^_^ تیـم ترجمـه‌ی پرومـوویـز تـقدیـم می‌کند ^_^
این همون خانه متحرکه؟
خدمت تمام مهمانان خانه متحرک
ولی شما دوست داشتین خونه رو اجاره کنید و خودتون همه چیزو تجربه کنید
پس مجبورین به تنهایی کارهاتون رو انجام بدید
فکر نکنم کار کنه
جی هوان هیونگ کارش درسته
یه فنجون قهوه میخوای؟
منم میخوام
بوش خیلی خوبه واقعا خوبه
قیافه‌ش که خیلی خوبه
کاری خیلی خوشمزه‌س
امروز هوا خیلی گرمه
اینجا واقعا یه دره‌س
خیلی بزرگه
واقعا خفنه
خیلی وقت بود نیومده بودم اینجور جاها- واقعا دره‌س-
عین یه جای مخفیه
واقعا یه نهر توی دره‌‌ست
خیلی وقت بود که نیومده بودم
دلم میخواد همین الان از اینجا عکس بگیرم
یکی بگیر
هیو جو مواظب باش
هلوها رو بده من- میتونم بیارمش هانول-
مواظب باش
خوبی؟
خیلی خوش آب و هواس
خیلی خوبه که توی این دره نهر داره
میتونیم اینجا زیر انداز رو بندازیم
میتونیم اینجا بندازیمش
میشه هلوها رو بذارم اینجا؟
خیلی خوبه آدم بعد قرنی بیاد همچین جایی
بیاین یه نگاه به این اطراف بندازیم
آره
آب سرده؟
زیاد سرد نیست
سرحال شدم
حسابی سرحال شدم
خیلی دلپذیره نه؟- واقعا هست-
عالیه مگه نه؟- آره-
واقعا حال خوب کنه
عمقش بیشتر میشه هر چی جلوتر بری عمیق‌تر میشه
یه چیزایی اینجاست، ماهیه
ماهی داره؟- آره داره-
چه ماهی‌هاش کوچولو عه
وقتی کنار آبی باید این کارو بکنی- چی؟-
پرتاب سنگ
برای این کار اینجا خیلی کوچیک نیست؟
دیدی؟ هشت بار به سطح آب خورد
جی هوان واقعا کارش درسته
این که چیزی نبود
بذار یه بارم من امتحان کنم
ایول بابا
فکر کنم توش مهارت دارم یه کار پیدا کردم که استعدادشو دارم
نابغه‌ای بابا
ایول بابا کارت عالیه
استاد
استاد، لطفا به ما یاد بدین
دزد دریایی شدیم رفت- استاد، لطفا به ما یاد بدین-
لطفا به ما اجازه بده ازت یاد بگیریم
چند تا؟ سنگی که برمیداریم باید چه جوری باشه؟
اینطوری، اگه این شکلی باشه به درد نمیخوره
هیونگ همینطوری ادامه بدی مار خوبی میشی
سونگ او شبیه بچه ناقلای محل شده
چیزی اونجاس؟
از کجا باید بدونم؟ دارم همینطوری نگاه میکنم
یا، کوانگ سو
چیزی اونجاس؟
واقعا؟
کوانگ سو عاشق ایناس
چیه؟
!وای، حلزون مردابیه
اینجا حلزون مردابی داره
عینک غواصی داریم؟
ناموسا نداریم؟
واقعا رفت زیر آب
کلی فکر اومد تو سرم
نباید تسلیم افکارت بشی
یه لحظه از سر راه برو کنار
میخوای عین عقب مونده‌ها رفتار کنی؟
همیشه اینطوری‌ای؟
به جان خودم من اینطوری نیستم یه سنگ زیر پام بود
کسی بهش دست نزده، درسته؟
یه پا استاده برای خودش
نه اینطوری نیست اصلا اینطوری نیست
اگه اینطوری بود از اول باید اینجوری راه میرفتم
یه سنگ اونجا بود- آره بابا راست میگی-
راست میگه
هنوز میکروفنم روشنه
میخوای بیای؟
نه، همین یه دونه تیشرت رو فقط دارم
راهش همینه؟
مواظب باش- ممنونم-
یه پا استاده برای خودش
پس اینجوریه؟
تو شلنگ تخته انداختن بهترینی
خیلی قویه احتمالا درد داره
چطور میتونه انقدر واقعی نشون بده؟
خیلی بامزه‌س
خوبی؟
عالیه
حسابی سرحال شدم
خیلی خوبه بعد مدت ها اومدیم نهر
من عاشق نهر وسط دره‌م
خیلی عالیه
چه خوبه
هیونگ
...چی
از قصد داری میری اونجا؟
حسابی هیجان زده‌س
هیونگ
اوپا توام بیا اینجا دراز بکش
اینجا دراز کشیدن خیلی حال میده
میگن صدای جریان آب برای پاک سازی روح خوبه
باید اینطوری باشی
همینطوری بمون
تفنگ آب پاشت رو هم بده من
فقط سه دقیقه همینطوری بمون به هیچ چیز دیگه فکر نکن
وای کار کرد، کار کرد
این چطوری بسته میشه؟
حسابی ماهره
همینطوری بمون
عالیه مگه نه؟
سردت نیست؟ کاملا خیس آب شدی
راحت دراز بکش
تا هر وقت دلت میخواد دراز بکش
خیلی حس خوبی داره
خیلی وقته که بیرونیم- آره میدونم-
شما بچه‌ها چیکار میکنین؟
فقط حرف میزنیم بشین هیونگ
هیونگ بشین تا خشک شی
از اینا میخوای؟
هیونگ وایسا ببینم شبیه یه فیلمی شد
یهو رفتیم به ژانر ترسناک
هلو، خدا نکشتت
چاقو خیلی بهم میاد
اصلا تو از اینجور آدما نیستی
وقتی تقریبا 27 سالم بود؟
وقتی نمایشنامه هایی مثلِ هملت یا مرغ دریایی رو میخونی
با نقش اول همزاد پنداری میکنی درسته؟
ولی روی صحنه، هیچ وقت نتونستم همچین نقشی رو بازی کنم
