^_^ تیـم ترجمـه‌ی پرومـوویـز تـقدیـم می‌کند ^_^
توضیح بده. حالا که من میدونم
دو قاشق- تو آب-
تو همین زمان، منم کارارو تموم میکنم
از اونجا که مربی تمرینات نظامی بودم
چرا انقدر آبکیه؟
من می‌خوام آبشو کم کنم
فکر کنم آب زیادی رو باید کم کنی
بدون اینکه کسی ببینه بریز توش
آخرش که طعمش خوب شد
یه خرده سوپ بریز
بازی دروغگو رو انجام میدیم تا اونایی که باید ظرفارو بشورن مشخص بشن؟
با سانگ او شوخی کنیم؟
بیایین با چا بوم گون شروع کنیم
این رویای من بود
غرش
به غرش کردن از دید سو بین فکر کنین
من معمولا گرفتار این چیزا نمیشم
منم واقعا نمیشم
داری ظرفارو میشوری؟
نه
فقط دارم دستامو میشورم
بفرما
دزدای دریایی میتونن گرم هم بشن
خیلی قشنگه
اولین باره که میبینم همه دارن به کسی که باخته کمک میکنن
واقعا دلگرم کننده‌ست
اما با اینکه باخته، خوشبختانه هنوز صورتش میدرخشه
من می‌خوام دونه‌های قهوه رو آسیاب کنم- میتونیم یه فنجون قهوه بخوریم؟-
بعد از زندگی پرهیاهو، اینجا در آرامش بودن خیلی خوبه، اینطور نیست؟
من تو خونه‌م آرامش دارم برای همین اینجا برام پرهیاهوئه
اما تو امروز کلی عرق کردی
اما من نه
معمولا این ساعت من بچه‌هامو میبرم می‌خوابونم
اما اون کار یه بخشی از جذابیت زندگیمه
خیلی بوی خوبی میده
جی هوان خیلی با ظاهرش فرق میکنه
کاملا شخصیتش متفاوته
واقعا. درسته؟
اون آدم منطقی‌ایـه
داری چی واسه خودت میگی؟- اون کاملاً معصوم و باآرامشه-
می‌خواستم اینو اینجا بگم
راستشو بگم، تو جلسه فیلمنامه خوانی
اون با موهایی که داده بود پایین اومد داخل
و من فکر کردم که "قطعا کار کردن با اون آدم خیلی سخته"
"ممکنه فیلمبرداری سختی باهاش داشته باشیم"
اما بعد وقتی داشت موهاشو پشت گوشش میزد گفت "بیایین همه تلاشمونو بکنیم"
"ما می‌تونیم"
نمیشه آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد
من اینو آوردم چون می‌خواستم امتحانش کنم
ببین، کیوت نیست؟
اوه، این چیه؟ خیلی کیوته
میتونی رنگش کنی؟- بیا انجامش بدیم-
با اینکه فردا باید پاکش کنیم
آره، خیلی بده که نمیشه مانیکور و پدیکور داشته باشیم
من با رنگ سفید شروع میکنم
دارین ناخنای پاهاتونو رنگ میکنین؟
اون چی بود؟ اون گلهای نارنجی؟ گلبرگها
گل حنا
دارین ناخنای دست و پاهاتونو با گل حنا لاک میزنین؟
من اینکارو کرده بودم
اونا میگن اگه اینکارو بکنی و رنگ نارنجیش تا زمستون بمونه، عشق زندگیتو میبینی
واسه همین برای من نشد؟
دلیلـش همینه؟
خیلی کیوته سو بین
بی‌نهایت کیوته
خیلی کیوته رنگهاشو ببین
دلم برای اینکه همه اینجوری اینجا باشن تنگ شده بود
آره کاش کسی مجبور نبود که بره
دارم جدا دیوونه میشم
چرا؟
...اون
چرا؟
چیه؟
الان دیگه واقعا باید بری دستشویی
باد معده داد؟
اون چی بود؟
چطور میتونه انقدر بوی بدی بده وقتی کنار پنجره باز وایساده؟
بهش میگیم غلیظ و کوتاه
خیلی بلند نبود
...اما اون غلظت
تا حالا به اون غلیظی ندیده بودم
یاد وقتی افتادم که پوشک پسر خواهرمو عوض میکردم
انقدر بد بود؟
اونا مثل بچه‌های فامیلت هستن، درسته؟
یهو درباره‌ی باد معده و این چیزا حرف زدن
...نه جدا...اون
اعتراف میکنم. باشه، من باختم
خسته نباشی
شستن ظرفها ظالمانه بود
خسته نباشی
من واقعا کیک برنجی که تو عسل زده شده میخوام
میتونیم بخوریم؟
عسل داریم؟- داریم. یا اُلیگُدانگ-
سانگ وو همشو استفاده کرد
سانگ وو همشو توی دوکبوکی ریخت
میتونیم همینجوری بخوریمشون؟
اون کیک برنجی‌ها همینطوری هم خوبن
یه ذره کباب پزشون میکنیم
بعد از اینکه کباب‌پزشون کردین و
جعفری یه خرده زیاده، درسته؟
جعفری؟
سهون هرکاری دوست داری انجام بدی، انجام بده
من میرم
کیک برنجی بخورم
اما عسل نداریم باید همینجوری خالی خالی بخوریمشون
چون قبلا همه‌ی عسل‌ُ استفاده کردیم
کاش سیخ‌های چوبی داشتیم
