبل معطر کرد)
(مراسم چای خوری آماده‌ست)
از اون‌جایی که من باید چایو دم کنمو بریزم، وسط میشینم
تو درهرحال باید بشینی وسط
فکرشم نمیکردم هیچ‌وقت تو زندگیم از این کارا بکنم
حالا که زیاد موقعیت رسمی نیست بهم سخت نگیرید
غیر رسمیش رو هم به عُمرم ندیده بودم
(اصلا لازم نیست استرس داشته باشی)
(حالا با پشتوانه شوهرش، حس بهتری داره)
خیلی جمعو جور و کیوته
اینا بهترین چیزای جمعو جور و کیوتن
این همه توجه‌ت رو میبینم- اوهوم-
آیگو، خيلي خوبه
همه‌ی فنجون‌هایی که مرتب) (استفاده میکرده رو با خودش آورده
واقعا خوبه
(هانی همه چیز با خودش آورده)
بذار اینجا رو تمیز کنم
اون برای اونجا نیست
برای این تخته‌ی کوچیکه- اوه، این؟-
(قاطی کرده)
مخصوصِ اینه- آها، بله-
واسه اینجا استفاده میشه
(خیلی با مزه‌ست)
یه چیزایی هستن که ازشون سر در نمیاره
(مراسم چای خوری برام چیز جدیدیه)
میتونین با من تمرین کنین
این چیه؟
(دیلینگ دیلینگ)
باور کن می‌دونستم زنگوله‌س
جدی؟- راست میگم، بی‌شوخی-
درضمن یه چیزی هست به اسم رفیق چای خوردن
این خودمم. من سال خوک به‌دنیا اومدم
"تازه روش نوشته "لی- واقعا خودتی‌ها-
...واسه همین، بعضی وقتا
این‌شکلی میذارمش اینجا
و وقتی که تنهام با همدیگه چای میخوریم
(رفیق بیا یکم چای بنوشیم)
...بعد، آب داغ میریزم اینجا
"و ازش میپرسم "داغه، مگه نه؟
(خنده‌ش گرفته)
با اجازه شروع میکنم
(کلاس مراسم چای خوریِ هانی)
همینه
(دل تو دلش نیست که ببینه این چجوریه)
(اول برگ‌های چای رو میریزی توی قوری)
بعد آب داغ روش میریزی) (تا برگ‌ها شسته بشن
این کار برای اینه که برگ‌های چای شسته بشن
واو، این‌کار خیلی با توجه و مراقبت انجام میشه
(...اولین سریِ آب که ریخته میشه)
برای شستشوی برگ‌ها) (و گرم کردن فنجون‌ها به‌کار میره
آیگو، خيلي خوبه
(بدون نوشیدن، خالیش میکنه)
(چقدر دقت میخواد)
(دورِ دوم، برای نوشیدنِ چای ریخته میشه)
حتما مزه‌ی خوبی داره
برای چای دم کردن باید صبور باشین
درسته
این چه چاییه؟
بهش میگن چای سبزِ سِجاک- سِجاک؟-
برگ‌های کوچیک و اولیه هستن
...اینا اون برگای اول هستن- "آها، یعنی "جدید-
که‌ توی آوریل جوونه میزنن
عه، راست میگی؟
...اولین برگ‌هایی هستن
که توی همون سال جوونه زدن
(چای سبزی که نشون‌دهنده‌ی بهاره)
(چای سبزِ سِجاک، از برگ‌های لطیف و جدید)
هرموقع چایی‌تون رو خوردین من دوباره فنجون‌تون رو پر میکنم
همین‌جور پشتِ هم؟- بله-
پس لازم نیست نگران تموم شدنش باشم؟
نه نگران نباشین
امروز با خودم یه عالمه چای آوردم
لازمه قبل خوردنش دعا کنم؟- نه، نمیخواد-
(قبل خوردنش باید دعا کنم؟)
معمولاً برای به‌سلامتی گفتن فنجونا رو که به هم نمیزنن؟
میتونیم اینکارو بکنیم، راحت باشین
همینجوری دلم می‌خواست اینکارو کنم- منم همین‌طور-
بیاین فنجونا رو بزنیم به هم
به سلامتی- ...باورم نمیشه-
به سلامتی- با فنجون چای اینکارو کردیم-
(خنده داره)
(فوتش میکنه)
(چون حسابی داغه، کم کم ازش مینوشه)
(آاااه)
هی وون هم یه جرعه از) (چای سبزِ سِجاک مینوشه
(از خودش راضی و خوشحاله)
(بذار من ببینم چطوریه)
...اگه به نظرتون خیلی تلخه
اگه انقدر داغ باشه که نتونی نگهش داری باید چیکار کنی؟
بذارین بمونه تا یکم سرد شه
( یه جواب عاقلانه برای یه سوال احمقانه)
واسه همین نعلبکی لازمه- آهان نعلبکی-
میتونین ازش استفاده کنین- درسته-
(دوباره شروع میکنه به چشیدن)
(یعنی مزه‌ش به ذائقه‌ش میخوره؟)
خیلی سبکه- دقیقا-
آره
انگار چای سبزه- خودشه-
چای سبز- دقیقا همونه-
برگ‌های جوونِ چای سبزه- بله، درسته-
...به گردش خون کمک میکنه
و باعث میشه بدن گرم شه
(این چای به بدن‌تون انرژی می‌بخشه)
(خستگی رو از بین میبره)
بریم سراغ چای سیاه جِکسول
چای جِکسول؟- چای جِکسول-
چای جاکسول؟
چای سیاه جِکسول- جاکسول؟-
چای جِکسول- جاکسول-
(اسم عجیبی داره)
به اسم چای گوبول هم می‌شناسنش
مامان بزرگا وقتی نوه‌هاشون سرما میخورن اینو بهشون میدن
توی زبان کره‌ای قدیم معنی گوبول میشه سرما‌خوردگی
آه، بله. درسته- منظور همون کلمه‌ی گوبوله-
(یکم ازش میچشه)
زیاد چیز نیست... ای ول، چای جِکسول
خیلی خوبه. شمائم باید امتحانش کنید- کنجکاوم-
میشه یه کَله بدمش بالا؟- بله، میشه-
(یه ضرب داد بالا)
یه فنجون دیگه چای جِکسول لطفا- چشم-
رنگشو ببین- رنگ جِکسوله-
(چای سیاه جِکسول، به رنگ زرد کدو تنبلی)
(این دفعه حواسش بود اول بو بکشه)
این سبک تره
مزه‌ش زمین تا آسمون فرق داره- آره-
مثل چای سیاه معمولیه- آره، چای سیاه-
چای سبز سِجاک، نزدیک‌ترین مزه) (به چای سبز معمولی رو داره
چای جِکسول، یه چای تخمیریه
درنتیجه برای معده مشکلی درست نمیکنه
جِکسول، چای سنتی کره‌ای) (از چای تخمیری درست شده
اولش یه مزه خاک مانند داره) (و بعدش یه طعم شیرین میده
طعم خوب و ملایمی داره- آره-
(...بوی چای سیاه جِکسول)
(کاملاً به حال و هوای فصل پاییز میخوره)
(خاک مانند و معطر)
یااا، عجب مزه‌ای داره خیلی خوشم اومد
باعث خوشحالیمه
به لطف هانی چایی که) (خیلی دوست داشتمو پیدا کردم
جداً، عاشقش شدم
(میزبان قسمت چای، خیلی شاده)
(از کِی به چای علاقه‌مند شدی؟)
پنج سال پیش از نظر جسمی خوب نبودم وضعیت سلامتیم افتاده بود تو سراشیبی