هیچ وقت اینطوری بازی نکردم
و وقتی وارد عرصه‌ی فیلم شدم بازم همین بود
فقط نقش گانگسترا یا نقش منفی داستان بهم میرسید
تو اون مقطع، به عنوان بازیگر به خاطر جوونیم ناراحت بودم
وقتی اینو فهمیدم که 27 سالم بود
که من بازیگریم که نمیتونه نقش هملت رو بازی کنه
اون موقع بود که فهمیدم
با اینکه خوشحال‌کننده و رضایت‌بخش بود ولی بابتـش ناراحتـم بودم
می‌دونی که منظورم چیـه؟
ولی الان نقش ژنرال، نقش عمو و معلم رو بازی کردم
همین باعث میشه که آدم باز رویاپردازی کنه و دلگرم بشه
خدا رو شکر می‌کنم
وای اینجا خیلی خوبـه
وااای صدای جیرجیرکا رو گوش کنین
اینجا واقعاً عالیـه
عالیـه
قصد داشتم بدمینتون بیارم ولی بیخیال شدم
خب دیگه چرا میگی؟
باید میاوردی دیگه
خیلی عالیـه
اینجاااست
او سهون
چه سو بین
کیم کی دو
عه پس اینجاست
فقط ماییم؟
کجا رفتن؟
ولی میگم، وایسید
اینجوری که مشخصـه، اونـا هیچی درست نکردن و گذاشتن رفتن؟
اونا ساعت 9 باید اینجا می‌بودن پس ناهار درست کردن و خوردن دیگه
ساعت 9 اومدن؟
مگه چی درست کردن که اینقدر چیزای متنوع تو سطل آشغالـه؟
عا کاری داشتن
کاری خوردن؟
دلـم می‌خواد امتحانـش کنم
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
انتظار نداشتم اینقدر خوشمزه باشه
عه واقعاً؟ کنجکاو شدم
خوشمزه‌ست و هنوزم یه کم گرمـه
پس خیلی وقت نیست که رفتن
کِی برمی‌گردن؟ موقع شام؟
هیونگ می‌دونی می‌خوام چی درست کنم؟
گوشت دنده- آره، قبلاً بهت گفتم؟-
وقتی خانه‌ی متحرک رو تو تلویزیون می‌دیدم، خیلی کنجکاو بودم
منم همینطور
حدس می‌زدم که اینجوری باشه
راستش واقعاً دلـم می‌خواست همچین جایی بخوابم
وااای اینجا هم تخت هست
عه اونجا هم یکی هست
عه آره
خب من یه چیزی با خودم آوردم
چی؟
الکی نیست که سنگینـه
شوکه می‌شید
هندوانه؟
شوخی که نیست؟
فکر کنم فعلاً باید بذاریمـش تو یخچال
...میگم اینجا یخچال هستـا، ولی
جا هست بذاریمـش تو؟
پره
کاملاً پره، نمیشه بذاریـش
اول باید میوه‌ها رو بذاریم توش
اصلاً راه نداره که هندوانه رو بذاریم توش
پس باید بذاریمـش تو آب
وایسا، بذار دستـامُ بشورم
ببین، یه پیاله‌ی گنده اینجاست، نمیشه توش آب پر کنیم و هندوانه رو بذاریم توش؟ با یخ؟
خوبه
فکر خوبیـه
اوپا ما یه فکر خوب کردیم- هندوانه رو چیکارش کنیم؟-
ببین. تو فریزر یخ هست
می‌خوای یه کم یخ بریزی توی آب و هندوانه رو بذاری توش؟
ولی هندوانه از اونی که فکر می‌کنید بزرگ‌تره ها
میشه؟- صبر کن، صبر کن-
بریم بیرون این کارو کنیم؟ ممکنه اینجا آبـش سرریز شه
فکر می‌کنی کلی آب قراره سرریز شه نه؟
چیکار کنیم؟
نه، نباید توش آب بریزی
فقط یخ بذار توش
فقط یخ؟- آره، فقط یخ-
راست میگه؟
زیرش یخ بذار و هندوانه رو بذار روش و بعدم جاهای خالی رو با یخ پر کن
آبُ خالی کن
یه کم آب نذارم بمونـه؟
ولی خب مثل اینکه نمیشه، هندوانه خیلی بزرگـه
ولی خب می‌تونیم همینجوری بذاریم بمونـه، خنک‌تر میشه
انگار هیچکدومـمون درست و حسابی نمی‌دونه باید چیکار کنه
چرا ما سه تا رو که هیچی سرمون نمیشه، تنهایی ول کردن؟
دقیقاً حرف منم همینـه
اینجا چقدر خنکـه
ممنونم
سلام، کیـه؟
سلام، عه سانگ وو هیونگـه
سلام هیونگ‌نیم
سلام
موهاتُ کوتاه کردی؟
فقط ماییم؟
ما هم تازه الان رسیدیم و دیدیم فقط خودمونیم
ولی اینجا عجب جای خفنیـه
واقعاً خفنـه، نه هیونگ؟- عالیـه-
می‌خوای قاچـش کنی؟
من اصلاً چاقو رو بهش نزدیکـم نکردم ولی خودش واسه خودش دو نصف شد
واقعاً؟ خب اینجوری دیگه کارمون تمومـه
دست شما درد نکنه
خیلی خوشمزه‌ست
من اینو از بهترین میوه‌فروشی نزدیک خونه‌م خریدم
عجب هندوانه‌ایـه
من معمولاً زیاد نمیرم پیش متخصص پوست
ولی بعد از مدت‌ها رفتم تا یه سری جوش و لکه رو از بین ببرم
و بعدش اومدم اینجا
فکر می‌کردم زیاد کارم طول نمی‌کشه ولی دیدم نه کلی جوش و چربی داشتم
بنظرتون چیز زیادی از مراقبت پوست و اینا سرم نمیشه، نه؟
یه اشتباهی کردم
قراره تا ابد منتظر بمونیم؟
بهشون زنگ بزنیم؟
زنگ بزنیم
چرا جواب نمیدن؟
چیکار می‌کنی؟
دنبال قابلمه می‌گردم
کمک می‌خوای؟
خیلی کوچیکـه
سهون، گوشت دنده؟
داری آماده‌شون می‌کنی؟- آره فکر کنم دیگه باید شروع کنم-
