... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
هفته گذشته
(امروز، باید از پناهگاه هانول فرار کنن)
(اینجا یه پناهگاه برای بچه های نیازمنده)
("پناهگاه گیمپو 50 هزار دلار به گمیپو اهدا کرد")
(یه کتاب بریل و یه در بسته پیدا کردن)
بیرون رو نگاه کن
فهمیدم
(زیر قفل خط بریل پیدا کردن)
صفر، نُه، هفت، چهار
(از اتاق مشاوره فرار میکنن)
(گیرنده صدا بهتون اجازه میده صدا گذشته رو بشنوین)
(ولی فقط جایی که دستگاه هست کار میکنه)
(صدای گذشته رو پیدا میکنن و پِی به راز میبرن)
...راستی
(پناهگاه مشوکه)
(انگار مدیر شین هانول یه چیزی رو مخفی میکنه)
(این یه آدم رباییه)
(تهیه کننده یونگ سونگ نام پناهگاه ر پوشش میداد)
(بعدش یه یادداشت به دستش میرسه)
(کسی که سعی میکنه پنهان کنه)
(کسی که سعی میکنه افشا کنه)
(راز پناهگاه و مدیر به آرومی فاش میشه)
(رمز در دفتر مدیر چیه؟)
مدیر، رمز مدیر
(کیم کاشف یه راهنمایی با خط بریل پیدا میکنه)
(با تشکر از بیونگجه وارد دفتر مدیر میشن)
(یه بچه درمورد راز پناهگاه فهمیده)
(یه فرقه مذهبی؟)
(چیزی بچه هارو تسخیر کرده؟)
(بچه های پناهگاه تو خطرن)
جفتتون
(شوفاژ خونه؟)
(بعد آهنگ پخش میشه)
(کلید شوفاژ خونه اینجاست)
(ساکت شستشون میاد بالا)
(و؟)
اینجاست
(کلید رو گیر میارن)
ایول
اگه بهش فکر کنم جوابو پیدا میکنم
دیدی؟- آره-
ایول داری- دوتا کلید-
چیه اون؟-
کدوم اتاق؟- اتاق اعتراف و شوفاژ خونه-
دوتا کلید هست
(وقت جشن گرفتنه)
دیوونه کننده بود- نه-
همتون میتونستین بهش فکر کنین
فقط سعی کردم عادی بهش فکر کنم
نه بابا، کار شاقّی نبود
رو فرم ترین آدم امروز، کانگ هودونگه
نه
بدون اینکه ببینی گفتی
حسش کردی- آره-
دیگه خیلی زیادی بود
اگه هی تعریف کنین وجهه خوبی نداره
بگذریم ازش
منظورش اینه یه بار دیگه بگین
(بسه دیگه)
...شنیدیم
...مدیر اون بچه ای که اسمش چون سوهو بود
و دختری که اسمش اون می ری بود رو دعوا کرد
بعدش بردتشون شوفاژ خونه
بنظرم باید بریم اونجا- باشه-
شوفاژ خونه و اتاق اعتراف- درسته-
کلی جواب بهمون میده ولی
...مسئله زمان داریم
چون باطریش محدوده- آره-
بچه ها ممکنه تو خطر باشن
باید عجله کنیم- بریم-
باطریش داره تموم میشه- شوفاژ خونه-
ممکنه باهاشون کار بدی بکنه- آره-
(سریع میرن شوفاژ خونه)
(دستیار پی‌او درهارو با کلید باز میکنه)
بذار شوفاژ خونه رو باز کنم
"از اون تیکه که گفت " بیان دنبالم تو شوفاژخونه متنفرم
اینجا تنبیه شون میکنه؟- آره انگار-
چون وقتی دیگ بخار کار میکنه دیگه صدایی شنیده نمیشه
هلش بدم باز شه؟
میترسم
بیخیال بابا، چیزی اونجا نیست
هلش میدی؟
تو هلش بده
هیچی نیست
بوی بدی میده
(شوفاژ خونه)
(اینجا قفس زندانی کردن حیوانات هست)
(چه اتفاقی اینجا افتاده؟)
باورم نمیشه- وای-
چیه؟ چرا؟
نگاه کن- اون تو چیه؟-
پره قفسه- چی؟-
واسه چین اینا؟- دارم دیوونه میشم-
اتاق شکنجه ست
وحشتناکه
اینجا اتاق شکنجه ست
اینجا زندانیشون میکرده؟- ...وای خدا این-
این بشر آدم نیست
بچه هارو اینجا زندانی میکرده
واسه زندونی کردن حیووناست
این کاری نبود که یه آدم بکنه
واو- میشکنیش-
چی؟- ممکنه زیرشو بشکونی-
هیونگ- یارو آدم نیست-
...این
هیونگ بیا بیرون- میدونستم-
یه گوشی هست- چی؟-
چیه؟
(زیر قفس یه موبایل پیدا میکنه)
گوشی؟
حرف نداری، از کجا به عقلت رسید بری اونجا؟
فکر کردم ممکنه یه خبری اینجا باشه
واقعا؟- یه گوشی پیدا کردی؟-
چش شده؟
...مطمئنم
تو هر فصل تو هر قسمتش یه دونه گوشی پیدا میکنه
(رو زمین تو فصل یک: بیمارستان متروکه)
(روی میز تو فصل یک: بانک دی ان ای)
(روی قفسه ها تو فصل چهار: دیوونه خونه)
(امروزم باز یه چیزی رو زمین پیدا کرد)
بذار خودمو بذارم جای بچه ها
اونجوری یه چیزایی میفهمم
به محض اینکه رفتم تو گوشی رو دیدم
صبر کنین، بذارین روشنش کنم
یک و نیم بود؟ چی بود؟
یه ماه و نیم قبل- یه ماه و نیم؟-
نه، چهار روز قبل
عه چهار روز قبل- از بالا شروع میشه-
(شوفاژ خونه، چهار روز قبل)
...فکرشم نکنین تا وقتی که به من وحی بشه
یه قدم از اینجا جم بخورین
بعد از چهار روز
"معذرت میخوام"
"کمکم کن"
واسه بخشش التماس میکنین
خوبی؟
زخمی شدی؟
نه
من خوبم، تو چی؟
منم خوبم
من پای تورو به این قضیه باز کردم
واقعا معذرت میخوام
نه
من باید معذرت خواهی کنم
چرا باید معذرت خواهی کنی؟
همه‌ش تقصیر منه
...راستش
بهت دروغ گفتم
منظورت چيه دروغ گفتی؟
معذرت میخوام نمیتونم بهت بگم
(سو و می ری زندانین)
"نمیتونم بهت بگم؟"- یعنی چی؟-
سوهو گفت به می ری دروغ گفته ولی نمیدونیم درمورد چی دروغ گفته
درمورد چی دروغ گفته؟
این واسه چهار روز پیش بود
واسه چهار روز پیشه- امروز باز شده-
گفت باید چهار روز اینجا بمونن
یه گوشیم که پیدا کردیم
ممکنه تا همین الان اینجا بوده باشن
درسته
پس گوشی مدیره؟
بیا موبایل رو یه نگاه بندازیم هیونگ- نگاه کنیم؟-
آره
نمیدونم مال کیه
ممکنه وقتی داشتن جابجا میشدن اینو انداخته باشه
موبایل کیه؟ عکس صفحه‌ش چیه؟
(هنوز نمیدونن گوشیه کیه)
(والپیپرش رو چک میکنن)
...والپیپیرش- ...این-
اینجا نیست؟- انباریه-
شبیه انباریه- اینجاست-
یه لامپ قرمز هست
فکر نکنم اینجا باشه
شبیهه- شبیهه
بنظرم اتاق کاره
اتاق کار؟- از کجا دقیقا پیداش کردی؟-
اینجا- ممکنه اتاق اعتراف باشه-
تکون خورد- وایستا-
یه چیزی اینجا هست
چی؟- تکون میخوره-
چیه؟- انگار یه مدل اسپری ست-
آروم مراقب باش
انگار یه مدل اسپری ست
اتفاقی ننداختنش- دیدمش-
دارن بهمون سرنخ میدن
چیه؟
(یه بطری قهوه ای عجیب؟)
قطره چکون؟
قطره چکونه؟
چرا اینجاست؟
(یه موبایل و یه بطری قهوه ای)
(چرا زیر قفس آهنی ان؟)
...یادته چجوری پشت
تخته بهمون علامت داده بودن؟- با خط بریل-
عمرا هیچوقت بفهمیم
(طبق حرف آقای همه چی این یه سرنخه)
احتمالا گوشی تصادفی نیفتاده
ممکنه خودشون گذاشته باشن اینجا- ممکنه-
...ممکنه یه چیزی
اطراف گوشی باشه- باید بازش کنیم-
دوباره برم تو؟
حس میکنم حتما یه کاری کردن
میخوای دوباره بری تو؟- آره-
درسته نه؟ یه چیزی هست
مراقب زیرش باش
(میتونه چیزی پیدا کنه؟)
کسی تو اون یکی نبوده؟
اینطوری صحبت میکردن
بیاین تصورش کنیم، یکی بره تو
(بیونگجه فورا میره تو)
حس میکنم باید به چیزی با خط بریل پیدا کنیم
اینجوری حرف میزدن، نه؟
شاید یه جایی یه چیزی رو علامت زدن بازم چک کن
(تمرکز کردن)
دوباره گوش کنیم؟
فکر خوبیه
یه بار دیگه پخشش میکنم بازپخش
(شیندونگ بازپخش رو میزنه)
...فکرشم نکنین تا وقتی که به من وحی بشه
یه قدم از اینجا جم بخورین
من پای تورو به این قضیه باز کردم
واقعا معذرت میخوام
"بخاطر من؟"
بهت دروغ گفتم
فکر میکنه بخاطر اونه- چرا باید معذرت خواهی کنی؟-
ولی اون دروغ گفته- ...بخاطر من-
یعنی چیه؟
می ری فکر میکنه بخاطر اون تنبیه شدن
منظورت چیه دروغ گفتی؟
ولی اگه به حرف سوهو گوش کنی
بخاطر اون تو دردسر افتادن- فقط اینو میتونم بگم-
...یهو فکر کردم
اگه سوهو هم پشت این قضیه باشه چی؟
...واسه همین گفت
داشته دروغ میگفته؟
فکر نکنم بتونیم همین الان حلش کنیم بیاین بریم
بریم اتاق اعتراف- باشه-
اینو بیارم؟
آره حتما
از حیوونم بدتره بی ناموس
چجوری همچین چیزایی به ذهنش رسیده؟
...اونها رو زندانی کنه- چهار روز-
یه کلید دیگه هم داریم؟ اتاق اعتراف؟
آره داریم
اتاق اعتراف؟
...امیدوارم کسی یهو
نریزه سرمون، توروخدا
کلید دست توعه؟- آره-
من بازش میکنم- باشه-
دونگ هیون هیونگ؟- چیه؟-
هیچکس اینجا نیست
(همه میرن عقب)
خالیه
(اتاق اعتراف)
(...ساکت و دنجه ولی)
(صد در صد یه راز اذیت کننده داره)
