... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
این برنامه پس از واکسینه شدن اعضا) (...و عوامل تولید
(‌‌...و نتیجه‌ی تست منفی کرونای آنها)
مطابق دستورالعمل‌های سازمان بهداشت) (فیلمبرداری شده است
(جریان سریع رود گوم)
یه جای دنج کنار رود توی یونگ دونگ) (استان چونگ چونگ شمالی
چند وقت شده؟
شش ماه شده، اره؟
(خانه‌ی متحرک 3 برگشته)
(به دور و بر نگاه میکنه)
(همه چی رو زیر و رو میکنه)
(هی وون با پریشونی آشپزخونه رو می‌گرده)
(داره چکار میکنه؟)
(چی؟)
این چطوری کار میکنه؟
به این زودی یادت رفته؟
(یادش نمیاد چطوری کابینت رو باز میکردن)
جای وسایل رو عوض کردن
نه، همونجوری‌ان
نه، فکر کنم جاشونو عوض کردن
همونطوری‌ان بابا
خونه‌ی کی رفتی؟
(دنبال چی میگرده؟)
دستکشایی که دونگ ووک بهمون داد
آها
(دستکشای قشنگم کجان؟)
(دونگ ایل اعصابش خرد شده و میره کمکش کنه)
...دستکشا
ایناها
آها، ایناهاشون
وقتی نمیتونی چیزی رو پیدا کنی
یعنی کوانگ سو و هانول و سانگ وو گمش کردن
لی کوانگ سو، کانگ هانول و هان هیو جو) (این خونه رو اجاره کرده بودن
(نامه‌ی صاحبخونه رو میخونه)
به جای کیسه‌ی پلاستیکی از سبد زردی") ("که از طرف آیوعه استفاده کنید
(من طرفدار آیوعم)
(بیاید وقتی رفتیم خونه، بدزدیمش)
(خانواده‌ی دزدا بودن؟)
باید قاشقا رو بشمریم- همشون هستن اره؟-
انگار داری چک میکنی ببینی نکنه دزدیدنشون یا نه
اره
(کاملا چک میکنه تا ببینه چیزی دزدیدن یا نه)
همشون هستن
هرچی توی یخچال بوده رو کِش رفتن
خالیه؟- اره-
خدایا، همشو دزدیدن- همه چی ناپدید شده-
کوانگ سو اهل کِش رفتنه
(چیزای باارزش رو چک میکنه)
چکشون کن
(فنجونایی که دونا هدیه داده سرجاشونن)
دیگه چی؟
پیشبندی که هیو جین داد
اره، سبد خریدی که آیو داد توی ماشینه
چیزی که این دفعه واسم از همه چیز ...مهم تر بود این بود که
سقف رو بلندتر کنن
مجبورشون کردم سقف رو تا اون پنجره‌ها ببرن بالا
اونوقت میتونیم جفت پاهامون رو راحت دراز کنیم و بخوابیم
(...تخت طبقه‌ی بالا بخاطر سقف کوتاه)
(یکم خفه و دلگیر بود)
همش نگران این بود که نکنه مهمونا) (اذیت و معذب بشن
(حالا خونه با این سقف بلند، بزرگتر شده)
خونه حسابی جادارتر شده
بخاطر اینه که سقف بلندتره
(منظره‌ی خونه هم عالیه)
بخاطر پنجره‌ها دلبازتر شده
اره- سقف هم بلندتره-
...اینکه حین بلندتر کردن سقف، پنجره هم
گذاشتن عالیه
اینجا نشستن خیلی کِیف میده
خونه حس خوبی داره، نه؟- اره-
توی این خونه‌ی جدید، مسافرتهای) (پاییزی چطورن؟
پس مکنه‌مون کِی میرسه؟
...باید حرف- بهش زنگ بزنیم؟-
اره، باید باهاش حرف بزنیم
تاحالا باهاش برنامه‌ای نداشتم
منم
تو هم نداشتی؟- اره-
حتی تاحالا ندیدمش
(مکنه‌ی برنامه‌ی خانه‌ی متحرک)
(اولین مکنه، یو جین گو بود)
(پدر و پسر سابق اول همو بغل میکنن)
(مکنه‌ی دوم، ایم شیوان بود)
کسی که به پیشنهاد هی وون توی) (برنامه شرکت کرد
اصلا تاحالا ندیدمش
شنیدم خیلی بچه‌ی خوبیه
خب، مردم درباره‌ی منم همینو میگن
ولی به نظرت واقعا خوبم؟
(لال شد)
هیچ کس راجع به تو چیزی نمی‌پرسه
اگه شبیه این بچه‌ انتقالی‌های مغرور باشه چی؟
"من اومدم بچه‌ها" اگه اینجوری باشه چی؟
اره
(اونوقت پدرمون درمیاد)
اگه دعوامون بشه چی؟
هروقت دیدیمش میفهمیم
(راجع به عضو جدید هم نگرانن هم هیجانزده‌ن)
بیا پر انرژی قدم بزنیم
(با قدمای پر انرژی به سمتشون میره)
(یهویی استرس میگیره)
چه زود اومدن
(با قلبی پر از استرس، بهشون نزدیک میشه)
(نفس نفس میزنه)
(قلبش تند تند میزنه)
اینجا حس و حال پاییز رو نداره؟
خب پاییزه
نه، منظورم اینه که یهو پاییز شد
اینجا که راحت نشستم باعث شد بفهمم پاییز رسیده
اره
(اروم باش قلب قشنگم)
ببین، حتی سنجاقکا هم دارن این دور و بر پرواز میکنن
شبیه برنامه‌ی پرسش و پاسخه
اینجا که راحت نشستم باعث شد بفهمم پاییز رسیده
اره
(اروم باش قلب قشنگم)
ببین، حتی سنجاقکا هم دارن این دور و بر پرواز میکنن
شبیه برنامه‌ی پرسش و پاسخه
اومد، اومد- سلام-
سلام
بفرما تو
سه بار تعظیم کرد تا اگه بار اول و دوم ندیدن) (بار اخر ببینن
عه، اومدی بیا تو، آفتاب خیلی تیزه
بیا تو- زود باش-
(مکنه‌ی خانه‌ی متحرک 3 کیه؟)
(جوونترین کارآگاه فیلم شغل پرخطر)
(مکنه جدید ما، گونگ میونگ)
هم توی سریالا و هم توی فیلما) (نقشای مختلفی رو بازی کرده
بازیگر محبوبی که بخاطر مهارتای) (بازیگریش تایید شده
(خوشوقتم از دیدنتون)
(...من صاحبِ خانه‌ی متحرک)
(گونگ میونگ هستم)
سلام- سلام-
مواظب سرت باش- مواظب باش-
(به محض ورود دو بار تعظیم میکنه)
خوشوقتم
(چون اولین باره همو می‌بینن معذبن)
سلام
(بذار ببینم)
دست خالی اومدی
(شوخی میکنه)
خلوص قلبم رو براتون اوردم- خلوص قلب قبول نمی‌کنیم-
بیا اینجا
بشین
هرجا خواستی بشین- روی زمین می‌شینم-
(جو ناجور)
اولین باره همو می‌بینیم- بله درسته-
یه بار توی یه پیش نمایش به ایشون سلام کردم
به هی وون؟- بله-
ببینم My Punch-Drunk Boxer یه بار رفته بودم و باهاشون احوالپرسی کردم
بخاطر اوم ته گو رفته بودی؟
بخاطر هه ری رفتم
هه ری؟ دختر منو از کجا میشناسی؟
توی یه سریال تلویزیونی باهم بودیم
آها، پس هه ری راجع به تو حرف میزد؟
(درباره‌ی من حرفی زده؟)
دوست پسرش؟
(بهش ملحق میشه)
(ما فقط دوستای صمیمی‌ایم)
انگار پسر خوبی هستی
همیشه اینجوری‌ای؟
من؟- اره-
جان؟
وقتایی که نمیدونه چکار کنه، بلند) (بلند میخنده
انگار نسبت به اون دوتای قبلی یکم آرومتره
از این ظاهر آرومت خوشم میاد راحتم باهات
...ولی هنوز قبول نشدی، بخاطر همین
بله؟
باید اودیشن بدی- اره-
بقیه حتی آواز خوندن تا قبول بشن
(سرکارم گذاشتن؟)
ممنون که اومدی اینجا
از کمپینگ خوشت میاد؟
تازگیا از کمپینگ خوشم اومده
...از اینکه شبا زود میخوابیم
صبحا زود بیدار میشیم و میریم قدم میزنیم خوشم میاد
تنهایی رفتی کمپینگ؟- بله-
(وقتی موضوع راجع به کمپه، راحت حرف میزنه)
(گونگ میونگ ده ماهه که کمپینگ میره)
خوب بلده که چطوری از عشق طبیعت) (لذت ببره
(یه مکنه‌ی عالی‌ برای خانه‌ی متحرک)
فکر کن خونه‌ی خودته ...اما وقتایی که مهمونا میان
یه شعار داریم که باهاش زندگی میکنیم
"مهمونا هیچ کاری انجام نمیدن"
...وقتی که مهمونا برسن
تو هم یکی از صاحبخونه‌ها میشی- بله-
پس از این نیم ساعتی که مونده مهمونا برسن، حسابی لذت ببر
...وقتی برسن، میتونیم
خاطرات خوبی بسازیم- بله-
ولی هی وون یکم زود از کوره درمیره
وا؟
(چی میگه؟)
‌‌‌...هر از گاهی
مکنه‌ رو با خودش میبره پشت خونه و
باهاش حرف میزنه
باید اینجور وقتا فقط تحمل داشته باشی
بلدی خوب دعوا کنی، مگه نه؟
(سرشو تکون میده)
نه
من که توی دعوا معمولا کتک میخورم
پس خوبه
(استرس نداشته باش)
گشنتونه؟- بله-
...زنگ زدم
واسه عضو جدیدمون غذا سفارش دادم
خدا کنه زودتر بیارن گشنمه
خیلی ممنون
آیگو- به به-
حالا که اینجایی، نمیذارم گشنگی بکشی
(غذایی که برای عضو جدید سفارش داده چیه؟)
خودشه
تادا
(اولین غذایی که میخورن چیه؟)
بهش میگن موکسابال
با ژله‌ی بلوط میان وعده درست میکنن
ژله‌ی بلوط تیکه تیکه شده‌‌س که توی سوپ ننگمیون ماننده
جایگزین ساده‌ی یه وعده‌ی غذاییه
اول سس میریزیم بعد قاطیش میکنیم
(زیاد میریزه)
ببین مکنه‌مون چطوری راه افتاده
هوی، حین خوردن باید سس بریزی
اگه شور بشه میخوای بشوریش؟
...خوبه، به محض مخلوط شدن- واقعا؟-
مخلوطشون کن گونگ میونگ
...یکم دیگه
(مراقبه)
باهات مثل مهمونا خوب رفتار نمی‌کنیم
(با دل و جون قاطی نمیکنه)
همه‌ی ظرف رو باهم مخلوط کنم؟
(چون دستپاچه شده با لهجه‌ی عجیبی حرف میزنه)
اهل کجایی؟- من؟-
اهل استان گیونگی‌ام
یهو با لهجه حرف زدی
(وقتایی که جا میخوره، یهو لهجه‌ش برمیگرده)
بیاید بزنیم تو رگ- باشه-
بخور، مکنه اول باید بخوره
اینجوری کن و بخور
ممنون- بخور-
(از این غذا خوشش میاد؟)
ممنون- بخور-
...ژله‌ی بلوط یکم
طعم ملایم و خنکی داره
نظرت چیه؟
(کنجکاوه)
خوشت اومد؟
(ایول داره)
اینو امتحان کن
بهت گفتم که خوشمزه‌س، مگه نه؟
هی وون هم یکم از ژله‌ی بلوط مزه‌دار) (شده میخوره
برای هی وونی که ذائقه‌ش شبیه بچه‌هاس) (مزه‌ش خوبه
خوشمزه‌س- خوشمزه‌س اره؟-
خیلی خوشمزه‌س، مگه نه؟- بله-
(حالا نوبت موکساباله)
پس بلوطا رو آسیاب کردی- آره-
بعدش چکار میکنی؟
بلوطا رو آسیاب می‌کنم- خب؟-
(کاسه رو سر میکشه)
شبیه درست کردن توفوعه
برخلاف نگرانی‌هاشون، انگار این غذا) (با ذائقه‌ش سازگاره
خیلی خوشمزه‌ غذا میخوره بد غذا هم نیست
اهل رژیم گرفتن هستی؟
نه راستش- فقط غذاهای خوشمزه میخوری-
بله
می‌بینی؟ این مرد خیلی خاصه
(هی وون هنوز به موکسابال دست نزده)
نگاهش کنا
...راستش
من به ندرت صبحونه میخورم- میدونم-
یکم معذبه اما همچنان به خوردن) (ادامه میده
گونگ میونگ عملا داره کاسه رو لیس میزنه
تمیزِ تمیزه
(خجالت کشید)
ای بابا، راحت باش
(وانمود میکنه داره میخوره)
(تلاش کردنت رو دارم می‌بینم)
...پس
...شنیدم مکنه یکی از
بله- دوستای صمیمی‌ش رو دعوت کرده-
اولین باره درست و حسابی لباس می‌پوشیم
...واسه این مهمون ویژه‌مون
حتی پیراهن پوشیدم
اینا بهترین لباسایی‌ان که دارم
(حسابی تیپ زده)
دوست دارم زودتر ببینمش
شخصیت مهمونمون چطوریه؟
خیلی آسون‌گیره
پس گزینه‌ی خوبی برای ماعه- اره-
چقدر شرایط رو آسون میگیره مثلا؟
...بعضی وقتا یادش میره من پیششم و
همونجا لباساشو عوض میکنه
پس خیلی آسون‌گیره- اره-
همچین شخصیتی داره
بهش زنگ بزن
واقعا؟- ...بهش بگو ما اینجاییم-
و ازش بخواه بااحتیاط بیاد
دوست دارم زودتر صداشو بشنوم
الو؟- میونگ-
(جواب داد)
به سلامت داری میای دیگه؟
آره
(هاهاهاها)
زنـه، زنـه دیگه؟ از صداش نمی‌تونم بفهمم
نونا رو اسپیکر گذاشتم صداتُ به بقیه سلام کن