واردی دیگه؟
تنها چیزی که می‌دونم خوب بهش واردم، همینـه
عه جداً؟
دوبار درستـش کردم
ببخشیدا ولی اکسو رو چه به گوشت دنده اخه؟
پس چی درست کنم؟
بهم میاد چه غذایی درست کنم؟
پاستای وونگوله یا یه همچین چیزی
یه کم نگرانـم. خداییش به اکسو نمیاد گوشت دنده درست کنه
سس سویا
شکر قهوه‌ای. پودر فلفل چیلی دونه درشت
می‌ذاریم یک ساعت تو آب خیس بخوره تا خونـش کاملاً بره
و بعدشـم یک ساعت و نیم طول می‌کشه تا بپزه پس کلاً دو ساعت و نیم زمان می‌بره
واقعاً ریز کردن بلد نیستم
هیونگ میشه یه کم بهم کمک کنی؟
بده اینجا. بده‌ش اینور
و این یکی
این یکی هم
واردی دیگه؟
بعد از اینکه خوردین می‌تونین قضاوت کنین
پس اینجوری باید انجامـش بدیم
کیمچی رو بردار بذار پایین
درسته دیگه؟- درسته درسته-
درست میگم دیگه؟ اول کیمچیـه
شوخی که نمی‌کنی؟- نه، درسته، درسته-
و حالا، گوشت
اگه خوب نشه چیکار کنم؟
اونقدری که فکر می‌کردم گوشت نبودا
تو دنده کباب با کیمچی، همینقدر باید کیمچی باشه دیگه؟
داری کیمچی درست می‌کنی؟
بذار بخوریـش بعد قضاوت کن. آخرش
نباید بذارمـش تو؟ فقط 4 تا کاهو؟
کیمچیش زیاده
چهار تا دونه بسه؟
باشه باشه
بنظرم این خوبه
اینو با همفکری‌ِ شما درست میکنم
بدک نیست
حالا باید طعمدارش کنیم، نه؟
از ما نپرس، خودت انجام بده
چرا همش از ما میپرسی؟ بهم استرس میدی
با هم درست میکنیم دیگه
با هم درست میکنیم
تنهایی درست نمیکنم
سیر ریز شده
بیشتر بریزم؟
سیر ریز شده؟ بنظرم ضرری نداره
همینجوری، با هم درست میکنیم
و شکر
و خیلی تنده واسه همین فکر‌ کنم بدون پودر فلفل هم خوب بشه
ولی یکم توش بریزیم
اینقدر عیب نداره؟
تمومه
تمومه؟ چی تمومه؟
دَرِش، احتمالا پشماتون بریزه. بدجور
فقط این تو منوعه؟
گوشت
گوشت رو گریل میکنیم؟ گوشت شکم خوک؟
فکر‌ کنم
با این شرایط فکر کنم باید مسئولیتو گردن بگیرم
و خودم همه چیو جمع و جور کنم
از اونجا که مربی تمرینات نظامی بودم
من باید راهنماییشون کنم
نمیتونم بهش اعتماد کنم
سهون شکر و همه موادُ قطعا توش ریختی دیگه، نه؟
چاشنیشو میچشم
میچشم
جاان، بوشو
تو که کارمو قضاوت نمیکنی، نه؟
سانگ وو دوکبوکی درست کنیم؟
بلدی چطور درست کنی؟
خب یکم
توضیح بده، چون من بلدم
دوکبوکی؟ رب فلفل.‌ تقریبا دو قاشق اولش
تو آب- آره، رب فلفلو تو آب حل میکنیم-
بعد سس سویا، شکر، س...سیر ریز شده
بعد آخرِ کار اُلیگُدانگ
دقیقا درسته
سو بین میشه بیای پیشم مواد‌ رو آماده کنی؟
باشه
میتونی اینکارو کنی؟ فقط ببُرشون
حتما
اینجوری درسته؟
یکسوال دارم
این برش درسته؟
آره
پس چرا شبیه عکس نیست؟
شبیهه که
خوبه
وقتی حرف غذا میشه، بجای خوشگل درست کردن
بهتره سریع و خوشمزه درست کنی
درشت خرد میکنم، سبزیجاتو
اوه باشه
میشه اینو بیرون ببری لطفا؟
سس با من
باشه فهمیدم
چون خیلی آب داره
باید اینجوری درستش کنی، کم
کم میریزیم
چند قاشقه؟
چِشمی میریزم
دوکبوکی وقتی الابختکی درست شه خوشمزه تر میشه
همینجور توش بریزیم بره
خیلی کنجکاوم
درباره دوکبوکی؟
نه، این
میخوام بازش کنم ولی اگه بازش کنم ممکنه نپزه
منتظرشون نمونیم تا بیان بخوریم؟
بعد زیر‌ آفتاب بودن اینجا عالیه- آره-
آخیششش
!هیو جو مراقب انگشتهات باش
واقعا خوشمزه‌س
واقعا خوشمزه‌س، نه؟
هانول هیچی نخورده
نه خوردم، اول خوردم
چطوری گرفتیش؟
واقعا عالیه
فکر‌ کنم یکدور دیگه‌ مشتریش شیم
جدا خوبه
فقط چون بیکار بودم ریزش کردم
واقعا خوبه، لطفا سریع ریزش‌کن
این خوشمزه تر از آدامس هلوعه
این هلوها‌ حرف ندارن
هانول حالا که اینجاییم نمیده؟ C'est si bon حس زمان فیلمبرداری
لباسهامون هم
هانول برامون یک دهن بخون
چی؟
یک دهن برامون بخون C'est si bon
چرا یکهو ازم میخواین آهنگ بخونم؟
تو توی فیلم یون هیونگ جو نبودی؟
اونموقع چی خوندی؟
یکم دیگه بخون
خیلی از اون زمان که اینو خوندی میگذره
کارت خوبه
هانول واقعا خواننده خوبیه
کجام خوبه؟ همینجوری خوندم
همینجوری خوندی ولی خوبه
بیخیال جان من
کانگ هانوله ها
یکی دیگه بخون
یکی دیگه؟
آهنگ گوش میدین اینم بخورین
نصفش کن- کلشو بردار-
از وسط نصفش کن
اون یکی، اون یکی، اون یکی
باز چیه نونا؟