(چه صدایی تو این اتاق برای فراری ها آشکار میشه؟)
عه اینم مثل اونه
واسه اعتراف؟- آره-
ولی صندلی ها رو به همه
...واسه اعتراف- اینجوری میتونن صادقانه باهاش حرف بزنن-
راستشو بگن، درسته- ...وایستا، حتما میتونیم بشنویم-
آره، باید اینجا پخش کنیم
مطمئنا کلی چیز میز هست
حتما اینجا پخش میشه
(جونگمین به محراب نگاه میکنه)
اینجا یه گردنبند هست
(...وسط محراب یه شمع با)
(یه گردنبند با آویز آبی وجود داره)
ممکنه بعدا لازممون بشه نه؟
دارم روشنش میکنم
...عه باطری
(حدودا نیم ساعت مونده)
همه چی چهار روز پیش اتفاق افتاده- روز چهارم-
همه چیز چهار روز پیش اتفاق افتاده
بشین
گفت بشین
سوک گو
خب امروز اعترافی داری؟
...چیزه
بیا
خوب به این گردنبند نگاه کن
گردنبند
(اینجوری)
یک نفس عمیق بکش
و چشمهاتو از
این نور آبی برندار
بله پدر
سوک گو
هیپنوتیزم- هیپنوتیزم-
بله پدر
چیزی هست بخوای بهم اعتراف کنی؟
بله پدر
ماه پیش
از بیرون شنیدم اون می ری به یکی زنگ زد
اوه، چغلیشو کرد
می ری به کی زنگ زد؟
یک تهیه کننده
یک تهیه کننده شبکه تلویزیونی
ولی اونکه نمیتونه ببینه
از کجا رمز عبور دفتر مدیر رو
فهمید و زنگ زد؟
فکر کنم سوهو کمکش کرد
سوهو کمکش کرد
می ری و
سوهو هر شب تو خوابگاه
با هم پچ‌پچ میکنن
که اینطور
حالا برگرد اتاقت
چشم پدر
وایسا
(یکم پیش تو دفتر مدیر)
(بعد اینکه می ری با موفقیت تماسشو تموم کرد)
تو دفتر‌ مدیر صدای صندل میاد
دقیقا مثل همونه
پس این صدا بود
(ادامه صدا رو از نزدیک گوش میدن)
برای خودمون خلاصه میکنم این برای همون روزِ
صحبت چون سوهو و اون می ریه
ولی احتمالا یکم قبلش اتفاق افتاده
فکر کنم بریلِ روی تخته
رمز ورودیه که چون سوهو برای اون می ری گذاشته
اینجوری فهمیده- فهمیده-
به تهیه کننده زنگ زده
ولی سوک گو دیدتش
بعد سوک گو بخاطر هیپنوتیزم همه چیو به مدیر گفت
بعد جفتشون برای مجازات فرستاده شدن شوفاژخونه
پس وقتی اون می ری پشت خط بود
صدای صندل اومد- آره-
صدای پای سوک گو بوده- آره-
صدای پای سوک گو بود و اون هیپنوتیزم شده بود
...پس از قصد- آره دقیقا-
چغلیشونو نکرده ولی اینجور پیش اومده
...اتاق اعتراف
برای اعتراف داوطلبانه نیس
اون با هیپنوتیزم رازها رو از زیر زبون بچه ها میکشه
ولی رو اون می ری بی تاثیر بوده
آره- چون اون نمیتونه ببینه-
پس همه بچه ها تو دامش افتادن
الا اون
...اون برای
(همه سرنخهای این اتاق همینان؟)
این اتاقه؟
در قفله- یک لحظه-
...لباسها- اون چیه؟-
لباسها
این کمد شخصی مدیره؟
فکر کنم- اون سمتشم باز میشه؟-
قفله؟- سعی کن بازش کنی-
قفله- قفله-
هودونگ
از داخل صدای زنگوله میشنوم
اولش- یادته کی اینو باز کردیم؟-
تو پخش صدای زنگوله شنیدم
پس وقتی اومد اینجا بازش کرد
اونجا یچیزی هست که میتونه بازش کنه
تو لباسها کلید هس؟
شاید
همه چیز با هم میخونه
قطعا اول بازش کرده
(گرچه)
(برخلاف انتظارات)
اینجا هم لباسه
(از جستجو نتیجه ای حاصل نشد)
(ولی همه چیز سرنخه)
(بیونگجه دستشو دراز میکنه)
وایسین، صبر کنین- چرا؟-
اونجا توش چیزی نیست؟
این یکی آبیه
آره
توش چیزیه
اوه، اون توعه
مگه نه؟- اونجاس-
اینجا- اینجا-
نه، اینجا
اوه، اونجاس
اونجاس؟- مراقب باش-
یک کلیده- یک کلید، واو-
واو- چجوری اونو دیدی؟-
یکهو بهم خطور کرد
شنیدم بیونگجه حرفی زد و نگاه کردم و اونجا بود
سعی نکردم پیداش کنم
بیونگجه به نورها نگاه کرد
"و گفت "اون چیز آبی چیه؟
و من نگاه کردم و آبیی نبود
ولی کنارش یک چیز کلید شکل دیدم
از جایی که بیونگجه وایساده بود نمیتونستی ببینی
ولی از جای من دیده میشد
"یکهو گفت "اوه اوه اوه کلید
یکهو بهم خطور کرد
این همون کلیده؟- کیمِ کاشف-
واو
به لطف بیونگجه- اون اول بهش اشاره کرد-
...بیونگجه- من اینو میگفتم-
مهم اینه کشف عالیی بود
اینو نگاه میکرد ولی جونگمین اونجا پیداش کرد
واقعا کشف عالیی بود
دمت جیز
عالی- کیمِ کاشف بازش کن-
چطوری اونجا قایمش کرد؟
کلید میخوره
خوبه، بازش کن
بیخیال بابا، اونجا چیزی نیس
اوه- چیه؟-
(این چیه؟)
چیه؟- چیه؟-
اوه واو
(...چیزی که فراریها دیدن)
راهه- چی؟-
یک راه عبوره
(فرار بزرگ‌ چهار)
(کلید میخوره)
(دری که جونگمین باز میکنه، درِ کمده)
چیه؟- چیه؟-
اوه، واو
(...چیزی که فراریها دیدن)
(یک راهه)
یک راه عبوره- یک راهه-
وقتی گوش میدادیم
بلافاصله بعد وارد شدنشون صدای زنگوله شنیدم
اولش؟- آره-
واسه همین فکر کردم در زنگوله داره ولی نداره
ولی تو پخش صدای زنگوله بود
پس از اونجا بیرون رفته- یعنی از اینجا بیرون رفته؟-
پس بچه ها اونجان؟- بچه ها اونجان-
...بچه ها- همه رو زندانی کرده؟-
طبقه بالان- آره-
(حالا باید از در مرموز وارد شن)
باید بریم تو، نه؟
پس نتیجه ای که از این گیرنده صدا میگیریم، اینه
مدیر بچه ها رو اینجا حبس کرده و
اینجا زندگی میکنن
پس وقتی بریم تو میتونیم
...درک بهتری از انگیزه پنهانی
صبر کن، پس بچه ها اونجان؟- آره-
پس قبل رفتن از نظر روحی آماده شیم
حالا شوفاژخونه خالی بود
ولی جای نشستنشون رو دیدیم- آره-
با اینحال باید بجنبیم باطریش داره تموم میشه
چهل و دو درصده
این دیوونه کننده اس، میترسم- بیاین راه بیفتیم-
بریم؟
اگه میترسین من اول برم؟
برای من فرقی نداره- بیفت جلو-
بریم- بی سر و صدا-
(بی صدا وارد میشن)
(طبق معمول جونگمین جلو میره)
زاویه پله ها خیلی تیزه
(سری پله های تیز)
مراقب پله ها باشین
یک در دیگه هس
(آخرش یک خروجیه)
چیه؟- چی شد؟-
این کاملا بیرون میره؟
احتمالا؟
خیلی بلنده
(بچه ها پشت درن؟)
(اونوقت مدیر کجاس؟)
اینجوری باز میشه؟
چه خبره؟
خیلی بزرگه- اتاق خوابه-
حتما بچه ها اینجا میموندن
اینجا درس میخوندن و غذا میخوردن و میخوابیدن
قطعا اینجا از دیگران پنهان بوده
چند ده بچه رو اینجا چپونده؟
فکر‌ کنم
نشتی هم داره- نشتی؟-
آره
(گیرنده صدا رو آماده میکنه)
روشنش میکنم
(از اینجا چه سرنخهایی گیر میارن؟)
(چه وقتیه؟)
تقریبا 2.5 ماه پیش؟- دو و نیم ماه پیش-
(روز 82‌م، خوابگاه)
نمیشنوی، نه؟ بذار ببرمش اونور
(جابجاش میکنه تا سیگنال کامل بیاد)
اون دستشوییه؟
(پشت خُر‌ و پفها مکالمه محوی شنیده میشه)
اینجا دستشوییه؟
اینجا نمیتونم چیزی بشنوم
اینجا نیست
(هودونگ در رو باز میکنه و کنار میره، شوکه شد)
چیه؟ چیه؟
چرا اینجا چیزی نشنیدیم؟
چیه؟- ...اول باید اونو پیدا کنیم، ولی-
اینجاس- اونجا؟-
(با امواج باقیمونده جاشو پیدا کرد)
(ولی بلافاصله بعدش صدا متوقف شد)
دوباره پخشش کنم؟
(روز 82‌م، خوابگاه)
(اون می ری صحبت میکنه) میگم‌ سوهو
فردا حین گردهمایی
خب
وقتی همگی آب مقدسو خوردیم
خب
به هیچ قیمتی قورتش نده
یک قطره اشم نخور
آب مقدس مگه چشه؟
بوی عجیبی میده
متوجه نشدی؟
نمیدونم راستش
واقعا نمیتونم برات توضیح بدم
چون بوش شبیه چیزی نیست که قبلا خورده باشم
ولی اگه بقیه بچه ها
یا تو متوجهش نمیشین عجیبه، نیست؟
...و
گفتی پشت مدیر یک نور میره و میاد؟
(این؟)
آره، یک نور آبی
به اونم‌ نگاه نکن، فهمیدی؟
باشه فهمیدم
پس الان
صدایی که 2.5 ماه پیش
تو دفتر مدیر شنیدیم، اون می ری بود که
زمان گردهمایی که بچه ها بعد دعا خوندن
رفتار عجیبی داشتن انگار که هیپنوتیزم شدن زنگ زده
این برای 1.5 ماه پیش بود
ولی این موجِ صدا برای 2.5 ماه پیشه
که یعنی برای قبل از زنگش به تهیه کننده اس
دوباره خلاصه میکنم
اون می ری برای اولین بار به
چون سوهو گفت که اینجا یکم مشکوکه
یک اعتراف صادقانه
آب مقدسم مشکوکه- آره-
گفت بوش عجیبه
آب مقدس بوی عجیبی میده
رنگ آبی آسمونی پشت مدیر زمان گردهمایی
گفتی پشت مدیر یک نور میره و میاد؟
آره، یک نور آبی
قبلش چیزی نیس؟