سونبه‌نیمـا سلام علیکـم
سلام- سلام-
خوشحالم که باهات حرف می‌زنم- سلام-
...بله، منم
چون تا حالا ندیدمـتون، از دیدنـتون خوشحالم
صدات شبیه ژنرال‌هاست
بنظر آدم خیلی راحتی میای- آره منش ژنرالا رو دارم-
این مهمونی که همچین صدای) (خونسرد و بی‌قیدی داره کیـه؟
بازیگر زنی که همراه با گونگ میونگ) (تو فیلم شغل پرخطر بازی کرده
(دوست صمیمی گونگ میونگ، بازیگر لی هانی)
(اون دختر شایسته‌ی کره بوده)
اخیراً توی یه سریال تلویزیونی) (تو ویتنام بازی کرده
(با توانایی استثناییش تو انجام هر نقشی)
ایییی
(کل نمایشُ تو مشتـش گرفتـه)
(هانی و گونگ میونگ مثل خواهر و برادر همن)
(هانی داره میاد تا از برادر کوچیکـش حمایت کنه)
چقدر زود دور هم جمع شدین
آره
خب ما صاحب‌خونه‌ایم، باید خونه رو آماده کنیم
سونبه‌نیم چیزی لازم ندارید؟
...من و هی وون از وقتی به دنیا اومدیم
فقط پول لازم داریم
پس میرم پول نقد بگیرم
آره، لطفاً سر رات برو بانک
با احتیاط رانندگی کن. به زودی میبینیمت
بله سونبه‌نیم. میبینمتـون- بله-
(چقدر دوستانه)
نونا ما خونه رو به سلامت میبریم به مقصد و آماده‌ش می‌کنیم
پس تو با احتیاط بیا- باشه-
خب، عاشقـتم- اوکی، میبینمت-
بله- سونبه‌نیم میبینمت-
بله- خداحافظ-
از تو غاری چیزی داشت حرف میزد؟
...چطور صداش اینقدر
جوریـه که انگار 70 ساله داره نمایش اجرا می‌کنه
بی‌صبرانه منتظر این سفرمونـم
باید قبل از اینکه گرم‌تر بشه بزنیم به جاده
بریم
باید همه‌ی پنجره‌ها رو ببندیم- آره-
من میبندم
(برای احتیاط همه‌ی پنجره‌ها رو میبندن)
(تو راه اولین سفرشون با عضو جدیدشونـن)
مکنه‌مون بالاخره راه افتاد
(تو راه اولین سفرشون با عضو جدیدشونـن)
انگار خیلی وقتـه گذشته
(سفر با خانه‌ی متحرک 3 بعد از مدت‌ها)
(حتی هوا هم صافـه)
...واقعاً
پاییز شده- آره-
(تماشای منظره بیرون از پنجره)
(...نسیم خنکی که از رودخونه و آسمون میاد)
(باعث شد متوجه‌ی اومدن پاییز بشن)
بدون شک از بین 4 فصل، پاییز بهترین فصل برای سفر رفتنـه
منم خودم پاییزُ بیشتر از همه‌ی فصلا دوست دارم
منم- همه‌تون؟-
...وقتی که برگ‌های پاییزی خودشونُ نشون میدن
چطور رودخونه‌ی اینجا اینقدر قشنگـه؟- واقعاً قشنگـه نه؟-
بی‌نظیره- شبیه تابلوی نقاشیـه-
آره-
هیچ خبری از رنگ‌های پاییزی نیست) (ولی همچنان زیباست
اثر هنریـه
تلاقی رود گوم و صخره‌ها منظره‌ای زیبا) (ساخته که مثل تابلوی نقاشیـه
...اون صخره‌ها
منظره رو عالی کردن- آره واقعاً-
تلاقی رود گوم و صخره‌ها منظره‌ای زیبا) (ساخته که مثل تابلوی نقاشیـه
(مقصد امروز، یونگ دونگ، استان چونگ چونگ شمالی)
(به لطف آب و هوای گرم و آفتابی)
می‌تونین تو این فصل میوه‌های) (شیرین زیادی پیدا کنین
یعنی امروز چه جور حیاط جلویی‌ای) (تو یونگ دونگ قراره ببینن؟
هوا واقعاً خیلی خوبـه
خیلی عالیـه- آره بعد از مدت‌ها-
گونگ میونگ اسم واقعیـته؟
نه، اسم اصلیـم کیم دونگ هیونـه
کیم دونگ هیون؟- بله بله-
دونگ هیون اسم خوبیـه
آدمایی که تو اسمـشون "دونگ" داره آدمای خوبیـن
...چه- از "هی" بهتره-
منظورت چه "دونگ" ایه؟
"بیشتر به معنای "شرقـه- "یعنی "شرق-
بیشتر اوقات "شرقـه"؟ که اینطور
پس "هیون" هم یعنی "دانا"؟- "نه یعنی "تابناک-
یعنی "تابناک"؟- درسته-
"هِی، "هی" توی اسم منم یعنی "تابناک
واقعاً؟- آره-
"هی" تو اسم من یعنی "تابناک"- چه حرفا-
(بالاخره یه وجه مشترکی با مکنه پیدا کرد)
اسم عامه‌‌پسندیـه
گونگ میونگ، مکنه و عضو جدید) (برنامه اسم عامه‌پسندی داره
دونگ هیون اسم قشنگیـه
(...اسم هنری)
منم باید برای خودم اسم هنری بذارم هی وون؟
...بجای اسم هنری
باید اسم مستعار بذاری
"یه چیزی مثل "گوبونگ- "گوبونگ"-
چونگومابی" چطوره؟"
اسم مستعارت؟- آهان-
(چونگومابی" بشه اسم مستعارت؟")
"من میشم "چونگو" تو میشی "مابی
(چونگو دونگ ایل و مابی هی وون)
واسه تو یعنی آسمون بلند
من "مابی" ام مثل مابی تو کلمه‌ی فلج- آره فلجی-
گروه دونفره که اسمـشون کاملاً مناسب پاییزه) (چونگو و مابی
وااای، اینجا... تقریباً رسیدیم
...اونجا- آره-
اینجا چقدر خفنـه- واقعاً ها-
(به چپ دور می‌زنه تا برن به سمت حیاط جلویی)
وای اینجا... کوه‌ها رو ببینین، چقدر زیبا
آره- واقعاً قشنگـه-
(واااای)
وااای هیونگ ببین آبـش چقدر زلالـه
...آب
...اگه قایق یا یه همچین چیزی داشتیم
...آره می‌تونستیم پاهامونُ بکنیم تو آب
خب... من ای بابا
هی وون می‌تونی رو من حساب کنی
وای هیونگ اون آلاچیقـه خیلی قشنگـه نه؟
...وای اینجا
(همین که به حیاط جلویی نزدیک‌تر میشن)
(یه حس و حال نابی رو حس می‌کنن)
خیلی جای خفنیـه
...وای اینجا واقعاً- واقعاً-
(واااای)
هاها بچه‌ها
چتونه اینقدر تعجب کردین؟ خیلی ضایعیـد بخدا
نکنین این کارو
(حیاط جلویی خانه‌ی متحرک 3 چه جوریـه؟)
(با قله‌های بلند و باشکوه احاطه شده)
(محلی با منظره‌ی بسیار زیبا مثل بهشت)
(...حیاط جلویی امروز)
(قله‌ی وولیو تو یونگ دونگـه)
(بهترین منظره تو یونگ دونگ در کنار رود گوم)
هشت مکان زیبا و دیدنی) (هشت مناظر بدیعِ هان چون
منظره‌ی دیدنی 1، قله‌ی وولیو) (منظره‌ی دیدنی 2، سان یانگ بیوک
منظره‌ی دیدنی 4، یونگ یونده) (منظره‌ی دیدنی 5، نِنگ چون جونگ
(منظره‌ی دیدنی 8، هوا هوناک)
(منظره‌ی دیدنی 1، قله‌ی وولیو)
(که با 5 قله‌ی زیبا و باشکوه احاطه شده)
این مکان تنهاترین و منحصربه‌فردترین) (قاب نقاشی رو بهتون نشون میده
(...جویبار پرتلألوی چوگانگ)
(از میان صخره‌های بلند جریان داره)
(...وقتی خورشید غروب می‌کنه و شب فرا می‌رسه)
(اسمـش قله‌ی وولیوعه)
(که به معنی قرار گرفتن ماه در اینجاست)
(...تو قله‌ی وولیو که فضایی مرموز داره)
(وقتی به منظره‌ی حیاط جلویی نگاه می‌کنی)
(انگار که داری زندگی قبلیـت رو به یاد میاری)
(...می‌تونم)
(زندگی قبلیـمُ به یاد بیارم)
(آره منم مال خودمُ به یاد میارم)
اینجا جاییـه که اونا می‌تونن) (زندگی قبلیـشونُ به یاد بیارن
(قله‌ای که ماه در اونجا قرار می‌گیره)
(حیاط جلویی امروز قله‌ی وولیو تو یونگ دونگـه)
آیگو- ...وای اینجا-
واقعاً- واااای واقعاً چه چیزیـه-
هِی هی وون تو دیگه نباید برای همچین چیزی تعجب کنی
چرا؟
ما اینجور جاها زیاد رفتیم
ولی اینجا واقعاً بی‌نظیره هیونگ
آیگو، چرا تعجب کردی، همچین چیز خاصیـم نیست
ولی واقعاً عالیـه- آیگو ببینشـا-
علی‌رغم حرفی که می‌زنه) (خودشـم نمی‌تونه چشم از منظره برداره
(مکنه هم سورپرایز شده)
...هیونگ دوست داری از ماشین پیاده شی
آره، می‌خوام یه نگاهی به اطراف بندازم- آره لطفاً برو یه نگاهی بنداز-
اوکی اوکی
میونگ بیا پیاده شیم و یه نگاهی بندازیم
ما همچین جاهایی زیاد اومدیم
وقتی از بیرون به منظره نگاه می‌کنن) (نفس‌گیرتر و بی‌نظیرتر بنظر می‌رسه
لذت ببرید
کوه‌ها رو ببینین
وااای هیونگ اینجا واقعاً عالیـه
قله‌های کوه مثل یه صفحه نمایش) (حیاط جلویی رو احاطه کردن
واااای واقعاًها
واقعاً اینجا حرف نداره
یه سره دارن از بهترین حیاط جلویی که) (تا حالا داشتن تعریف و تمجید می‌کنن
(ایول داره)
وااای، بی‌نظیره- خیلی جای خفنـیه-
دوستـش داری؟- آره-
با دقت تمام اینجا رو انتخاب کردم- واقعاً عالیـه-
ما جاهای دیدنی و قشنگ زیادی رفتیم ولی انگار بازم جاهای بهتریـم هست
حرف نداره
...خب پس- خونه رو باید کجا بذاریم؟-
...خونه
یه کم دیگه این سمتی حرکتـش بدیم؟
حرکتـش بدیم؟
منظره از اینجا مثل صفحه‌ی نمایشـه
بیا بیاریمـش اینجا- اینجا؟-
از اینجا کل منظره تو دیدمونـه
اگه اینجوری بذاریمـش به این قسمت دید نداریم
اینجوری؟- اینجوری-
(یکی شدن)
اینجوری- فهمیدم، ماشینُ میارمـش اینجا-
(بذار ببینم)
(وقتی دومین هیونگ خونه رو حرکت میده)
بزرگ‌ترین هیونگ دستاشُ باز می‌کنه) (تا محل قرار گرفتن خونه رو نشون بده
(وایساده نگاه می‌کنه)
(اونم همین کارُ تکرار می‌کنه)
(دوتا مترسک پشت سر هم وایسادن)
بیا پشت من
(وقتی دور می‌زنه تا خونه رو ببره سمت مترسکـا)
بیا پشت من
(یه نمای 360 درجه از منظره ایجاد میشه)
استاااپ
(تو ایکی ثانیه به آسونی خونه رو جا به جا می‌کنن)
هی وونـمون واقعاً راننده‌ی خوبیـه ها
بهترین راننده‌ست- صد البته-
حالا کار خاصیـم نکردم
(مثل آب خوردن بود)
...خیلی خب، حالا
سری پیش سونگ کیونگ این کلاه‌ها رو آورده بود
گفت وقتی داریم کار می‌کنیم می‌تونیم بذاریمـشون رو سرمون
حالا باید به مکنه‌مون یاد بدیم که چطوری خونه رو آماده کنه
اونجا یه پایه هست- بله-
بلدی از دریل استفاده کنی که؟- بله، بله، بله-
وقتی داری دریل می‌کنی حتماً اینجا رو نگه دار
اگه نگهـش نداری، اینوری می‌چرخه- اوکی-
اینجا رو ببین
(صاحب‌خونه‌ی ماهر توضیح میده)
اینجا- بله-
(دریلـش می‌کنه)
بله
(اشتباه می‌کنه)
...و بعدش
(فقط مچـتُ پیچوندی)
(خجالت زده شد)
خب این یکی تموم شد- درسته-
فهمیدی؟ همه‌شون همینـه، برو و خودت انجامـش بده
مراقب سرت باش
(با احتیاط پایه‌ رو میاره پایین)
خوب بلده- آره-
عین ماست. برای انجام کارهای سخت به دنیا اومده
درسته
(موافقـه)
حالا باید سایه‌بونُ وصل کنیم
(باید سایه‌بونُ روی قلابـش آویزون کنن)
قدت بلنده ها میونگ
اینجا؟- آره آره-
وااای قد بلندیـا
(راحت به قلاب آویزونـش می‌کنه)
(در حال کش مکشـه)
من نگهـش می‌دارم
(به آسونی آویزونـش می‌کنه)
وااای
(وااااای)
چون قدش بلنده راحت آویزونـش کرد
یکی هم وسطـش هست. اینجاست
درسته، اوکی
واای یکی از مزایای قد بلند بودنـه ها
خب
وقتی بزرگ‌ترین هیونگ داره) (...با چکش میزنه به میخ
(...مکنه نگاش می‌کنه)
(و خیلی سریع همون کارُ تکرار می‌کنه)
(هیونگ بند سایه‌بونُ میده بهش)
(و مکنه برش می‌داره)
(هیونگ اول دست به کار میشه)
(و مکنه کارُ تمومـش می‌کنه)