حداقل مجبورش میکنی، تقویتش هم بکن
اگه میخوای بازم بخونم پیش‌پرداخت بده
به همچین استراحتی نیاز داشتیم- اینجا بیکار نشستن هم عالیه-
مگه نه؟ اوه، بیاین اینجا یک عکس بگیریم
اوه سانگ وو چندین بار بهم زنگ زده
واقعا؟ کیفم کو؟
یکساعت پیش بهم زنگ زده
واقعا؟
هیو جو کیفت اونجاس
میشه گوشیمو از کیفم بدی؟
عیب نداره توشو نگاه کنم؟
به منم زنگ زده، کی دو اوپا
بگیم وقتی تو دره بودیم، هانول تو آب افتاده
نه هیو جو
بهتره بگیم من بودم
بگیم تو زخمی شدی
بیخیال بابا نمُردی که
کی دو کجایی؟
میخواین اینجوری کنین؟
اوه، سانگ ووعه
کجایین؟- الو؟ سونگ‌ او هیونگ-
اومدیم دره، آب بازی کنیم
رفتین بازی؟
نه، تو دره ایم و پای هیو جو یکم آسیب دیده
چیکار‌ کنیم؟- واقعا؟-
کوانگ سو بیخیال بابا
ایستگام کردی؟
شوخی نمیکنم، پاش زخمی شده
واسه همین میخواستیم اینجا رو حل کردیم بهت زنگ بزنیم
خدایی میگی؟
آره، فکر‌ کنم بفرستیمش بره
دروغ نگو. جدی میگی یا شوخی؟
به قد و قواره من میخوره شوخی کنم؟
چرا یکهو حرف قد و قواره رو پیش کشید؟
خب بعیدم نیست
راستی فکر نکنم واقعا آسیب دیده باشه خیلی نگران نباش
باشه فهمیدم
گفت هیو جو آسیب دیده
موفق شدیم
با این کاری که ما کردیم، تا وقتی میخوایم بریم باید وانمود کنی پات آسیب دیده
یعنی کل روز مجبورم لنگ بزنم؟
بیاین قبل رفتن عکس بگیریم
مراقب جلو پات باش
ده ثانیه
بریم
درّه خیلی خوب بود
خیلی خوب بود، سرحالمون آورد
خدافظ
خیلی خوبه اومدیم بیرون کلی دار و درخت دیدیم
امروز صبح رسیدیم، ولی این که یه جایی داریم که دوباره برگردیم حس یه خونه واقعی رو میده
آره
تقریبا دیگه رسیدیم
رسیدیم؟ خیلی خوشحالم رفتیم درّه
خیلی خوب بود
ممنون
رسیدیم
هانول دستت درد نکنه واسه رانندگی
این چه حرفیه، خوش گذشت
حالا وقتی پیاده شدم لنگ بزنم؟
ببینیم چی میشه
فعلا کم کم پیش بریم
باید تا فردا صبح لنگ بزنی- تصمیم گرفتیم کدوم پا باشه؟-
پای راستم
باید بدونیم
دارن یه کاری میکنن
سهونه؟- سهونم اینجاست-
دارن یه کاری میکنن دارن آشپزی میکنن
پس باید وقتی کارشون تموم شده بود، میومدیم
ولی الان خنک‌تره، اونقدرم بد نشد
سونگ او اوپا، واقعا که
این ماشین چیه؟
سانگ ووعه
عه برگشتن
بچه ها برگشتن
بچه ها
سلام، حالت خوبه؟
کجا رفته بودین؟
چقدر عرق کردی
خیسی
سو بین
سلام
کِی رسیدین اینجا؟
کی دو هیونگ
^_^ تـرجمـه‌ی اختـصاصی تیم پـرومـوویـز ^_^
سلام
هیونگ
واقعا آسیب دیدی؟
فکر میکردم شوخی میکنین
واقعا زخمی شدی؟
زخمی شدی؟
آره، ولی خیلی بد نبود، تو درِّه مچ پاش پیچ خورد
صندلی، صندلی، صندلی، صندلی
خوبی؟- موهاتو کوتاه کردی؟-
زخمی شدی؟ کجات؟
خالی بندی بود نه؟
آره بابا، اصلا معنی نداره- دروغ گفتین نه؟-
چیزیت نشده، نه؟
باشه بابا دروغ بود همینجوری یه دروغی گفتیم
باحال بود
دارین غذا میپزین؟
سهون درشو باز کن- چیه؟-
دنده کباب با خورشت کیمچی
خدایی؟
نشونمون بده، عجب بویی داره
عجب چیزیه
بوش خیلی خوبه
مواد آماده‌شو آوردی اینجا فقط جوشوندیش؟
نه، نه، همه رو خودم آماده کردم خون گوشت رو گرفتم
دو تا کیمچی کاهو ریختی؟- چهارتا-
سهون خدایی حرف نداری
خیلی خوشمزه میزنه
این چیه داری درست میکنی؟
دوکبوکی
دوکبوکی؟ جدا؟
چرا انقدر آب داره؟
سوپ دوکبوکیه؟
نه میذارم آبش بجوشه
(با در بسته می‌خواد آبشو بذاره کم بشه)
بنظرم آبش واسه کم شدن خیلی زیاده
اگه یه ذره هم کم بشه خوبه
بیا نودل بریزیم توش
فکر کنم سرریز بشه- نه یه دونه میریزیم، خوبه-
همه کار میکنیم
اُلیگُدانگ کجاست؟
چی بود؟
اُلیگُدانگ
چیه مگه؟
درسته بابا، به من شک نکنین
تا حالا سرآشپز به این جسوری ندیده بودم
باید اینجوری باشی
سو بین، شرمنده میشه یه سس شین رامن بهم بدی؟
ادویه هم بریز
هر چی هست بریز توش
اشکال نداره بابا
آبش که کم بشه خوب میشه ولی کم نمیشه
با این حساب من باید همه چیو تموم کنم
از اونجا که مربی تمرینات نظامی بودم
سهون شکر و موادُ قطعا توش ریختی دیگه، نه؟
چاشنیشو میچشم
توضیح بده، چون من بلدم
دوکبوکی؟ رب فلفل.‌ تقریبا دو قاشق
تو آب
سس با من
باید اینجوری درستش کنی، کم
کم میریزیم
میشه یه نفر آبو پر کنه؟
چی؟ آب نداریم؟
بده اینجا