احتمالا نه- بزنم عقب؟-
بذارین یکبار دیگه بزنم- یکدور بگرد-
باشه
(برای یک سرنخ دیگه تیونر رو تنظیم میکنه)
(یک موج دیگه رو میگیره)
یکی دیگه هس؟
(روز 44‌م، خوابگاه)
سوهو
راستش وقتی تو کافه تریا بودیم یواشکی
به تهیه کننده شبکه تلویزیونی یک نوشته دادم
چی؟ چه نوشته ای؟
ازش خواستم بهمون کمک کنه
و اینکه مدیر کاملا دیوونه اس
اگه یکجوری بتونه کمکمون کنه
شاید بتونیم فرار کنیم
تو نمیخوای بری؟
پس اینطور- واقعا نمیترسی، نه؟-
وقتی بهش نوشته رو دادم
بهم اینو داد
این؟
کارت ویزیتشو، یک شماره تلفن
این شبیه کارت ویزیتشه
کارت ویزیت
(تو کافه تریا کارت ویزیت تهیه کننده رو گرفت)
روش شماره تلفن هم داره؟
بله
010-476-7859
ولی فقط دفتر مدیر تلفن داره
میشه رمز دفتر مدیر رو برام پیدا کنین؟
حتماً، روی بُرد علامت می‌زنم
ممنونم
(روز 44ام، می ری از سوهو راجع به رمز پرسید)
یک ماه و نیم پیش- آره-
پس سوهو بهش نگفت
می ری اول ازش خواست- آره-
پس تونست زنگ بزنه- ...پس-
هنوز نمی‌دونیم که راز سوهو چیـه
سوهو طرف کیـه؟- از نظر من-
از اونجایی که گفت دروغ گفتـه- درسته-
(سوهو رمز رو برای می ری رو تابلو گذاشته بود)
(ولی اعتراف کرد که دروغ گفتـه)
(راز سوهو چیـه؟)
از دو ماه و نیم پیش
دارن یه تیکه‌های رندوم از این بازه‌ی زمانی رو بهمون میدن
تازگیـا همین 4 روز پیش بود- آره، 4 روز پیش-
وقتی که حبس شده بودن
(سرنخ‌هایی که تا الان جمع شدن)
(روز 82ام، می ره درباره‌ی اجتماع با سوهو حرف زد)
"روز 44ام، "مسئله‌ی بزرگ 24 ساعتـه) (اولین مصاحبه‌ی خودش رو انجام داد
روز 44ام، اونا یادداشت و) (کارت ویزیت با هم رد و بدل کردن
روز 44ام، می ری راجع به) (کارت ویزیت به سوهو گفت
روز 43ام، می ری به تهیه‌کننده) (یونگ سونگ نام زنگ می‌زنه
(روز 7ام، برای مصاحبه‌ی تلفنی مجازات شدن)
(روز 4ام، سوک گو به مدیر اعتراف کرد)
(روز 4ام، مدیر، سوهو و می ری رو توبیخ می‌کنه)
(روز 4ام، می ری و سوهو تو شوفاژخونه حبس شدن)
"روز 2ام، "مسئله‌ بزرگ ۲۴ ساعته) (پیِ داستان رو می‌گیره
(روز موعود، فراری‌ها به پناهگاه هانول میرسن)
(دقیقاً چه اتفاقی داره تو پناهگاه هانول میفته؟)
بریم یه نگاهی به دور و بر بندازیم؟- ...خب پس اون می ری-
مکانـش؟- آره، جایی که می‌خوابه-
واسه می ری یا سوهو
...یا حتی
کی بود که دوباره به مدیر خبرچینی کرد؟
سوک گو- سوک گو-
یا یه چیز دیگه می‌تونه باشه
کتابخونه- سرده-
از اینجا آب می‌چکه
آب چیکه می‌کنه؟- آره-
اینجا باید خیلی مرطوب باشه
هیچی نیست
همه‌ی کتابـا نو هستن
ولی میگم چرا گوشی اینجاست؟
اون گفت فقط تو دفتر مدیر تلفن هست
ولی اونجا هم تلفن بود
(می ری گفت فقط تو دفتر مدیر تلفن هست)
(ولی یه گوشی موبایل تو شوفاژخونه پیدا شد)
من امروز هیچی سر در نمیارم- در این صورت-
حتماً گوشی چون سوهو عه- آره-
نیازی ندارن اونجا برن- درسته-
یا ممکنه که گوشی مدیر باشه
...ولی یکی برش داشته و- یا دزدیدنـش-
و اونجا گذاشته یا مخفیانه داده بهشون
ولی مطمئنیم که گوشی اون می ره نیست
ممکنه که گوشی خبرنگار باشه؟- خبرنگار-
ممکنه، ولی مطمئناً گوشی اون می ره نیست
تهیه‌کننده‌ها معمولاً شماره‌شونُ می‌ذارن رمز گوشیـشون
اگه این شماره‌ی تهیه‌کننده باشه
پس رمزش 7859 عه و الگوشـم می‌تونه اینجوری باشه
هفت هشت پنج نه- هفت هشت پنج نه-
امتحانـش کن
(درستـه؟)
غلطـه؟- درست نیست-
غلطه؟
ولی همه‌ی دانش‌آموزا کجا رفتن؟
هیچکس اینجا نیست
راست میگی. یعنی واقعاً یه سرنخ اینجاست؟
(یعنی واقعاً یه سرنخ تو خوابگاه هست؟)
به نظر من
چونکه هیچ کلیدی اینجا نیست- آره-
...فکر کنم بتونیم مستقیم بریم اینجا
چون قفل نیست
اگه بود، باید حلـش می‌کردیم تا بریم بیرون
...ولی فکر کنم
اون چیـه؟ یه چیزی اون بیرونـه؟
من فکر کردم این دستشوییـه و بازش کردم
چیز دیگه‌ای جز دستشویی نمی‌تونه باشه
باید بریم- بازش کن-
(یعنی اون ورش چیـه؟)
پارکینگـه
اون چیـه؟
(نمایی شوکه‌کننده از کارخونه‌ی مانکن‌سازی)
چرا اینقدر بزرگـه؟
اون چیـه؟- شنیدم که اون زیر کارخونه بود-
مانکن آویزونـه؟- کارخونه‌ست-
این دیگه چیـه؟- از سرشون آویزونـشون کردن-
چرا مانکنـا رو آویزون کردن؟
بچه‌ها رو اینجا زندانی کردن
و فقط اجازه داشتن اینجا و اونجا برن
اونجا کار می‌کردن و برمی‌گشتن اینجا- اینجا می‌خوابیدن-
اون جوری حرف زد که انگار خیلی به بچه‌ها اهمیت میده
...ولی بین کارخونه و خوابگاه یه راهرویی ساخت
تا از دانش آموزا برای کار اجباری استفاده کنه
متوجه شدم که مجبورشون کرده کار کنن
یکم پیش که دیدمـش قشنگ شوکه شدم
مانکنـای آویزون شده؟- آره-
(...انواع مختلفی از ابزار کار)
(و مانکن‌های آویزون شده‌ی عجیب و ترسناک)
(اتاق کار)
اینجا چرا اینجوریـه؟
(اتاق کار)
چرا اینقدر مانکن اینجاست؟
کارخونه‌ی مانکن سازیـه دیگه
کارخونه‌ش خیلی بزرگـه ها
(بزرگ‌تر از چیزیـه که تصور می‌کردن)
ببینین، کلاس درس؟
احتمالاً همونجایی که چند لحظه پیش دیدیم- راست میگی-
(در به کلاس درس وصلـه)
کلید چراغ اضطراری
نوشته کلید چراغ اضطراری
...به این معنی نیست که باید ازش- درسته-
تو مواقع اضطراری استفاده کنیم؟- آره-
باید اینجا رو یادمون بمونـه
این بی دلیل اینجا نیست
شک نکنین که تو یه موقعیتی قرار می‌گیریم که این لازمـمون میشه
اون ماشین چیـه؟
ماشین چیـه؟
همینـه
ماشین تحویل محصولات تولید شده‌ست- درسته-
(کامیون تحویل مانکن)
در راننده رو باز کنیم؟- آره-
اگه یه چیزی توش باشه چی؟
باز نمیشه. سوئیچ می‌خواد
هیونگ
بیا اینجا- چیـه؟ چیـه؟-
یه عالمه مانکن اینجاست- اینجا؟-
(بازم مانکن؟)
پرده‌ست؟- آره-
وایسا، وایسا- لطفاً اون طرفـشُ نگه دار-
یک، دو، سه- صبر کن-
یک، دو، سه
اون چیـه؟
(انباری پر شده از مانکن)
ببینین
اون بشکه نیست؟- یه بشکه هم اونجا هست-
اونجا یه بشکه هم هست، بریم یه نگاه بندازیم؟
حتماً باید چکـش کنیم
رسیدن بهش سختـه
همیشه یه چیزی تو جاهای غیرقابل دسترس هست
(چراغ‌های اتاق کار یهویی خاموش شدن)
چراغـا چرا خاموش شدن؟- کلید چراغ اضطراری-
باید چراغ اضطراری رو روشن کنیم
باید کلید چراغ اضطراری رو) (بزنـن و روشنـش کنن
یعنی بریم؟ چیکار کنیم؟
بریم دیگه- چی؟-
بفرما برو
عجیبـه
من میرم و سریع روشنـش می‌کنم
مراقب باش- چراغُ روشن می‌کنم-
نرو! نرو! نرو! چی شده؟
میبینین؟- یه ثانیه‌ای برمی‌گردم-
هیونگ- هیونگ-
(مانکنـا دارن میفتن)
هیونگ مراقب باش! بازم هست. همونجا وایسا
چی شده؟
هیونگ
(چراغ اضطراری روشن شد)
روشن شد- روشن شد، روشن شد-
چی شد؟- چی شد؟-
(شوکه شدن)
(هودونگ یه نفس می‌گیره)
آیگو- خوبی؟-
آره
نزدیک بود داغون شم
خیلی یهویی افتادن
یهویی افتادن- اون دیگه چی بود؟-
یهویی چی شده آخه؟
خیلی خب- به بشکه نگاه انداختی؟-
نه- بریم نگاه بندازیم؟-
(بشکه تهِ انباره)
اینجا- بِکشـش بیارش اینجا-
یه نفر توشه، یه نفر توشـه
یه نفر توشه- کجا؟-
کجاست؟- یه نفر اونجاست-
آره، یه نفر توشـه، یه نفر توشـه
خبرنگار نیست؟- زنده‌ست-
تهیه‌کننده
تهیه‌کننده- زنده‌ست-
تهیه‌کننده‌ست-
تهیه‌کننده یونگـه
اونجاست؟ زنده‌ست؟
(یعنی ممکنه زنده باشه؟)
زنده‌ست؟- حالت خوبه؟-
یه نفر توشـه، ولی گمونم مرده
چی؟ مرده؟- فکر کنم مرده-
فکر کنم فوت کرده
وای خدا- فکر کنم فوت کرده-
(وااای)
اون کیـه؟ لباس سفید؟
سفید پوشیده- وایسید-
مثل مانکن
مدیر شین هانول نیست؟
چی؟
(جنازه‌ی توی بشکه، مدیر شین هانولـه)
بذار صورتـشُ ببینم
نه بابا
درست دستـتونُ بگیرید بالا
مدیر شین هانول کارهای) (مشکوکی با دانش‌آموزا کرده
چیزی برای اعتراف نداری؟
