1
00:00:06,640 --> 00:00:11,840
(قسمت نُه: قورباغه)
2
00:00:12,864 --> 00:00:20,864
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
برقا اومد-
برقا اومد-
4
00:00:53,759 --> 00:00:55,360
احساس، خوبی؟
5
00:00:55,600 --> 00:00:57,039
خوبم
6
00:00:59,280 --> 00:01:00,759
این چیه؟
7
00:01:08,840 --> 00:01:10,240
برفه
8
00:01:12,039 --> 00:01:13,400
عه؟-
چه خبر شده؟-
9
00:01:13,479 --> 00:01:15,120
چرا یهویی داره برف میاد؟
10
00:01:26,960 --> 00:01:29,080
شیرینه
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
خیلی شیرینه
12
00:01:34,640 --> 00:01:37,079
شیرینه-
اَه، خیلی کفریام-
13
00:01:39,079 --> 00:01:41,680
این شِکره؟
چطوری اینطوری شد؟
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
یومی که هیچی نخورده
15
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
اینطور نیست، منطق
16
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
پس؟
17
00:01:55,600 --> 00:01:57,280
چرا زیر بارون وایسادید؟
18
00:01:59,079 --> 00:02:01,760
سرما میخوریدا
19
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
...به جز شکر، توی دنیا
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
کلی چیزای شیرین دیگه هم هست
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
ببخشید، سلام
22
00:02:22,240 --> 00:02:23,760
ببخشید، وونگ اوپا؟
23
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
سلام، روبیام
24
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
اها، بله
25
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
اومدی اونی رو ببینی؟
26
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
واو، خیلی شوکه شدم
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
بعدا صحبت میکنیم-
باشه-
28
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
کجا داشتید میرفتید؟
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
خونه
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
بریم، میبرمتون خونه
31
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
نسبت به دفعهی پیش فرق کرده
32
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
چرا انقدر تمیز و مرتبه؟
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,840
(تاکسی)
34
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
عه، تاکسی
35
00:03:01,079 --> 00:03:03,240
(ایستگاه تاکسی)
36
00:03:03,320 --> 00:03:07,920
(ایستگاه تاکسی)
37
00:03:08,000 --> 00:03:10,120
به خاطر بارون، یه تاکسی هم گیر نمیاد
38
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
اسنپ هم نمیتونم بگیرم
39
00:03:13,360 --> 00:03:14,480
...میگم
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,000
اینجا چیکار میکنید؟-
بله؟-
41
00:03:19,079 --> 00:03:21,960
این موقع، اینجا چیکار میکنید؟
42
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
اها
43
00:03:26,280 --> 00:03:27,360
...خب
44
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
این طرفا کار داشتم
45
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
این طرفا؟
46
00:03:34,080 --> 00:03:35,120
...خب
47
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
راستش، کنجکاو شده بودم
48
00:03:40,800 --> 00:03:42,399
جوابمو ندادید
49
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
...دوست داشتم بدونم
50
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
چرا جوابمو ندادید
51
00:03:51,720 --> 00:03:55,360
گوشیم خراب شد
دادمش تعمیرگاه
52
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
واقعا؟
53
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
اها
54
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
اها، میدونستم
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
...فکر میکردم
56
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
دست به سرم کردید
57
00:04:23,080 --> 00:04:26,560
از وقتی که برف شکری باریده
خیلی وقته میگذره، نه؟
58
00:04:26,760 --> 00:04:29,680
دقیقا، بعد از سالها اولین باره که داره میباره
59
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
دقیقا
عه؟
60
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
جنابعالی؟-
جنابعالی؟-
61
00:04:34,560 --> 00:04:35,880
سلام، سلولهای نگهبان
62
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
من از شهر وونگ اومدم
63
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
سلول وونگ؟
64
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
اینجا چیکار میکنی؟
65
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
میخواستم یه سری به شهر یومی بزنم
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
رمز ورود چیه؟
67
00:04:44,360 --> 00:04:48,280
فکر کردی هر مردی میتونه
وارد قلب یومی بشه؟
68
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
واسه باز کردن دروازه یه رمز
بیست و هشت رقمی لازمه
69
00:04:53,320 --> 00:04:56,440
بیست و هشت رقم؟
چرا انقدر طولانیه؟
70
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
رمز وونگ فقط چهار رقمه
71
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
حالا که فهمیدی، بزن به چاک
72