فکر کنم سانگ وو هیونگ دیگه غذاشو خورد همه‌ش داره میخوره
کل شیشه اُلیگُدانگ رو ریخت
چی؟- اُلیگُدانگ-
کل شیشه رو ریخت؟ مرض قند میگیریم که
بخور ببین
یه سوسیس میخورم
راستشو بگو
اونقدرام بد نیست نه؟
میشه یه ذره شیرین تر باشه
این چه مزه ایه؟
چرا میگی این چه مزه ایه؟
پس بیا اینو اضافه کنیم
کتانجک*، وایستا نه، ام اس جی یه نوع جلبک و طعم دهنده غذا*
سس سویا نمیزنی؟
سس سویا؟ بیا اونم اضافه کنیم
هی همینجور چیز میز میریزه توش
چی هی داره میریزه؟
من که خورشت کیمچی و دنده رو میخورم
بازم بریز
وقتی نگاه نمیکنن باید بریزیم
جان مادرت
واست هدیه آوردم- چی؟-
میذارمش این تو
چیه؟
آخه کتاب دوست داری
من واست هیچی نیاوردم که
چیزی نیست بابا، چند وقت پیش تولدت بود خب
آره درسته، دستت درد نکنه
همونه نه؟- چی؟-
چاپه اوله- آره-
عاشقشم- زنان کوچک و غرور و تعصب-
فکر کردم به سلیقه‌ت میخوره
واسه همین واست خریدمشون
مرسی، این کیف هم خیلی قشنگه
باید بهت پسش بدم اونی؟
نه، آوردم بدمش به تو
ممنون
واو این خیلی خوب شده
یه لحظه، ببین
خیلی برای این کنجکاوم
بهتر شده
چطوری این شکلی شد؟
بنظر خوشمزه میاد
عالیه
موفق شدیم
هیو جو. گوشتو بپزیم؟
گوشت؟
همه رو باهم بخوریم خوبه، نه؟
تو این جعبه‌ی یخ برای شاممون گوشت آوردم
گوشت آوردی؟
یه مغازه گوشت خوک هست که من خیلی دوست دارم
ممنون بابت غذا
باید دنده‌های سهون هم امتحان کنیم
خوشمزه‌ست
عالیه. خیلی خوشمزه‌ست
نرمه
ادویه و اینا زدی بهش؟
سهون، خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست. خیلی خوشمزه‌ست
با اینکه تعریف واقعی نیست بازم ممنون
نه، واقعا میگم گوشت خیلی خوب پخته
از بین همه‌ی دنده و کیمچی‌هایی که تو عمرم خوردم
نمی‌خواد حالا اینقدر پیش بری
هانول همیشه تا ته میره
همش همینو میخواستم بگم
از بین همه‌ی اونایی که تا الان خوردم
البته وقتی داشتی میگفتی صبر کردی، من فهمیدم
داشتم فکر میکردم تا کجا میخوای ادامه بدی
الان شبیه دوکبوکیه
بهتر از موقع پخت شده
ولی آخرش خیلی خوشمزه شد
آه، خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
تخم مرغا رو بنداز
اینا جولمیونن؟
رامیونه
سوپ دوکبوکی عالیه
اون طعم رو میده که
وقتی دوستاتو میاری خونه و مامانت فوری دوکبوکی درست میکنه
فوری درستش کردم
این گردن خوک. گردن خوک خوشمزه‌ست
گوشتش عالیه
گوشتش فوق‌العاده‌ست
احتمالا بهترین گردن خوکیه که تا حالا خوردم
اینجا گوشت خوکاش عالیه
این همه مخلفات از کجا اومده؟
هیو جو
هیو جو خیلی چیز میز درست کرده
خیلی خوشمزه‌ست
چرا اینقدر خوشمزه‌ست؟
واو خوشمره‌ست
این مخلفات هم خوشمزه‌ن
همه چی خوشمزه‌ست، نه؟
گوشتش عالیه
خیلی خوشمزه‌ست
بخاطر اینکه دور هم میخوریم خیلی خوشمزه‌تر شده
دوکبوکی هم خیلی خوب شده بود
خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوبه. واقعاً روحـم زنده شد
همین الان خیلی عالیه
الان فهمیدم اونایی که موقع فیلم‌برداری کنار هم نشسته بودن الانم کنار هم نشستن
اوه آره- با هم حرف میزنن-
وقتی موقع فیلم‌برداری اینطوری نشستیم همش بازی دروغگو و این چیزا بازی میکردیم
همیشه بازی‌های مختلف میکردیم
اون چیه؟
آه، سانگ وو سونبه نبود
تنهای تنها فیلم‌برداری کردم
اوه آره
سر فیلم‌برداری، کم مونده بود افسردگی بگیرم
گاهی هانول رو میدیدم
داشتم فکر میکردم موقع ضبط دیدمتون
بعد فهمیدم اون مال "کارآگاه اتفاقی" بوده
تنهایی فیلم‌برداری کردم
میخواین یه دور بازی دروغگو بکنیم؟
واسه شستن ظرفا؟
بازی دروغگو چیه؟ چطوریه؟
یه کلمه هست
به جز یه نفر همه اون کلمه رو میدونن
اون یه نفر شانسی انتخاب میشه
ولی نباید جوری کلمه رو توضیح بدی که دروغگو بتونه حدس بزنه
درسته
پس نباید بذاری کلمه رو حدس بزنن
ولی اگه بفهمیم کسی کلمه رو نمیدونه و انتخابش کنیم اون میبازه
ولی اگه بتونه درست حدس بزنه قبول میشه
پس دروغگو نشیم
دقیقا
بازی کنیم؟
تمرینی
تمرین نداره. باید فوری بریم تو بازی
باشه
واسه ظرفا دو نفر میخوایم یه نفر تنهایی نمیتونه همه رو بشوره
اگه مجبور بشه تنهایی بشوره ممکنه فرار کنه
بریم
ولی من واقعا نمیخوام ظرف بشورم. جدی میگم