درسته- وااای مکنه‌مونُ-
تو تا الان کجا بودی؟
به لطف و کمک مکنه، خیلی سریع) (سایه‌بونُ وصل می‌کنن
تمام- تموم شد-
وای- بیاین یه نفس بکشیم-
بگیر بشین میونگ
چطور بود؟
وقتی از تو تلویزیون میبینی خیلی راحت و ریلکس بنظر میرسه
ولی ما جونـمون درمیاد. باید همه‌ی این کارای سختُ انجام بدیم
(موهاش نشون میده که چقدر کارا سختـه)
چطوره؟ دیگه صاحب‌خونه شدی
اومدی اینجا و سایه‌بون وصل کردی و کارای دیگه
بازم دوست دارم اینجا باشم و تو واقعیت تجربه‌ش کنم
واقعاً؟- آره-
چون اینجام- چون اینجایی-
وای خیلی باحالـه
ذاتاً این کاره‌ای- ذاتاً این کاره‌ای-
درسته
وقتی میری سفر دوست داری هوا چطوری باشه؟ آفتابی؟
یا اون هوایی که نمی‌دونی قراره بارون بباره یا نه رو دوست داری؟
یا هوای بارونی؟
(داره فکر می‌کنه)
من خودم بارون آرومُ دوست دارم، مثل بارون بهاری
منم همینطور. من هوای ابری دوست دارم
وای اونم دوست داره. تو چطور؟
منم وقتی بارون نم‌نم بباره خیلی دوست دارم
یعنی این وجه مشترک همه‌ی بازیگراست؟ چون حساسیم
اگه یه چیز دیگه بگی کارت تمومـه
(از دومین هیونگ درس می‌گیره)
در هر صورت باید باهاش موافقت کنی
وای، یه سنجاقک اینجاست
خیلی خوبه
قهوه براتون درست کنم؟- نه-
بلدی دونه‌های قهوه رو آسیاب کنی؟
...البته، میتونم قهوه رو آسیاب کنم و آب داغ بریزم
درسته- مطمئنه-
پس میخوای بشینی هیچ کاری نکنی؟
آه، بله
یا، خودت بلدی چیکار کنی
(منظورمو نمیفهمی؟)
(با عجله میره تو خونه)
بلده چیکار کنه
(دونه‌های قهوه رو داخل آسیاب میریزه)
(محکم قهوه‌ها رو آسیاب میکنه)
(نگاه میکنه)
(باز نگاه میکنه)
(چرا مکنه اینقدر مضطربه؟)
همینه
گونگ میونگ روز قبل دم کردن) (قهوه رو تمرین کرده بود
(در حال لذت بردن از منظره به آرومی آسیاب میکنه)
(به این زودی تموم شد؟)
(چی؟ اصلا آسیاب نشدن)
(باتریش ته کشید)
(امروز موفق میشه؟)
خیلی خب، هی وون- بله؟-
...تا مکنه داره قهوه درست میکنه- خب-
...من واقعا میخواستم وقتی رفتم سفر
این کارو بکنم
از ماشین استفاده کنیم- آره-
(...این)
(میله‌ی آهنیه؟)
خودشه
(این برای چیه؟)
(دونگ ایل تخت ننویی میخواست)
(چرا همش چیز میز حاضر میکنه؟)
(معمولا اینطوری تخت ننویی آویزون میکنن)
(این میله‌ آهنی سنگین برای چیه؟)
حله
(...این)
ازش برای پایه‌ی تخت استفاده) (میکنه و به خونه وصلش میکنه
(یه سوراخ جدید تو قسمت اتصال خانه‌ی متحرک)
(میله رو تو سوراخ بذارین)
(محکم بپیچونینش)
(تنها میله‌ی تخت آماده‌ست)
...خیلی خب. الان- درسته-
درسته
(تخت ننویی، رویای بزرگِ خونه آشکار میشه)
خب، اول اینجا آوزیزونش کنیم
یه طرفش رو از میله‌ای) (که به خونه وصله آویزون کنید
یه سوراخ اینجاست- آره-
تمومه- اوکی-
(پایه‌ها رو با میخ محکم کنید)
ولی فکر کنم طناب میخوایم- نه نمیخواد-
طناب لازم نیست اصلا
(شک داره)
دوباره بهم شک داری آره؟
نه شک ندارم
اوکی، روش دراز بکش
(مشکوکه)
بهم اعتماد کن دراز بکش. نمیفتی
(با بی میلی روش دراز میکشه)
(تاب میخوره)
(واکنش فراوان)
هیونگ، نمیتونم تعادلمو حفظ کنم
چرا اینطوری تاب میخوره؟
باید اینطوری تاب بخوره- وایسا-
خوبه؟
(میلرزه)
(فاجعه)
آیگو- خوبی؟-
(هی وون، ببخشید ولی بذار یکم بخندم)
(میناله)
(نگاه میکنه)
بهت گفتم که اینطوری نمیشه
(گفتم که باید با طناب ببندیمش)
(آیگو سرم)
یا، عمدی نبود که
به نظرت خوب نشد که به جای مهمونامون زخمی شدی؟
چی میگی؟ آخ درد میکنه
کجاش درد میکنه؟
آه- ببخشید-
گفتی من بهت شک دارم
با طناب میبندمش- گفتم که-
اوکی، فهمیدم
ببخشید هی وون- اشکال نداره-
درک میکنی منو؟- آره بابا-
گفتی بهت شک نکنم
(کینه گرفته)
باید دوتا طناب بزنیم نه یکی
اوکی
...بعد از اینکه دیدم افتادی- خب-
(...یه لحظه صبر کن)
این دفعه گونگ میونگ دراز بکشه
باشه
میخواد که مکنه هم حتما) (هیجانش رو حس کنه
...خب. گونگ میونگ
یکم مشکوک شد بعد رفت تو
خبر نداره چی شد
(بازم آسیاب میکنه)
(با لب‌های به هم فشرده تمام تلاششو میکنه)
(خسته کننده‌ست)
(نه، بگیرش)
(بی‌خبر از سرنوشتی که در انتظارشه)
(تمام تلاششو برای هیونگاش میکنه)
(امروز خوب آسیاب شدن؟)
(امروز دونه‌های قهوه خوب آسیاب شدن)
(خوبه)
(آب میریزه)
(قراره موقع آسیاب کردن عضله‌هاش بگیره)
(ولی اولین قهوه‌ش سربلندش میکنه)
(نیشش باز میشه)
(اولین قهوه‌ی گرانبهاشو رو میاره برای اعضا)
ببخشید دیر شد- نه، عیب نداره-
ممنون
...گونگ میونگ، بیا- بله؟-
من؟- بشین اونجا-
چشم- آره-
برو بالا
(با احتیاط میره بالا)
خوبه
(با موفقیت روش دراز میکشه)
واو- تمومه-
(آروم تاب میخوره)
اوه، خیلی حس خوبی داره- آره؟-
هی وون، دوباره امتحان کن- نه، نمیخوام-
خیلی امنه- یالا برو-
گونگ میونگ. با هم بشینین
بیا، بشین
(هردو باهم؟)
(یکی میترسه یکی خوشحاله)
خوبه؟- خوبه-
(به اندازه‌ی کافی محکم هست که دو نفر رو نگه داره)
(خوبه نه؟ راحته؟)
خوبه نه؟ راحته؟
ولی من راحت نیستم
محکمه- آره-
محکمه. خوبه- آره-
(آماده‌ایم که مهمونمون تشریف بیارن)
آفرین- خوبه-
...حالا بیاین از
آره، قهوه بخور- آیس کافه‌ت گونگ میونگ-
(تخت خونه‌شون رو به پا کرد)
این حس بعد از تموم شدن همه‌ی کارا
همه‌ی کارا"؟"
یا، تازه شروع کردیم
...بعد چادر زدن و اینا
بعدش وقتی آب خنک و قهوه میخوری
لذت واقعیه
آره- مگه نه؟ لذت واقعی-
(بعد از کار تو سایه قهوه‌ی سرد میخورن)
(مکنه با ادب قهوه‌ش رو میخوره)
(...قهوه‌ی سرد خنکشون میکنه)
(و منظره خستگی رو از چشماشون میگیره)
این منو یاد ژله‌ی بلوط میندازه
ژله‌ی بلوط ادویه‌دار؟- اونی که سرده، آره؟-
آره. یه چیزی شبیه ننگمیون هم بود
به نظرت هانی خوردنی میاره؟
تو چی؟ به نظرت خوردنی میاره یا نه؟
مطمئنم یه چیزی میاره
فرض کنیم کلی خوراکی بیاره
"ولی ما اونقدرم گرسنه نیستیم" بالاخره ما هم غرور داریم
"ما خیلی گشنه نیستیم که تو این همه غذا آوردی"
من گفتم یه چیزی میاره
ولی اگه دست خالی بیاد چی؟
(در همین حال)
آه، گلا رو. خیلی خوشگلن
گل‌های بنفش
اومو اومو پروانه‌ها رو. خفاشن یا پروانه؟
واو
در حالیکه از منظره‌ی حیاط جلویی لذت) (میبره به خانه‌ی متحرک نزدیک میشه
اینجا فوق‌العاده‌ست
(مهمون امروز، لی هانی)
آیگو- ...خب به نظرم-
فکر کنم رسید- آیگو-
اومد- اومد؟ فکر کنم رسید-
اومد. صندلیا رو جا به جا کنیم- چرا؟-
...این یکی رو جا به جا کن و- چطوره بذاریمش اینجا؟-
اونجا چطوره؟- ...مهمون باید-
(آواز میخونه)
آره- بگو بیاد اینجا بشینه-
...این- میرم کمکش کنم-
...ما تو سایه‌ایم، پس
(ظاهرم خوبه؟)
آیگو
(هانی اومده)
گونگ میونگ- یسس-
(از دیدنش خوشحاله)
(مثل یه هاپوی کوچولو میدوه به استقبالش)
آیگو
بده من میارم- سنگینه-
(ظاهرا خیلی صمیمی‌ان)
غذا نمیبینم
خوشگل‌تر شدی- یکم آرایش کردم-
(خیلی آسوده میگه)
سلام سونبه‌نیم- آیگو-
خب- سلام-
اینجا واقعا جای خوبیه
بشین- خوش اومدی-
کلی راهو تا اینجا اومدی- ...سونبه‌نیم، فکر کنم-
لازم نباشه کاری کنیم
(با خنده‌ای از ته دل اومده)
(با مهمون امروز چه اتفاقاتی میفته؟)
شما بشینین رو صندلی خودتون
مهمون میشینه وسط- بشین اینجا-
مهمونا مهمن- کارمون اینه-
آیگو
(واو، اینجا فوق‌العاده‌ست)
...مخصوصا
اگه کسی غذا بیاره مثل شاه باهاش برخورد میکنیم
میخواستی چیزی بخوری؟
...خب، چیزه
...اونی که بسته‌ش نقره‌ایه
تازه رسیده این چه حرفیه؟
بسته‌ی نقره‌ای؟- آره، اون-
میخواستم بعدا با چایی بخوریمش
ژله‌ست
من عاشق ژله‌م
واقعا؟ از اون خوشمزه‌هاش گرفتم
عجب، چیز غیرمنتظره‌ای آوردی
...یااا، خیلی خوبه. شبیه
خوشگله، نه؟
(تحت تاثیر قرار گرفته)
یه عالمه طعم داره- آره-
این ژله‌ی کدوعه
...میلک تی، پسته- پسته-
ژله سانگهواچا هم هست- ژله‌ی سانگهواچا-
بذارشون تو یخچال- از سئول اومده-
البته سونبه‌نیم- این همه راه اینارو آورده-
البته. خودم آوردم
(آفرین هانی)
حالا چیزی که آماده کردی بیار- قهوه دارین؟-
آره، قهوه داریم- براش قهوه سرد درست کن-
...باشه- نه بابا بشین-
نه عیب نداره. قهوه بدون کافئین دارم
آیگو. از این داره- نمیتونم کافئین بخورم-
که اینطور- درسته-
خیلی خب- شما میتونی کافئین بخوری؟-
...من مشکلی ندارم- مشکلی ندارین-
شما چی؟- من قهوه نمیخورم-
نمیخورین؟ چایی چی؟ کافئین براتون مشکلی نداره؟
نمیدونم راستش- بهش حساسیت دارین؟-
...خب، آره. کافئین
قهوه نمیخورم چون ادرارآوره
ادرارآوره؟ که اینطور
فکر کنم قهوه تاثیر داره روش- درسته-
پس حساسین
هیچی مواد افزودنی نداره
باید سریع بخوریشون
...میدونی، این
غذای سالمیه
یا- چیه؟-
برای ما اینو آورده. تشکر کن
عیب نداره- من فقط میخواستم ببینم-
ژله‌ی کدو این شکلیه
توش کدوی واقعی داره
اونی که تاثیرگذاره بردارین
اونی که لوبیای قرمز کامل توش زیاده
لوبیا قرمز زیاد- اونی که لوبیا قرمزاش زیاده بردار-
این براش عالیه- اونی که لوبیا قرمزش زیاده-
میونگ، تو طعم میلک تی میخوای؟- آره-
(گونگ میونگ ژله‌ی میلک تی میگیره)
بهش میاد
دست شما درد نکنه- دست شما درد نکنه-
(گاز میزنه)
خیلی خوشمزه‌ست
...اکثر این ژله‌ها معمولا خیلی شیرین و
چسبناکن
ولی این مثل کدوی واقعیه- طعم میلک تی میده-
واقعا؟- آره-
...راستی اینجا
مثل بهشت میمونه
(حیاط جلویی دلنشین برای لذت مهمونا)
...ولی واقعا
(قله‌ی وولیو خیلی قشنگه)
چطوری همچین جای قشنگی پیدا کردن؟
غذا خوردی؟
تو راه خوردم
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟- غذای مورد علاقه‌م؟-
من همه چی دوست دارم- جوتگال دوست داری؟-
آره
من پیش مامان‌بزرگم بزرگ شدم
واسه همین تو خونه جوتگال درست میکردم
وقتی ابتدایی بودم ازش متنفر بودم
از بوش که تو خونه میپیچید بدم میومد
دقیقا- بدم میومد تو خونه درستش کنن-