اگه تهیه‌کننده کمکـمون کنه) (شاید بتونیم از اینجا فرار کنیم
(واقعاً نترسی)
(نقشه‌ی فرار از اینجا)
شین هانول؟- مدیر شین هانولـه-
واقعاً؟- وایسید-
دانش‌آموزا کشتنـش؟
آیگو- جریان چیـه؟-
...مدیر شین هانول آدم بده نبود
...ولی- ببینین-
ما یه کم پیش اینو دیدیم- این همونیـه که چند لحظه پیش دیدیم-
آره
(یه سرنخ داخل جیب مدیر شین هانولـه)
یه چیزی اینجاست- بطری شیشه‌ای-
هی- این چیـه؟-
مار- مار-
(ته بطری یه مار سفید کشیده شده)
انجمن مار سفید- انجمن مار سفید-
چی؟
انجمن مار سفید دست به توطئه‌ها) (و حوادث تروریستی زیادی زدن
پس این یه ارتباطی با انجمن مار سفید داره؟
یه کم قبل‌تر یه بطری شبیه همین دیدیم
قطره چکون؟- آره-
یه چیزی توشه- باید همه جا رو بگردیم-
یه کلید هست
باید بگردیم ببینیم بازم چیزی هست
پس علاوه بر شین هانول، آدم بدای دیگه‌ایم هستن؟
درسته، درسته- کی کشته‌تش؟-
برم اسپیکر بیارم؟- آره برو بیارش-
باید ازش استفاده کنیم- باید همینجا بهش گوش بدیم-
وااای- اوضاع چقدر پیچیده شده-
اینجا چه خبره واقعاً؟
(کی مدیر شین هانول رو کشته؟)
(شین دونگ تیونر رو روشن کرد)
اینجا که چیزی نمی‌گیره
(هیچ امواج صوتی‌ای اینجا نیست)
هیچی نمی‌گیره
...شاید اینجا اتفاق نیفتاده
و یه جای دیگه بوده- و فقط آوردنـش اینجا-
ممکنه
...ما فکر کردیم
مدیر شین هانول یه شیطان به تمام معناست
آره همینطوره- ولی حالا که مرده-
درحالی که این بطری تو دستـش بوده کشته شده
اون بطری قطره چکون که چند لحظه پیش دیدیم، شبیه این بود
آره، کنار تلفن
می‌تونه با چون سوهو و انجمن مار سفید ارتباط داشته باشه
به نظر من
...چند لحظه پیش که چون سوهو به می ری
گفت
که راجع به یه چیزی بهش دروغ گفته
فکر کنم باید بفهمیم که راجع به چی بهش دروغ گفته
...احتمالاً- اصل مطلبـه-
آره- ...پس الان-
آدم بدایی که تو ذهنـمون بودن کاملاً عوض شدن دیگه
فکر کنم ممکنـه- منظورت چون سوهو عه؟-
...یا شایدم چون مدیر داشت کارهای بد می‌کرد
اون می‌خواست همه رو نجات بده؟
ببخشید. الان نمی‌تونم چیزی بگم
اون کلیده کجاست؟
اینجا یه در هست
در؟- آره-
انگار کلید واسه این دره
آره- واقعاً؟-
دره؟
آره، راست میگی- ممکنه-
بازش کنم؟- آره-
فکر نکنم چیزی داخلـش باشه
مدیر شین مرده
یعنی سرنخی مرتبط با مرگ) (مدیر شین هانول اینجا هست؟
وای خدا
(شوکه شدن)
چیه چیه؟- چیـه؟-
دره یهویی باز شد
ترسوندیم- یهویی باز شد-
(نگرانن)
کی اونجاست؟
کسی نیست؟
حتما یه آزمایشگاهه- درش بازه-
داشتن روی یه دارو آزمایش انجام میدادن؟
(آزمایشگاه)
(...مدیر شین همچین جایی پر از دارو)
(داشته چیکار میکرده؟)
مدیر شین و مواد شیمیایی
اون متخصصه شیمیِ
از کجا فهمیدی؟
توی مصاحبه بود- واقعا؟-
از مدیر شین به دلیل مطالعات) (شیمی قدردانی شده
بلاخره داریم یه چیزایی پیدا میکنیم
(قرارداد مدیریت صرفه جویی در مصرف آب)
حق با تو بود- چیه؟-
"قرارداد مدیریت صرفه جویی در مصرف آب"
"مدت زمان پروژه از آوریل 2019 تا 2023"
"...سازمان های مسئول مثل"
"پناهگاه هانول که زیر نظر انجمن مار سفیدست"
پناهگاه هانول یکی از موسسات) (انجمن مار سفید بوده
انجمن مار سفید کنترلشون میکرده
"هدف کنترل ذهن با هیپنوتیزم‌ست"
این طرح کنترل ذهن، یک آزمایش" "استراتژی تحقیقاتی‌ست
"برای کنترل ذهن آدم‌ها به وسیله هیپنوتیزم"
که به آن پروژه کنترل کردن ذهنِ" "انجمن مار سفید هم میگویند
داشتن آزمایش انجام میدادن- آره-
سعی داشتن با چراغ هیپنوتیزم کنن
حتی دارو هم درست میکردن
درست کردن دارو
"...از طریق یک راه جدید برای کنترل ذهن"
"با استفاده از دارو و هیپنوتیزم"
"اینکار نه تنها شخصیت و"
"وفاداری آدم را تحت تاثیر قرار میدهد"
بلکه انتظار داریم بتوانیم به) (اطلاعات بیشتری نیز دست پیدا کنیم
همش همینه؟- آره-
انجمن مار سفید داشته کنترلشون میکرده
بیا اول به این گوش بدیم
چیه؟
چیه؟- شیش روز پیش-
چرا اوردیشون اینجا و
برامون دردسر درست کردی؟
...اگه تحقیقات لو نمیرفتن
تا الان آزمایشمون تموم شده بود
من هرطور شده این مشکل رو حل میکنم
مدیر شین
هیچ میدونی چقدر پول برای این بچه ها خرج شده؟
یه نفر دیگه هم هست- البته که میدونم-
انجمن مار سفیده- انجمن مار سفید-
آزمایش هیچ مشکلی نداره
هیپنوتیزم هم داره خوب پیش میره
همه چی عالیه
کافیه
بعد از پخش شدنش توی تلویزیون سریع خریدار باهام تماس گرفت
مردم از دردسر بدشون میاد
ولی ببین چه آشوبی به پا کردی
اگه این بچه ها
بیان اینجا و
از چیزی بو ببرن
کار هممون ساخته‌ست
مدیر شینم برای کسی کار میکرده
متاسفانه، باید این آزمایش رو کنار بذاریم
آزمایش؟- اون گفت آزمایش-
از شر بچه ها خلاص شو
از شر بچه ها خلاص بشه؟
هی، مدیر شین
انگار نگرفتی چی میگم
مگه بخاطر همین بچه‌هایی که از خونه فرار کرده بودن رو نیاوردی اینجا؟
شرایط رو از این بدتر نکن
از شر اون بچه ها خلاص شو
اون پشت همه‌ی اینا بوده
...هفته‌ی آینده
...اینو
توی آب مقدس حل کن و بهشون بده بخورن
این چیه؟
سم
یه قطره‌ش هر حیوون و گیاهی رو درجا میکشه
اگه یه آدم اینو بخوره
توی سه دقیقه بر اثر ایست قلبی میمیره
و همینطور
خیلی دقیق به برچسب زیرِ این شیشه نگاه کن
فهمیدی؟
(احتمالا دارن درمورد این شیشه صحبت میکنن)
...پس
جسدا چی میشن؟
نیازی نیست نگران همچین چیزی باشی
ما انجمن مار سفید حواسمون به همه چیز هست
...و
درمورد این کارخونه
توی یه هفته تخلیه‌ش میکنی
باشه
خدایا
این قرص هم برای خودته
قرص؟
پادزهر- پادزهر-
بگیرش- اونا پادزهر داشتن-
آب نبات نیست؟
آب مقدس مسموم شده رو بخور
بعدش بلافاصله اینو بنداز بالا
متوجه شدی؟- آره، متوجه شدم-
روز ششم، انجمن مار سفید) (دستور توقف آزمایش رو میده
این شیش روز پیشه
شیش روز پیش- طبق چیزی که شنیدیم-
...دو روز قبل از اینه که چون سوهو
و اون می ری گیر بیفتن
اون مرده که صدای خشنی داره
احتمالا از انجمن مار سفید باشه
اون چون توی تلویزیون پخش شده بود
اصرار داشت آزمایش متوقف بشه
فکر کنم قصد داشته با آب مقدس مسموم شده
بچه هارو بکشه
فکر کنم همین قصد رو داشته ولی هنوز نمیدونیم
مدیر شین چرا و چطوری مرده
بهش گفته بعد از خوردن آب مقدس پادزهر رو بخوره
اون پادزهر یه قرصه؟
یه قرص- گفت یه قرصه-
ولی انگار آب نبات بود- انگار تو پلاستیک آب نبات بود-
آب نبات
(همه‌ی اون آب نبات ها پادزهرن؟)
این یکی
یکی برداشتی؟
تک خوری کردی؟
من اینجا خیلی دارم
توی جیبم خیلی دارم
محض احتیاط- کی اینارو برداشتی؟-
فقط محض احتیاط
من خیلی ازشون خوردم
(پادزهر رو با مهربونی پخش میکنن)
برای اینکه قورتش بدی خیلی بزرگه
...اگه خیلی بزرگه که قورتش بدی- اول بشکونش بعد قورتش بده-
چیزی که خیلی شوکه‌م کرده اینه که
اونجا میگه " قطره قطره جمع گردد
"وانگهی دریا شود
این همون چیزی نیست که هودونگ گفت؟
هودونگ همیشه اینو میگه
(یادآوری لاکی لند)
(یادآوری کریزی هاوس)
...قطره قطره
...نکنه جزئه
انجمن مار سفیدی؟
چی؟- با مار سفید دستت تو یه کاسه‌ست؟-
قهرمان سفید؟
این حرفا چین؟
صد و نه کیلویی؟
پنج کیلو کم کردی؟
صد و چهار کیلویی؟
صد و چهار کیلوئه- الان وقت شوخی نیست-
وقت این کارا رو نداریم
(دوباره تنظیمش میکنه)
یه چیزی میشنوم
هنوز ادامه داره؟
یه چیزی رو باز کردن
انگار یه چیزی رو باز کردن
دارن یه چیزی میریزن
انگار یه زنه، مگه نه؟
انگار صدای نفسِ یه زنه
(اول، یه چیزی رو باز کردن)
(بعد یه چیزی ریختن توش)
انگار همینه
(روز پنجم، صدای ریخته شدن مایعات)
این شبیه همونه که روی زمین پخش شد
روی زمین بود- آره-
یه همچین صدایی داشت
من اینو شنیدم- شبیه همین بود-