واقعا. چطوری این همه رو بشوری؟
راستش اگه مجبور باشم میتونم ولی واقعا نمیخوام
اصلا نمیخوام
واقعا میگم
من یه توک پا برم دست به آب
صبر کنین
با سونگ او هیونگ شوخی بکنیم؟
فکر کنم بفهمه
گول نمیخوره. خیلی سخت گول میخوره
بیاید کلمه رو انتخاب کنیم
دروغگو" رو روی همه‌ی کارتا مینویسیم" و وقتی برشون میداریم وانمود میکنیم که ما نیستیم
باز شروع شد
سریع انتخاب کنین
شغل؟ یا غذا؟
میشه آبجو بنویسیم؟
نه نه
سرآشپز
نه، یه چیزی که اصلا ذهنش بهش نرسه
یه چیز مبهم بنویسیم حسابدار مالیاتی. نه، نه
دوکبوکی، وایسا نه
سریع سریع
چا بوم گون بنویسیم
همه‌مون میدونیم. چا بوم گون
فکر کنم بتونه حدس بزنه
غیرمستقیم توضیحش میدیم- باید عجیب غریب بگیم-
مستقیم نگید
اومد
راستی هندوانه داریم. ببُریمش؟
هرچقدر میتونی کثیف کار کن
پس چون بازنده باید تمیزش کنه بذار همینطوری بمونه
واقعا میخوام اینو تمیز کنم
آه آره، تو همچین آدمی هستی میخوای تمیزش کنی
میخوام تمیزش کنم که وقتی تمیزه بشینیم اینجا
میشه من جَلدی برم دستشویی و برگردم؟
نگه داشته بودم ولی انگار باید برم
برو- از چند لحظه پیش می‌خواستم برم
چیکار میکنی؟
محض احتیاط دارم ضبط میکنم
چی؟
واسه احتیاط داره ضبطمون میکنه؟
که یه وقت بدون اون نقشه نریزیم
هانول خیلی باهوشه- خیلی سرسخته-
قبلا گولش نزدیم؟
نه نزدیم. حتی یه بار
معمولا تا این حد پیش نمیره آفرین داره
بخاطر اینکه خیلی تجربه داشته ما هر روز اینطوری بودیم
چطور انقدر کم بهمون اعتماد داره
اونا گفتن که بازی دروغگو رو برامون آماده میکنن
نه، ما باید آماده‌ش کنیم
اما تیم تولید برنامه باید براش کلمه بنویسن که منصفانه باشه
برو ویدئوت رو پخش کن ما واقعاً راجع به هیچی حرف نزدیم
هانول واقعا ترسناکه
نه اصلا
برای اینکه منصفانه باشه از تیم تولید خواستیم اونا رو آماده کنن
بله و اینو بهم دادن
واقعا؟ تو گرفتیشون؟
...اوی، تو واقعاً
نه من ازشون چیزی نخواستم اونا خودشون دادنش به من، مگه نه؟
ولی چرا باید تو همون لحظه تو بری دستشویی و وقتی داری برمیگردی اونو بدن به تو؟
نه اونا همینجوری دادنش به من من که داشتم برمیگشتم دادنش به من
تو بُر زدی یا من بزنم
تو آخر از همه بَردار- آره، تو هم بُر بزن-
خیلی خب، من آخر از همه بَرمیدارم
من پخش میکنمش
بیایین، نفری یکی بردارین
من آخر برمیدارم
توروخدا من نمیخوام ظرف بشورم
برای اینکه ببینمش باید ازتون فاصله بگیرم
این چیه؟
با اینحال، آسونه
باید پاره‌ش کنم و بخورمش
منم
حالا که دیدمش
اما نباید جوری کلمه رو توضیح بدین که دروغگو بتونه حدس بزنه
البته باید مبهم باشه
اما اگه زیادی مبهم حرف بزنین ممکنه فکر کنن خودتون دروغگو هستین
اما الان از قیافه هرکدومتون میفهمم
حالا چطوری شروع کنیم؟ چون من بازی رو بلد نیستم از اونطرف شروع کنین
اول باید تصمیم بگیریم از سانگ وو هیونگ‌نیم شروع بشه یا از کوانگ سو
از کوانگ سو شروع بشه
صبرکنین- از هانول شروع بشه؟-
نه، ببین،‌ نشنیدی؟
وقتی گفتیم تصمیم بگیریم از کجا شروع کنیم سانگ وو خواست که از کوانگ سو شروع بکنیم
چون من قوانین بازی رو خوب بلد نیستم
یه خرده- درسته؟ میدونی منظورم چیه، درسته؟-
پس من باید شروع کنم؟
پس من شروع میکنم
پس اینوری بازی میکنیم
باید یه مقدار مبهم توضیح بدم تا کسی نتونه حدس بزنه، درسته؟
من حسودم
اون حسوده؟
البته. من خیلی حسودم
سهون می‌خواد خیلی نشونش بده
اون جداً بَده
باید ساده بگم یا سخت؟
سخت
می‌خوای ظرفارو بشوری؟
یه زمانی بود، که بهترین بود یه زمانی بود
نظراتی مثل این کمه
چه دسته‌بندی‌ایه؟ جزء آدمهای معروفه؟
چی؟ سو بین
چیکار داری میکنی؟
نه، نه، من میدونم
صبرکن، حتی نمیتونی صبرکنی تا نوبتت بشه بعد بازی رو خراب کنی
این یعنی که کلمه رو نمیدونی
میتونیم از بازی حذفش کنیم؟
می‌خوای بری صورتتو بشوری؟
اون درباره‌ی دسته‌بندی پرسید
ما طوری که تو می‌خوای انجامش میدیم
اما اگه دسته‌بندی رو بگین، به نفع دروغگوئه
درسته نباید بگیم
ساکت باشین،‌ بذارین ادامه بدیم. جی هوان
یه مدل موئه
چییی؟
مبهم بود. کیه؟
هیو جو
همه باهم چا چا چا
مبهمه
سو بین- این خیلی سطح بالاست-
غرش میکنه
خیلی بامزه‌ست