هیچ‌وقت فکرشم نمیکردم تا این حد حالم بد بشه
حسابی گیج و شوکه شده بودم
اونقدر ناراحت شدم که کلی گریه کردم
بعدش در مورد چایی یاد گرفتم
خیلی به سلامتم کمک کرد- کسی بهت پیشنهادش کرد؟-
یا خودت فهمیدی؟- خودم-
(پس واسه همین چایی دوست داره)
پس تو خونه هم تنها چایی میخوری؟
بله، دوست دارم
خیلی چایی دوست دارم
(اینم از مقدار علاقه‌ش به چایی)
آدمو خیلی سر حال میاره. بخورین
طعم بستنی بلوطی میده
آره، آره- بستنی بلوطی-
قبل از اینکه تمومش کنه) (حتی فکر توقف هم نمیکنه
یکم یخ زده باشه بهتره
آره یکم- اوه-
یکم بذاریمش فریزر خوب میشه
آره، یکم
خیلی هم شیرین نیست. عالیه
بخور- خوشمزه‌ست-
شیرینیش طبیعیه
(تا آخرین قطره میخورم)
(هااا... خیلی خوش طعمه)
فکر کنم با ژله هم خوشمزه بشه
قطعا
میونگ، کدوم ژله رو دوست داری؟
(یه نگاه سریع میندازه)
میونگ، کدوم ژله رو دوست داری؟
دیروز هانی ژله رو به عنوان) (هدیه‌ی ولیمه آورد
تند تند شروع به خوردن کرد) (و سریع تمومشون کرد
(...کیم هی وون، چطور تونستی)
(هی، ما کم خوردیم که برای بعد بمونه)
میونگ، کدوم ژله رو دوست داری؟
من گردویی رو میخوام لطفا
ژله‌ی گردو. بفرما
ممنون
منم ژله‌ی کنجد سیاه
(منم ژله‌ی کنجد سیاه)
اوه، خوبشو انتخاب کردی- آره-
(نمیتونه بگه اونم میخواد)
(و ساکت داره کیک برنجشو میخوره)
(همش میخواد هی وون رو اذیت کنه)
خوشمزه‌ست
واااو، ژله‌ی گردو رو چقدر توش گردو داره
(واااو، ژله‌ی گردو رو)
به هی وون نشون بده هی وونا، نگاه کن اینو
آی. یکیشو بده بهش چرا اینقدر اذیتش میکنی؟
حرف غذا که باشه حتی نباید باهاش یه سگ رو اذیت کنی خب؟
چت شده؟
چند سالته این طوری سربه‌سرش میذاری؟
واقعا که، مثلا آدم بالغی- سن من مهم نیست-
مگه پنج سالته؟
...باشه، ژله‌ای که میخوای
(خیلی خسیس بودم؟)
برداری بردار
(ژله‌ای که میخوای بردار)
(یکم فکر کنم)
نمیخواد
ببین ناراحت شد
خودت باید بهش میدادی
کی ناراحت شده؟ من اصلا ناراحت نشدم- آیگو-
آیگو، خیلی دل نازکه
باشه، بسه. دعوا نکنین
(چشم هانی)
میخواین کاسه بغلی تو دست بگیرین؟
کاسه بغلی چیه؟- ...این-
میتونین کاسه‌ای که میخواین بردارین
...بعد تو دست نگهشون دارین
و اونی که باهاتون جوره انتخاب میکنین
برای همین بهش میگن بغلی
(چایِ تو کااسه بغلی رو باید با هر دو دست نگه داشت)
این بافتو دوست دارم
واسه همین وقتی چایی توشه گرما رو میشه حس کرد
آره، درسته
(با دو دست نگهش داشته)
اینطوری
از شکلش خوشم میاد شکلی که میتونم با دستام حسش کنم
(هی وون با دقت یکی برمیداره)
(دست میکشه)
(تو رو برمیدارم)
مثل خاکه
آره، دقیقا
(...وایسا، این شبیه)
میخوام توش سوپ گوشت گاو بخورم
(برای سوپ گوشت گاو عالیه)
یا سوپ قارچ
تو این ظرف میچسبه، نه؟
مگه نه؟
از کاسه بخوریش
(هورت میکشه)
...ظرفه خیلی خوشگله و
آره، میفهمم- آره-
گفتین چیکار کنیم باهاش؟
من چای گل مگنولیا درست میکنم
اغلب وقتی میخوام استراحت کنم این کارو میکنم
با گل- آره، گل‌ها تو چایی باز میشن-
مگنولیا تو کره، ماهِ مه شکوفه میزنه
(از چاییشون تو کاسه بغلیا لذت میبرن)
وقتی غمگینی حالتو بهتر میکنه
پس فکر کنم هر روز باید بخورمش- یا برای وقتایی که ناراحتی-
مثل بعضیا که هر روز الکل میخورن
منم باید هر روز بخورم
نباید بیشتر جوشونده بشه؟- خیلی خب، میریزم-
از حرفت خوشم اومد- آره-
یکم بمونه- داره باز میشه-
(...همزمان با باز شدن مگنولیاها)
وقتی مگنولیاهای سفید شکوفه کنن
چایی خوب دم کشیده) (و به رنگ زرد در اومده
گل و چایی تو کاسه‌های مختلف) (متفاوت به نظر میان
ملایمه- ...این-
(عطر عمیق و طعم ملایم مگنولیا)
میشه وقتی کاسه رو اینطوری میگردونی گلا رو دید
آره
واسه وقتای تنهایی عالیه- دقیقا-
...گلا رو نگاه میکنم
(به گلای باز شده مگنولیا نگاه میکنه)
خیلی خوبه- ...گل کاملا باز شده-
مثل خانممه
تو رو یاد چی میندازه؟
(باز شروع کرد. باز داره سربه‌سرش میذاره)
گل باز شده‌ش منم یاد خانمم میندازه
(همسر همچون گل زیبام رو میبینم)
منم یاد خانمم میندازه
آیگو، خانم من که الان اینجاست- واقعا؟-
(باز دوباره مرغ عشقا پیداشون شد)
(ای بابا، دیوونه)
واقعا
(اطراف رو نگاه میکنه)
...حالا که خورشید پشت ابراست
هوا خنک‌تره- خیلی بهتره-
به نظر من عالیه- آره-
واو، باد
(باد میوزه)
خیلی خنکه
(زمینِ باز حیاط پشتی)
عاشق این هوای خنکم
(باد پائیزی از سمت رود بکما میوزه)
عالیه. همین الان عالیه
...رو این چمنای سبز
(خانه‌ی متحرک در چمنزار)
چایی که خوردم خیلی آروم شدم
نسیم هم مثل جایزه‌ست
(به به نسیمو)
آدم وقتی میبینه برگای درختا تکون میخورن
انگار پرنده نشسته رو درخت
انگار پرنده‌ها دارن بال میزنن
(...برگای لرزان)
اینجا دیگه لازم نیست مدیتیشن کنیم
(این لحظات رو مثل شعر میکنن)
خیلی خوبه
(با این باد و چایی حس میکنم مست شدم)
(خیلی خوبه)
(بعد از ظهر آرامش‌بخش با هانی)
شروع کنیم؟
غذایی که من خیلی ازش لذت بردم
نورونگ جی بکسوکه
(نورونگ جی بکسوک)
قبلا بکسوک درست کردیم
ولی نورونگ جی بکسوک نه
آره- عالیه-
با برنج گلوتینوس
(دهنا آب افتاده)
الان نورونگ جی درست میکنیم
(غذایی مخصوص و سالم برای هانی و مکنه میونگ)
(غذای امروز نورونگ جی بکسوکه)
من مرغ کره‌ای آوردم- واو-
دوتان نه؟- آره-