من چاپستیک میارم
بیا مثل سیخ چوبی ازشون استفاده کن
همینه، بچرخونشون
خوب داره پیش میره
خوبه؟
کی کیک برنجی میخواد؟
من
!ممنون
بفرمایین
سونبه نیم این واقعا خوبه
بد نیست، درسته؟
به نظر خوبه- یهو چه همه بهش علاقه پیدا کردن-
کوانگ سو
واای چقدر خوب کبابی شده
خیلی خوبه. یه خرده بخور. خوردی؟
اگه فقط عسل هم داشتیم دیگه میترکوند
چه حیف. حتی شکر هم نداریم، داریم؟
همه شکرها تو شکمهامونه
اما هیچی از پودر آب گوشت گاو هم نمونده؟
همشو ریختم تو غذا
همه چاشنی‌ها رو ریختی تو غذا؟
هربار که شماها یه چیزی میگفتین من مضطرب میشدم و یه چیزی بهش اضافه میکردم
بهتون گفته بودم، نه؟ ما گفتیم که آبش هم خیلی زیاده
و اون وقتی داشته مزه‌شُ امتحان می‌کرده، همشو خورد
خوشمزه‌ست
کاش نمیرفتین
ولی مجبورم برم. فردا صبح فیلمبرداری دارم
دلم می‌خواد هیچکدومتون نرین
از اینجا مستقیم میریم یه جایی تو گانگوون
و یه روز هم اونجا می‌مونیم- چه حیف-
فکر میکردم مثل کار کردنه، اما نبود
فکر میکردم اینجا هم مثل کار کردنه اما اینطور نیست
اصلا
همینکه رسیدم اینجا
وقتی به نهر رفتیم، قلبم سبکتر شد طبیعت اینه
بازی یوت خیلی باحال بود
سو بین خیلی کیوته
خیلی خنده‌داره
جدا خیلی خنده‌داره
کاش میشد بیشتر بازی کنیم
یه بازی دیگه کنیم؟
حتما، میخواین به عنوان حرکت آخر والیبال با پا بازی کنیم؟
والیبال با پا، کجاش سریعه آخه؟
فکر میکردم خانه‌ی متحرک یه برنامه درمانیه ولی ...تو این دو روز و یه شبی که اینجاییم
همه‌ش داریم بازی میکنیم
بریم
چیکار کردیم گلوم اینجوری گرفته؟
باید خط هارو مشخص کنیم
با این وضع، مثل فیلم برداری رانینگ منه
چند تا بازی میکنیم؟
من اصلا نمیتونم از پام استفاده کنم نگرانم، نقطه قوّتم فقط دستامه
من خنگم، پاهام خنگن
هانول گفت پاهاش مثل پای سگه
پایین بیاریمش؟- میتونیم برداریمش-
این چیه؟ چرا واسه والیبال با پا تور میبندین؟
داره، وسطش
والیبال با پا اونی که ضربه میزنی بعد میدوئی نیست؟
اون بیسبال با پا ئه
میدونی، با پات ضربه میزنی بعد میتونی مثل توی بیسبال بگیریش؟ میشه بیسبال با پا
به والیبال فکر کن ولی با پاهات بازی کن
دقیقا، اونجوری فکر کن فقط با پات
میشه یه بار تمرین کنم؟
بیا اینجا امتحان کن
سعی کن بگیریش با دستات امتحان کن
وقتی میاد با دستات بزن
من میندازم سمتت تو پرتش کن با دستات سمت تور
یه بار پرت میکنم
بزنش
نه اینجوری نه- نه، صبر کن-
چرا انقدر آروم بود؟
میتونی اینجوری یا اینجوری بزنی
مثل والیبال
بذاریم هیو جو هم تمرین کنه؟
هیو جو با دستت امتحان کن
با دستام؟
مراقب باش
همینه، خوبه، خوبه حرف نداری
ولی اگه اینجوری کنی درد میکنه، واسه همین اشکال نداره با دستت بگیری پرت کنی
امتحان کن
با دستات
چیکار کنم؟
فکر کنم اشتباه کردیم
یه چیزی جدا اشتباهه
نمیتونه
اول چند امتیاز؟
7
بریم
فقط باید زنده نگهش داریم
دارم میام، شروع میکنم
خوبه
مال من، مال من
بزن اونور
بیرون یک به صفر
خیلی کوچیکه
یک به صفر
خیلی خوابم میاد
سهون گفت خوابش میاد
بزن به سهون
واسه تو
اوکی میفرستم برای تو
باشه، دو به صفر
بیا با سرویس تمومش کنیم شسته رُفته
خوبه
کارمون درسته
نباید اینو حساب کنیم
این حساب نیست
چرا؟- چطوری؟ چطوری حساب نیست؟-
سعی کرد بزنه
میخواست بزنه
پس چطوره سو بینم توپ رو برداره بره خونه؟
نه، فقط میخواست امتحانی بزنه
میتونیم، میتونیم
وقتی توپ میاد سمتت فقط پاس بده وسط
کلی چاله هست نمیدونم کجا برم
فقط با سرت بزن بزن
اینه
کی دو! خوبه
بعد اینکه همچین دفاع سختی کردم
اگه تو خط بود خیلی خفن میشد- باشه باشه-
نونا خوبه
فکر کنم میتونم با دست آسونه
با دستت بفرستش اینور
بلنده
نونا برو
یه بار دیگه
نه نه بیرون بود بیرون بود
نه، نه، نه
کارمون حرف نداره
رفت بیرون
منظورت چیه؟ خورد بهش
خیلی بدجنسه