میدونین منظورم چیه؟ درسته؟
تو میدونی؟
از دید اون. از دید اون به غُرش فکر کن
کی دو، سریع
وقتی جوون بودم، رویای من بود
همیشه همینُ میگی
!وقتی مهماندار هم بودیم، اون رویات بود
خب میتونه رویای من باشه چرا هی می‌خوای رویای منو خراب کنی؟
ترفندتُ عوض کن اوپا
اما این رویای من بود
حالا سانگ او
من با بدنم توضیح میدم
الان حتی سخت‌تر هم شد
من اشتباه دیدم؟
تو اون حرکت، اشتیاق زیاد برای شستن ظرفها رو دیدم
فکر کردم پاهات داشت به سمت ظرف شستن حرکت میکرد
الان نوبت هانوله؟
مبهم بگو. مثل من مبهم بگو
آدمُ یاد یه آهنگ قدیمی می‌ندازه
♫ما دوتا. من و تو♫
(اون "ما دوتا"‌رو یه خرده عجیب تلفظ میکنه)
چون شبیه اسم پسر چا بوم گون،‌ چا دو ری) (تلفظ میشه که یه بازیکن معروف فوتباله
کوانگ سو
...من، این آدم
این آدم
فقط همین
خیلی کم بود
یه خرده محتاطانه بود
حالا باید انتخاب کنیم؟
با شماره سه باید دروغگو رو انتخاب کنیم
کسی که از همه بیشتر مشکوکه
یک، دو، سه
سانگ او
به خاطر رقصش
من سو بین رو انتخاب میکنم
من و هانول، سو بین رو انتخاب میکنیم
تو هم منو انتخاب میکنی؟- من سونگ او رو انتخاب میکنم-
اگه اینطوریه، اگه من دروغگو باشم پس این دوتا اشتباه کردن، درسته؟
بعد من و یکی از این دوتا باید ظرفهارو بشوریم
با این اوضاع، من سونگ او رو انتخاب میکنم
چرا یهو نظرتو عوض کردی؟
البته اگه بخوای میتونی نظرتو عوض کنی
اما اگه من نباشم ظرفشورا از بین شما 6نفر انتخاب میشن
آره، درسته- اینطوری باید باشه. بعد بازی تموم میشه-
خب پس الان یکی رو انتخاب کنیم،‌درسته؟
بله، انتخاب کنیم. خیلی خب، دوباره
یک، دو، سه
به اتفاق آرا؟
رقص زیادی قوی بود
فقط کافی بود کلمه رو حدس بزنین
با این اوضاع، چون به اتفاق ...همه به من رای دادین
اگه من دروغگو باشم ظرفارو با کسی که انتخاب میکنم میشورم
یهویی؟- میدونی منظورم چیه؟-
صبرکن- میدونی منظورم چیه؟-
اگه تویی، فقط آماده شو که ظرفارو بشوری
اما باید یه نفر دیگه هم انتخاب کنیم
تو دروغگویی؟
چرا انقدر عرق کردی؟
نیستی؟
من دروغگوام
اما من فقط باید کلمه رو حدس بزنم
بعدش من آزاد میشم، درسته؟
فکر کنم میدونه
اینجوری اشاره من خیلی آسون بود
نه، غُرش ساده‌تر بود
فکر میکردم به خاطر غُرش کلمه لو بره
یه آدمـه
آدمـه؟
گفت آدمـه
"تو زودتر گفتی "این آدم
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
منظورش یه دقیقه، دو دقیقه سه دقیقه، چهار دقیقه نبود؟
اوه، آدم نیست؟
خیلی‌خب، اگه زیاد طول بکشه خیلی کسل کننده میشه، پس فقط سه دقیقه بهم وقت بدین
شما درمورد یه چیز دیگه حرف بزنین و سه دقیقه به من مهلت بدین
معلومه اصلا دلش نمیخواد ظرفا رو بشوره
امروز به‌هیچ وجه نمیخواد ظرف بشوره
ولی چه‌جوری به‌همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
!فهمیدم
شیر
!ظرفا منتظرتن
طبق همون غرش سو بین پیش رفت
ولی خیلی دلم میخواد بفهمم جواب چی بود؟
چا بوم گون
!پس آدم بوده دیگه
نمی‌خواستم بتونی حدس بزنی
هیونگ، کوانگ سو رو انتخاب کن
گفتم که میخوام انتخاب کنم
واقعا دلم نمیخواد ظرف بشورم
فکر نمیکردم گول بخوره ولی خورد
دقیقا. منم فکر نمیکردم
خیلی ضعیف‌تر شده، دلم براش میسوزه
...اون‌موقع که گفت، من الان حدس میزنم
جدی جدی فکر کردم الان میفهمه
فقط من بودم که وقتی هیونگ گفت میخواد با بدنش توضیح بده شوکه شدم؟
...برای یه لحظه
...ولی بعد بلند شد، اینکارو کرد
با حرکات بدنم بهتون نشون میدم
رقصش خیلی خنده‌دار بود
میشد گفت منظورش شادی بعد از گُله ولی بازم اون شکلی نیست که
اما میگم، وقتی این پخش بشه فکر کنم هیونگ آمپر بچسبونه
بیاین فرض کنیم این تمرین بود و یه‌بار دیگه بازی کنیم
باشه، حتما
برگشت
هی، این کارو بکنیم. سونگ او
سنگ، کاغذ، قیچی میکنیم. بهترین کار
یه دنیا ممنون
خب همه با هم این دفعه رو بی خیالت شدیم
مرسی
آخرین نفری که موند و کسی که انتخاب میکنه
قیچی نیاریا
میگه قیچی نیار
مسخره بازی در نیار. بازیتو بکن
سونگ او، خوب بلده گول بزنه
کوانگ سو، توئم یه چیزی بگو
بیا تمومش کنیم بره دیگه
خب همین‌جوری دارم ازت میخوام حرفشو که میتونم بزنم