هر مرغ چقدر بود؟- نمیخواد پول بدین-
وقتی مرغا رو میجوشونی
میتونی توش جینسنگ قرمز بریزی- اونا جینسنگ قرمزن؟-
با این گیاهای دارویی- اوکی-
اینا برگ سنبل ختایی‌، ریشه‌ی بشقابی
ریشه‌ی گل صد تومنی، و خارچه‌ی سفید
(مواد اولیه‌ی حیرت‌آور)
(...کلید پخت نورونگ جی بکسوک)
(نورونگ جیِ طلایی و خوش طعمه)
این غذا وقتی کامل میشه که نورونگ جی) (روی بکسوک گذاشته میشه
باید زنگ بزنم بپرسم چطور اینو درست میکنن
این تماس خیلی مهمه
الو؟- الو، هیونگ‌نیم-
آه، منم- سلام-
راستش میخوام یه سوال از راز کسب و کارت کنم
بله، بفرمایین
میتونی دستور سری مامانتو بگی؟
تقریبا چهل سالی میشه که آشپزی میکنه نه؟
وااه- آره، بیشتر از چهل ساله-
میخوام راز چهل ساله‌شو بدونم
بله
میخوام نورونگ جی بکسوک درست کنم
راستش الان بیرون سر تمرینم- آه-
اومدیم اولین سفرمون واسه خانه‌ی متحرک فصل سه
(اینجا مهمونای مهمی دارم)
آها- میخوام امروز درستش کنم-
واقعا؟- اگه عین مال مامانت باشه عالی میشه-
فکر کنم من بتونم بکسوک رو درست کنم
ولی نورونگ جی رو باید بذاریم روش آره؟
آره، روش
اونو اصلا نمیدونم چطوری درستش کنم
نورونگ جی رو جدا بپزم؟
(میخنده)
شاید بهتره مامانم خودش بهت بگه
من نباید بگم
نه، فقط مراحلش. چطوری میتونم عین مامانت بپزم؟
از زودپز استفاده میکنیم
و همه‌شو با هم تو یه ظرف میپزیم
پس فقط باید برش گردونم؟
آره. وقتی که پخت
برش میگردونی تا نورونگ جی رو بذاری روش
وقتی نورونگ جی به اندازه‌ی کافی چسبناک شد سر و تهش کنم؟
آره، همینطوری میپزنش
(اوکی، متوجه شدم)
آره، اینطوریه
باشه. دفعه‌ی بعد که همو دیدیم برات نوشیدنی میخرم
باشه هیونگ‌نیم- ممنون-
بله، مراقب خودت باش- باشه-
دستور پخت چهل ساله رو یاد گرفت) (تا میونگ و هانی رو مهمون کنه
مادرش بیشتر از چهل ساله که آشپزه
رستورانش تو اینچون خیلی معروفه
هیونگ
پشت تلفن که بودی
گفت بهتره خود مامانش توضیح بده
آره، چون دستورش سریه- آره-
چون غرورش به اینه
(غرورش به دستور مخفی چهل ساله‌ست)
...ولی اونی که من شنیدم، روش سریش
اینه که با هم برش گردونی
این تمام چیزیه که یاد گرفتیم
(واقعا باهم برگردوندنش دستور سری چهل ساله‌ست؟)
...راستش
...به نظرم این یکم با
دستور سری چهل ساله فرق داره
(غرور دستور چهل ساله خدشه دار شد)
فکر نکنم بشه بهش گفت دستور سری چهل ساله
(واقعا؟)
واقعا که- آیگو-
...برگردوندن نورونگ جی و بکسوک با هم
دستورش مال دو ماه پیشه
(خیلی آسونه)
ولی من با مراحلش گیج شدم
باهاش گیج شدم- آره-
من درست بعد اینکه شنیدم یاد گرفتم
(میخنده)
نورونگ جی و بکسوک رو میذاریم رو هم برمیگردونیم
بعدش میشه نورونگ جی بکسوک- نورونگ جی بکسوکه-
(نورونگ جی بکسوک)
...غذایی که امروز میخوریم
با یه دستور پخت مخفی 40 ساله درست میشه
قراره بپزیمش- نکته اصلیش چیه؟-
باهم برگردونیمشون
(نکته‌ش چیه؟ با هم برگردونیم)
باهم برگردونیمشون- یه غذای سالمه-
برنج گلوتینوس رو الان خیس کنم؟
نگاهش کن ها
(از کجا میدونی دقیقا باید چیکار کنی؟)
حرف نداری- ممنون-
(مکنه شون حرف نداره)
(کارت خوبه میونگ)
حالا که میدونیم دستور پخت مخفی 40 ساله نگه داشته میشه
دقیقا- شروع کنیم؟-
مزه نورنگ جی بکسوکی که با دستور) (مخفی درست میشه چجوریه؟
یه ذره میشورمش بعد خیس میکنم
(یه ذره برنج گلوتینوس میشورم بعد خیس میکنم)
(بعد اینکه هانی برنج گلوتینوس میشوره)
باید خیس بشه- اونجا-
(میونگ کاسه رو میذاره یه جای امن)
اول برنج گلوتینوسی که باید یه مدت خیس بخوره) (رو خیس کنین
(مکنه مرغ بومی کره ای رو درمیاره)
خیلی خب
این همه‌ش مرغه؟- آره-
من میکنم
(یه پای مرغ اومده بیرون)
(میترسه)
یه دونه پاش اومده بیرون- آره-
من میارمشون بیرون- وای خدا-
(میونگ من میترسم)
(میده‌تش داخل)
(میده داخل که هانی نبینه)
(سرآشپز سونگ اول مرغ هارو چک میکنه)
(صدا در میاره)
(صدای عجیب درمیاره)
فکر کنم فقط شما سونبه میتونی مرغ هارو آماده کنی
آره- وای-
اون برامون آورده
(یه مرغ بومی بزرگ که دونگ ایل خواسته بوده)
آره
واسه ما آوردتش
واقعا بزرگه- معلومه که باید بزرگ باشه-
پوستشو برای بکسوک جدا میکنم باشه؟
باشه- پوستشو جدا میکنم-
وقتی پوستش کنده بشه خیلی نرم تر میشه
(پوست رو جدا میکنه تا مرغ نرم تر بشه)
مهارت های سطح بالاشو وقتی مهمون مهم) (اینجاست نشون میده
(پوست رو جدا میکنه)
(رون رو میاره بیرون)
(خیره شده)
چجوری انقدر کارتون درسته؟
بیخیال فقط یه پوست رو دارم جدا میکنم
بازم آخه
وای حرف ندارین
(...درحالیکه هانی تو کف مونده)
(خرد میکنه)
(دونگ ایل سرعتو زیاد میکنه)
وای خدا دارین استخوونارو هم میشکونین
(خرد میکنه)
سونبه
مفاصلشم باید خرد بشه
(نمیتونه چشم هاشو برداره)
(بیخیال چیزی نیست که بخاطرش متعجب بشی)
امروز دونگ ایل واسه اماده کردن مرغ خیلی) (زحمت میکشه
وای خدا
(با دقت رون هارو جدا میکنه)
...این دوتا رون واسه تو و
هانیه
(آره، رون دوست دارم)
بال ها و بدنشم آماده ست
آماده کردن مرغ با تلاش دونگ ایل) (تکمیل میشه
هیونگ از قابلمه استفاده میکنی؟
نه، از اون نه
از زودپز استفاده میکنم- باشه-
اولین باره اینجا از زودپر استفاده میکنیم
زودپر بزرگ اولین بار تو این برنامه) (ظاهر میشه
...فکر کنم رازش- باشه-