ولی گوانگ سو خیلی بدجنسه
شرمنده، چاره دیگه ای نداشتم
فکر کردم موشکه
شرمنده، شرمنده
با دستات بزن
آفرین هان هیو جو
یه پا کیم یون کونگی
دارم رقابتی میشم
میخوام درست حسابی انجامش بدم
بزن بریم
دستات
میدمش بالا
با دستات
هیو جو خوبه
واسه تو
این چی بود؟
چیه؟ بغل میخوای؟
چی شد؟
خیلی خوب جاخالی داد
جاخالی ندادم میخواستم بزنمش
فقط دخترا میتونن از دستاشون استفاده کنن واسه چی توعم استفاده میکنی؟
این
فقط سو بین و هیو جو میتونن از دستاشون استفاده کنن
دستاتونو ببندین
دست، دست، دست
تونستی
تونستی، تونستی
دو ضربه
دو ضربه، دو ضربه
چی؟ من؟
دوبار به توپ دست زد
نمیتونی دوبار به توپ دست بزنی باید یه بار بزنی
از دست این آدم های خسیس
تو ورزش خسیس مسیس نداریم
ولی باید اینو بدونین ها
سو بینم ورزشکاره
سو بین بهشون نشون بده
فایتینگ
بیاین تمومش کنیم
خوبه
سو بین دست
تونستیم
چرا؟ چرا نه؟
چرا با کل بدنت میزنی؟
گناه نداره؟ این بچه گناه نداره؟
خیلی کیوت بود، جدا خیلی نمکی بود
نه، نه
سو بین فقط میخواست بزنه
فکر کردم آتیش گرفته
نه، ولی واقعا خیلی گناهی نبود؟
اون لحظه ای که توپو هشت بار لمس کرد
نگران نباش سو بین خودتو اذیت نکن
فقط با دستت بزن
خوبه
اونور
تونستیم
تو یک حرکت
عالی سو بین، عالی بازی کردی
یک ثانیه گرفتش
دوباره همینه
فقط جابجایی توپه
توپ رو گرفت و حملش کرد
فکر کنم یک لحظه موند
ولی با اینحال یک ضرب بود
باشه
خیلی خب، باشه
بیاین درست بازی کنیم
آخ گند زدم
تمومه، خودشه
هیونگ، یک لحظه
زیادی سو بین رو نشونه نگرفتی؟
چاره ای نداشتم
سو بین اشکش در اومد، گریه کن سو بین
ببخشید سو بین
هانول رو بزن
هانول رو نشونه گرفتن
بده اینور
باید مثل والیبال بدوییم اینور اونور
تونستیم
اگه ولش میکردم میرفت بیرون
اگه ولش کرده بودم بیرون رفته بود
باید عقب میکشیدم
فکر کنم اینورُ نشونه گرفتن
هانول کامل بیرون از زمین بازیه
حداقل باید توی زمین باشی
ولی وقتی برام بندازی جاخالی میدم و بیرون میره
این یک استراتژیه
هانول
جاخالی بده
هانول
هانول برای توعه
برای من نیست
میتونی اونجا بزنی، خودشه
میخواست اینکارو کنه
...تازه میخواست سعی کنه
کجا؟
مساویه
میتونیم از پسش بربیایم با دستهات
امتیاز برابر
امنه؟ بزنم؟- تو بزن-
جلوی هانول، هانول یا سهون
باشه خوبه
اون سرویسه
چرا؟
عه نباید سرویس بزنی
بیرون، بیرون، بیرونه
نه نه نه وایسا
نه، اونها باهام حرف زدن
شما باهام حرف زدین
بین خودمون حرف میزدیم
نباید اونکارو کنی
چرا باهام حرف زدین؟ اون حساب نیس- اه، باهات حرف زدن؟ نباید اینکارو کنین-
من با کوانگ سو حرف میزدم
گفتن نباید سرویسو جواب بدی
نه، داشت میپرسید میشه یا نه
شوکه شدیم. حسابش نکنین. تمیز و منصفانه
عادلانه، عادلانه
عادلانه
کجاش عادلانه‌ست؟
عادلانه‌ست
اصلا چرا اینکارو میکنیم؟
گفتن نمیتونی جواب سرویسو بدی
سو بین حالت خوبه؟
آره، خیلی کیف میده
کیف میده، نه؟
عالیه که بازم با همیم- خیلی خوشحالم-
توی سرویس میتونی توپ رو برگردونی؟
معلومه که نه
نه؟ باشه
اینبار بیخیالت میشیم
از حالا به بعد، نمیتونیم
اگه میشد که منم اینجا وایمیستادم
تو امریکا میتونی
تو امریکاییی هستی؟
چرا حرف امریکا رو پیش میکشی؟
بریم
عادلانه بازی کنین
میندازم بالا
بنداز بالا
آروم
ببرش بالا
جلو افتادیم
عیب نداره
عیب نداره، عیب نداره کارمون خوبه، خیلی خوبه
دیگه آخرشه
آخرین امتیازه
این بازیو نمیبازیم، ما جلویم
اگه تو دریافت کنی، من سریع تمومش میکنم
ممکنه سمت تو بیاد
آره، پس میام اینجا هر جور شده میگیرمش
ما پوششت میدیم، بعد از سر راه میریم کنار
با سه شماره برین کنار
ضربه آزاد میزنی یا چی؟
تونستیم، بردیم
امروز همگی دمتون گرم
خیلی خوش گذشت
من خیلی عرق میکنم و خسته کننده بود ولی خوش گذشت
وقتی برنامه رو دیدم همیشه دور هم اینجا مینشستن