صدای پیچیدن درپوش نبود انگار بازش کردن
یه صدای تقه داشت- چیزی مثل شیشه-
چی توی شیشه ریختن؟
میخواید دوباره بهش گوش بدیم؟ نمیخواید؟
پشت تابلو چیزی نیست؟
این تابلو؟ یه نگاه بنداز
فکر نکنم چیزی داخلش باشه
چیه؟- یه دکمه اونجا هست-
یه دکمه اونجاست- یه دکمه قرمز اونجاست-
امتحانش کن
گرفتیش؟
مراقب باش
یه دکمه اینجا بوده؟
نمیدونم چیه
میخواید فشارش بدیم؟- ...از اونجایی که-
دکمه اطراف مدیر شین بوده
یه دکمه‌ی اضطراریه؟- باید فشارش بدیم-
فکر کنم باید فشارش بدیم- اول یکم آروم باشید-
...چونکه مخفیش کرده فکر نمیکنم
خیلی ازش استفاده کرده باشه
فکر کنم اگه فشارش بدیم جایی باز میشه
اون صدای شیشه که باز شد چی؟
راست میگی- نمیتونیم پیداش کنیم؟-
شبیه نفس‌های یه زن نبود؟
چرا یه زن بود- آره-
یا شایدم طبق چیزایی که میدونیم
تنها زنی که میشناسیم اون می ریه
ولی اون می ری نمیتونست چیزی رو ببینه
پس فکر نکنم اون باشه- سخته بگی اون بوده-
ولی اون می ری خیلی مطمئن بود وقتی گفت
آب مقدس رو نخورید- آره-
...ممکنه
این یه هیپنوتیزم دیگه باشه؟
می ری نمیتونه از انجمن مار سفید باشه میتونه؟
نمیتونه- اون نمیتونه چیزی رو ببینه-
می ری کسی بوده که گزارش داده
ولی میتونه تظاهر کرده باشه که نمیتونه چیزی ببینه
دقیقا
نمیدونیم، فعلا داریم همه چیزو در نظر میگیریم
آره، کسی چه میدونه- موافقم-
چون باید یه حدس هایی بزنیم که یکیشون درست دربیاد
یا شایدم
ما نباید به این نتیجه برسیم که زن بوده
این مُرده
(گیاه اون گوشه مرده)
چی بود؟- مرده-
چیه؟
یه چیزی روشه؟- آره-
به طرز ناجوری از بین رفته
حتما ریختنش اینجا
صدای ریختن یه چیزی میومد
همشو ریختن پای گیاه- راست میگی-
حتما سم رو برای گیاه استفاده کردن
درسته- پس یه چیز دیگه بهش اضافه کردن؟-
صبر کنید، به نظرم
اون می ری
از قبل همه چیزو میدونسته
بخاطر همین جای شیشه رو
با سم عوض کرده- آره جاشونو عوض کرده-
پس اون صدا از این بوده
می ری اینو ریخته اونجا- آره-
...پس بچه ها اینجا- رفتن یه جایی-
و ممکنه با اون می ری قایم شده باشن
قایم شدن- یه جای امن-
میتونه این اتفاق افتاده باشه
...فکر میکنم اون جای امن
میتونه یه جاهایی همینجاها باشه
(بچه ها توی کامیون قایم شدن؟)
بچه ها اونجا ممکنه فکر کنن
ما انجمن مار سفیدیم
پس صدایی نمیدن- خیلی آروم همونجا منتظر موندن-
در رو باز نمیکنن
اگه دکمه رو فشار بدیم
ممکنه درِ اونجا باز بشه
فکر کنم باید فشارش بدیم
اگه دکمه رو فشار بدیم- ممکنه؟-
اگه طناب رو اونجا ببندیم
و بکشیمش کنار چی؟
ماشین جلوتر نمیره؟
باید هرجور شده ماشین رو ببریم اونجا
اون وقت میتونیم در رو ببینیم
الان ماشین جلوی در رو گرفته
فکر میکنم باید از طناب استفاده کنیم
اینجا آویزون شده
شین دونگ- باید طناب رو اینجا ببندیم-
یا ببندیمش به مانکن
تا بتونیم ماشینو بکشیم اینجا
فکر کنم شیش نفرمون بتونیم اینکارو بکنیم
شیش نفرمون میتونیم بکشیمش
باید بکشیمش اینجا- آره-
میخوای اول یکم هلش بدیم؟
بیا امتحان کنیم- میتونیم انجامش بدیم-
میخوای خودمون بکِشیمش
نباید دکمه رو فشار بدیم؟
هنوز مطمئن نیستیم دکمه برای چی میتونه باشه
میخوای اول اینو امتحان کنیم؟
بیاید امتحان کنیم- امتحان کنیم-
با شماره‌ی یک، دو، سه
(اصلا تکون نخورد)
شیش نفر نمیتونن تکونش بدن- نمیشه-
فکر کنم باید اون دکمه رو فشار بدیم
فشارش بدیم یعنی؟
اگه فشارش بدیم- ...محض احتیاط-
بریم اونجا؟- میخواید بریم اونجا؟-
اونجا هم یه در هست
باید به همه‌ی درا سر بزنیم
باید همه رو چک بکنیم- دکمه اینو باز میکنه؟-
اینو باز نمیکنه- ممکنه اینو باز کنه-
آره، بیاید فشارش بدیم- بیاید انجامش بدیم-
فشارش بده من اینجا میمونم- باشه-
دارم فشارش میدم- باشه-
یک، دو، سه
(فشارش داد)
اوناهاش اوناهاش. اون دره
در باز شد-‌ اون دره-
کجا-‌ اینجا-
اینجا خوبه
ترسناک نیست
درست بود
(بازه)
...نسبت به اون چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم-‌ اون چیه؟-
فکر کنم سالن اجتماعاته
وای
(سالن اجتماعات)
ممکنه هیپنوتیزم شیم-‌ بهش نگاه نکنین-
سالن اجتماعات؟-‌ گفتن بهش نگاه نکنیم-
بهش نگاه نکنین
روش تمرکز نکنین
از قبل همه‌ خوردنش-‌ خوردنش-
همه از قبل خوردنش
(فنجون‌های خالی روی زمین پراکنده شدن)
ولی تقلبیشو خوردن-‌ تقلبیو خوردن-
آره-‌ یه چیزی نوشته شده-
درباره ایمانه
(نقل و قول‌های مذهبی روی دیوار نوشته شده)
فکر کنم اون می ری مثل قهرمانه
ولی اون می ری نمیتونه ببینه
واقعا اون اینکارو کرده؟
اون می ری و سوهو
با سوهو؟-‌ می ری قهرمانه؟-
باهم بودن-‌ ولی راز سوهو چیه؟-
پس-‌ ها؟-
بیاین از اینجاعم بشنویم
با گیرنده‌ی صدا
آره
ببینیم اینجا چه اتفاقی افتاده
(چه اتفاقی توی سالن اجتماعات افتاده؟)
از این بالا پخشش کنیم-‌ اینجا-
اون بالا- از کجا؟-
آره باید به سخنرانی گوش بدیم-‌ نزدیک تره-
آره راست میگی. باید به صحبتا گوش بدیم
تریبونی که احتمالا مدیر شین هانول ازش) (استفاده کرده
به اون نگاه میکنم سرگیجه میگیرم نباید بهش نگاه کنم
جدی اگه هی بهش زل بزنی سرت گیج میره
(پاندول بزرگی که بچه‌هارو هیپنوتیزم میکرد)
الان پخش میشه
روز اول
(روز اول، سالن اجتماعات)
هانول مهربان، هانول ای منجی مقدس
لطفا ما را نجات بده
ایمان ما را کامل کن
و بگذار آن را کنار خود نگه داریم
هانول مقدس ما
لطفا ما را نجات بده
هانول عزیز
حالا
وقتشه که برگردیم پیش هانول‌مون
برگردن؟-‌ یکی یکی، بیاین جلو-
و آب مقدس رو بگیرین
الان آب مقدس رو میگیرن
هانول مهربان، کسی که زمین را آفرید
ما به شما افتخار میکنیم
که ما را خلق و راهنمایی کردید
سپاسگزاریم که پیام رسان مهربان پدر را برای ما فرستادید
تا ما را هدایت کنند و به درجه تعالی برسانند
از مخلوقات گناهکار خود استفاده کنید
تا به نقشه‌ی خود برسید
و گناهکاران بیچاره را از دست شیطان نجات دهید
باشد که این گناهکاران به درجات عالی شما صعود کنند
...هانول مهربان، کسی که
زمین را آفرید
گناهکاران بیچاره را از دست شیطان نجات دهید
باشد که این گناهکاران
به درجات عالی شما صعود کنند
(دعاها بدنشون رو به لرز درآورد)
پسران و دختران هانول مهربان
ما درحال گذراندن روزهای جزاییم
...شیاطین شرور
به پناهگاه ما حمله میکنند
متاسفانه، برخی از پسران و دختران
در برابر وسوسه‌های شیطان شکست خوردند
پسرا و دخترایی که مقابل وسوسه‌های) (شیطان شکست خوردن؟
...پسرمان سوهو-‌ سوهو؟-
و دختر می ری-‌ دختر می ری-
بلند شید
اینها پسر و دختر من هستند که همراه ما صعود میکنند
آب مقدس را بنوشید
بنوشید بنوشید
بچه‌ها جوری ازشون میخوان آبُ بخورن) (که انگار هیپنوتیزمن
بنوشید
حالا
نترسید
هانول طرف ماست
...من، پیام‌رسانِ هانول
همراه پسر و دخترم صعود میکنم
پسران و دخترانم
بیایید همه باهم آب مقدس مبارک را
که خداوند به ما عطا کرده را بنوشیم
خودشم خورد، نه؟
چون پادزهر داره
(بچه‌ها صدای درد کشیدن میدن)
درد میکنه
روز اول، سالن اجتماعات. مردم بعد از خوردن) (آب مقدس درد میکشن
مدیر شین چرا مرد؟
نمرد
ممکنه بعدش پادزهر خورده باشه
هنوز تلفنم چیز نکردیم... چیز... اممم
سم و تلفنُ پیدا کردیم
تلفن-‌ الگو-
صد و چهار؟
یک، صفر، چهار؟-‌ آره-
یک، صفر، چهار؟-‌ محض احتیاط امتحان کن-
صفر نداره-‌ صفر نداره-
فکر کردم صفرم هست-‌ فقط از 1 تا 9عه-
اگه میتونستیم قفل تلفنُ باز کنیم سریع حل میشد
اینجا سرنخی نیست؟
اینجا؟
چیکار کنیم؟
(سرنخ الگوی قفل اینجاست؟)
ولی این گوشی کیه؟
...به هر حال، باید
(کیم کاشف نمیتونه چشماشو از یه چیزی برداره)
چی؟