ولی طعمش فرق داشت- دقیقا-
طعمشو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
جوتگال غاری‌های یونگ دونگ
خیلی معروفن
(تحت تاثیر قرار گرفت)
دمای توی غار ثابته نه؟
واسه همین جوتگالو تو غار نگه میدارن
واسه تخمیرش؟- آره-
جوتگال با بوسام محشره، مگه نه؟
(تحت تاثیر قرار گرفت)
...فکر کن جوتگال رو
با سبزیجات و پُلوی تازه پخته شده بخوری
(واسه شام ذوق داره)
(این غار، خیلی بزرگه)
(مات مونده)
(باز شد)
(جوتگالی که زبون همه رو بند میاره)
(به نظرشون چیز قابل توجهی اومده)
(چطور ممکنه جوتگال همچنین طعمی داشته باشه؟)
(قراره برای شام جوتگال غاری بخورن)
(مزه‌ی جوتگال غاری چقدر میتونه خوب باشه؟)
بهترین طعم‌ها یک‌جا جمع شده
خوشحالم که خوشت اومده- منم همین‌طور-
...وقتی فهمیدم که میونگ قراره
توی برنامه شرکت کنه، خیلی خوشحال شدم
چون واقعا طرفدار این برنامه‌م
...خیلی دلم می‌خواست
این برنامه طولانی مدت پخش بشه
...بعد فهمیدم که میونگ
داره میاد توی برنامه
هانی وقتی فهمید میونگ قراره) (بهشون ملحق بشه، از خوشحالی بال درآورد
میونگ، کمپینگ رفتن دوست داره
گاهی با هم میریم غواصی
(به کمپینگ و غواصی زیر آب علاقه داره)
(هانی درمورد سرگرمی‌های میونگ تعریف میکنه)
(مشخصه که کمپینگ با ماشین رو دوست داره)
(و همین‌طور غواصی زیر آب رو)
(میونگ سرگرمی‌های زیادی داره)
می‌دونستین قبلاً ورزشکار بوده؟
قبلاً حرفه‌ای ورزش میکرده
توی چه رشته‌ای؟
رشته‌های زیادیو انجام میدادم
حسابی ورزشکاره- تکواندو؟-
هم تکواندو. هم قبلاً فوتبال بازی میکرد
فوتبالم همین‌طور- وقتی بچه بودم-
اون‌موقع تقریباً ازش یه کتک حسابی خوردی
(آره؟)
فکر کردی من ورزشکار نبودم؟
(مدل ناراحت شدن هی وون خیلی کیوته)
...قبل از اینکه بیای
میونگ میگفت خیلی آدم راحتی هستی
من؟- آره-
منم الان به‌این نتیجه رسیدم که آسون‌گیری
دیگران رو معذب نمیکنه
ولی من نمیدونم دقیقاً منظور از آسون‌گیر بودن چیه
دلیل اینکه من احساس کردم ...آدم آسون‌گیری هستی اینه که
...واسه اون دستگاهه
گفتی همه رو بریزین و بذارین باهم بجوشه
از نوع بیخیال حرف زدنت فهمیدم
خیلی وقتا از دیگران میشنوم که میگن آدم آسون‌‌گیری هستی
اما یه روز با خودم فکر میکردم "آسون‌گیر بودن اصلا یعنی چی؟"
(بذار ما بهت بگیم یعنی چی)
(!واو! عجب منظره‌ای)
(اینجا واقعا بی‌نظیره)
(میتونین همه رو باهم بریزین بذارین بجوشه)
(بابت کلماتی که انتخاب میکنه خجالت زده نمیشه)
(میخنده)
(و میخنده)
(خنده‌هاش از ته دله)
(احساسات‌شو بروز میده)
(و بازم بروز احساسات)
(صادقانه عکس‌العمل نشون میده)
(اونو میشه با چند قطره روغن کنجد خورد)
دیگه هیچی لازم نداره
(فقط خودش خبر نداره چقدر آدم راحتیه)
(واقعا اینقدر آدم بی غَل و غَشی‌ ام؟)
گروه خونیتون چیه؟- مثلِ اونم-
؟ A گروه خونی- آره، هر دومون همینیم-
هستین A احتمالاً با اینکه گروه خونی ولی تظاهر میکنین که نیستین
حمل بر پررویی نشه ولی اهلِ کجایین؟
اینچون- بله؟-
اینچون
حالا که بهمون حقوق دادن ...میتونیم همه لهجه‌ها رو
مثل استان جولا، گیونگسانگ و چونگ چونگ رو تقلید کنیم
ولی مگه شما همه استان‌های کره رو رفتین؟
...اون موقع‌ها که تئاتر کار می‌کردیم
همشون رو توی سئول میدیدم- آهان، جدی؟-
آره دیگه
(این چقدر خوش‌مزه ست)
(به به)
...توی این سن
...هیونگ، میگما
فکر نکنم هیچ‌کس این ژله‌ی سنگهوا رو بخوره
تو چند تا خوردی؟- یکی-
یکی؟
منم یه دونه
همه به‌جز هی وون) (فقط یک دونه ژله خوردن
من معمولاً آدم ژله خوری نیستم
ولی این واقعاً یه چیز دیگه‌س بی‌شوخی میگم
مشکلی نیست که دوستش داشتی
...ولی
چهار تا خوردم- !عجب، عجب-
چهار تاشو خوردم
ژله مغزدار- کاش هیچ قانونی وجود نداشت-
اگه قانونی نبود تاحالا به رحمت خدا رفته بودی
قبل از اینکه خودت بگی من گفتم
(از خنده ترکید)
رفیق جون جونییَن
وای چه گرمه خوب شد آستین کوتاه پوشیدی
خیلی گرم نیست؟- وای، آره-
خیلی خفنه- آره-
اومو، اومو
اینجا چی داریم؟
عه، این- ...اینو-
اینو هیو جین آورده، نه؟- آره-
(هدیه‌ی دوست‌شو پیدا کرد)
نگاش کن- حتی اسماشون رو نوشته-
این خیلی باارزشه
این چیه؟- اگه فشارش بدی باز میشه-
بشقابا اونجاس- اینجا چی داریم؟-
از این جور چیزا لازم داری
واسه اینکه وسایل‌ها تو ماشین کمپینگ نیفتن پایین
تو تا حالا از اینا روندی؟
امروز واسه اولین بار امتحانش کردم- که اینطور-
(حال کرده)
(...نمیدونه معنی آسون‌گیر بودن چیه، اما)
(واو)
اینا رو باید بادقت آویزون کرد
وگرنه اینجا همه چیز پرت میشه این‌ور اون‌ور
روغن پخت و پز، روغن زیتون روغن پریلا، روغن کنجد، روغن چیلی
(انگار توی خونه خودشه)
اینو نگاه کن
این چیز میزا خیلی باحالن
(دلِ هانی برای خانه متحرک، رفته)
میونگ، توئم امروز بار اولته که اومدی اینجا دیگه؟
قبل از من، همه جاشو گشتی؟- آره-
پس واسه من همه چیزو توضیح بده- باشه-
اینجا تخته- اوکی، تخت-
از تختش خوشم اومد
اینجا هم یه تخت دیگه هست
اینجا؟- ...اون-
خیلی خوبه- من عاشق این عکسا شدم-
موافقم. پس اینا بودن
(کنار هم از دیدن عکسا لذت میبرن)
قشنگه
اون هه جینه- خودشه-
آره
!اون هیو جینه- کو؟ کجاس؟-
چقدر بانمکن- اینجا بازم هست-
دارن خاطراتی که توی این برنامه) (ثبت شده رو باهم میبینن
اینجا خیلی به شخصیت تو میخوره
اینجا رو خیلی دوست دارم- خب، چیکارا کردی؟-
...وقتی داشتم با ماشین میومدم اینجا
حتی متوجه دوربینا هم نشدم
...چون، دونگ ایل و هی وون سونبه‌
همش باهم حرف میزدن
"...با خودم گفتم "ما اومدیم اینجا
"...فیلم برداری کنیم"
"یا بازی کنیم؟"- حس کردی باهاشون اومدی سفر تفریحی، آره؟-
هنوز کار سختی انجام ندادی؟
هیچ کاری نکردم
...فقط اینا یکم
(خیلی زود خودشو وفق داده)
نصب کردنو اینا؟- آره-
میونگ، خیلی مواظبشون باش- باشه-
(تِلِپ شد رو زمین)
دیروز تا دیر وقت فیلم‌برداری داشتم
فشار کاری خیلی زیاده
وضعم یه جوریه که حتی نمیدونم امروز چه روزیه
جدی میگم
شروعِ یه هفته جدیده
!وای قلبم- !پروانه‌س-
یه پروانه پرواز کرده) (و وارد خونه متحرک شده
!هی
راحت برای خودش رفت
زَهره ترک شدم
(میونگ وحشت کرد)
(زیادی شوکه شد)
(به چشم هانی یه بچه‌ی کیوته)
چیکار میکنی؟
(از هانیِ خوشگل عکس میگیرم)
(چیه؟)
(لبخند میزنه)
میونگ فقط با یک عکس) (باعث لبخند هانی میشه
هانی برای اینکه بتونه شروع خوبی) (توی برنامه داشته باشه اومده پیشش
(واقعاً مثل خواهر و برادر میمونن)
(اینا هم برادرهای بزرگ‌ترِ میونگن)
بعداز مدت‌ها این براش فرصتیه) (که بتونه ریلکس کنه
چقدر عالیه
هانی خیلی خون‌گرمه- دقیقا-
شخصیتش عالیه
اگه خیلی گرمه میتونیم سیستم سرمایشیو روشن کنیما
الان خیلی خوبه- عه؟-
حالا که هوا گرمه، بیاین بریم غار گردی
بریم؟
همه‌تون باید یکم جوتگال امتحان کنین- آره واقعاً-
میتونی با خودت ببری خونه- دوست دارم ببینم چطوره-
منم با خودم یکم میبرم- غار؟-
تو رانندگی میکنی؟- باشه حتما-
خودم میتونما. مشکلی نداری؟
مواظب کف زمین باش
(یه راننده جدید توی برنامه حضور پیدا کرده)
(هی وون برای اولین بار نشسته عقب)
اولین باره اینجا میشینم
اینو ببین
اون چیه؟- ملخ-
ملخ؟- آره-
(تو این سن و سال آدما از حشره خوششون میاد)
هی، دهنتو باز کن
"بگو "آآآ- بندازش بیرون-
(میخنده)
بانمکه- اوه، خیلی بانمکه. بدینش من-
مواظب باش
چه کیوته- ملخ سردرازه-
!باریکلا
(جا خورد)
بیا بیرونش کنیم- عه، ملخ-
...چون توی ماشینیم- یالا بیرونش کنین-
(هی ملخ جون، خودت بیا بپر بیرون)
میونگ به جزئیات خیلی حواسش هست- فوتش کن-
درسته
دیگه اینجاست A یه گروه خونی نشون میده ما شخصیت مراقبی داریم
(با دقت میندازتش توی حیاط جلویی)
آیگو- ای بابا-
وقتی آفتاب غروب کنه اینجا خیلی قشنگ میشه
حتما همین‌طوره
امروز هوا هم خیلی خوبه- آره-
اینجا رو دیدین؟
!پله سنگ
(رودخانه نیلگون، جاری در دامنه‌ی قله‌ی وولیو)
!اون آلاچیقه خیلی خفنه
هانی امروز برای اولین بار) (داره مناظر رو میبینه
اینو دیدی، نونا؟
!خیلی قشنگه- !واو، پله سنگ-
اون آلاچیقِ تنها رو ببینین
آلاچیق- قشنگه-
واقعا محشره
آره
اینجا خیلی خوشگله
...آره واقعاً- عالیه-
...تصور کنین قدیما
مقامات عالی‌رتبه چه زندگی خوبی داشتن
دقیقا
یادمه توی زندگی قبلیم، خیلی راحت بودم
(خاطرات زندگی گذشته‌ش یادش اومد)
محض اطلاعتون دونگ ایل درواقع سال 1838 به دنیا اومده
(هه هه هه)
عجب
(صدای خنده‌هاشون فضای ماشینو پر کرده)
هیونگ، اونو ببین
نوشته سرزمین میوه‌ها و موسیقی سنتی کره
یونگ دونگ رنگارنگ) (سرزمین میوه‌ها و موسیقی سنتی کره
اینجا به‌خاطر فستيوال نانگی خیلی معروفه
همه اینجارو با موسیقی سنتی کره‌ای می‌شناسن
(جداً؟)
میدونین که رشته من موسیقی سنتی کره‌ای بوده
آره میدونم- بله-
گرایشت دقیقا چه شاخه‌ای از موسیقی بود؟
گایاگوم
اهان، گایاگوم- بله-
راستش هم مامانم هم خواهر بزرگترم گایاگوم میزنن
داداش کوچیکم دِگوم میزنه- ...کل خانواده-
میتونیم باهم گروهی ساز بزنیم
(حال کرده)
مامانت خیلی وقته گایاگوم میزنه؟
مامانم گنج ملیِ انسانی حساب میشه- واو-
و اینکه خواهرم جوون‌ترین برنده‌ی همه مسابقات شد
تازه جو‌ون‌ترین کسی بود که از ریاست جمهوری جایزه گرفت
خانواده هانی توی نواختن گایاگوم) (خیلی استعداد دارن
(خواهرش، برنده جایزه ریاست جمهوری)
(مامانش، گنج ملیِ انسانی)
(و اینم... لی هانی)
...وقتی بچه بودم
خیلی بدم میومد
...هرچقدر هم که تلاش میکردم
بازم به گرد پای مامانم نمی‌رسیدم- میفهمم-
معلومه دیگه، گنج ملیه- آره-
خیلی به خاطرش استرس کشیدم
حس میکردم هر چقدرم که زور بزنم بازم موفق نمیشم
بعضی وقتا شبا دیر می‌خوابیدم و شبو روزم باهم قاطی میشد