ولی امروز ما همش جنب و جوش داشتیم
ولی الان که خورشید غروب کرده حس میکنم دوباره میتونم زندگی کنم
چون از هوا آتیش نمیباره
آره، شب شد خیلی بهتر شده میشه زندگی کرد
امشب کیا اینجا میخوابن؟ دستها بالا
پنج نفر؟
من قبل اومدن هدیه گرفتم
واقعا؟
من قبل اومدن هدیه گرفتم
واقعا؟
چیه؟
همینجوری آوردمشون
یعنی چیـَن؟
میارم بهتون میدم
سو بین هم؟
تو هم؟
اوه، سو بین پنکه آورد؟
خیلی ناقابله
چیه؟
خودت اینو نوشتی؟
من نوشتم
دست خطشو، خیلی باحاله
میشه ببینیم؟
حتما
ممنون
یک کتاب شعره
اوه، کتابها با هم فرق دارن؟
هر کدوم یک کتاب متفاوت داریم
اون عاشق شعره
متاثر کننده‌ست- ممنون-
عنوانشو دوست دارم "علاقه در سکوت"
حتی یک نامه هم هست
جدا؟
جلوش
کوانگ سو، تو مسیرت حمایتت میکنم امیدوارم همیشه باهم باشیم
...هانول علاوه بر احترامی که برات قائلم
(سو بین، تو هیچ شرایطی شکست نخور)
یادمه یه ارشدی بهم گفت) ("باید سانگ وو رو ببینی عاشقش میشی"
اوه، جی هوان
این یادداشتها کوتاهن ولی خیلی پرمعنا و ارزشمندن
خیلی زحمت کشیدی به تک تکمون فکر کردی
ولی زمانی که براش صرف کردم لذتبخش بود
واقعا؟ خیلی ممنونم
ص 22 چیه؟
باید برین ا‌ون صفحه
(به هیو جو، عمق منظره) (سهون، تو هیونگی منی، خیلی دوستت دارم)
عبارت‌هاییه که دوست داشتم- کدوم صفحه؟ سی و شیش-
چرا همه‌ش اولای کتابن؟ ده صفحه‌ی اول، ده صفحه‌ی دوم
چون شعرای اصلی اول یا آخر کتابن
این روزا کتاب‌های کم حجم رو به کتابای ضخیم ترجیح میدم
آره، میتونی با خودت ببریش تو ماشین و تو مسیر بخونی
فقط صفحه‌های تعیین شده رو خوندم
منم
خیلی تاثیرگذار بود، ممنون
دلم میخواست یه هدیه بهتون بدم
ممنونم
امیدوارم وقتی رفتین خونه هم بخونینش
ممنونم
دقیقا مثل جی هوان سونبه‌نیم یه هدیه‌ی دلنشینه
یه هدیه درست مثل خودش
ممنونم
خیلی بده دیگه باید از هم خدافظی کنیم
تو اکران فیلم همو می‌بینیم- البته حتما-
بچه هایی که باید برین خدافظ سو بین اجرای خوبی داشته باشین
مواظب باشین
باهات تماس میگیرم
بیاین عکس بگیریم
کجا؟- کجا میخوای بگیریم؟-
اینجا که کیفا تو عکس نیوفته
یکی امتحانی میگیرم
عکسش خوب میشه
همه چی اوکیه؟
خوب میشه، بگیر
واقعا خیلی خوش گذشت
همه چی داخل نیست؟
یا اون
بد نیست
یکی اینجا، اینجا و اینجا
بذار اول هیو جو انتخاب کنه بعد هر چی موند ما برداریم
آره، آره- اول هیو جو-
میوه ها رو بیرون یخدون گذاشتم مشکلی که نداره؟
آره اوکیه- آره بابا-
بالا
این فقط کاناپه‌س؟
نه، باید کامل درش بیاری
پس اینطوریه- اگه کامل بکشیش بیرون-
کوانگ سو درست انجامش بده- نه بالاش-
نه از بالا همه‌شو بلند کن
سرت باید اینوری باشه
جاش بزرگه
فکر کنم اونوری باید بخوابی
نه این باید بالش باشه
پس این بالشه؟- باید راحت باشه-
پس سه نفر می تونن اینجا بخوابن
اینطوری که من می‌بینم بهتره هیو جو اینجا بخوابه
اینطوری بهتره
فقط اگه بخواد بره دستشویی بالا، پایین رفتنش سخته
آره، آره
هر کی اینجا بخوابه باید روش پا بذاری
حالا یا رو صورتش یا رو دستش
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
من اینجا میخوابم
میشه امتحانی یه لحظه دراز بکشم؟
مگه همچین کاریـم میشه بکنیم؟- آره بابا-
واقعا؟
میشه امتحانی یه لحظه دراز بکشم؟
مگه همچین کاریـم میشه بکنیم؟- آره بابا-
واقعا؟
یه کم برای تو کوتاهه
به پاهات فشار میاد
من اینجا میخوابم
واقعا؟
پاهات درد میگیره
پس من میرم اون بالا
تصمیم‌مون رو گرفتیم
بیاین بخوابیم
سعی کن بری بالا
هانول اینطوری برو بالا
نه، نه اینطوری سخته
عالیه
داره بالا میره مواظبش باش
اوپا وایسا
اینطوری نکن داری براش سخت‌ترش میکنی
سخت شد که
عالیه- پای راستت، پای راست-
گوانگ سو یه پتو بنداز
هانول میتونی بیای اینجا
جام راحته
هیو جو رو یه چک کن- پتو داری؟-
آره دارم
هیونگ اینجا عالیه