باید درمورد ضخیم شدن نورونگ جی باشه
نورونگ جی ضخیم؟- آره بجای اینکه نازک درست کنیم-
قشنگ معلومه سرآشپزی
(برنج گلوتینوس رو میریزه پایین)
این عصاره جنسینگ واقعیه که دوستم آورده
همه شو میریزی؟ سه تاشو؟
آره، میخوام مزه‌ش مثل دارو گیاهی بشه
رنگشو نگاه
(رنگش به تنهایی باعث میشه سالم به نظر برسه)
میونگ میتونی اینو باز کنی؟
بوش خیلی خوبه
خیلی بریز
گیاهان دارویی مختلف که به عنوان) (مواد اولیه سالم شناخته میشن
خوبه، کافیه
کافیه؟- آره-
باید جنسینگم بریزیم
بهتره همه شو بریزیم نه؟
چیزه خوبیه- آره، چیزه خوبیه-
تمام ریشه های جنسینگ بعد از بقیه) (مواد اولیه میره تو زودپر
(دیگه نیست؟)
پیازو اینجا نمیریزم
نمیدونم چیه ولی شبیه شاخ گوزنه
(فکر کنم شاخ گوزنه)
اینو پیدا کردم
چی هست؟
مواد اولیه مخصوص بکسوک؟ بازش کن
قیچی هست
(قیچی هست)
(پاره میکنه)
میتونی با دستت باز کنی؟
(خجالت میکشه)
(امروز خیلی داره تلاش میکنه)
بشورمشون؟
آره، یه ذره بشورشون
(تا وقتی میونگ کنار دونگ ایله)
(هی وون گاز پیک نیکی رو راه میندازه)
(با اجازه دولت محلی ایمن فیلم برداری شده)
(بادگیر میذاره)
هیونگ، همه چیزو حتی بادگیرم درست کردم
واقعا؟
مهم ترین کارو کرد
هی وون سونبه کار خیلی خوبی کرد- آره-
آره
(احساس غرور میکنه)
(...در همین حال، نورونگ جی بکسوک)
وای مامان
سه بسته جنسینگ قرمز ریختم
بیاین همه چیو بریزیم توش
(قابلمه بزرگ پر از مواد غذایی سالم شده)
بهم بگین کی دست نگه دارم- بازم بریز-
(مهمترین بخش تنظیم مقدار آبه)
(نورونگ جی فقط با مقدار کافیه آب درست میشه)
بسه- باشه-
(فقط تا نصف مرغ آب میریزن)
خوبه
بفرما
امکان ندار بد مزه بشه
اونم با این مواد و تلاش- همه چی توش هست-
(میخوام زود بخورمش)
اینجوری میخورم- همه چی توش میریزم-
نورونگ جی بکسوک درست شده با عشق) (کاملاً آماده پختنه
حالا مهم ترین بخش- چیه؟-
باید واسه یه راهنمایی دیگه بهش زنگ بزنم
باید بپرسم چه مدت باید رو حرارت زیاد و متوسط باشه
باید ازش بپرسم
میشه ازش بپرسی بادگیرم میخوایم یا نه؟
(کیوت)
...واقعا
عه؟
چون قضیه مهمه باید بتونم ازش بپرسم
اونم جواب نمیده
(نگرانه)
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به صندوق صوتی وصل میشوید
یه لحظه حساسه باید گوشیشو جواب بده
(دوباره سریع دکمه تماس رو میزنه)
(عکس العمل بقیه رو نگاه میکنه)
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به صندوق صوتی وصل میشوید
(قطع میکنه)
(جواب نمیده؟)
فکر کنم باید سرچ کنیم ببینیم چقدر طول میکشه بجوشه
سرچ کنم؟- آره لطفا-
دستور پخت مخفی 40 ساله تو اینترنت پیدا میشه بابا
دارم دیوونه میشم
(تنظیم حرارت نکته اصلی درست کردن نورونگ جیه)
(مضطربه)
پیداش کردم- بده ببینم-
نوشته ده دقیقه رو حرارت بالا ده دقیقه رو حرارت متوسط
ده دقیقه رو حرارت کم
درسته؟ میدونیم دمای حرارت بالا چقدره؟
اصلا نمیدونم والا
(هی وون جدیه و میونگ ناراحته نمیتونه جوابشو بده)
(میخوام با فوت و فن مخفیش درستش کنم)
چی میگه؟ چقدر باید بجوشونیمش؟
کلا نیم ساعت
باشه، پس امتحان میکنیم
(باشه، پس امتحان میکنیم)
...تو حرارت بالا- به من اعتماد دارین؟-
معلومه- این یه دستور قدیمیه-
لازم نیست درمورد درجه حرارتش بدونیم
فقط باید خوب برگردونیمش
(برگردوندن نکته اصلیشه)
درجه حرارتش مهم نیست- آره نیست-
(حرارت کم، حرارت متوسط، حرارت زیاد)
(شروع میکنه به جوشیدن به مدت دقیقه رو حرارت بالا)
میونگ، ده دقیقه تایمر بذار
(روی حرارت بالا ده دقیقه میجوشه)
(...پختنش رو شروع کردیم ولی)
امیدوارم خوب از آب دربیاد
(میتونن حرارت رو تنظیم کنن؟)
(چشماشو بهش دوخته)
امیدوارم خوب از آب دربیاد
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
(میخوام براشون خوشمزه بپزمش)
(میخوام سریع بخورمش)
(بلند میشه)
(دوباره بلند میشه)
نمیدونم چجوری کار میکنه
(چون میترسه شکست بخوره نگرانه)
وای داغه
(بو میکشه)
(هم نگرانه هم مضطرب)
(آه میکشه)
هیچوقت تا این حد نگران چیزی واسه پختن نبودم
فقط باید یه سامگیتانگ معمولی میپختم
(آره، باید همین کارو میکردی)
سوپاپ اطمینانش باید با بیشتر شدن فشار توش حرکت کنه
(معمولا اینجور تکون میخوره ولی واسه اینا ساکته)
بعد اینکه شروع کرد به تکون خوردن باید بذاریمش رو حرارت کم
(شاید باید 15 دقیقه رو حرارت کم بپزیمش)
واسه آخرین بار بهش زنگ میزنم
(نمیتونه بیخیال بشه)
(درسته سرآشپز)
(باید در مورد حرارتش مطمئن بشم)
شاید چون هی درمورد فوت و فنش میپرسیدی دیگه جواب نمیده؟
(یه شَک منطقی)
چون همه‌ش درمورد رازشون میپرسیدی
باید میگفتی
"پیش خودم نگه میدارم"
وای خدا
خیلی مستقیم ازش پرسیدی
(بیخیال)
الو؟
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) (به صندوق صوتی وصل میشوید
(دونگ ایل الکی سلام کرد)
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
قطع کن
(تو سکوت میخندن که ناراحت نشه)
فکر کنم دارن نادیده میگیرنت- سونبه-
رابطه تون با همه تو کشور تموم میشه
حالا چیکار کنیم؟
می‌خوام با یه دستور غذایِ مخفیِ 40ساله) (یه غذای خوب درست کنم
...باید اشاره بکنی که
دستور پخت رو برای خودت نگه داشتی
ده دقیقه گذشت
ده دقیقه گذشت؟- آره-