وایسین- طناب-
چرا؟
(طنابا دور پله پیچیده شدن)
این الگوعه؟-‌ وایسا-
اگه اون "وی" باشه
توی اعداد رومی، پنج نمیشه؟
انگار یه چیزی دیدم
چرا اینجان؟
هیونگ-‌ ها؟-
یه لحظه بیا
مشکوکه
(طناب به طرز مشکوکی بسته شده)
چیه؟
بیا بالا
این الگوعه؟
(تمرکز کردن)
وای ایول-‌ همینه-
تصویر زمینه ست-‌ این تصویر زمینه بود-
اینجا عکس گرفتن-‌ واو-
(اوه)
باید نقطه شروعُ بدونیم-‌ نقطه شروع-
فکر کنم پایین سمت چپه-‌ حله-
پایین راست؟-‌ آره پایین سمت راست-
(نقطه شروع، پایین سمت راسته؟)
اینجا علامت زدنش
ایول خیلی باحاله، نه؟
یه دلیلی داشته اینکارو کردن
ماعم میتونیم همینکارو کنیم
میتونیم عکس بگیریم-‌ آره-
آره. اینجوری بزنی میگیره-‌ واو-
پس، از پس زمینه‌ی گوشی راهنماییمون کردن
ایول
ایناها-‌ اینجاست-
یکم‌ برو عقب‌تر-‌ مراقب باش-
اگه الگو رو درست بزنیم، جوابای زیادی رو به دست میاریم، نه؟
آره-‌ حتی میفهمیم صاحب گوشی کیه-
وقتی بفهمیم گوشی مال کیه، کلی چیز میفهمیم
آره خیلی-‌ ...بعدشم-
از قصد اینو بستن و بهمون نشونش دادن
پس یکی طرف ماعه-‌ آره-
اینجا عکس گرفتن
پس تهیه کننده یا هرکی دیگه میتونه ببینتش
پس مثل اینکه یکی از اینجا جون سالم به در برده
پس تلفن مال انجمن مار سفید نیست
آره-‌ درسته-
مال یکی از آدمای اینجاست
(کاپیتان شین فکراشُ رو هم میذاره)
روی تخته علامت میزنم- مرسی-
(علامت بریل پشت تخته واسه می ره به جا مونده)
(برای می ره متاسف بود)
(گوشی زیر قفس)
(عکس تصویر زمینه‌ی گوشی)
(و پیام طناب)
(سرنخایی که برای یکی به جا مونده)
سوهوعه-‌ سوهوعه-
(گوشی مال سوهوعه)
بهمون یسری پیام داد
هم گوشی هم بطری
همه اینا رو گذاشته بود
با 9 شروع میشه، نه؟-‌ آره-
نه، هفت، سه؟-‌ اینطوری-
...نه، هفت، سه- اینجوری-
میره بالا بعدم شیش
دو-‌ وای همونه-
(فراریا یه بار دیگه شگفت زده میشن)
ایول-‌ چهار، یک، دوباره پایین و وسط-
فوق العاده ست
پس شروع یا 1عه یا 9
یک نیست. پنجه. 5 یا 9
پنجه- پنج؟-
پنجم هست؟- پس پنجه-
پنجه
با 5 شروع میشه و با 9 تموم میشه
پنجه-‌ اینجوری از پنج میره پایین-
آره-‌ با پنج شروع میشه-
همه باهم نگاه کنیم؟
اینجوری، ببین
از پنج، نگاه کن
امتحان کن-‌ وایسا-
با عدد میگم-‌ باشه-
آره
برام بخونش
وایسا
اوکی- 581426379-
میکِشمش
-5 -8
-1
-4
اشتباهی زدم رو اون یکی
نباید میزدی روش-‌ باشه-
باید سریع شروع کنی-‌ سخته-
خیلی مهمه. حواست باشه
انگشتای من تپلن، ولی حساسن
امتحان کنم؟
من امتحان میکنم
پنج، هشت-‌ آره-
یک، چهار
دو، شیش
سه، هفت-‌ سه-
هفت-‌ آره-
9
حله-‌ اوکی-
اوکی. بازش کردیم
خیلی خب-‌ مراقب باش قفل نشه-
بهش یه نگاه ميندازم-‌ اول رمزشو عوض کن-
پیام داره
یه مکالمه هست
یه مدت طولانی به مدیر کیم پیام داده
مدیر کیم. کیه؟
اینارو مدیر کیم گفته
بلند میخونمش
"چهارشنبه، چهارم آپریل 2019"
ماموریتت اینه که مدیر شین و افراد مورد نظر" "رو زیر نظر بگیری
"یادت باشه"
"اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن"
(تمرکز کرده)
"سه شنبه، 16 آپریل 2019"
"مدیر شین توهم زا رو با آب مقدس قاطی کرده"
"و توی اجتماع‌ها به خورد مردم میده"
"...برات محرک‌ها رو میفرستم"
میتونی با قطره چکون یه قطره ازش بخوری" "یا با آب قاطیش کنی
"به هیچ‌وجه یادت نره که محرک رو"
"قبل از توهم زا بخوری"
"مطمئن شو قبل از اجتماع‌ها، بخوریش"
توهم زا رو؟-‌ ...یجورایی مثل-
پادزهریه که قبلا خوردی
پس، از قبل خوردتش
قبلش خوردتش-‌ آره انگار-
"گفته "چشم
"پنجشنبه، 18 آپریل 2019"
"بعد از خوردن محرک، سردرد میگیرم"
"سردردم‌ شدیده، راه حلی نداره؟"
مدیر کیم گفته
"راه حلی واسه سردرد نیست"
"نوزدهم می 2020"
مدیر کیم پیام داده
"فردا ظهر مدیر شینُ میبینیم"
"بیشتر از یه ساعت طول میکشه"
انجمن مار سفید؟- "حین ملاقات"-
"برو انبار دارو‌های مدیر شین"
"و مقدار باقی مونده‌ی داروها رو گزارش بده"
"به زودی برات کلید یدکی رو میفرستیم"
پس حتما سوهو یکم‌ پیش رفته بوده تو اون اتاق
آره احتمالا
"اونم گفته "باشه
"سه شنبه، 29 سپتامبر 2020"
کِی میتونی تاریخچه تماس مدیر شین رو" "برامون بفرستی؟
جواب داده "به زودی میفرستمش"
پونزدهم آگوست 2021
مال این اواخره
"بعد از پخش، هیچی خوب پیش نمیره"
"لطفا بیشتر حواست به مدیر شین باشه"
"جواب داده "چشم
این پیام آخره
شانزدهم آگوست 2021
...پس چرا تهیه‌کننده‌ها رو آوردی
داخل پناهگاه و دردسر درست کردی؟
"...مدیر شین قراره سم رو با آب مقدس قاطی کنه"
"و از شر همه‌ی افراد اجتماع این هفته خلاص شه"
"پادزهر توی کمدت رو"- کمد-
"یک دقیقه بعد از آب مقدس بخور"
"وقتی اوضاع آروم شد بهت سر میزنم"
این آخرین پیام بود
اگه فقط به محتوای پیام نگاه کنیم
...سوهو
انجمن مار سفید؟- نه-
برای انجمن مار سفید کار میکنه
ولی مدیر شین خبر نداره
درسته- مثل جاسوسه-
و به نظر من
فکر کنم عاشق می ری شده
گفته که به می ری دروغ گفته شاید منظورش به انجمنه
...سوهو در مورد یه چیزی
حس گناه کرده
چون می ری رو دوست داره
...تازه، می ری
...فهمید
و برای نجات سوهو بهش گفت که اونو نخوره
...پس احتمالا به خاطر نیت پاک می ری
احساس گناه کرده
مهم‌تر اینکه
مثل رومئو و ژولیت
عوض کردن که نجاتشون بدن
ولی چون نمیدونستن
آخرش غم‌انگیز تموم شد
...ولی ما نمیدونیم
که بچه‌ها زنده‌ن یا نه- اونو نمیدونیم-
ممکنه زنده باشن- ممکنه زنده باشن-
هنوز نمیدونیم- هنوز نمیدونیم-
ما فقط میدونیم مدیر شین مرده بقیه رو نمیدونیم
ولی پیاما از 2019 شروع میشن؟
...پروژه قرارداد صرفه‌جویی سال 2019 شروع شد
و پیاما هم از آوریل 2019 شروع شدن
ولی اینجا مارس 2019 ساخته شد
یعنی از همون اول بوده
پس یعنی انجمن مار آبی از اول اینجا مستقرش کرده
...پس صاحب این گوشی
چون سوهوعه- درسته-
قطعا چون سوهوعه
وقتی پیامای تو گوشی رو خوندیم
معماهای بیشتری واسه حل کردن پیدا کردیم
واسه همین سرم درد گرفته بود
این دیگه کیه؟
باید اینجا نتیجه‌گیری دقیق کنیم
اگه الان
جزئیات رو نمیدونستیم
موقعیت ناامیدکننده‌ای میشد- درسته-
چون همه اینجا آب مقدس رو خوردن
موقعیت خوبی نمیشد
(تو درد فریاد میزنن)
چیزایی که میدونیم خلاصه میکنم
از اینجا شروع میکنم
پناهگاه هانول در واقع یه ...تشکیلات آزمایشگاهی
تحت نظر انجمن مار سفید بوده
مدیر شین اینجا تبهکاره
تبهکاره ولی
انجمن مار سفید پشتشه
...و انجمن مار سفید
چون سوهو رو به عنوان ...جاسوس میفرسته داخل پناهگاه
تا حواسش به پناهگاه و مدیر شین باشه
به ترتیب زمانی
شیش روز پیش تو آزمایشگاه
انجمنی‌ها
هی
(حتما شر بچه‌ها رو کم کن)
دستور پاکسازی پناهگاه رو دادن
که شیش روز پیش بود
شونزدهم آگوست هم آخرین پیام فرستاده شد
فرداش هم، یعنی پنج روز پیش ...یکی اومد
(...یکی اومد به آزمایشگاه)
(و سم انجمن مار سفید رو از بین برد)
...و سم رو ریخت تو یه ظرف دیگه
و بطری رو با یه چیز دیگه پر کرد
(اون فرد بطری رو یا یه مایع دیگه پر کرد)
که پنج روز پیش بود
چهار روز پیش هم
سوهو و می ری زندانی شدن
(اگه چهار روز زندانی بشی)
(به التماس میفتی)
...ما گوشی و قطره چکون و قفس رو
تو اون اتاق پیدا کردیم شوفاژخونه. که چهار روز پیش بود
...و دیروز
اجتماع بود و از آب مقدس خوردن
دیروز بود
این ترتیب زمانی اتفاقا بود
...ولی بزرگترین معمایی که باید الان حل کنیم
مال پنج روز پیشه که سم رو عوض کردن
یکی سم رو عوض کرده
باید بفهمیم کی عوض کرده و با چی عوض کرده
درسته- یعنی چی شده؟-
...من میگم کاش
سوهو عوض میشد
و با هم کار میکردن
سوهو و می ری؟- چون سوهو بهمون علامت داد-