ایول بابا 5 نفر میتونن اینجا بخوابن
یا، به سهون بگو برگرده هنوز جا داریم
خیلی خوشگله، عالیه
میتونی صدای جیرجیرک‌‌ها و چیزای دیگه رو بشنوی
چراغا رو خاموش میکنم
خیلی عالیه
عالیه، میتونم اینو ببینم
الان که چراغا خاموش شده میشه همه چیزو واضح دید
عالیه
خیلی دنجه
خیلی خفنه- فکر کنم خیلی راحت بخوابم-
میشه فردا ظهر از خواب بیدار شم؟
یه وقت خسته نشی؟
چه رمانتیکه
خیلی خفنه
یا، کوانگ سو اینجا همونجایی نیست که سونگ او گوزید؟
آره خودشه
فکر کنم هنوز بوش میاد
سونگ او اوپا گوزید و فرار کرد
نزدیک بود به فحش بکشمش
والا بابا، پشمام ریخته بود
بخوابیم
شب بخیر همگی
خوابیدن تو همچین جایی چه خوبه
^_^ تـرجمـه‌ی اختـصاصی تیم پـرومـوویـز ^_^
واقعا میخوای هلو بخوری؟
واقعا میخوام بخورم
هلو، صبح کله سحر؟
این کوفتی چطوری باز میشه؟
فشارش بده
هلو؟
اوپا خوب خوابیدی؟
هیو جو الان که بیدار شدی و موهات اینطوریه، خیلی خوبه
به نظرت قیافه‌‌م خوبه؟
موهات همش یه طرفه بهت میاد- میتونم الان بیام پایین؟-
کلاه بذارم؟
الان نذار
واقعا نذار، قیافه‌ت خوبه
سانگ وو داره چیکار میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
ماسک گذاشته
معمولا وقتی آدم تازه بیدار میشه، حال نداره
اینطوری که مواظب خودشه، افتضاحه
چرا اینطوریه؟
فکر میکنه این کارا نرماله؟
(به لطف سانگ وو عجب صبح پرشور و هیجانی شده)
نگاش کن داره برامون قهوه درست میکنه
برای همینه همه درباره‌ی سانگ وو حرف میزنن
ولی من خوب خوابیدم
قبلا هم اینجا خوابیدم
فضاش خیلی دنج و راحته
چطوری بیدارش کنیم؟
هانول
هانول، میدونی که اینجا کجاست، آره؟
اینجا... آره
اینجا خانه‌ی متحرکه
همه بیدار شدن؟
پس چی، حتی هیونگ ماسکم گذاشته
انقدر گیجی فکر نکنم بدونی چجوری خوابیدی
ممنون برای قهوه
یه کم باد میاد
پنکه‌س
نه، چون شما بچه ها خوب مخفیش کردین
خب حالا که بیدار شدیم یه بازی بزنیم؟
فکر نکنم
بازی نکنیم دیگه امروز. دیروزم نمیخواستم
ولی دیروز از اینکه باز دور هم بودیم خیلی هیجان‌زده بودیم
آره خیلی هیجان‌زده بودیم
ولی اینجا خوابیدنو خیلی دوست داشتم
هانول مثل بچه‌ها میخوابه
من؟ چطوری خوابیدم؟
هانول اصلا تکون نخورد
من؟
فکر کردم رفتی
واقعا. منم فکر کردم رفتی
مطمئن نبودم آدم اونجاست یا پتو
ولی تو رو دیدم نفس میکشیدی شکمت بالا پایین میرفت
خیلی آروم خوابیدی
آه واقعا؟
چی بخوریم؟
الان مگه نمیخوریم؟
چی داریم؟
رامیون دوست دارین؟
رامیون داریم
من خیلی خوب رامیون درست میکنم
رامیون من عالیه
رامیونم حرف نداره
حرف نداره؟
چطوری بگم؟ به طور غیرقابل‌باوری عالی میپزمش
مثل اندازه‌ی آب؟ اینا؟
همه جوره
تخم‌مرغم میزنی؟
اگه بخواین میتونم نخواین هم نمیزنم
من تخم‌مرغ میزنم ولی همِش نمیزنم
هرکاری بخوای میکنم
سوپ خودشو دوست دارم
هرکاری بخوای میکنم
آخرش هم باید در ظرفو بذاری
برای چی؟
نمیدونی؟
برای رامیون در قابلمه رو نمیبندی؟
همینطوری میپزیش، نه؟
...چرا
رامیون برای صبحونه خوبه
رامیون میپزی؟ خوبه
میگه رامیونش حرف نداره
پس امتحان کنیم
بیاید بهش اعتماد کنیم
...ولی، ولی
ولی دیروز ما میخواستیم سوپ جلبک براتون بپزیم و همه‌ی موادشو خریدیم
حتی جلبکم آماده کردیم
آماده کردینش؟
یا اینکه هانول. تو سه تا بپز من دوتا
من رامیون سوپ جلبک میپزم
نه اونطوری نه
وایسا، تو
نیتتو قبول میکنم
خیلی خوشمزه‌ست
نه؟
هر کاری میخوای بکن، من نمیدونم
پس امتحان کن. سعیتو بکن
یا، هانول، بیا این کارو بکنیم
بدیم این سه نفر رامیون من و تو رو امتحان کنن
آره خوبه
راستش من به رامیون خودم اعتماد دارم
میخوای مسابقه آشپزی بدیم؟
من به رامیونم اعتماد دارم مثل رامیون معمولی تو نیست
رامیون من تمرکزش رو نودله
منتظرم ببینم چی میشه رامیونش
پس چیکار کنیم؟
من اینجا میپزم. هیونگ تو نیا تو