زنگ پایان ده دقیقه پخت) (زودپز به صدا دراومد
واقعا هنوز هیچی نشده ده دقیقه گذشته؟
...وای. هی، اما- این کار میکنه؟-
یه خرده اضطراب دارم
فکر میکنی آماده شده؟
(تکون نمیخوره، اما نمیتونن توشو ببینن)
بذاریم 5دقیقه دیگه تو زودپز بمونه
پنج دقیقه دیگه؟
بذار پنج دقیقه دیگه بپزه- پس-
ما 15 دقیقه با حرارت متوسط میذاریمش
هی، سیری زنگ رو برای پنج دقیقه دیگه تنظیم کن
(...همین الان)
(چیکار کردی؟)
اون چی بود؟ چی؟- همچین چیزایی-
اون یه چیزی گفت و زنگ پنج دقیقه دیگه تنظیم شد
میدونی چطوری میشه اونکارو کرد؟- چی؟-
راستشو بگو
(از تماس چشمی خودداری میکنه)
راستش نه- درسته-
میدونم سیری چیه
اما نمیدونستم میشه باهاش ساعت رو تنظیم کرد
درسته. ما نمیتونیم با این چیزا همگام بشیم
(چه بامزه)
میشه سیریال رو صدا کنی و ازش بپرسی
چقدر باید بکسوک رو بپزیم؟
(ممکنه سیریال دستور پخت مخفی رو بلد باشه؟)
هی سیری
مدت زمان پخت بکسوک چقدره؟
هی سیری؟ مدت زمان پخت بکسوک چقدره؟
اون دستور پخت 40 ساله رو بهمون نمیگه
اون هم دستور پخت رو بهمون نمیگه
(اون هم داره طفره میره؟)
هی سیری، مدت زمان پخت بکسوک چقدره؟
سیری هم از جواب دادن طفره میره
درسته اون هم طفره میره
(از ناراحتی بی‌صدا گریه میکنه)
هی سیری، جوابمو بده
مکنه تنها کسیه که بی‌خیال نمیشه و) (سوال میپرسه
چقدر زمان برای پخت بکسوک لازمه؟
(برای بار چهارم میپرسه)
چه سوال جالبی
چیش جالبه؟
بیخیالش. اون سیریال- صبر کن-
هی سیری. فراموشش کن
کمک دیگه‌ای میتونم بکنم؟
اون درباره همه چی صحبت میکنه
بعضی وقتها خیلی اعصاب خردکن میشه
زنگِ پنجِ دقیقهِ اضافهِ پختِ زودپز) (هم به صدا دراومد
پنج دقیقه شد
(میدوه)
هربار زمان تمام میشه من میترسم
آیگو
(حرارت کم، حرارت متوسط حرارت بالا)
(حرارت رو دقیق‌تر از همیشه تنظیم میکنه)
تمومه
پونزده دقیقه دیگه ساعت تنظیم کن- باشه-
مکنه. پانزده دقیقه
مکنه برای پخت با حرارت متوسط) (ساعت رو برای 15 دقیقه تنظیم کرد
در حالیکه داره میشینه) (نمیتونه چشم ازش برداره (چون نگرانه
اگه درِ زودپز خیلی سفت بسته بشه
باید اونجوری ازش چکه کنه؟
سوال خوبیه- درسته-
باید درِ زودپزها روسفت بست
(از قفل روی دسته داره آب میچکه)
(چه مشکلی داره؟)
صبرکن
(به زودپز دست میزنه)
(داره چیکار میکنه؟)
همه این مدت باز بود
وای. تو دردسر افتادیم. چیکار کنیم؟
درش کجاست؟
اون زیره؟- آره اونجاست-
در- باشه-
(وقتی داشت در زودپز رو میبست)
آماده است؟ بذارمش روی گاز؟
(یادش رفت که قفلش کنه)
بذارش اونور
(وقتی درش باز بود پختن رو شروع کردن)
(داخل قابلمه هیچ فشاری ایجاد نشده بود)
(...ما)
(چیکار کردیم؟)
ببین؟ دیگه چیزی ازش نمیچکه
چون دیگه باز نیست
هیچ فشاری داخلش ایجاد نشده بود
چون که اولین باره که از زودپز استفاده میکنم خنگه
دونگ ایل وقتی درش باز بود پخت رو شروع کردی
برا همین هیچ فشاری توش ایجاد نشده
این اولین باره که دارم از زودپز استفاده میکنم
(زودپز آشپز بزرگ سونگ رو بهم ریخت)
باز حرارتشو زیاد کنم؟- چی؟-
باید حرارتشو زیاد کنم؟
فکر کنم باید تا وقتی که زودپز صداش دربیاد صبر کنیم
بعد از اینکه صداش دراومد
بذاریمش رو حرارت زیاد و بعد از پنج دقیقه پخت رو تموم کنیم
پایان تمیزیه- باشه-
مضطربم- چی؟-
مضطربم
(...وقتی فشار داره به خوبی ایجاد میشه)
میونگ خسته نیستی؟ خوبی؟
خوبم. داری چیکار میکنی؟
می‌خوام اینارو طعم‌دار کنم
(هانی داره یه مقدار سبزی خرد میکنه؟)
نمیتونیم برداریمش
درحالیکه صاحبخونه‌ها در حالِ) (درست کردن نورونگجی بکسوک بودن
امتحانش کردی؟- بله، دونگ ایل-
...باید یه مقدار چام‌نامول طعم‌دار کنم منظورم سیلر سبزه
اگه بلدیی چطوری
طعم‌دار کردنش آسونه- ...فقط یه مقدار پودر چیلی قرمز-
و روغن کنجد بهش اضافه کن
و خردشون کن- باشه-
...فکر کنم چام‌نامول
اگه طعم‌دار بشه با غذا خوشمزه بشه
منم همین فکرو میکنم
برگردم سئول پرو لباس دارم
(هممم)
(لباسها اندازه نیستن)
"!هانی لباسها اندازه‌ت نیست"
نه نیست
استایلیست کلی برام سخنرانی کرده
"هانی. این چیه؟"
"چیه؟"
"...مثل این لباس"
"اندازه‌ت نیست"
"چی شده؟"
"اتفاقی افتاده؟ می‌خوام بدونم چی شده"
"...هانی"
مطمئنم قبل از کنفرانس مطبوعاتی" "یه کاری میکنی
"بهم اعتماد نکن"
(بهم اعتماد نکن)
"من به خانه متحرک پیوستم"
"...هانی"
(اونو می‌خوای چیکار کنی؟)
اما اصلا بهش فکر نکرده بودم و دیروز کلی غذا خوردم
(این خیلی خوبه)
لقمه‌ها انگار تو سیاهچاله گیر کردن) (بلعیده میشن
شوخی نمیکنم. خیلی خوردم
(خیلی خوردم برای همین نگرانم)
...اینو میگم اما
این خیلی زیاده
(وقتی داشتن حرف میزدن سریع همشونو خرد کرد)
(به سس‌ها نگاه میکنه)
...میونگ. ما باید
به جای سس ماهی از جوتگال دیروز استفاده کنیم
تو این؟- آره-
به نظر خوبه
(هیجان زده میشه)
(اول جوتگال میگوی غاری رو بو میکنه)
(هیجان زده میشه)
(به میگوی جوتگال اومامی اضافه میکنه)
(یه مقدار هم سویاسس بهش اضافه میکنه)
سرکه
پودر چیلی قرمز
روغن کنجد بهترینه
به لطف مهارت آشپزی بی‌نظیرش) (تو یه دقیقه طعم‌دارش کرد
روغن کنجد بوی بی‌نظیری میده
با دقت اونا رو با هم مخلوط میکنه و) (کارش تموم میشه
هانی قبل از اینکه تو ظرف بِکِشه) (مزه‌اش میکنه