علامت و الگوها- آره-
سوهو گوشی رو بهمون داد- ...یکی از شوفاژخونه-
زنگ زد و کمک خواست
برامون علامت فرستاد
(این همه علامت درخواست‌های کمکِ سوهو بودن)
مطمئنیم چون سوهو عوضش کرده؟
طبق چیزایی که ما میدونیم باید خودش باشه
کار می ری نمیتونه باشه
چون نمیتونه ببینه
...و من فکر نمیکنم چون سوهو آدم بدی باشه
چون تو مکالمه‌هایی که چهار روز پیش تو قفس داشتن
احساس تاسف میکرد
(سوهو تو اعترافاتش احساس تاسف میکرد)
به نظرم نباید به چشم تبهکار بهش نگاه کنیم
...احتمالا سوهو نمیدونسته که
انجمن مار سفید همچین تشکیلات بدی باشه
پس سوهو احتمالا مثل کارگر پاره‌وقت بوده؟
پس اون صدای نفسی که گفتیم ...مال یه زنه ممکنه
صدای سوهو بوده باشه- احتمالش زیاده-
(...کسی که دزدکی وارد آزمایشگاه شد)
(چون سوهو بود)
ممکنه کسی که سم رو ...بیرون ریخت و عوضش کرد
سوهو باشه
پس سوهو میخواست از این کار بیاد بیرون؟
شاید میخواسته بچه‌ها رو نجات بده
به نظر من احساس گناه کرده
(تردیدش بخاطر احساس گناه بوده؟)
پس چون سوهو بطری رو با چی پر کرد؟
احتمالا یه چیزی مثل شربته
...بعد اگه عوضش کرده، آدمای اینجا
حتی با اینکه سم نبوده وانمود کردن که از هوش رفتن؟
پس به همه‌ی بچه‌ها گفته؟
"مثلا بگه "امروز احتمالا بهتون سم بدن
"من سم رو عوض میکنم"
پس شماها وانمود کنین درد دارین" اینطوری؟"
به همه گفته؟
(...سوهو هم خودش وانمود کرد)
(هم کاری کرد بچه‌ها هم وانمود کنن)
همه وانمود کردن؟ فکر نمیکنم
کار سختیه
همشون افتادن
(به نظر میاد همه‌ی بچه‌ها افتادن)
فکر نکنم همش بازی بوده باشه
شایدم هست
...گوشی تو شوفاژخونه
مال چون سوهو بود- آره-
میتونست بطری رو اونجا بذاره تا ما هم ببینیمش
بطری
سوهو داره بهمون علامت میده
...اینکه بطری اونجا بود
اون مال قطره چکون بود
پادزهر نبود، برای این بود که هیپنوتیزم نشن
باید یه قطره ازش میخورد که هیپنوتیزم نشه
محرک بود- محرک-
قطره چکون
عین همون بطری اینجا هم بود- از اون بطری بود-
دونگ هیون هیونگ یکی پیدا کرد
(عین همون بطری قطره چکون)
(...دوتا بطری عین هم)
چون هر دو از انجمن مار آبی) (محرک دریافت کرده بودن
اگه محرک رو بخوری بیهوش میشی؟
نه، فقط هیپنوتیزم نمیشی
فقط هیپنوتیزم نمیشی
سم رو عوض کرده
ولی به جاش چی ریخته؟
مدام پیامو خوندیم
چی رو یادمون رفته؟
پس
("بعد از خوردن محرک، سردرد میگیرم")
سردرد؟
عجیب نیست؟
میتونی با قطره چکون یه قطره ازش") ("بخوری یا با آب قاتیش کنی
میشه با آب قاطیش کرد و خورد
واقعا؟
محرکو اینجا قاطی کرده؟
(نظریه‌ی سوم: آب مقدس با محرک ترکیب شده)
شاید آب رو با محرک اینجا ترکیب کردن
بعد بچه‌ها سردرد گرفتن و جیغ زدن
برای همین گفتن "راه حلی واسه سردرد نیست"
"درسته. "راه حلی واسه سردرد نیست
چون سرشون خیلی درد میکرد جیغ زدن
با محرک عوض شده بوده
برای همین هیپنوتیزم نشدن
آره. سرشونم درد گرفت- سرشون درد گرفت-
سرشون درد میکرد و از سم در امان بودن
(...سوهو آب مقدس رو با)
(محرکش عوض کرد)
(بعد از تعویض)
(...بطری خالی رو)
(انداخت تو شوفاژخونه)
...از اینکه
ما رابه عنوان مخلوقاتت راهنمایی میکنی از تو سپاسگزاریم
پس مدیر چطور شد؟- چه اتفاقی برای مدیر افتاد؟-
چرا مدیر شین اونجا مرد؟
...ممکنه بخاطر این باشه که
پادزهر همون سمه؟
امکان داره. بالاخره انجمن مار سفیده
انجمن مار سفید از اول میخواست مدیر شین رو بکشه
بهش سم دادن نه پادزهر
(مدیر شین محرک رو با این فکر که سمه خورد)
(بعد چیزی از جیبش درآورد)
این پادزهره. بخور
(مخفیانه پادزهر رو میخوره)
(در حالیکه نمیدونست انجمن میخواد بکشدش)
(نقشه کشید که فقط خودش زنده بمونه)
فکر کرده پادزهره ولی سم بود
سم بوده
حالا همه چی جور درمیاد- ما تونستیم-
انجمن مار سفید قطعا همچین کاری میکرد
مثل انجمن مار سفید فکر کنید
اونا تبهکارن. شیطانن
تو فیلما، تبکار میگه
"اگه فلان کارو بکنی، نمیکشمت"
...ولی- ولی به هر حال طرفو میکشن-
درسته- ...یادتونه-
بحثشون اینجا ضبط شده بود؟
(دونفر بخاطر مطبوعات داشتن مشاجره میکردن)
باید میکشتنش چون در غیر این صورت گیر میفتادن
که مدارک و شواهدو از بین ببرن- درسته-
هردوشون سم رو خوردن در حالیکه فکر میکردن پادزهره
...ولی سوهو نخورد چون میدونست آب مقدس
مسموم نشده بود- نباید میخورد-
...یعنی ممکنه بچه‌ها
یه جایی قایم شده باشن- الان قایم شده باشن-
اگه طرف مثبت قضیه رو ببینیم
الا یه جایی جاشون امنه- آره-
پس الان بچه‌ها کجان؟
یه جایی کنار هم قایم شدن
نباید دنبالشون بگردیم؟
باید پیداشون کنیم و از اینجا ببریمشون بیرون
بریم پیداشون کنیم؟
بریم- الان همه چی با عقل جور در میاد-
فعلا همینقدر میدونیم
...پس- بریم پیداشون کنیم-
انجمن مار سفید دیگه داره خیلی خودشو نشون میده
وایسین. باتریمون کافیه؟
سوهو خیلی زیرک بود که عوضشون کرد
عجله کنید. فقط 15 درصد باتری مونده
هی، چطوره جلوی ماشین روشنش کنیم؟
بیاید تو ماشین روشنش کنیم
آها. جلوی ماشین
بیاید جلوی ماشین روشنش کنیم
انجمن مار سفید خیلی بدجنسه- واقعا-
مگه نه؟ خیلی بدجنسن
تبهکارا تو دنیا خیلی زیادن
...پشت ماشین
روشنش میکنم
لطفا
(گیرنده‌ی صدا هیچ صدایی نمیده)
اگه بچه‌ها سوار ماشین شده‌ن
یا دیروز سوار شدن یا امروز
چون اجتماع دیروز برگزار شد
می ری
می ری؟- من اینجا چیزی نمیشنوم-
(تو یه روز بچه‌ها کجا رفتن؟)
هیچی نمیشنوم
اصلا صدا نمیده
اینجا چی؟
به نظرتون اینجا چیزی هست؟
کجا؟- اینجا-
شاید اونجا یه چیزی باشه
یه چیزی مثل یه در مخفی
(در مخفی؟)
به نظر مشکوکه- آره-
هلش بدیم؟
آره هلش بدیم
بچه‌ها- میدونستم-
چیه؟- بیاین اینجا-
دره؟
نه در نیست
چیه؟- دره؟-
شاید باید اون چیزو فشار بدی تا باز شه
حتما از اینجا باز میشه
(کمد میلرزه. به نظر بی ثبات میاد)
کمد نرفت کنار
ولی به عقب و جلو تکون خورد
عقب و جلوش یکم جا بود
وایسین- تا آخر میگردونم-
عه
داره پخش میشه
بچه ها باید مخفی بشیم
چرا؟- چرا؟-
به محض اینکه بفهمن ما زنده ایم ما رو میکشن
انجمن مار سفید ما رو میکشه
بعدا بهتون توضیح میدم. فعلا بیاین مخفی بشیم
این واسه کمتر از یه روز قبله
(این قضیه کمتر از یک روز قبل اتفاق افتاد)
سوهو همه رو نجات داد
(...برای اینکه بچه ها امن باشن)
(سوهو داشت فراری ها رو میپایید)
واسه همینه که اسمش سوهو عه سوهو" یعنی حفاظت"
(همون موقع یه صدای عجیب پخش میشه)
بچه ها، زودتر برین داخل- عجله کنین-
اونا رفتن داخل- بجنبین-
زودتر برین داخل
داریم میریم داخل؟- بجنبین. یکی یکی-
برین داخل. ساکت باشین
زود برین داخل
(سوهو و بچه ها وارد جایی شدن؟)
ساکت
فکر کنم بعد از اینکه یه چیزی رو شماره گیری کرد در باز شد
اره. این صدای شماره گیری کردن
این صدای شماره گیری تلفنای قدیمیه
(صدای عجیب برای یه تلفن قدیمی بود؟)
بیاین دوباره بهش گوش بدیم
بیاین همینطوری که بهش گوش میدیم دنبالش بگردیم
باشه- ...اینکه میتونیم صدا رو از اینجا بشنویم-
یعنی اینکه صدا از همینجا میومد
درسته- باید مخفی بشیم-
یه چیزایی باید این اطراف باشه
به محض اینکه بفهمن ما زنده ایم ما رو میکشن
(فراری ها با احتیاط توی ابزار و قفسه ها رو میگردن)
فعلا بیاین مخفی شیم
اون تلفن باید یه جایی همین ورا باشه
یه جایی همین ورا
(...اگه گیرنده صدا، صدا رو درست گرفته باشه)
(پس یه تلفن باید اینجا باشه)
یه دقیقه صبر کنین
اوه- چیه؟-
...این
چیه؟- یه چیزی میخوایم که روش وایستیم-
دستت بهش میرسه؟
اوکی- اینو باید باز کنم؟-
اونو بذار کنار
(شین دونگ قفسه ی بالایی رو میگرده)
باز میشه؟- آره-
...یه چیزی اینجا