ولی بابام صبح کله سحر شروع میکرد به دانسو زدن
ساعت پنج صبح
(بابااا، توروخدا بیخیال)
ساعت پنج صبح
(یه خانواده اهل موسیقی سنتی اینجوریَن)
(هنوزم که بهش فکر میکنم خیلی خنده داره)
(هانی، دلم برات کباب شد)
(مهمون امروز خیلی مناسب شهر یونگ دونگه)
(به محلی که غار واقع شده رسیدن)
رسیدیم- شرط میبندم این جوتگال خیلی خوب باشه-
(همین‌ جاست؟)
اینجائه؟- حتما خوبه-
اینجا غاره؟
از اینجا باید پیاده بریم؟
(همچین جایی غار هست؟)
(دونگ ایلم بار اوله که اومده اینجا)
هیونگ، نکنه قراره بریم توی کوه؟
بازم باید از کوه بریم بالا؟
...آخه اینجا به‌نظر نمیاد- آره، دقیقا-
(باورش سخته که همچین جایی جوتگال داشته باشه)
اما اینجا از دریا دوره
ولی جوتگال داره؟- راست میگی-
!حتمآ اینه- اوه-
انگار خودشه- آره انگار-
همینه- آره-
این چه جور جاييه؟
(یه در مشکوک تو بوته ها پیدا میکنن)
غار انباریه؟- آره درسته-
(دونگ ایل پیش قدم میشه، بقیه کنجکاون)
(چه مدل غاریه؟)
کسی اینجاست؟ سلام
(با فریاد)
(چشماشون درشت میشه)
این چیه؟
با باز شدن در از منظره رو به روشون) (شگفت زده میشن
(بنظر یه تونل تنگ و تاریکه بی انتهاست)
(...چیزایی که مدت ها تو این غار دفن شده)
(کوزه هایی با ظاهر فوق العاده ست)
این غار چقدر طول داره؟- سی متر-
(طولش سی متره)
ارتفاعش حدود سه و نیم تا چهار متره- بلنده-
دیونه کننده ست
کولر روشنه؟- معلومه که نه-
سردمه
(برعکس آفتاب پاییزیِ بیرون)
(توی غار خیلی خنک تره)
ببینین چقدر دما پایینه
...الان- سیزده درجه ست-
(توی غار دما 13 درجه ست)
تو زمستون 13 درجه ست نه؟- آره-
پس تو تابستون خنکتر و تو زمستون گرمتره
متوجه شدم- حق با اونه-
(با حفظ دمای خنک، جوتگال غاری بهتر جا میفته)
راستش اینجا یه تاریخچه ناراحت کننده ای داره
اینجا در اصل اسلحه خونه بوده
واقعا؟- راسته؟-
موقع استعمار ژاپن؟
بله، پدربزرگ و مادربزگ هامون موقع استعمار ژاپن حفرش کردن
مجبور بودن با دستشون بکنن
...وقتی به تاریخ نگاه میکنی- با دست؟-
برای همین رد کنلگ و چنگک هست
آره، درسته
(آثار تاریخ ناراحت کننده)
چه مدل جوتگالیه؟
جوتگال میگوعه- جوتگال میگو-
این میگو چقدر تخمیر میشه؟
هشت سال میمونه- ببخشین؟-
(هشت سال میمونه)
هشت سال؟- آره-
واو
اختلاف سنی این جوتگال با گونگ میونگ زیاد نیست
(میخنده)
(جوتگال میگوی هشت ساله حسابی بسته بندی شده)
وای
(چشم نوازه)
(برای اولین بار تو زندگیشون)
(تونستن جوتگال میگوی هشت ساله ببینن)
(به زودی میاد بیرون)
(جوتگال میگو که برای هشت سال تخمیر شده)
نگاهش کن
...رنگش واقعا- کِرِمی رنگه-
آره- وای-
(شبیه پوره برنجه)
بوشو حس میکنم
تشخیص میگو ها سخته نه؟
(شکل میگوها بخاطر اینکه سالها گذشته، سخته)
واقعا تعجب آوره - موافقم-
میخواین نفری یه میگو بخورین؟
فکر کنم خیلی شوره- نه بابا-
شوره- لطفا به من بدین-
لطفا یه دونه به من بدین- بفرمایین فقط یه دونه-
هیونگ، شوره
(مزه جوتگال میگوی هشت ساله چطوره؟)
یه جورایی مزه دنجانگ میده دنجانگ خونگی
(لیس میزنه)
مثل همونه مزه‌ش
آره- واقعا مزه دنجانگ خونگی میده-
واقعا خوشمزه ست
بوشم خوبه
...جدا میتونم بگم
مزه قدیمی ترش فرق میکنه- دقیقا-
(هرچقدر جوتگال بیشتر میمونه مزه ش قوی تر میشه)
(هشت ساله ، یک ساله)
واقعا شبیه دنجانگ خونگیه
درسته سونبه- دهنم بی حس شد-
شوره؟
یه ذره بی حس میکنه مثل وقتی که برگ کنجد میخوری
نمیخوای بخوری؟- بله؟-
نمیخوای بخوری؟- ...چیزه-
(هی وون هنوز داره فکر میکنه)
...این واقعا- خیلی خفنه-
(بفرما منو امتحان کن)
(مردده)
شاید با برنج ولی
اینجوری نه
(فکر کنم یه چیز دیگه هم کنارش میخوام)
(یه ذره میخوره)
چوتگال میگوی کوچیکه- جدا خیلی باحاله-
میدونستم خیلی شوره
معلومه که شوره
باید تا دسامبر برای درست کردن کیمچی بمونه
میگوها خیلی کوچیک و نرمن
این جوتگال میگوی کوچیکه ...مزه اش همونجور میمونه
(یه جورایی معتاد کننده ست)
بخورش
حرف نداره
(آخرش زبون زد)
...من هیچوقت- تاحالا همچین چیزی نخورده بودم-
منم- واقعا خیلی خوبه-
اون هشت سالهه واقعا شوکه کنندست
راستش من غذاهایی که بچه ها دوست دارن دوست دارم
معمولا از این جور چیزا خوشم نمیاد
حتی نزدیکشونم نمیشم
واقعا؟- آره درسته، من میدونستم-
یه جورایی واقعا خوشمزه ست
جوتگال هشت ساله اعتیادآور به مذاق هی وون) (خوش اومده
اون چیه؟
(جوتگال بعدی ای که اونهای مجذوب میکنه چیه؟)
این جوتگال میگوی متوسطه
(میگوی متوسط؟)
(تا حالا اصلا نشنیدم)
میدونین میگوی جامبو چیه، درسته؟- آره، میگوی جامبو-
این از یه مقدار کوچیکتر از اندازه اون درست شده
...با نگاه کردن- واو-
(تعجب کرده)
خیلی عوض نشده
(علاقمنده)
(جوتگال میگوی متوسط)
...پس شبیه همون میگویی که
برای میگوهای ترشی سویا سس درست میکنن
همون اندازه ست- آره درسته-
براتون پوست میکنم بتونین بخورین
واو نگاه کنین، اندازه تخم میگوهارو ببینین
سونبه نگاه کنین چقدر بزرگه
(بذار ببینم)
ترده- آره-
پیدا کردن جوتگال میگوی متوسط رسیده مثل این خیلی سخته
(خجالت میکشه)
(سریع میخوره)
وای
(کف کرده)
...میدونین مردم میگن یونکجوت- بله-
(خیلی گوشت جویدنیش رو دوست دارن)
(حرف نداره)
هر دفعه بعد خوردن ما درشو مبینده ناراحت میشم
وسوسه کننده ست
...گمونم میتونیم- آره-
...این یکی
واو
(جوتگال بعدی که جوانه های چشاییشون رو راضی میکنه)
(...این دیگه)
(چیه؟)
جوتگال ماهی یال اسبیه
(جوتگال ماهی یال اسبی یه مقدار شوکه کننده ست)
با اونی که ما میشناسیم فرق داره
بنظر نمیاد مثل حالت عادی تخمیر شده باشه
انگار نیمه خشکن
فرق میکن، بیشتر واقعی بنظر میاد
حتی هنوز چشمم دارن- آره-
باید اینجوری بخورینش
اینجوری؟- بله درسته-
(این سسی که قوی ترین مزه جوتگال ماهی یال اسبی رو داره)
(بو میکنه)
شرمنده مراقب باش هیونگ
(صدا درمیاره)
...این فقط- آره موافقم-
...با فلفل چیلی چونگ یانگ خرد شده
با چیلی عالی میشه- باید خرد بشه-
(بذار امتحانش کنم)
واقعا خوبه؟- واقعا؟-
من عاشق جوتگال ماهی یال اسبیم
با مامان بزرگم خیلی میخوردم معرکه نیست؟
فرق داره- حرف نداره-
(میونگ از طعم جوتگال بیدار میشه)
(صدا درمیاره)
(لیس میزنه)
(صدا میده)
واسه اینکه از جوتگال اینجوری لذت ببری زیادی جوون نیستی؟
منم همینو میگم
...جوتگال میگوی هشت ساله و
(میره تو خلسه)
واقعا خوشمزه ست
میشه یه ذره دیگه به میونگ بدین؟
نگاه، داره لیس میزنه
نگاه کنین داره چجوری لیس میزنه- نه خوبه نمیخواد-
عالیه
با غذا خیلی بهتر میشه
واقعا خوشمزه ست
الان جداً برنج میخوام
احیانا اینجا برنج ندارین؟
(دونگ ایل تو غار دنبال برنج میگرده)
(بعد خوردن دنجانگ ماهی با برنج که خیلیم خوب بود)
(گشنه تر از قبل شدن)
باید برای بوسام سه کیلو گوشت خوک بگیریم
اگه با جوتگال اینجوری بخوریم بیشترم میخوایم
واقعا دلم میخواد برگدم الان با برنج اینو بخورم
آره، خیلی خوشمزه ست
(میز پر از جوتگالایی که از غار اومده میشه)
(میرن بازار خرید)
چون من تو سئول به دنیا اومدم و بزرگ شدم
عاشق اینم که جاهای دیگه برم بازارهای سنتی
واقعا؟- واسه خرمالو خشک شده‌ش معروفه-
واقعا؟- آره-
ممنون- خيلی ممنون-
بزرگه
بیخیال سونبه- چجوری نمیتونی اینکارو کنی؟-
ممنون
روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین-
کیک برنج انگور دارن؟
اولین مغازه ای که درستش کرده میگن سفت نمیشه
اینجا برای انگورش معروف نیست؟
(سورپرایز میشه)
(با شیره انگورهای شیرین تو یونگ دونگ)
(کیک برنجی خیلی جویدنی تر میشه)
(کیک برنجی انگور)
(مزه انگور)
(یه گاز واسه میونگ)
فقط یه دونه هست
(یه گازم واسه هانی)
(جویدنیه)
تو یخچال
...چهارتا خریدیم، پس- باشه-
خیلی ممنون روز خوبی داشته باشین
نونا، اجازه بده
خیلی گشنمه
(بیاین سریع بریم خونه)
باید بیشتر بمونیم نه فقط یه شب و دو روز
بیاین خرمالوهای خشک شده رو بخوریم
من خرمالی خشک شده نمیخورم
چرا؟- نمیخوام-
دوست نداری؟- به ندرت میخورم-
واقعا؟
میونگ مطمئنی؟ ببین چقدر قیاقه‌ش خوبه
(یه ذره میخوره)
(مطئنی نمیخوای بخوری؟)
(واقعا مطمئنی؟)
(بخور)
(اوقات تلخی کیوت)
واقعا خوبه ها
میدونی معمولا جوونا خرمای خشک شده دوست ندارن
منم جوون تر بودم دوست نداشتم
بیخیال
فقط وقتی من پیشتم میتونی از این حرفا بزنی
وقتی اونها اومدن تو ماشین نمیتونم از این چیزا بگم
(میخنده)
گشنمه
(با تصوری که از جوتگال تو غار داشتن)
(همونطور که از رودخونه گوم رد میشن)
(آلاچیق وولیو نشون میده رسیدن خونه)
(چه شامی تو قلعه وولیو آماده میشه؟)
...وقتی پیاده شدیم
...فکر کنم اون- آره اومده-
از پشت سرم میتونم بگم خیلی جذابه
مجسمه ای چیزیه؟
چرا اینجوری وایستاده؟
همینجوری صاف وایستاده- چرا اینجوریه؟-
اون چه ژستیه؟
(شاید چون مضطربه اونجوری وایستاده)
هی منم
چی شده؟ عصبانی ای؟
این همه راه بخاطر من اومدی واسه چی عصبانی ای؟
هی منم
آیگو
(به محض اینکه صدای دونگ ایلو میشنوه تکون میخوره)
خیلی وقته منتظرتم
رفته بودیم مواد غذایی بخریم
...دیروز از دوستم یه سری اطلاعات گرفتم
که این منطقه به قارچش معروفه
قارج؟- آره-
(واسه همین یه چیزی آماده کردم)
...ما اولین
برداشت قارچ ماتسوتاکه رو میگیریم
(بعدا امروز میریم اولین برداشت قارج ماتسوتاکه میگیریم)
قارچ ماتسوتاکه خیلی کمیاب نیست؟
آره بابا
(در میون قارچ ماتسوتاکه کمیاب)
(اولین برداشت خیلی کمیاب ترم هست )
مخصوص امروز ازش خواهش کردم
(زنگ میزنه به دوستش که ازش این درخواست رو کرده)
میدونی من لهجه شو تقلید میکنم
(لهجه چونگ چونگ رو تقلید میکنم)
الو؟- سلام منم-
سلام- داری غذا میدی؟-
غذا دادنم تموم شد
...تموم شد؟خب
امروز اونهارو میاری اینجا؟
...کدو سبز و اینا
آره، میارم