(میونگ مزه کنه)
نمکش کم نیست؟
(نگرانه)
همینجوری هم خوبه
اینو باز کن
(یه مقدار دیگه جوتگال میگو بهش اضافه میکنه)
کافیه
مکنه
(...اونارو باهم مخلوط میکنه)
(و دوباره مزه میکنه)
الان یه خرده شور شده
(میجوه)
(دوباره مزه میکنن)
الان شور شده. درسته؟- بازم خوبه-
خیلی شوره
برای اینکه خوب بشه) (بهش نصف یه پیاز اضافه میکنه
وقتی اونو بهش اضافه کنی خوب میشه
جوتگال میگوی زیادی توش ریختم
(آیگو، جوتگال میگوی زیادی توش ریختم)
جوتگال میگوی زیادی بهش اضافه کردم
خوبه- خوبه؟-
اصلا شور نیست
همه بهت میگن که این شوره میونگ
(خیلی واقع‌بینه)
(به امید اینکه بهتر شده دوباره مزه میکنه)
هنوز شوره
(هنوز شوره)
(با اضافه کردن نصفه دیگه پیاز شروع میکنه)
نمی‌خوام اندازه بگیرمش
(اندازه نمیگیره)
فقط میخوام از حسم استفاده کنم
یس یس- یس یس-
تو یه حلقه ناتمومِ) (اضافه کردن و مزه کردن گیر کرده
(رسماً سرپا یه وعده غذا خورد)
تا وقتی غذا برسه سر میز فقط نصفش می‌مونه
چون شما همشو خوردین
فقط نصفش به میز میرسه
(در همین حال)
(اون هیچی نمیشنوه)
(داخل اون مشغول خوردنه)
(و بیرون اون نگرانه)
(میخوره)
(نگرانه)
(میخوره. نگرانه)
(خونه متحرک 3‌ کاملا بهم ریخته)
(مخلوط میکنه)
باید مخلوط کردن رو تموم کنم
هر لحظه ممکنه که بسوزه
(سر تکون میده)
...همینطور ادامه دادی
راضی نیستم
خیلی اذیت شدم
یه مقدار شربت آلو بهش اضافه میکنم
اگه مدام بهش چیزی اضافه کنی
خوب میشه؟
(باز مزه‌اش میکنه)
خیلی بهتر شد
(همین الانش هم نگرانه)
امتحانش کن
چام‌نامولی که 17بار) (تغییر داده شده رو مزه میکنه
(سرشو تکون میده)
چی فکر میکنی؟ خوبه؟
سرشونو به نشونه) (پایان اضافه کردن سس تکون میدن
حالا دیگه فقط باید شام بخوریم
(میخوره)
(با دقت نگاش میکنه)
(بازم میخوره)
به خاطر اون جوتگال میگو کلی اومامی توش هست
شوره اما بازم خوشمزه است
انقدرها هم شور نیست
(شور نیست، یه ذره بخور)
...یه ذره
(اطراف رو نگاه میکنه)
(برمیداره)
گفت شور نیست ولی روشو میکنه اونور) (آب میخوره
(یکم دیگه میخوره)
ولی همش خیس شده-‌ دقیقا-
موقعی که خواستیم بریزیمش تو ظرف فقط اونایی که روی کاسه ست برداریم
اونایی که ته کاسه‌ن سس بیشتری دارن
روش یکم کنجد بریزیم
یکم کنجد بپاش روش
(با کنجد تمومش میکنه)
(...هانی اهمیت زیادی به درست ‌کردن)
چام نامول چاشنی دار شده‌ای که 19 بار) (چشیدش، میده
(البته نپختتش)
مگه نه؟-‌ ...اگه سرریز شه-
(مکنه مخلفات غذا رو میاره)
اگه از الان میزو بچینی ما چیکار کنیم؟
لازم نیست از الان بیاریشون بیرون
باید اینو بخوریم
نه سونبه، اونو باید با بکسوک بخورین
آخه دلم میخواد الان بخورم
نخورم؟
...یکم شوره
(هانی نونا نگرانه)
عه 15 دقیقه شد
ترسیدم بابا-‌ همین زنگ خورد از جام پریدم-
فکر کنم خوشمزه شده باشه
فکر کنم قراره خوشمزه شه-‌ سخت میشه خوشمزه نشه-
(حرارت کم، حرارت متوسط، حرارت زیاد)
(تنظیمات نهایی. 5 دقیقه روی حرارت زیاد)
پنج دقیقه-‌ آلارم گذاشتم-
اینجا بوش میاد
بوش میاد، نه؟-‌ آره-
بوش در اومده؟
(بو میکشن که عطر بکسوکُ حس کنن)
ولی میگما
سر و صدای زودپز معمولا زیاد نیست؟
(هاپو میونگ، سگ تشخیص بکسوکه)
ولی این صدا نمیده
(چرا فقط من بوشُ نمیفهمم؟)
ولی میگما... سر و صدای زودپز معمولا زیاد نیست؟
آره صدا میده-‌ آره-
ولی این صدا نمیده
(راست میگیا)
(نگرانه)
صدا میده. صداش در اومد
آره-‌ صدا میده-
مثل نگاه کردن قطار بخاره
(بلاخره میخنده)
(سوپاپش با انرژی حرکت میکنه)
(همه‌شون باهم نگاه میکننش)
صدای معجزه آسای امیده
(بوق)
(بوق بوووق)
خوشحالم که صداشو میشنوم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(با بو کردن بکسوک خودشو آروم میکنه)
به نظرتون قرار نیست خیلی خوشمزه شه؟
به نظرم عالی میشه-‌ آره-
فعلا خداروشکر بوی سوختگی نمیده
بوی سوختگی نمیده-‌ آره-
ولی امکانش هست برنجش نپخته باشه
(...صدای شدید زودپز)
(کمتر و کمتر میشه)
(یکم که بمونه، قشنگ میپزه)
...وای
یجوری استرس دارم انگار امتحان ورودی دانشگاهه
حدود 30، 40 دقیقه استرس کشیدم
خیلی
بالاخره
(بالاخره)
صدای سرنوشتمون
(لحظه‌ی سرنوشت)
(خیلی جدیه)
نمیشه همینجوری ولش کنی باید برش گردونی
(وقت چک کردن دستور پخت مخفی 40 ساله ست)
(...چون میخواست غذای خوب بخورن)
(موقع پختنش همش نگران بود)
(نتیجه‌ش چی میشه؟)
شرکت کننده شماره 46. سونگ دونگ ایل
...امروز روزیه که با سنگینیِ 40 سال
رو به رو میشه
(لحظه‌ی حقیقت پشت دستور پخت 40 ساله)
دوستان. انتظارتون به سر رسید
اولین بار در فصل سوم خانه متحرک
اول باید سوپاپ قرمزه رو بچرخونه-‌ آره-
(با نگرانی دستشو میبره سمت زودپز)
اگه خوب نشه... وای
(میچرخونه)
(این چه وضعیت مسخره‌ایه؟)
نباید هیچی از اونجا دربیاد
نشونه‌ی موفقیته
...خیلی از قهرمانا موقع چرخوندنش
چون یهو یچی زده بیرون، نابود شدن
وای خدا
قدم اولو با موفقیت برداشت
موفق شد؟-‌ آره-
...هر قدم
(نگران)
...اون سیاهه که وسطه
(بخار میزنه بیرون)
چیشد؟-‌ ...یه اشتباه کوچولو کرد-
اشتباه کرد؟-‌ آره. ولی جزئی بود-
(خدا نکشتت)
اشتباه کرد
بعدا هیچکدوم اینا مهم نیست-‌ آره-
از همه مهم‌تر برگردوندنه
برگردوندن-‌ آره-
(کلید دستورپخت 40 ساله، همینه)