جای دیگه‌ای هم هست؟
وایسا
یعنی تو تو آشپزخونه میپزی و من بیرون؟
تو ظل آفتاب آشپزی کنم؟
لازم نیست زیر آفتاب باشی
اینجا یا اونجا
فقط یکم جدا از هم باشیم
پس، یک، دو، سه، چهار، پنج
معمولا اندازه‌ی تعداد افراد و یکی اضافه‌تر میندازیم
هر کی سه تا؟
آره
هر کی سه تا
رامیون خوبه
بد نیست، نه؟
عالیه
چی؟ چه خبره؟
یکی اینجا
مراقب باش
افقی
این شکلی
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
برات صندلی میارم
واو، باید جوانه‌ی لوبیا بزنم
هانول، به حرف بقیه گوش نکن هر جوری که خودت میپزی بپز
باشه چشم- فکر کنم یه چیزایی شنیدم-
نه، اصلا. نه
مثل شکستن تخم مرغ یا همچین چیزی
نه. باشه. مدل خودم
همه‌شو میریزی؟
فعلا دارم برمیدارم
از وقتی واسه رامیون با کسی رقابت کردم خیلی میگذره
معمولا اینا رو به کسی نشون نمیدم
عه؟ خب پس پشتتو بکن
اینطوری نیست
چون اگه رامیون منو بخوری نمیتونی رامیون کس دیگه رو بخوری
واقعا
سختشون میشه
آه، چون طعمشو فراموش نمیکنن؟
واسه همین خیلی رامیونمو درست نمیکنم
خیلی خوبه اینقدر واسه رامیون با اشتیاقن
به نظرتون مال کی بهتر میشه؟
هانول
منم- منم-
تن ماهی میریزی توش؟
...نه نمیدونم
ببینم چیکار میکنی
اینطوری نمیشه که
میخوای بریزی؟
کسی چه میدونه؟
اون چیز کجاست؟
حس میکنم میخوای دزدکی نگاه کنی- نه، نه، نه-
یه چیزی میخوام ولی پیداش نمیکنم
منم یه چیزی لازم دارم که اینجا نیست ولی دارم سر میکنم
فیلم بچه‌ها
تولد تولد تولدت مبارک
خیلی بامزه‌ن
شروع میکنم
دارین آماده میشین؟
بد نیست
حیفم میاد که به این بگم رامیون
رامیون چیه؟ چیزی که وقتی میخوای بخوری راحت درستش کنی
چطوری باید این همه رو آماده کرد؟
واسه ظرف تو باختی
چرا؟- این از همین الان خوشمزه به نظر میاد-
از همین الان خوشمزه به نظر میاد
فکر کردی تو این رامیون میپزم؟
نه اینو فقط آوردم که گوشتو تفت بدم
یکی دیگه دارم
...من
خودشه
به نظر من اگه رامیون رو تو قابلمه نیکلی نپزی جرم کردی
خودشه
قابلمه نیکلی
آب گوشت رو بریزی شکست دادنت سخت میشه
همه‌ی آبو میخوای استفاده کنی؟
اونجا بازم هست. برو خودت بیار
برو بیار. آب خودتو خودت بیار
آب خودتو خودت بیار
جنگه رسما
اوی هانول، از خط رد شدی
یعنی چی؟
چی میگی هیونگ؟ تو که فضای بیشتری اِشغال کردی
بعد از این همه داستان فقط جرات دارین بدمزه درست کنینا
انتظاراتم بالاست
هیو جو، چیکار میکنی؟
اینجا رو جمعو جور میکنم
الان ایکی ثانیه اینا رو میشورم
،حالا که آب زیاد واسه استفاده کردن نداریم
حس میکنم یاد گرفتم چطوری میزان استفاده از آبو کنترل کنم
واسه همین باید یکم آب و شوینده ...اینجا بریزی و بعد اسکاج بکشی
و بعدش اینجا آبکشی کنی
اینجوری کلی توی مصرف آب صرفه‌جویی میشه
تا دارن رامیون درست میکنن منم باید اینو سریع تموم کنم
اینجا میخوای بپزیش؟
آره، فقط واسه تفت دادنِ گوشت
میخوای من برات انجامش بدم؟- آره-
ولی واسه اینکه خوشمزه بشه باید رامیون رو توی همون قابلمه که گوشت تفت میدی بپزی
میخوام اینا رو خالی کنم اونجا
نکنم؟
خب، من برات تفتش میدم
فقط از همین، چه بوی خوبی بلند شد
روغن پریلا با گوشت. امکان نداره خوشمزه نشه
حق گفتی
اگه همینجا توی عصاره گوشت جلبک بریزی، مزه‌ش عالی میشه
دقیقا
اوپا، گوشت آماده شده
جلبک‌ها رو الان بهت میدم
باید یکم جلبکو باهاش تفت بدی تا خوشمزه بشه
همین کارو بکنم؟ انقدر کافیه؟
بیشترش کنم؟ نه، کافیه
همین‌قدر خوبه؟ پس همینا رو ریختم
خیلی کم نیست؟
خوبه؟ همین‌قدر؟
یکم دیگه اضافه کنیم؟
انقدر؟
این کافیه دیگه؟
اوپا، میخوای اینو ببری همینجوری بذاری بجوشه؟
آره
اینجور که من میبینم فقط داره طبق دستورات تو عمل میکنه
به نظر من اگه آبگوشتو بریزی اینجا و بذاری بجوشه خوشمزه‌تر میشه
مگه نه؟- آره، خودمم می‌خواستم همین کارو بکنم-