باشه- یه مقدار فلفل چیلی چونگ یانگ-
پیاز و پیازچه و دارچین- باشه-
دوتا مرغ
قارچ ماتسوتاکه یادت نره
باشه
میخوای یه ذره آماده شون کنم؟
درست تلفظ کن
واقعا که
همونجوری که هست بیارشون با همون خاک روشون
نمیدونستم همچین کفشایی داری
آره، همه مدل دارم
سلام- سلام-
اون تو این فصل با ماست- سلام-
بیا یه نگاه بندازیم- قارچ‌های ماتسوتاکه-
بیشتر بیا اینطرف
...اونها برداشت اول قارچ‌های ماتسوتوکه
هستن که درباره‌اشون گفتم
پیدا کردن قارچ‌های وحشی حتی سختتر هم هست
(خیلی با دقت تو روزنامه پیچیده شده)
(چشم گیره)
فقط دوتاست
(دوستای دونگ ایل خودشون اونا رو چیدن)
باید بوشون کنیم- آره،‌ بوش کن-
(هانی اولین برداشت قارچ‌های ماتسوتاکه رو بو میکنه)
آیگو باورکردنی نیست
چطوره؟
...این برای- برای سویوکه-
با سیب خوشمزه‌تره- ...اون یکی-
باید همه پیازارو بریزم توش؟
...فقط نصفشون کن و - باشه-
خوراکی مورد علاقه تو- فلفل‌های چیلی جونگ‌یانگ-
اون میدونه من چی دوست دارم- معلومه-
همشونو خودم پرورش دادم- عالیه-
از اینکه دوست دونگ ایل) (انقدر دست و دلبازه تعجب کرده
شما می‌تونین حرف بزنین ما اینارو میشوریم
واقعا؟
...بفرمایید- سونبه نیم میتونی اینجا بشینی-
ما می‌تونیم اینو درست کنیم نگرانش نباش
هانی، کیک‌های برنجی رو اینجا بذار بمونه
...ما باید فقط- فعلا یه مقدار رو بیرون گذاشتم-
میتونیم اونارو بیرون نگهداریم- فکر کنم-
واقعا؟- ...چون فردا-
پس یکی رو میذاریم تو فریزر و یکی رو بیرون نگه میداریم
...فقط یکی- جا نیست-
تو فریزر؟- ...فریزر-
بفرما- باشه-
سونبه نیم شما میتونی بری بشینی ما اینکارارو میتونیم انجام بدیم
راستش منم نمیشناسمش
چرا اینکارو با من میکنی؟
(!من نمیشناسمش)
(...هی وون)
بیخیال سونبه نیم
(عصبیه)
سونبه نیم- منم خجالت میکشم-
خجالت میکشم
...برای همین
(دست و پاشو گم کرده)
...چرا نگهش داشتی
پس اومدی داخل که بذاریش توی فریزر
چرا یه جوری باهام رفتار کردی که حس میکنم جایی برای رفتن ندارم؟
(چرا منو به بیرون هل میدی؟)
منظورم اینه که، ازش ممنونم که همه چی برامون آورده اما
(خیلی بامزه است)
آیگو،‌ خیلی بامزه است
حالا که یه کاری داره اینجا انجام بده) (احساس راحتی میکنه
(میونگ روی سینک ظرفشویی کار میکنه)
چقدر طول میکشه؟
(مواد لازمی که دوست دونگ ایل آورده درمیاره)
(بلافاصله شروع میکنه به شستنشون)
میونگ میشه این هم بشوری؟
لازمه که شسته بشه؟- بله لطفا-
!باشه
یه جوری رفتار میکنین انگار قبلا خیلی اینجا بودین
من؟- خیلی سریع به اینجا عادت کردی-
اون سریعه- آره-
دوستان، ایشون دارن میرن
همونجا بمونین و فقط بگید خداحافظ
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
ممنون، مراقب خودت باش- ممنون-
(!به خاطر مواد غذایی ممنونیم)
(...درحالیکه رفتنش رو تماشا میکردن)
باید نصفشون کنیم- بله، بیایین نصفشون کنیم-
(هانی و میونگ مواد لازم رو آماده میکنن)
میتونی آب رو بیشتر کنی
آب؟ بیشتر نمیشه
یه خرده قبلتر خوب بود
(گیج شدن)
...شاید
(انگار یه چیزی یادش اومده)
صبرکن. درسته؟
(!هانی، یه دقیقه صبر کن)
برای اولین بار) (بعد از تمرین آب رو پر میکنه
هانی، آب رو باز گذاشتی؟
(آب الان بازه؟)
الان آب بازه؟
آره، آیگو
(از تعجب داد میزنه)
الان خوبه
الان فشار آب عالیه
خوبه. داره آب میریزه؟- آره-
(آب میریزه)
تو بهترینی میونگ
آب! آیگو خیلی سریع یاد گرفتی
(دونگ ایل و هی وون برگشتن)
آره، درست فهمیدی
(لبخند میزنه)
(حالا آماده کردن برای شام رو شروع میکنه)
سونبه نیم- بله؟-
این باید برای بعد بریده بشه
...و این- این-
برای آب‌پز کردن گوشت اینو لازم داریم؟- آٰره، درسته-
(شام امروز، سویوکِ خوک با جوتگال غاری)
بذارشون اینجا- اینجا-
اینجا؟- بله، ادامه بده-
باید پیازها رو نصف کنی
قبلا انجام دادم- عالیه-
(سیب‌ها رو میشه خیلی خرد کرد)
باید کوچیکترشون کنم
آره تا آب بیشتری ازش دربیاد
(وسواسی)
فهمیدم. آره- بذارش اینجا-
(اون همه پیازچه‌ها رو باهم میبره)
...بعد
(تعجب میکنه)
اون حتما آشپز خوبیه
چطور انقدر راحت همه چی رو انجام میده؟
من؟ آشپزی رو دوست دارم- آره-
...صبر کن. با این
فردا قراره از این دوتا استفاده کنیم؟
بیایین این دوتا رو استفاده کنیم
(آشپز سونگ وارد میشه)
توش یه مقدار دنجانگ بریزیم تا گوشت خوک بو نده
برای از بین بردن هرگونه بو) (برگ بو اضافه میکنه
(حتی شیرین بیان هم اضافه میکنه)
گوشت آب پز طعمِ فوق‌العاده منحصر به فردی میده
باورنکردنیه
بی‌نظیره- اون از منم راحت تر رفتار میکنه-
نه، من اینطور نیستم قربان
(...درحالیکه خورشت مخصوص داره میجوشه)
سونبه‌نیم، ببین این هلوها چقدر قشنگن
(ببین این هلوها چقدر قشنگن)
اینها هموناییه که ما خریدیم؟- آره. بیشتر می‌خواییم؟-
این برنج چسبناکه؟- آره-
(دونگ ایل یه لقمه میخوره)
(هی وون یه لقمه می‌خوره)
(هلو هم می‌خورن)
(منم یه لقمه بخورم)
اووم، خوبه
اونها هلوی پاییزی هستن
(گرسنگیشونو با هلوی پاییزی برطرف میکنن)
خوبه- آره-
(چرا این باز نمیشه؟)
(در ظرف برنج خیلی سفت بسته شده)
(بده‌ش به من)
(اون بلافاصله بازش میکنه)
آیگو،‌ اگه تو نبودی تو دردسر میوفتادم
اگه فقط من و هی وون بودیم خسته‌کننده میشد
بودن شما اینجا رو بهتر کرد تو اینطور فکر نمیکنی؟
(داره درباره من حرف میزنه؟)
من میشورمش- نه، خودم میشورم-
ما نمیذاریم مهمونامون کار کنن
چی؟
ما نمیذاریم مهمونامون کاری کنن. ببخشید
شما همه کارهارو انجام دادین- اشکال نداره-
کار کردن حس خوبی به آدم میده
اینطور فکر میکنی؟- آره-
ما محله رو ضدعفونی کردیم
اگه خیلی پشه باشه، میاییم داخل
(گاز میزنه)
نمک درشت
این شادی رو بعد از اینکه اعضای) (خانواده‌ات رو سیر کردی احساس میکنی
میوه‌ها رو دربیار و بخور- باشه-
برو بشین. ما هم کارمون تقریبا تمومه
برو بشین
کارمون تمومه- فقط باید برنج بپزیم-
برو و بشین- باشه-
هی، هی وون. مهمونامونو سرگرم کن
هی وون- بیا اینجا-
باشه
فقط باید بیایین اینجا
اون مهمونارو سرگرم میکنه
(کیم هی وون،‌ مسئول سرگرم کردن مهمونا)
(من الان میام بیرون)
(اون برنامه داشت که بره بیرون)
(اما انگار نمی‌تونه بره)
من سبزی‌هارو بشورم؟
نه، نمی‌خواد- برای لقمه-
من اینو میشورم
باید جوتگال رو ببرم؟
مواد لازم برای بکسوک رو می‌خوام بذارم تو یخچال
(همش دنبال یه کاریه که انجام بده)
هی وون بهت گفتم حواست باشه مهمونها کار نکنن
آره؟
چیکار کنم؟ نمیتونم ببندمش که
فلفل چیلی چونگ‌یانگ هم داریم
نمیتونم ببندمش که
فلفل چیلی چونگ‌یانگ هم داریم
...اما این- یه مدل دیگه میخوای؟-
فلفل چیلی سبز ترد و فلفل چیلی سبز فرق میکنه
...پس- اون گفت تو باید استراحت کنی-
تو منو تو موقعیت سختی قرار میدی
اگه تو مدام کار کنی) (منو تو موقعیت سختی قرار میدی
چی؟- اگه مدام کار کنی؟-
من تو موقعیت سختی قرار میگیرم
(از اون مدلاست که نمیتونه آروم‌وقرار بگیره)
من تقریبا کارم تمومه
چیکار داری میکنی؟ تو مارو تو موقعیت سختی قرار میدی
من انجامش میدم بده‌ش به من
آشغالارو میریزیم اینجا
(مهمون بالاخره از آشپزخونه رفت بیرون)
هنوز ظرف یخ رو از تو ماشین درنیاوردیم. درسته؟
ظرف یخ؟- آره، باید بیاریمش بیرون-
ظرف یخ رو بیار. گوشت تو ظرف یخه
این برای ماست؟- آره-
من مخصوص سفارش دادمش
(خوکی که دونگ ایل به صورت ویژه سفارش داد)
(کنجکاوه)
اون چیه؟
اون گفت که گوشته
(ظرف گوشت رو باز کرد)
(این چیه؟)
این چیه؟ جلبکه؟- جلبکه؟-
جلبک
(جلبک نیست. کتانجکه)
برای وقتی که لقمه می‌خوریم میتونیم با دنجانگی که داریم بخوریمش
میتونیم ببریمش و با گوشت بعدا بخوریم
برای لقمه است؟- آره-
واقعا خوبه- واو،‌ببینش-
غذای مورد علاقه منه- برای همین کلم نداریم؟-
گوشتو بده به من
واو مواد لازم بی‌نظیره
استخوون بینی؟ عالیه
(یه بخش‌هایی هم هست که نمیشناسه)
اونا بخش‌های مختلفی برامون فرستادن
(از بین برش‌های مختلف گوشت خوک)
(...یه برشهایی انقد خوبه)
(که از بقیه باید مخفیش میکنی)
(سر خوک،‌گونه)
(کباب دنده اضافی)
(برش‌های گوشت پشت جذابیت‌های مختلفی داره )
(میتونی با سس تند سرخش کنی)
(حتی وقتی بخارپزش هم کنی خوشمزه‌ست)
میگن این انقدر خوب بوده که ...قصاب‌ها یواشکی
از پشت مغازه خارجش میکردن- این؟-
آره- اینی که ما داریم-
خودشون میخوردنش- واو-
ما معمولا فقط از یه تیکه برای بوسام استفاده میکنیم
اما می‌خواییم تیکه‌های مختلف رو استفاده کنیم و همه چی رو امتحان کنیم
من قبلا از این مدل بوسام تا حالا نخوردم
واقعا؟ منم نخوردم
خوراک لذیذیه- درسته-
(گوشت کامل گردن خوک)
سر خوک- سر خوک-
معمولا اونو گریل نمیکنی؟- میتونی-
...چون اینا برش‌های ویژه هستن
استخون بینی به نظر خیلی خوبه
(استخون بینی)
(کباب دنده اضافی)
کباب دنده اضافی
دیوونه کننده است
بیا اینو ببریم بیرون
بده‌ش به من
مهمونا نباید کار کنن. تکون نخور- بده‌ش به من-
آیگو، پشتم-
(بعضی وقتها استثناهایی هست)
فیلمبرداری به صورت ایمن و با اجازه از صاحب) (ملک و مسئولان محلی انجام شده
داره میاد بیرون؟
باید کتانجک رو بشورم
باید بذاریمش؟
بعد از اینکه شستمشون کجا بذارمشون؟
منم میتونم بشورم؟
(برای اینکه نمکش گرفته بشه میشوردش)
قبل از اینکه بدمش بهت فشارش میدم که آبش گرفته بشه
می‌خوای فشارش بدی؟- و میتونی اونجا ببریشون-
ببرمش؟- البته-
هی- بله؟-
یه حوله آشپزخونه بهم میدی؟
حوله مرغ"؟"
(حوله مرغ"؟")
باشه
عرق کردم- چی گفتی؟-
چی؟
(صبرکن. چی گفتی؟)
حوله مرغ"؟" چی؟-
به جای حوله آشپزخونه گفتی حوله مرغ؟
(خجالت میکشه)
من گفتم مرغ- هی-
هی
به مهمون چی داری میگی؟
ببخشید- وقتی ما جوون بودیم-
هممون اونو حوله مرغ میگفتیم- سونبه نیم. اون منو مسخره میکنه-