(نورونگ جی بکسوک)
برگردوندن-‌ آره-
باید یهو برگردونتش. فقط یبار شانس برگردوندن داره
حتی اگه خراب بشه، اگه این یه کار رو ...درست انجام بده
مدال طلا میگیره؟-‌ آره-
میتونه مدال طلا بگیره؟-‌ آره-
یه حرکت خیلی مهم مونده
نباید داور بازش کنه؟
چی؟ من؟
یهویی؟ چرا یهویی؟
(بعد از دست انداختنش، گیج شده)
ممکنه بترکه-‌ وای-
خب-‌ نگران نباش منفجر نمیشه-
...خب. این
(دوتایی توی این لحظه مهم، باهم کار میکنن)
بچرخونش
(...غذا)
خوبه
(توی قابلمه کاملا پخته؟)
یک، دو، سه
(کف دستشون توی این لحظه عرق میکنه)
(نورونگ جی بکسوک چطور شده؟)
خوبه. وای
(بکسوک با آبگوشت پرملات ظاهر میشه)
(کف میکنه)
...فیلو از پا در میاره. این
عین داروعه-‌ واقعا داروعه-
عالیه. فکر کنم نورونگ جی آماده ست
جدی میگم. انگار آماده شده-‌ ...آبگوشت-
،چون با زودپز درستش کردیم
آبگوشتش انقد غلیظ و خوب شده
مامانا بیخودی از زودپز استفاده نمیکنن
آره بیخودی نیست
(آبگوشت، سرشار از مواد مغذیِ گیاهای داروییه)
میخوام امتحان کنم-‌ باشه-
میخوام برگردونمش
اونجا-‌ باشه-
تجربه‌ی چهل ساله
(برگردوندنی که از تجربه 40 ساله میاد)
چجوری میخوای اینکارو کنی؟
روشُ میپوشونی؟
(دونگ ایل دیس رو واسه برگردوندن میگیره)
...اول
وای-‌ سنگینه‌ها-
باید میزو نگه دارم-‌ خب-
دستکش دستت کن-‌ اوناها-
وقتی گفتم یک دو سه، باهم برمیگردونیمش
من؟
دستکش دستت کن
(ازبس هی توی سرنوشتش سهیم میشه، گیج شده)
هیونگ، فکر نکنم کار من‌ باشه‌ها
عیبی نداره من انجام بدم؟
جدی ای؟-‌ آره-
(جدی‌ای؟ آره خیلی جدی‌تر از جدی)
مکنه، برو اونور
چجوری برش گردونیم؟-‌ اینجوری بگیرش. باهم بگیریمش-
گرفتم-‌ خب-
تا وقتی بیرون نیاد، آبگوشت از کنارش نمیریزه بیرون
حواست باشه محکم بگیریش-‌ باشه باشه-
گرفتیش؟-‌ آره گرفتمش-
(وایسا)
(از شدت نگرانی تمرین میکنه)
تمرین میکنی
بلندش کن
سنگینه، نه؟-‌ آره-
خیلی خب. دیگه فقط یه شانس دارین که برگردونینش
(وقتشه واقعا برش گردونن)
خیلی خب-‌ نمیریزه-
(هانی نگرانه)
یک، دو، سه-‌ یک، دو، سه-
(با شماره سه، باهم برش میگردونن)
تونستیم
(کار تیمیمون حرف نداره)
تمومه-‌ قدم اول موفقیت آمیز بود-
(با اینکه قدم اول بود، ولی خوشحالن)
خب-‌ یه قطره شم نریخت-
هیچیش نریخت
یه قطره‌ش هم نریخت بیرون-‌ خب. بازش کنیم-
خیالمون میتونه راحت باشه ‌که موفق شدیم-‌ خب. یک-
یکم بلندش کن، اگه نورونگ جی گیر کرده باشه بزن ته قابلمه زودپز
واقعا ماشالا بهت
(آروم)
...خب، حالا- مطمئن شیم موفق شدیم-
آخرین قدم برای پیروزی
(...وقتی قابلمه رو بردارن)
(نورونگ جی قشنگ درمیاد؟)
(ضربه نهایی که همه‌چیو معلوم میکنه)
یک
(...نورونگ جی)
دو
(...چه شکلی)
سه
(میشه؟)
یک
(...نورونگ جی)
دو
(...چه شکلی)
سه-‌ سه-
(میشه؟)
آخرین قدم واسه پیروزیه-‌ یک، دو-
سه- سه-
(در اومد؟)
(چسبیده ته قابلمه)
بذارش سرجاش
وایسا، برش گردون
یدونه برنجم در نیومده
(اینجوری که نمیشه)
خودمون برش داریم؟-‌ یه قاشق بیار-
باشه-‌ یدونه برنجم بیرون نیومده-
ای بابا-‌ دونگ ایل، این چیه؟-
نه وایسا. بیارش پایین
خب، برش گردون-‌ داریم چیکار میکنیم؟-
یک، دو، سه-‌ یک، دو، سه-
(با ناامیدی ضربه میزنه)
(کار کرد؟)
حله. همش در اومد. عالیه-‌ درست شد-
(تهشم درست دراومد)
تونستیم. ببین
(نورونگ جی بکسوکی که منتظرش بودن آماده‌س)
(میخنده)
قشنگ در اومد
خوبه خوبه
وای این چیه آخه؟-‌ چیه مگه؟-
(با دقت ماستمالی میکنه)
(ظاهر غذا توی خانه متحرک خیلی مهمه)
وقتی خوردینش غافلگیر نشین
درسته سونبه-‌ باشه-
خیلی خوشمزه به نظر میاد
خب-‌ خوبه-
خیلی خوبه-‌ عالیه-
خوب به نظر میاد-‌ واقعا باید خوشمزه باشه-
حقیقتا نمی‌دونیم ظاهرش باید چه شکلی باشه
اره
(...نگرانه)
(شکل و ظاهرشه)
(نگرانه)
خیلی خب- خیلی خب-
(سرآشپز سونگ برای اولین بار خیلی نگرانه)
خیلی خب، مهمون اول باید بخوره
...قاشق تمیزه
با همین بردار، نورونگ جی رو امتحان کن- باشه-
می‌خوای من انجامش بدم؟- اره-
...خیلی خب، اول
این نورونگ جیه- واو-
بیا یکم بخور بخور
نورونگ جی برنج گلوتینوس که سرآشپز سونگ) (کلی براش زحمت کشیده
بردار- مکنه، بخور-
هی وون یکم نورونگ جی بخور
بخور- ...من-
نورونگ جی بکسوکی که با دستورالعمل 40 ساله) (درست شده، چه مزه‌ایه؟
(یکم میخوره)
گرونه- بخور-
(یکم میخوره)
(خدا کنه مزه‌ش خوب باشه)
مکنه
(...بعد از خوردن یه قاشق)
(ذوق میکنه)
بخور- یکم بخور-
سونبه‌نیم- امتحان کن-
خیلی خوشمزه‌س
واقعا؟- اره-
(خوشمزه‌س؟)
هی وون بیا یکم بخور
خیلی خوشمزه‌س، مگه نه؟- ...من-
واقعا
(داغه)
واسه فهمیدن اینکه خوشمزه‌س لازم نیست حتما بخورمش
(سرآشپز سونگ بالاخره یکم میخوره)
خوشمزه‌س- اره-
مزه‌ی پوره میده
هی وون، کسی که ذائقه‌ش شبیه بچه‌هاس) (یکم ازش میخوره
(خوشش میاد)
(خوشمزه‌س)
برنج گلوتینوس خیلی خوب شده
مگه نه؟
شوخی بردار نیست
(چرا انقدر چسبناک شده؟)
(می‌جوئن)
خیلی خوشمزه‌س
(فضا با صدای جویدنشون پر شده)
شبیه داروهای گیاهیه
مزه‌ی اونا رو میده، نه؟- اره-
(به خودش افتخار میکنه)
برنج گلوتینوس؟ بیا- اوکی-
این عصاره‌ی واقعی جینسنگ قرمزه
چون براتون خوبه همشو میریزم
(چهل دقیقه حسابی براش زحمت کشیده)
محاله بد مزه شده باشه