تو هرچی دلت میخواد بازی کن
حالا که میگه قیچی نیار ...پس اگه سنگ بیارم
خیلی کار بلده
فوق العاده‌ای بابا
پس از بین شما دو تا
اگه قرار باشه انتخاب کنم، سونگ او انتخابمه
اینجور که من میبینم، کوانگ سو هم سونگ او رو انتخاب میکنه
صد در صد. شک نکن سونگ او رو انتخاب میکنم
میتونین سه نفری هم سنگ کاغذ قیچی کنین
آره، بیاین سه تایی بازی کنیم
بعدش دو نفر بازنده ظرفا رو بشورن
آفرین، چون در هرصورت میخوان تو رو انتخاب کنن
من که درهرحال انتخاب‌تونم‌. اگه بیام توی بازی شانس انتخاب شدن شماها کم میشه
بیاین سه تایی بازی کنیم و دو تا بازنده ظرفا رو بشورن
هیونگ واقعا نوبَری
ولی فکر نکنم این‌کار واسه ما سودی داشته باشه
معلومه که داره، کار هوشمندانه‌ایه
الان، احتمال انتخاب شدن هرکدوم‌تون 50 درصده ولی اگه منم وارد بازی بشم احتمالش میشه 30 درصد
آره، میشه 33 درصد
داره راست میگه؟
مثل کلاه‌برداراس
راست میگم، در صورتی‌که منم وارد بازی بشم
این بازی از اون جالب‌هاست
واقعا راست میگه؟
آره بابا
اگه دو نفری بازی کنین احتمال باختت چقدره؟
پنجاه درصده. احتمال بُردت هم پنجاه درصده
ولی اگه منم بیام، میشیم سه نفر
در نتیجه احتمال باختت میشه 33.3 درصد خب کمتره دیگه
واسه توئم منفعت داره
خیلی قشنگ بلده مخ بزنه
درست میگم خب
دقیقا الانم داره مخ‌شونو میزنه
صبر کنین، صبر کنین
حالا تبدیل شد به 50 درصد
سو بین، اگه سنگ کاغذ قیچی بهت خیلی استرس میده میخوای یه بازی ساده‌تر با توپ بکنیم؟
نه
هیونگ، جمله‌شو بگو
اون همه کلاه گذاشت سرشون و آخرشم باخت
عدالت سرِ جاشه
بیاین ما بریم که وقتی دارن تمیزکاری میکنن توی دستو پاشون نباشیم
سونگ او هیونگ
نظرت چیه یه نفر همه‌شو انجام بده؟
یه نفر همه رو انجام بده- یه نفر تنهایی؟-
بلدم ظرف بشورم ولی خوشم نمیاد
ولی واقعا از ته دل، از ظرف شستن بدم میاد
نظرت چیه یه نفر همه‌شو انجام بده؟
یه نفر همه رو انجام بده- خودش تنهایی؟-
جدی میگی؟
وایسین، میخوان همه کارا رو یه نفر انجام بده
پس اصلا همکاری نداریم
چون ظرف شستنه دو تایی کنار هم شستن یکم عجیبه
یه نفر انجامش بده- آره، حق با تو عه-
واقعا میخوان اینکارو بکنن؟ ولی ظرفا خیلی زیاده
اشکالی نداره اگه دلمون براش نسوزه دیگه؟
معلومه که اشکالی نداره میگم، من یه سر میرمو بعدا میام
زودتر تمومش کنین تا ماها بریم
به محض اینکه انتخاب شد، متفرق میشیم
خب، شروع کنیم
تو جمله رو بگو
وایسا وایسا. من تصمیممو گرفتم میگم تصمیم گرفتم
من تصمیم گرفتم کاغذ بیارم توئم هرچی دلت خواست بازی کن
گفتم این حرفا رو نزن- هرچی میخوای بیار، فقط تصمیممو بهت گفتم-
باشه، من از قبل انتخابمو کردم
پس روی همون بمون. تغییرش نده
دقیقا میدونم چی میخوای بازی کنی- من صد درصد کاغذ میارم-
بگو. جمله رو
خیلی دلهره آوره
یه لحظه
گفتی صد درصد کاغذ میاری؟
عمراً عوضش کنم توئم عوض نکن، همونو بیا
چرا استرس گرفتم؟
بریم یکم استراحت کنیم
در نهایت همه چیز برگشت سر جای خودش
مردِ تنهای شب شده
اوپا، دستکش یه بار مصرف میخوای؟
نه، نه. لازم نیست
قوطی‌ها رو کجا گذاشتی؟
اینجا. نمیخواد
نمیخواد، اشکالی نداره
هیو جو، داری کمکش میکنی؟
...هیونگ، برو سراغ ظرفا. اینا رو ما
کارا خیلی زیاده، نه؟
برو تو خونه- هان؟-
برو ظرفا رو بشور ما برات میاریم‌شون
چیه، خبریه؟
نه بابا چه خبری
هیچی، فقط محبت‌مون گُل کرد
واقعا کاسه‌ای زیر نیم کاسه نیست؟
نه، نه
من خوبم
میخواین یه بازی دیگه هم بکنیم؟
فکر کردم خانه متحرک یه برنامه التیام بخشه
حس فیلمبرداریِ رانینگ مَنو داره
!سو بین، دست
چیه؟ بغل میخوای؟
حالا که خواب از چشمامون رفت میخواین یه دست بازی کنیم؟
رامیون داریم؟
من اعتماد به نفس خوبی توی رامیون درست کردن دارم
میخوای یه مسابقه آشپزی بدیم؟
اوضاع باز داره خطری میشه
این رامیونی نیست که جای دیگه گیرت بیاد
رشته‌های رامیون من با آدم حرف میزنه
تنظیم شعله کار راحتی نیست
من اصولا آدم خالی بندی نیستم
به اعتقاد من، جُرمه که رامیون رو توی قابلمه نیکل نپزی
سنتی؟ یا ترکیبی؟
ما باید تصمیم بگیریم
^_^ تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز ^_^