چی؟- ما همه بهش-
حوله مرغ میگفتیم- !منو مسخره کرد-
(چه خبره؟)
!اون منو اذیت میکنه- نه-
!هی وون
...چون- سونبه نیم-
به این گفت حوله مرغ یه چیزی بهش گفت
منم گفتم ما قدیما بهش همینو میگفتیم
!سونبه نیم
آیگو، تو اصلا تغییر نکردی- درست نیست-
قراره اینجوری باشه؟
چرا اونا انقدر بامزه‌ان؟
(اونا خیلی بامزه‌ان)
باید اینو نصف کنیم؟
نه، این خوبه. من درستش میکنم
وقتو حروم نمیکنه) (و با دست پاره‌ش میکنه
!کارت درسته
(همونطور که انتظار میرفت)
اینطوری خردش کن- اوکی-
(اینطوری خردش کن)
(گل پسرمون خردش میکنه)
(گل دخترمون هم هلش میده)
انگار داریم تو کارخونه کار میکنیم- خودمم همین حسو دارم-
(انگار تله پاتی داریم)
(اصلا تفاهم چیکه میکنه)
(وایسا)
میدونستم ازش میخوری
میدونستم
(میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری)
همین که گرفتی دستت
فهمیدم که میخوای بخوریش
چون با هم صمیمین) (همو خوب میشناسن
یا، مزه‌ی اقیانوس میده یه لقمه بزن
گونگ میونگ حرف هانی رو گوش میده) ( ازش میخوره
مگه نه؟
شور و خوشمزه‌س
دلم میخواد با برنج بخورمش- آره-
(با هم کار میکنن)
برای معده‌ خیلی خوبه
یه نگاه کنم ببینم) (گوشت خوب پخته یا نه؟
(ذوق کرد)
وای داغه
(سویوک داره می‌پزه)
جوتگالو بکشم؟
(با خوشحالی جوتگالو میکشه)
(دنجانگ غاری)
(غذای ویژه‌ی امروز جوتگال غاری)
غذای ویژه‌ی امروزمون جوتگاله
(آب دهنش راه افتاده)
جوتگال میگو رو هشت سال گذاشتیم بمونه تا خوب تخمیر شه
(جوتگال میگو که هشت سال تخمیر شده)
یا، جوتگالش چه ظاهر خوبی داره- آره-
(اولین قارچ ماتسوتاکه رو هم آماده‌ میکنن)
عالی شد
(فقط گوشت مونده)
(بذار ببینم)
(گوشت باید یه کم دیگه بمونه)
بچه‌ها همگی جمع شین مهمونامون کجان؟
گوشت یه کم دیگه طول میکشه آماده بشه
برین برگ کدو تنبل بچینین
تا سویوک آماده میشه) (برین برگ کدو تنبل بیارین
برگ کدو تنبل میخوای؟- باید بچینیم؟-
(چی؟)
همین پشته، درست پشت خونه یالا بچه ها
(واقعا؟)
منم میخوام ببینم- کی برگ کدو تنبل دوست داره؟-
من- من-
من عاشقشم
واقعا؟ تو چی؟- منم-
یه کم تیزه ولی نرمه- منم-
عاشقشم
اگه با جوتگال بخوریم حسابی خوشمزه میشه
وای- برگ کدو تنبل اونجاست-
اونجا
اومو- پشت خونه این شکلی بود؟-
عین یه حیاط کوچولو عه- اومو-
(یه کم برگ کدو تنبل بچینیم؟)
یا، برگاش بزرگه- برگ کدو تنبل-
خودشه-
برگای اینجا تازه‌س
برگ کدو تنبل؟- اونجاس-
برگ کدو تنبل- چطوری باید بچینیم؟-
با دستتون بچینین
فقط با دستم؟
از کجاش؟- از اینجا بگیرش-
اینجا؟- آره خودشه-
میتونی خیلی راحت با ناخنت بچینیش
(فقط از ساقه بگیرش)
ساقه‌ش خار داره
...برای همین باید مواظب باشین- بدون دستکش انجامش ندین-
همه دستکش بردارین- آره-
تنهایی می چینمشون
خودم میتونم
واقعا؟
هی وون، برگایی که اندازه‌ی کله‌ته رو نچین
اونی که اندازه‌ی دست مامانته رو بردار
اونجا- اندازه‌ی دست مامانم؟-
اونی که اندازه‌ی دست یه آدم بزرگساله خوبه
نه خیلی سفتن نه خیلی نرم
خیلی بزرگ نباشه- خیلی بزرگ-
این اندازه‌ای خوبه؟
دقیقا- این قدری، برگای تازه-
کارت درسته
(کلی برگ جمع کردن)
بسه مامان، "مامان" نه
"یا، بهش میگه "مامان
بسه مامان، "مامان" نه
"یا، بهش میگه "مامان
انقدر بسه؟- صداشو شنیدی؟-
(اتفاقی بهش گفت مامان)
آره- ...موقعیتم-
بسه- بی خیال-
مکنه- بله؟-
...به من
یا هی وون هم یه چی بگو
(منم؟)
کدوم‌مون بابات بشیم؟
راحت باش بگو اشکال نداره
کدوم بابا رو دلت میخواد؟
(کی بابات بشه؟)
جوابشو نده- تو مامانشی-
...خیلی سخته، انگار از آدم بپرسن مامانتو - جوابشو نده-
بیشتر دوست داری یا باباتو؟- ...فقط-
برگرد بیا اینجا میدونم که انتخابم میکنه
میترسم ضایع شی- میدونم انتخابم میکنه-
بیا اینجا
بیا اینجا- هیونگ-
میترسم حالت گرفته شه- مشکلی ندارم-
به نقشایی که تو فیلما و سریالا
بازی کردیم فکر کن
دلت میخواد کدوم‌مون بابات بشیم؟
یه بابای قلچماق دلت میخواد
یا یه بابا میخوای که با بچه‌هاش گریه کنه؟
میتونی انتخاب کنی، راحت باش
ما آدمای راحتی هستیم نتیجه هر چی باشه قبول میکنیم
مگه نه؟
بیا نتیجه هر چی هست) (قبولش کنیم
(موافقم)
...انتخابم
(مطمئنم منو انتخاب میکنه)
(میدونم که دونگ ایل ضایع میشه)
اوهوم؟
هی وون سونبه نیمه
(میخواد سر به بیابون بذاره)
(نابود شد)
انتخابم هی وون سونبه نیمه
(داره سعی میکنه نخنده)
من اینا رو میارم
وای عزیزم- سنگینه مگه نه؟ من میارمش-
من اینا رو میارم
(پوکیدن از خنده)
من میارمش- عزیزم-
بریم- مواظب باش-
عزیزم مواظب باش- عزیزم-
این سبزی‌ها خیلی خطرناکن
...این سبزی‌ها
امیدوارم زن و بچه‌م اینو نبینن
(خنده‌ش گرفت)
باشه
(ای بابا)
هر چی بیشتر اینجاها رو نگاه میکنم بیشتر خوشم میاد
واقعا سونبه نیم- عالیه-
غروب خورشیدُ ببینین
(خورشید داره غروب میکنه)
(و غروب خورشید آسمون نارنجی کرده)
چیزی که خیلی هیجان زده‌م میکنه
اینه که حتی یه دونه ابر تو آسمون نیست
برای همین شاید بتونیم ماه رو بین دو تا کوه ببینیم
چون هیچ ابری تو آسمون نیست) (می تونن ماه رو بین کوه‌ها ببینن؟
یعنی میشه بین هر دو تا قله ماهو دید؟
اگه نتونیم ماهو ببینیم باید بریم نزدیکتر
میتونیم یه جای بلند وایسیم که ببینیم
آره- میتونیم این کارو کنیم-
حسابی باهوش شده- میتونیم این کار رو کنیم-
میتونیم تا وقتی ببینیمش- فکر خوبیه-
تکون بخوریم- تا بره بین دو تا قله-
چه فکر خوبی
(یعنی میتونن ماه رو بین قله‌ی وولیو ببینن؟)
باید اینا رو بجوشونیم
اول من بشورم- آره تو بشور-
(پدر خانواده مسئول شستن برگ کدو تنبله)
چه قیافه‌ش خوبه
(بعد از اینکه خوب زیر آب شستش)
ساقه‌شو کوتاه میکنه) (که خوردنش راحت تر شه
(همون موقع، دونگ ایل یه سر به سویوک میزنه)
عالی شده
(خورشت عالی شده)
عالیه
(الان گوشتو بیرون بیارم؟)
بذار من انجام میدم- نه نمیخواد-
مهمونا هیچ کاری انجام نمیدن
آیگو سونبه نیم- نمیخواد-
نه بابا- آیگو، بهت گفتم نمیخواد-
پسش بده- حرفشو نزن-
آیگو- خودم تمومش میکنم-
شما برو یه کار مهمتر انجام بده
نه بابا- کاری نیست که انجام بدم-
قیافه‌ش خیلی خوبه
حتما حسابی خوشمزه شده
هیچ جا غذا به این خوشمزگی پیدا نمیشه
کجاس؟- اینجاس-
(هیجان زده شدن)
(گوشت حسابی پخته شده)
ایول بابا
فکر کنم حسابی خوشمزه‌س- پس چی-
سونبه یه کم از این بخور
(یه لقمه بخور)
داغه
(بذار امتحان کنم)
(ایول)
نظرت چیه؟
خوشمزه‌س؟- عالی شده-
عالی و جویدنیه چون هنوز پوستش بهشه
راست میگی
(از پیشونیش معلومه چقدر خوشمزه‌س)
حسابی خوب پخته- اوهوم-
(حسابی خوشمزه‌س)
یا، اینو پختیم
فکر کنم بزرگترشو لازم داریم- بیا یه کم ازش بخور-
داغه، بخورش
هنوز بهش ادویه نزدیم فقط گذاشتیم تو قابلمه بجوشه
آره
روغنش زیاد نیست، خیلی خوبه- عالی شده-
عالی نشده؟- چرا خوشمزه‌س-
سونبه نیم خیلی خوب شده- مگه نه؟-
(آب دهنشو قورت میده)
بیا بذاریمش کنار- اینم بذارم-
اوکی خوبه، بسه- باشه-
قیافه‌ش خیلی خوبه
فکر کنم حسابی خوشمزه شده- ...آره-
هیچکس اینطوری نمیخوره- ...چون حسابی پختیمش-
هیچکس واقعا اینطوری نمیخوره
برای هر نفر باید جدا بذاریم
هر چی میخواستیمو داریم
(میدونستم)
همه چی آماده‌س
عالیه
(با هم حسابی صمیمی شدن)
گوشت آرواره‌ی خوکه
تا حالا گوشت آرواره‌ی خوک بخارپز نخوردم
منم- آیگو-
باورنکردنیه- میدونم-
اینو ببین
(از قیافه‌ش معلومه که خوشمزه‌س)
اینو ببین
حسابی عالیه
(نمیتونه ازش چشم برداره)
بذارش اینجا- ...اگه اینو با جوتگال بخوریم-
عالی میشه- آیگو-
دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه- دقیقا-
عالی شدن- دقیقا-
از قیافه‌ش معلومه خوشمزه‌س
(اینطوری می‌بره که خوردنش راحت‌تر بشه)
هر یه برشش بی‌نظیره
عالی شده- ...اینکه نمیشه ازش خورد-
خیلی سخته- معمولا اگه اینا رو کباب کنی-
فقط مزه‌ی روغن میده- دقیقا برای همین اینطوری می‌بره-
اینطوری روغنش گرفته شده) (و حسابی خوشمزه شده
(دیگه تقریبا غذا آماده‌س)
وقتشه که بهش فلفل بزنیم
...یا، میزمون پر از غذائه
(مواظبه)
عالی شد
(سویوک ویژه آماده‌س)
(برگ کدو تنبل هم آماده شد)
بعد از اینکه تو آب سر بشورنش) (آماده‌ی خوردنه
داغه، بریزش تو آب سرد
مامان بزرگم همیشه از اینا برام درست میکرد
فکر کنم شما غذاهایی که تو بچگی خوردی رو خیلی دوست داری
درسته- اینا رو تو بچگی خوردی-
برای همینه میگیم دست پخت مادرمونو دوست داریم
منظورمون همینه
چه خوشگله معلومه حسابی پخته
(نرمه)
اینو بگیر
اوکی، آماده‌س
تمومه؟ بریم- وای-
همه دست به دست هم دادن) (تا شام امشب آماده بشه
بشینین- اوکی-
(یه شام خوشمزه که با سختی آماده شد)
...آیگو، قبل از خوردنش
بله؟- بله؟-
زود باشین بیاین بشینین- غذا الان سرد میشه-
باشه ولی قبل خوردن
هانی بیا اینجا چراغا رو هم روشن کن
(اولین سفرمونه، پس باید جشن نور بگیریم)
جشن نور باید بگیریم
برای فصل سوم برنامه‌مون- جشن نور میگیریم-
میونگ دوربین‌شو درمیاره) (تا این لحظه رو ثبت کنه
بیاین اینجا- باشه-
جشن نور خانه‌ی متحرکه همگی جمع شین
(مکنه مون آماده میشه عکس بگیره)
نگاه کن، مکنه مون داره عکس میگیره
(...حالا که میونگ داره عکس میگیره)
(بگو سیب)
(اومو، باید یه عکس ازش بگیرم)
خوبه
میونگ بیا
بیا
(اولین چراغونی با خانواده باید تموم بشه)
چراغا رو خاموش نکردیم
(هانی یه عکاس پرشوره)
یه عکس از جشن مون
عکس خانوادگی بگیرین- باشه-
چراغا رو روشن کنین- ای بابا-
چراغا رو روشن کنین- بیا عکس بگیریم-
میونگ- وسط وایسا-
سه، دو، یک
(ما برادرایی هستیم که خوب با هم کنار میایم)
یکی دیگه
یکی دیگه؟
هی وون- اینجا رو نگاه کن-
خاموش شد هی وون
(ای جان، عجب صحنه خوشگلی)
(لحظه به یاد موندنی اولین چراغونی و)