هنوز در حال جوش آوردن آبی؟
از دور، فکر میکردم الان در حال پخت و پزی
هیونگ‌نیم، صبر داشته باش
تا حالا ندیده بودم کسی انقدر با دقت آبو جوش بیاره
فقط صبر کن
...ای بابا، این
تا اینجای کار، کوانگ سو کلی جلو افتاده
میشه اینو همین الانم خورد
جدی؟- جداً میگم-
تو داری چیکار میکنی؟
هیونگ شرمنده، ولی میشه اونجا منتظر باشی؟
این‌که اول تخم مرغ میریزی، روش جدیدیه
چون گفتی دوست نداری کامل همزده باشه
رنگ‌شون کاملاً فرق داره. وای محشره
اصلاً چیز معمولی‌ای نیست
یکم حیفم میاد که به این فقط بگیم رامیون
مدلی که شعله رو تنظیم میکنه خیلی حرفه‌ایه
خوب بلدی چطوری با آتیش بازی کنی
من از این خودنمایی‌ها انجام نمیدم
یک راست میریزی؟
رامیون رو بدون تردید اضافه کرد
مال تو تموم شد؟
آره تقریباً. دارم سعی میکنم با تو هم‌زمان بشه
داری با من هم‌زمانش میکنی؟
آره، پخته شده- به‌نظر من این رامیون معمولی نیست-
واو، سلاح مخفی
بلاخره کِی میریزه بیرون؟- بلدی مقدار دقیق‌شو بریزی؟-
یااا، کارِت تمومه
کارِت تمومه
!نه، نه، نه، نه
به فنا رفت
پودر چیلی به‌هم چسبیده بود
منم از این خودنمایی‌ها انجام نمیدم
پشمام ریخت
درست شد، تمومه
هر دوش به‌نظر عالی شده
بوی فوق‌العاده‌ای داره
بوی رامیون‌ش هوش از سر آدم میبره
حتما خوشمزه شده
سریع بیاین
هیئت ژوری
باید سریع شروع کنیم- همین الان باید بخوریدش-
چشم، دارم میام
از کدوم اول بخورم؟
هر کدوم که میخوای
سبک سنتی برنده میشه یا ترکیبی؟
ظاهر هر دوش عالیه
من تستو شروع کردم
رامیون با جلبک
هر دوش واقعاً لذیذه
ولی یکی‌شون خیلی اثرگذار بود
اثرگذار؟
پس کار برای من سخت شد
سوپش؟ باشه
من تصمیم‌مو گرفتم
تصمیم گرفتی؟- آره-
...حالا دیگه باید از این بخوری. نودلاش
باشه
من تصمیم‌مو گرفتم
تصمیم گرفتی؟- آره-
راستش نمی‌خواستم چیزی بگم ولی رامیون من اسم داره
اسمش "تولدت مبارک سانگ وو" عه
اسم رامیونم
خیلی بلدی
...اسم رامیون من
اگه هر روز تولد تو بود" عه"
تصمیم گرفتی؟
الان همین‌جوری میگمش
از نظر من، کوانگ سو
چون واسه وضعیت الان ...جوونه‌ی لوبیا و بقیه چیزا
راستش، اون عملا رمز تقلبش بود
جوونه‌ی لوبیا خیلی چسبید
...انتظارشو داشتم یک به صفر برم بالا، پس
از نظر تو چی؟
خیلی سخته
با خودم فکر کردم چطور ممکنه اینطوری بپزیش؟
تا این حد؟
الان میگم
هر دو شون واقعا لذیذ بودن. جداً
ولی
رامیونِ هانول
...به‌عنوان رامیونی که همیشه درست میکنی- باور نکردنی بود-
بی‌شوخی باور نکردنی بود
وایسا
به هانول رای دادی؟
اسم این رامیون تولدت مبارک سانگ وو" عه ها"
خب، ازش میخورم
اینم خوشمزه‌س
‌‌...ولی رشته‌ها و سوپ این یکی
کوانگ سو، توئم امتحانش کن- بیا از رامیون همدیگه بخوریم-
بخور. ما رو همراهی کن
رشته‌ها داره خمیر میشه، زودتر بخور
...رشته‌ها و سوپش
اوه، چه خوبه
هانول جداً که حرفه‌ای رامیون درست میکنی
کارت حرف نداره
چه‌جوری سوپش طعم دودی گرفته؟
شعله رو زیاد کرد آره، با تنظیم شعله اینجوری شد
اولین باره یه رامیون میخورم که یکم طعم دودی میده
رامیون فقط ترکیب آب و رشته‌س
نوبت هیو جو ئه که تصمیم‌شو بگیره
الان یک به یکه
...راستشو بخواین اسم واقعیِ این رامیون
تولدت مبارک سانگ وو" و هیو جو سلامت باشی" ئه
...کوانگ سو، ببخشیدا
ولی هرچی بیشتر میخورم، بازم بیشتر دستم به‌سمت اون یکی میره
منم یه‌جورایی همینطور
تو که رایتو دادی، لطفاً دیگه حرف نزن
چی گفت؟
میگه تو رای دادی، پس دیگه حرف نزن
وقتی حرف رامیون میشه رامیون های هانول بهترینن
منظورت چیه "بهترینن"؟
بیا تو سایه، بشین رو صندلیت
همه که یه طعم غذا رو دوست ندارن
ولی
اینکه اینجا برای صبحانه ...رامیون کوانگ سو رو بخوریم
منم گفتم، مگه نه؟
منم قبول دارم
جوانه لوبیا- جوانه لوبیا و جلبک دریایی-
راستش، منم همینطور
به عنوان رامیون صبحگاهی، این عالیه