زحمت و دقتی که به پاش گذاشتی و ...مواد غذایی‌ای که استفاده کردی
مزه‌ی گیاهای دارویی مشخصه طعم شیرین بیان
(نورونگ جی بکسوکِ مقوی)
(چون خیلی خوشمزه‌س اخم کرده)
مکنه، رون بخور
بخور- ممنون-
بخور
هانی، رون بخور- مرسی-
پا بخور
هی وون
بله، سینه‌ی مرغه؟
اره- دوسش دارم-
(عاشق سینه‌ی مرغه)
(یه تیکه میخوره)
(یه تیکه‌ی دیگه میخوره)
(حسابی شیفته‌ی بکسوک شده)
(خوشش میاد)
گوشت خوشمزه شده- شوخی بردار نیست-
(مرغ با چاشنی‌های مقوی پر شده)
(یه قاشق پر برنج میخوره)
این غذا یکم امیدوارم کرد- اره-
(یکم از چامنامول چاشنی دار برمیداره)
(مضطربه)
خوشم نمیاد
هرکس بخوره میفهمه شوره
این چامنامول چاشنی دار رو هانی درست کرده) (مواظب باشید، شوره
(اولین کسی که از چامنامول چاشنی دار میخوره)
(نگرانه)
هیونگ- بزن توی نمک-
چامنامول چاشنی دار هم خوشمزه‌س
خوبه؟
(مزه‌ش خوبه؟)
اره
(از ذوق داد میزنه)
خوشمزه‌س- واقعا خوشمزه‌س-
خیلی خوشمزه‌س
باهم خوشمزه نیستن؟- اره-
چامنامول خوشمزه‌س
واقعا خوشمزه‌س
حرف نداره
چامنامول چاشنی دار با ذائقه‌ی این) (خانواده هماهنگه
...این- باهم خیلی خوشمزه‌ن-
اره- اره واقعا-
(...وقتی بکسوک مرغ بی‌نمک)
(...با چامنامول چاشنی دار خورده میشه)
مرغ و چامنامول باهم عالین
اره
(...برنامه ریزی نشده بود اما)
این دوتا غذا به طور بی‌نقصی همو) (کامل میکنن
واقعا خوشمزه‌س- خدایا-
مگه نه؟ چامنامول خوشمزه‌س
اره
(خوشحاله که همه از چامنامول راضی‌ان)
می‌دونستم- مگه نه؟-
(می‌دونستم هانی از پسش برمیاد)
اینا همه خیلی باهم خوشمزه میشن ...دنجانگ و چامنامول
موفقیت آمیز بود؟- معلومه-
امتیازم چنده؟ به عنوان داور بهم چند امتیاز میدی؟
به نظرم 9.7 امتیاز حقته
واقعا؟- معلومه-
انقدر خوشمزه‌س؟- اره-
یکی از بهترین غذاهایی بود که با مرغ خوردم
(راضی و خوشحالم)
فکر کنم از قصد جواب نداد
میخواست خودم انجامش بدم
اره
بیاید فرض کنیم به سرآشپز سونگ اعتماد کرد) (و از قصد جواب نداد
باید مثبت فکر کنیم- اره-
(واقعا خوشمزه‌س)
خیلی خوردم
حس میکنم بعد از این غذا سالمتر شدم
ممنون بخاطر غذا- خیلی ممنون-
...خیلی
بهترین بود- خوشمزه بود-
چه باد خوبی میاد
موافقم- خیلی خوبه-
باد خوبیه- اره-
...اگه هوای گرم روز رو در نظر نگیریم
خنکه، خوبه- بهترین هوای پاییزیه-
ادم سرحال میاد
(باد پاییزی خوشحالشون میکنه)
اره
(آسیاب میکنه)
(مکنه داره قهوه درست میکنه)
(هی وون هم داره صفحه گرامافون میاره؟)
(میخواد آهنگ گوش کنه؟)
(فشار میده)
میخوای آهنگ گوش کنی؟
اره، اما فکر کنم شارژ نداره
آها
...وقتی این کارو میکنم باید بچرخه
اما نمیچرخه
...این- فهمیدم-
(مشکل رو حل کرد)
این باتریه؟- اره-
خب، یکم پیش کار میکرد
...شما- چطوری انجامش بدم؟-
(...هی وون هنوزم با خونه آشنا نشده)
(و مکنه‌مون به این وضعیت عادت کرده)
(وسیله‌هاشو جمع میکنه)
تا وقتی که زمان رفتن نشده وسیله‌هاتو نیار بیرون
(یه کیف بزرگ پر از وسیله رو میاره بیرون)
اوه واقعا؟ باشه
بخاطر بیرون اوردن وسیله‌هاش توی) (دردسر افتاد
نه، من... خدایا
از الان آماده‌ی رفتنه- نخیر-
همه همینطورین- من نیستم-
چه فایده داره بهشون خوب غذا بدیم؟
تنها چیزی که میخوان رفتنه
اینطوری نگو
(آهنگ میذاره تا هانی نره)
میونگ، تبریک میگم که به خانوادمون ملحق شدی
ممنون
میونگ، تبریک میگم که به خانوادمون) (ملحق شدی
(چه خوبه)
(از یو جه ها "You in My Arms" آهنگ)
(هانی زیرلب با اهنگ میخونه)
(ناخودآگاه دستاشو میبره بالا)
(محل نمیده)
(هی وون، بیا باهم انجامش بدیم)
میخوای یه کاری کنی ما خنگ به نظر بیایم؟
بچگونه‌س- خب بازم انجامش بده-
به لطف هی وون که از کارای بچگونه) (خوشش نمیاد، میخندن
خیلی بچگونه‌س، بسه
(خدایا، چقدر احمقه)
از این خوردی عزیزم؟
خدایا
(مرسی قشنگم)
به خودت بیا
هروقت که سونبه حرف میزنه اینجوری میکنی
این رابطه‌ی الکی‌شون خیلی مسخره‌س
(میخندن)
داداشت خیلی بداخلاقه عزیزم
(این نقش بازی کردنا انگار تمومی نداره)
‌...باید یه دونه یخچال
توی اتاقش بذاریم
باید واسش آبگرمکن بخریم خیلی پیر شده دیگه
خودشون رو آروم میکنن چون نمیخوان) (که هانی بره
یک، دو
(اعضای خانواده از وقت باقی مونده لذت میبرن)
اوکی- خوبه-
(دوباره باهم خاطرات بی‌نظیری ساختن)
(مقصد دومشون توی خانه‌ی متحرک 3)
(اینجا فوق العاده‌س)
(...زمین بی‌انتهایی از)
(گندم سیاه رو به روشونه)
(مهمونشون کیه که دونگ ایل دوست داره ببینش؟)
(مهمونیه که به اندازه‌ی آفتاب پاییزی گرمه)
(مادر نمادین دونگ ایل، کیم یونگ اوک)
(دونگ ایل امروز حسابی داره زحمت میکشه)
(...نمی‌خواد انقدر زحمت بکشی)
(زود باش بیارش)
(جا خورده)
(دارم از گشنگی میمیرم)
(از جون و دل مایه میذاره)
(حسابی کار میکنه)
داداش بزرگه‌ بخاطر وجود مادرش) (خیلی کوچیک و ضعیف به نظر میاد
(مامان بیا پتو)
(هوای خرما پزونه، پتو میخوام چکار؟)
(...اوه)
(دونگ ایل امروز همش می‌خندوندشون)
(...انگار)
(یکم زود از کوره درمیری مامان)
(...روز دونگ ایل)
(چطوری با مادرش پیش میره؟)
(چیزای کوچیک و خنده داری که براشون پیش میاد)
(این یکی کاملا بازه)
(...شبیه بچه کوچولوها)
(یونگ اوک خیلی خوشحاله)
(مامان، اگه از اینجا بری ناراحت میشی)
(توی حیاط جلویی اوقات خوشی دارن)