(اولین عکس خانوادگیمون)
خب، بیاین بخوریم
جشن نور- به به-
باشه خوبه
حالا بخوریم
(الان وقت دلی از عزا در آوردنه؟)
بالاخره- بالاخره، ظاهرش که خوبه-
ظاهرش خوشمزه اس- آره انصافا-
(واو)
باور نکردنیه
خب بخوریم
واقعا از کجا شروع کنیم؟
فکر کنم محشر باشه- ...این واقعا-
اینجوری نمیخوریمش- ...چون آبپزش کردیم-
تو کتِ آدم نمیره- آره-
...دونگ ایل، این- جوتگال-
قبل اینکه اینو بخوریم-
باید قارچ ماتسوتاکه رو بخوریم- آفرین-
فقط یکم نمک و روغن کنجد میخواد
امتحان کنیم
باشه، یکم بخور
همیشه اول مهمون شروع میکنه
مکنه، بیا اینجا- باشه-
بهرحال امروز نصفه نیمه مهمونی
(مکنه‌مون امروز نصفه نیمه مهمونه)
یکم بخور، نگران ما نباش
(دست دراز میکنه برداره)
میگن اولویت با بزرگترهاست
نه، برای امروز صدق نمیکنه- چجوری ما اول بخوریم؟-
بیخیال، نمیخواد اینکارو کنی- سونبه نیم-
توی خونه‌ام خیلی کم پیش میاد از این بخوریم
پس زیاد بخور
نمیتونم اینکارو کنم، مخصوصا با قارچ ماتسوتاکه
به هر کی یک تیکه میدم
کوچیکترین تیکه برای هی وونه
ممنون
بزرگترین تیکه برای مهمونمونه
من قارچ ماتسوتاکه ی وحشی نمیخورم
(بزرگترین تیکه میرسه به مهمون و مکنه)
بیا- ممنون-
حالا بخوریم
ده یونگ ممنونم، با لذت میخوریمش
بابت غذا ممنونم
اول بوش کن- تا حالا از این نخوردم-
(چگونه از قارچ وحشی ماتسوتاکه لذت ببریم)
(یک: در روغن کنجد غلطانیده و گاز بزنین)
(دو: بوی مطبوعش را به ریه کشیده)
(میجوعه)
از اون آدمهاست که چیزهایی که قبلا) (عادت به خوردنش نداشته رو میخوره
بوش رو میخوری- ...آره، بوش-
اگه ایتالیا قارچ ترافل داره
ما اینو داریم- آره، قارچ ماتسوتاکه-
آره، قارچ ماتسوتاکه داریم
(هانی غذاشو میشناسه)
نظرت چیه؟
چون قارچ وحشیه روش گِل داره
احتمالا، چون تمیز نشستمش
رو تیکه منم گِل داشت
آره، خیلی وحشیه آخه
نتونستم ته‌اشو بِکَنم
عیب نداره- چون نمیخواستم هیچیش حروم شه-
جینسینگِ وحشی به کثیف خوردنشه
واقعا میگم، وقتی جینسینگِ وحشی میخوری
گِلشو هم میخوری- این پر ویتامین ب 12 عه-
پس چی
گِل بخوری چیزی نمیشه- ...این-
وقتی طعم قارچ ماتسوتاکه توی دهنت پخش شد
وقتشه غذاتو شروع کنی، آه
(راستی)
ببخشید یکهو پریدم
جوتگالِ صدف با فلفل تند از شهرمون
جوتگالِ صدف با فلفل تندی که خریده بودم) (رو یادم رفته بود
تو شهر ما یک رستوران بوسام خیلی معروف هس
(اینو از یک رستوران معروف بوسام از شهرش خریده)
از اونجا جوتگالِ صدف با فلفل تند خریدم
جوتگال صدف با فلفل تند
...پس... راستش- ...با یکم روغن کنجد-
...آره، ولی نتونستم
خودشو بگیرم- فقط خودشو نیاز داریم-
نتونستم کاری کنم واسه همین اونو از رستوران خریدم
از صاحب مغازه خواهش کردم و خریدمش
یکم بیرون بیاریم
باور نکردنیه- ...ولی-
(از شدت هیجان زبونشون بند اومده)
خدایی با این قیافش میگه بیا منو بخور- رنگش با آدم حرف‌ میزنه-
صدفهاش خیلی بزرگن- حدس میزدم-
آره، کوچیک نیست- بِچِش-
یکم بچش
ببین
بچش- تا حالا به این بزرگی دیده بودی؟-
(یک صدف بزرگ بیرون میاد)
بچش
(خواهر برادر همزمان میچشن)
(...وای خدا)
(از شدت خوشمزگی سرش درد میگیره)
حالا با گوشت میخوریمش
(فکر‌ کن با گوشت چی بشه دیگه)
یکم گوشت بردار
بابت غذا ممنون
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
هی وون تا حالا به این رستورانه نرفتی، نه؟
اینجوری بخورش- اینجوری؟-
امتحان کن- باشه-
...واقعا
بیا
مکنه همین گوشتو بخور
گوشتی که دونگ ایل بهش داد رو میگیره) (و روش یک صدف میذاره
بیا، خیلی خوشمزه اس
هم پوست داره و هم گوشت
خیلی خوشمزه اس- خوش بحال معده ام-
بچش
چیز زیادی لازم نداره ...فقط یکم گوشت و
با گوشت باید بخورمش؟- با گوشت بخور-
نظرت چیه؟- خیلی خوشمزه اس-
محشر نیس؟
(دیگه وقتشه خودم بخورم)
خیلی خوشمزه اس
...جوتگال صدف با فلفل تند جدا
جوتگال صدف؟ خوشمزه نیس؟- خیلی خوبه-
(انقدر خوبه که حرفی نمیمونه)
اصلا عاشقش شدم واسه همین معمولا به این رستوران میرم
(خوشحاله که خوششون اومده)
خیلی خوشمزه اس واسه همین معمولا میرم اونجا
صدفها خیلی پرگوشتن- آره-
(غذای مورد علاقه هانی جوتگال صدف با فلفل تنده)
(ازبس شامشون لذیذه که در سکوت فقط میخورن)
میخوام برگ کدو تنبلی که برامون درست کردیو بخورم
بریم سر این؟- بذار من بخورم-
اینجوری
تو هم میخوای؟
(برگ رو نصف و با دونگ ایل تقسیم میکنه)
اینو بگیر و توی برگ کدو تنبل بذار
(یک لقمه خوشمزه درست میکنه)
(تا طعم خوشِ برگ کدو تنبل رو بچشه)
(یک لقمه چپش میکنه)
این جوتگال چیه؟
فکر کنم جوتگال ماهی یال اسبیه- جدا؟-
لقمه بزرگ بیشتر میچسبه
بزرگ لقمه بگیری؟- آره، جدی میگم-
(اینجوری؟)
(منم یک لقمه چپش میکنم)
این همون دنجانگ یکم پیشه؟
جوتگال سامجانگ- جوتگال سامجانگه؟-
واقعا خوبه
(من بیشتر از همه از جوتگال سامجانگ خوشم میاد)
(به لطف جوتگالِ غاری، سویوک خوشمزه تر هم شده)
جوتگال میگوی 8 ساله حرف نداره
مزه اش شبیه دنجانگه- واقعا-
(جوتگالِ میگوی 8 ساله مثل دنجانگ لذیذه)
(با گوشت کمر خوک خیلی خوب میشه)
نمیدونستم از جوتگال همچین مخلفات خوبی درمیاد
همونو بگو، باور نکردنیه- خیلی خوبه-
آره
برنج هم عالیه
گوشت خیلی تازه اس- آره-
خیلی خوبه
دلمه کردن سبزیجاتِ آبپز، یک راه عالی) (برای نوش جان کردن سبزیجاته
خیلی خوشمزه اس
حس میکنم دورهمی بهترین طعمهاس
موافقم- نه؟-
(دم میگیره)
فلفلهای چونگ یانگ خیلی خوشمزه‌ان
از غذاهای تند خوشت میاد؟- آره-
هر جور نگاه میکنی اون عالیه
من و اون هم سلیقه ایم
(من و تو سلیقه غذاییمون یکیه)
این عالیه
(از علاقت به غذاهای تند خوشم میاد)
(یک غذای خوشمزه که تحسینتو بر می انگیزه)
(به به)
ماه کجاست؟
منتظر بودیم ببینیمش
(ماه کجاست؟)
(وقتی خورشید غروب میکنه و شب میشه)
(ماه مثل یک نقاشی زیبا بالا میاد)
(وقتی همه حواسشون به شام بود)
آدم عاشق خوراکیهای دوران بچگیش میشه
آره- چیزهایی که تو بچگی خوردی-
(ماه ساکت خودشو نشون داد)
(هلال ماه ریز بالا اومد و سریع پنهان شد)
(ماه قله وولیو رو به غذای خوشمزشون فروختن)
(چون ماه رو ندید ضدحال خورد)
فرصت نشد ببینیمش
(ولی ایشون واسه یک چیز دیگه مایوسه)
(کاسه اشو برمیداره و پا میشه)
میری دوباره پر کنی؟- آره-
بیشتر بخور
همه از غذا لذت میبرن
میونگ واقعا زیاد میخوره
واسه همین دوستش دارم
(واسه خودش دور دومو شروع میکنه)
خوشحالم میبینم خوب غذا میخوری
آره- جدا؟-
از اون آدمهاست که تو سفر همش میخوره
که اینطور
با هم سفر رفتین؟
گاهی میریم- خدایی؟-
چون با هم غواصی میریم
غواصی کم عمق؟- آره-
آهان
ما با هم زیاد سفر رفتیم
ما با هم پالائو و فیلیپین رفتیم
(چون تفریحاتشون مشابهه به هم نزدیکتر شدن)
جزیره ججو هم رفتیم، کلی جا رفتیم
آره- فیلیپین رفتین؟-
آره- که اینطور-
غواصی انتها نداره
حتی از امتحان کردنشم میترسم- واقعا تا اعماق میتونی بری-
من از سکوت میترسم
نکنه چون خیلی گناهکارم؟- حس سکوت مثل مدیتیشنه-
فقط صدای خودمو میشنوم- آره-
و یک حالت صفر جاذبه داره- ...اون سکوت-
برای من خیلی ترسناکه
مهمتر از همه
خیلی فرصت رفتن به جنگلهای دست نخورده بزرگ رو نداریم
ولی وقتی غواصی میری به یکی از جاهایی میری
که توسط انسان تخریب نشده
...آره، داخل اقیانوس- مثل یک سومِ جهانه-
(حتما عاشق غواصیی)
میونگ هم واقعا غواصیش خوبه
که اینطور
حتما ورزشکاری
حتما از همه چیز خوشت میاد- واقعا خوشم میاد-
(میونگِ مشتاق از تجربه های جدید لذت میبره)
هی وون، تو سن میونگ چیکار میکردی؟
وقتی 29 سالم بود؟
وقتی 29 سالم بود، شکست خوردم و رفتم استرالیا
واقعا؟
فکر‌ میکردم باید بازیگری رو ول کنم
هی وون توی 29 سالگیش میخواست) (بازیگری رو ول کنه
وقتی 29 ساله بودم- دقیقا مثل من بودی-
(ای خدا، عینهو من بودی)
آره- تو هم این حسو نداری؟-
نگرانه به زمانی که دست و پا میزد برگرده
واسه همین به کارش استراحت نمیده
...نگرانه- نمیتونه استراحت کنه-
به زمانی که دست و پا میزد برگرده
واسه همین بی وقفه کار میکنه
(تا آخر‌ عمرم استراحت، بی استراحت)
(شام گرم و لذت بخش)
خدایی مثل بولدوزر خوردیم
میخوام یک خبر مهم رو اعلام کنم
راستش
فردا باید 4 صبح پاشیم
(جانم؟)
واسه همین امشب زود میخوابیم
بعد تموم کردن این میتونین برین بخوابین
فردا اینکارو میکنیم
(قرار ویژه فردا)
دلم میخواست قبل مرگم اینکارو کنم
شاید بتونیم شاید هم نتونیم انجامش بدیم
هوا مهمه
قراره سوار یک بالن شیم تا طلوع خورشید رو ببینیم
(فردا قراره سوار بالن شیم؟)
طلوع خورشید- بالن؟-
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(تو یک بالن به بزرگی یک خونه)
(با هم پرواز میکنن)
(شعله میکشه)
(دنیایی که از بالا کوچیکتر دیده میشه)
(به بچگیهاشون برمیگردن و پرواز میکنن)
جدی میگی؟- جدی میگم-
مثل یک سفر دور دنیا با بالن
انصافا آسمون گردی میکنیم
خیلی قشنگ‌ میشه
خیلی خفن میشه
(روز دومشون رو توی بالن شروع میکنن)
(خداحافظ)
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
این خیلی رمانتیکه
(صاحب خونه ها مجذوب شدن)
(هانی و میونگ هم محو شدن)
(عکس میگیره)
(بر فراز کوهستانها و)
(دامنه شهر پرواز میکنن)
با یک خاطره لاکچری تبدیل به) (یک خانواده واقعی میشن
عزیزم اینو خوردی؟
(ذله شده)
(هی وون و هانی نقش زوج متاهلشون رو ادامه میدن)
(باید براش یک بخاری بخریم)
(سازه این رابطه از پای بست ویرانه)
(عزیزم داداشت چه بد اخلاقه)
هانی برای کنترل اعصاب اون) (مراسم چای رو آماده میکنه
(گل هست تزئینش کنم؟)
(دیوونه)
(خودت گلی)
راست میگی
(این برنامه خانوادگیه یا فیلم کمدی عاشقانه؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::