آخر رامیون کی بهتره؟
من میگم کوانگ سو
منم نمیتونم منکرش بشم این عالیه
به عنوان رامیون صبحگاهی جوانه لویبا و جلبک دریایی عالین
کی فکرشو میکرد این دوتا انقدر باهم خوشمزه میشن؟
اولین باره میخورمش
رامیون جلبک دریایی هم داریم
رامیون جلبک دریایی خیلی خوشمزست
ولی اونی که دلم میخواد بازم بخورم مال هانوله
"اگه بپرسی "میخوای بریم رامیون بخوریم؟ فکر کنم قبول کنم
اوه واقعا؟ تا این حد؟
دیگه خیلی تو کفِ رامیونش نیستی؟
رامیون تو هم خیلی خوشمزست
نه، خوشمزست، خیلی خوبه
به هرحال، کوانگ سو برد
اون برد
ولی موافقم، رامیون نیرو‌بخش یه چیز دیگه‌ست
آره
تصمیم خوبی بود صبح رامیون بخوریم
ولی از دوتاتون ممنونم
واقعا
دیروز همه چی عالی بود ولی این رامیون کاری کرد دیروز رو فراموش کنم
پودر میسو هم داریم
پودر میسو؟
الان بخوریمش خیلی میچسبه
بیاید سرد بخوریمش
با یخ، خودشه
بهم بگو کی کافیه
بیشتر؟
نه، کافیه
خیلی خوشمزه به نظر میرسه
اضافه کردن شکر منو یاد دوکبوکی دیروز میندازه
شکرِ؟ نمک که نیست، آره؟
شکرِ- خداروشکر-
ببینم
عالیه
نمیتونه خوشمزه نباشه
خیلی عالی به نظر میرسه
حس میکنم امروز به نسب دیروز بهتره
بیاید نریم
خیلی خوبه
بیدارت میکنه
کسی میتونه با رامیون و میسو انقدر خوشحال بشه؟
واقعا
رامی
انگار هرچی بگیم خنده داره
هرچی میخوای بگو، بهش میخندیم
ولی به نظرم خندیدن خودش باعث سلامتی آدم میشه
دیروز خیلی خسته شدم ولی خیلی هم خندیدیم
برای همین وقتی رفتم بخوابم اصلا خسته نبودم
آره و خیلی خوب خوابیدم
فکر میکنم خیلی خوب باهم مچ شدیم
حالا که اینجا خوابیدم به دونگ ایل حسودیم میشه
اوه واقعا؟
کاشکی میتونستیم یه روز دیگه هم بمونیم
جدی
دو روز و یه شب خیلی کمه- خیلی کمه-
دلت میخواد بیشتر بمونی
...ولی این
یه بازیه دیگه برای شستن ظرفا؟
چرا شرط بندی هیچوقت تمومی نداره؟
میخواین بطری بندازیم بالا؟
کسایی که موفق بشن میبرن؟
اگه موفق بشی، میبری
من اول میرم
می‌ایسته؟ چطوری صاف بمونه؟
آب توش خیلی زیاده
کار کرد
هیو جو بیا
...باید جوری انجامش بدیم که
همینکه موفق شدی سریع نفر بعدی بیاد
خیلی توش آب نیست؟
دو چرخش؟
این چیه؟ ژیمناستیک المپیک؟
نمیشه
چرا انقدر توش بدید؟
سه، شیش، نه رو انجام بدید
سه، شیش، نه، سه، شیش، نه
مچ دستت رو شل کن
بی تفاوت باش
خیلی گرمه
نمیتونی اینکارو بکنی؟
تا فردا که طول نمیکشه، آره؟
موفق شد
کارش خوبه
حسش اومد
دستش اومد چیکار کنه
خیلی داره تلاش میکنه
باید اینکارو بکنم
صبرکن، ولی کوانگ سو اول انجامش داد
آره، آره- هنوز یه شانس داره-
کوانگ سو اول شروع کرد
اینم میشه
یه فرصت دیگه داری هنوز
فقط باید موفق بشی
چرا انقدر سختش میکنید؟
اونم باید سرِ نوبت بره به هرحال
یه مرحله دیگه
چرا آدمو خسته میکنید؟
این خیلی خسته کننده‌ست
باورم نمیشه، الحق که کوانگ سو خدای سرگرمیه
یکم ترسناکه
چطور همون دور آخر تونست موفق بشه؟
بازی تموم شده بودا دارم دیوونه میشم
باید انصاف داشته باشی
نونا تمرکز کن، نباید ببازی
چه وضعشه؟
خیلی به هم نزدیکن
خیلی حساسه اگه موفق نشم، میبازم
دارم دیوونه میشم- تقریبا تمومه-
یکم دیگه تموم میشه
تموم
یه دور دیگه باید بره
اون اول انجامش داد
واقعا؟
تو بهش گفتی اول انجام بده
مسابقه خوبی بود
حالا مشخص شد کی ظرفا رو میشوره
چرا انقدر خوش گذشت؟
واقعا باید تا لحظه آخر درگیر آب باشیم
خیلی لذت بردیم
"به سادگی "از طرف تیم دزدان دریایی
اوه، اینجاست
اینجاست
خیلی خوبه
همین‌جاست
چیکار میکنی؟
فکر کنم خوب در اومد
خوبه؟
خوب شده
چی شد؟
خراب کاری کردم
هیو جو نمیخواد بره
ریختمش روی بالشت گند زدم
دستمال مرطوب
من میمونم و میشورمش
هرچی توی یخچال بودو کش رفتن
...کوانگ سو و اون دست‌کجی‌هاش
^_^ تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز ^_^