بذارین امتحان کنم
(قسمت بالایی قفسه ها معلوم نبود)
(آیا یک در سِری روی قفسه هست؟)
همه شونو بیار بیرون
بیاین همه شونو بیاریم بیرون جونگ مین همه شونو بیار بیرون. بذار کمکت کنم
اینا رو؟- آره، همه چیزو-
محض اطمینان
برام سواله چجوری باید درُ باز کنیم
نه، صبر کن
...حس میکنم
باید با یه مدل انبرک اونو بکشیم
چیزی تو مایه های مته برقی داریم؟
اینجا یه مته برقی داریم
(دونگ هیون همین حالا هم انبرک رو برداشته)
بذار من امتحانش کنم
شاید اینو اینجا گذاشتن که کسی نتونه این کارو بکنه
(یعنی باز میشه؟)
اوه، جواب داد- باز شد-
(!باز شد)
یه تلفن هست- خدای من-
ما تونستیم
حرف نداره
خیلی خوبه- حالا به یه رمز نیاز داریم-
صبر کنین. به نظرم باید یه بار دیگه به صدای ضبط شده گوش بدیم
بیاین همین کارو بکنیم- که رمزُ حدس بزنیم-
میشه یه بار اعدادُ شماره گیری کنی؟
(عدد یک رو شماره گیری میکنه)
انگار باید مدت زمانی که طول میکشه تا اون عدد شماره گیری بشه رو محاسبه کنیم
باید اونو محاسبه کنیم؟- خیلی خب-
دونگ هیون صفرُ شماره گیری کن
صفر- صفرُ امتحان کن-
(عدد صفرُ شماره گیری میکنه)
فکر نکنم انقدر طولانی باشه
(عدد یک سریعتر از همه شماره گیری میشه)
یادتون بمونه که صداش چقدر طول میکشه
اینو یادتون بمونه- این کوتاه ترینش عه-
(عدد صفر برای شماره گیری بیشتر از بقیه طول میکشه)
دوباره پخشش کنیم؟
(تصمیم میگیرن دوباره به صدا گوش بدن)
بچه ها، باید مخفی بشیم
چرا؟- چرا؟-
به محض اینکه بفهمن ما زنده ایم مارو میکشن
انجمن مار سفید مارو میکشه
منظورتون چیه؟
بعدا بهتون توضیح میدم. فعلا بیاین مخفی شیم
چیکار داره میکنه؟- چیکار داری میکنی؟-
(سوهو روی یه جعبه می ایسته تا دستش به تلفن برسه)
(بعد چهار عدد رو شماره گیری میکنه)
چهار تا عدد رو شماری گیری کرد- دوتاشون کوتاه بودن-
دوتا کوتاه بودن و دوتا بلند
میتونه یه چیز تو مایه های 2389 باشه؟- نه-
بر اساس صدای شماره گیری باید یه چیز تو مایه های 2288 باشه
فکر کنم آخریش صفر باشه. خیلی طولانی بود
آخری طولانی بود، درسته
آخری باید صفر باشه
دو تای آخری طولانی و دوتای اولی خیلی کوتاه بودن
یا نُهِ یا سه
چهار تا عدد شماره گیری کرد، درسته؟- آره، چهارتا-
(یه بار دیگه به صدای شماره گیری گوش میدن)
دوتای اولی مثل همن- دوتای اولی؟-
بعد سومی بلندتره و چهارمی از اونم بلندتره
اینطوریه؟- آره-
دوتای اولی با هم فرق نمیکردن؟-
...دوتای اولی
به نظرم باید دو و یک باشن
میگم 2190 چطوره؟
ها؟ 2190 چطوره؟
میشه یه بار اینو امتحان کنی؟
بیاین ببینیم صداش چطوره 2190
امیدوارم رمز همین باشه
یک، نُه، صفر
صفر
(رمز)
(در مخفی باز میشه)
صفر
(رمز)
(در مخفی باز میشه)
(یه نفر داخله)
(بچه های پناهگاه پشت در مخفی پنهان شدن)
چیه؟
بچه ها، مشکلی نیست، همه چیز اوکیه
حالتون خوبه؟- مشکلی نیست بچه ها-
می ری. ما آدمای خوبی هستیم. آروم باشین
ما از انجمن مار سفید نیستیم
شما کی هستین؟- ما اینجاییم که شما رو نجات بدیم-
ما میدونیم که انجمن مار سفید آدمای بدی هستن
پرسیدم شما کی هستین؟
ما از فرار بزرگیم
ما اینجاییم که شما رو نجات بدیم- ما اینجاییم که شما رو نجات بدیم-
ما آدمای خوبی هستیم- ...ما-
ما میدونیم که چه اتفاقی افتاده
ما میدونیم که شما به خاطر انجمن مار سفید در خطرین
سوهو کیه؟
من سوهو ام- واقعا؟-
...ما از طریق گیرنده ی صدا همه چیزُ
در موردت شنیدیم- آره-
و اینکه گوشیتو پیدا کردیم
آره. گوشیو بده بهش- آره-
گوشیت که افتادُ دیدیم
گوشیت
خیلیا اینجان
نباید وقت تلف کنیم
درسته- باید از اینجا فرار کنیم-
بچه ها، به نظر نمیاد که اونا از انجمن مار سفید باشن
مشکلی نیست
(انگار بچه ها یه کم خیالشون راحت شده)
سوهو باید با کمک همدیگه از اینجا فرار کنیم
باید بهمون اعتماد کنی
لطفا. ما آدمای بدی نیستیم
ما از انجمن مار سفید نیستیم
بچه ها، بیاین یکی یکی بریم بیرون
(خوشبختانه بچه ها به فراری ها اعتماد میکنن)
مراقب باشین- می ری حالت خوبه؟-
بله؟
اونا کین؟- ما آدمای خوبی هستیم-
نمیدونم. میگن که آدمای خوبی ان
(بچه ها بالاخره اومدن بیرون)
(ولی الان کجا میرن؟)
فکر کنم یه چیزی اونجاست
فکر کنم راه خروج باشه
باید طنابُ بکشیم؟- فکر کنم باید طنابُ بکشیم-
(...یک دقیقه قبل وقتی اونا داشتن جست و جو میکردن)
(اونا از کامیون صرف نظر کردن چون نیرو کم آوردن)
این راه خروجه
باید هلش بدیم- آره-
بیاین بکشیمش
...باید دو گروه بشیم و از عقب هلش بدیم
و از جلو بکشیمش
ما میتونیم هل بدیم. اونا میتونن از عقب بکشن
بچه ها بیاین کمک. بیاین با همدیگه انجامش بدیم
باید با همدیگه این ماشینُ هل بدیم که بتونیم بریم بیرون
(ولی بچه ها دو دل ان)
(بچه ها دارن حرکت میکنن)
پسرا بیان اینور
(بچه ها دور فراری ها جمع میشن)
هل بدین
(همه چیز آماده ست)
هودونگ هیونگ- چیه؟-
تا سه بشمار
بیاین با همدیگه همکاری کنیم- اوکی-
یک، دو، سه
(و؟)
(داره تکون میخوره)
بجنبین
(فراری ها و بچه ها دارن با همدیگه همکاری میکنن)
بجنبین
(موفق شدن که کامیونُ تکون بدن)
مراقب باشین- بیاین اینور-
خوبین؟- خدای من-
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟-
بیاین بریم. بیاین فرار کنیم
فقط باید بازش کنیم؟- فقط باید بازش کنیم؟-
فقط باید بریم بیرون؟
همگی بیاین بریم
اول بچه ها برن بیرون
(به بیرون)
اول دانش آموزا- بجنبین بچه ها-
بریم- بریم-
ما تونستیم
مراقب باشین. مراقب پاهاتون باشین- مراقب باشین-
مراقب پاهاتون باشین
(بالاخره فرار کردن)
(و کسایی که نجاتشون دادن)
کارمون واسه امروز تموم شد؟- آره-
حس میکنم گریه دارم
هفته ی بعد. فرار بزرگ
موفق شدیم- موفق شدیم-
ما تونستیم
(اونا موفق شدن برای آخرین بار توی فصل چهار فرار کنن)
چرا دارم گریه میکنم آخه؟
منم حس گریه دارم
بچه ها کاپیتان شین داره گریه میکنه
نگو دیگه
(آفرین کاپیتان بچه ننه)
گریه نکن- گریه نکن-
گریه نمیکنم- قسمت آخره-
وقتی سرآخر فرار کردیم یهو گریه م گرفت
من این حرفُ شوخی طور گفته بودم ولی این بهترین کار زندگیمه
...اینو بارها گفتم که اشک های گرم شین دونگ
ارزشمند ترین چیز فرار بزرگه
به نظرم اون بزرگترین نیروی ماست
واقعا میگم
...ما همه مون برای عضوی از فرار بزرگ بودن
خوشحال بودیم
زمان خیلی زود گذشت
بی صبرانه منتظر فصل پنجم
هزینه ی زیادی داره؟
ممنون که فصل چهارُ دوست داشتین
لطفا از فصل پنج حمایت کنین
"بیاین همه با هم بگیم "فرار بزرگ
خوب به نظر میاد- بیاین با هم بگیم-
فرار بزرگ- فرار بزرگ-
(فرار بزرگ)
خب، آخرین فرار فصل چهار هم تموم شد
فکر کردین تموم شده؟ نخیر
...هفته ی آینده
یه قسمت ویژه ی جالب تر واستون آماده کردیم
پشت صحنه هایی که دلتون میخواد ببینین
در واقع ترکیبی از چیزاییه که راجع بهشون کنجکاو بودیم
از دستش ندین
هفته ی آینده
( هفته ی آینده در فرار بزرگ)
(...برای اونایی که اینو از دست میدن)
(ما دوباره آماده ش کردیم)
(...همون قدر که فرار بزرگ عالی بود)
(مردم هم راجع به فرار بزرگ ۴ کنجکاو بودن)
(دونات معروف تر از قهوه بود)
(...از بدگمانی های کوچیک)
(تا پشت صحنه ها)
(...از پشت)
(احتمالا مرده بودیم)
(همه چیز برملا میشه)
(تولید لوازم صحنه ی مختلف)
(ما اینو ساختیم؟)
(...چون همه ی بودجه مونُ صرف همین کردیم)
(امروز کارمون راحته)
(پشت صحنه ی فراری ها که هیچ جای دیگه ای پیدا نمیشه)
(من یه درسی گرفتم)
(نشون میده)
(بامزه ست)
(یه ماموریت هست که امتحان فراری حرفه ایه)
(بدبختی پشت بدبختی)
(از دستش ندین)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::