00:05:00,200 --> 00:05:03,240
سه ساله که کسی از این دروازه نگذشته
73
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
یومی زنی نیست که هر کسی دلشو ببره-
دقیقا-
74
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
نمیشه بذارید بیام تو؟
75
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
الان رابطهشون خیلی گل و بلبلهها
76
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
بزن به چاک-
بزن به چاک-
77
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
!مزخرف
78
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
(در جستجوی نزدیکترین تاکسی)
79
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
(تاکسیای موجود نیست)
80
00:05:19,480 --> 00:05:22,840
یومی شی، هی درخواستمو کنسل میکنن
...میشه
81
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
(ایستگاه تاکسی)
82
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
یومی شی؟
83
00:05:33,080 --> 00:05:34,120
عه عه
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,360
یومی شی؟
85
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
عه
86
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
بارون نیست، عرقه
87
00:05:55,280 --> 00:05:57,520
دمای بدنش سی و هشت درجهس
تب داره
88
00:06:01,200 --> 00:06:03,360
اوضاع اورژانسیه
89
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
بچهها، تمرکز کنید
90
00:06:04,640 --> 00:06:08,320
هدفمون اینه که یومی رو برسونیم بیمارستان
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
وقت نداریم
الگوریتم رو راه بندازید
92
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
باشه-
باشه-
93
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
الگوریتم وونگ راه اندازی شد
94
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
این نزدیکیها بیمارستان هست؟
95
00:06:24,480 --> 00:06:30,160
(این نزدیکیها بیمارستان هست؟)
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
یومی شی، یه دقیقه
97
00:06:35,280 --> 00:06:39,960
(این نزدیکیها بیمارستان هست؟)
98
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
(این نزدیکیها بیمارستان هست؟)
99
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
(این نزدیکیها بیمارستان هست؟)
100
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
به قدری نزدیک هست که پیاده ببریش؟
101
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
(به قدری نزدیک هست که پیاده ببریش؟)
102
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
رابطهتون جوری هست که مثل یک
پرنسس ببریش؟
103
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
رابطهتون جوری هست که مثل یک)
(پرنسس ببریش؟
104
00:06:57,159 --> 00:06:59,280
الان وقت این جور ملاحظاته؟
105
00:06:59,360 --> 00:07:01,560
(الان وقت این جور ملاحظاته؟)
106
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
نه
107
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
(مثل یک پرنسس ببرِش)
108
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
مثل یک پرنسس ببرش
109
00:07:06,960 --> 00:07:12,920
(مثل یک پرنسس ببرش)
110
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
میتونی چتر رو برداری؟
111
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
(میتونی چتر رو برداری؟)
112
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
(چتر رو بیخیال)
113
00:07:22,320 --> 00:07:25,880
از این لحظه، کربوهیدراتهایی که توی بدن
ذخیره شده بودن، آزاد میشن
114
00:07:25,960 --> 00:07:28,680
حالت سرعت فعال شد
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
(حالت سرعت فعال شد)
116
00:08:12,560 --> 00:08:18,640
(اورژانس)
117
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
ببخشید
118
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
صبر کنید، بیاید اینجا
صبر کنید
119
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
میشه معاینهش کنید؟
بیمار اورژانسیه
120
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
زود باشید، اورژانسیه
121
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
قیم؟
122
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
شما قیمِش هستید؟
123
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
قیم کیم یومیای؟
124
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
(قیم کیم یومیای؟)
125
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
قیمش نیستی
اما دوست داری باشی؟
126
00:09:10,320 --> 00:09:14,000
قیمش نیستی)
(اما دوست داری باشی؟
127
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
بله، من قیمِشم
128
00:09:17,600 --> 00:09:20,640
تبش قطع شده
سرمِش که تموم شد مرخصه
129
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
بله، ممنون
130
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
لباساش خیسِ خیسن
131
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
باید لباساش رو عوض کنید
132
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
تا سرمش تموم شه یه ساعت طول میکشه
133
00:09:29,720 --> 00:09:32,560
باشه، ممنون
134
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
وضعیت اورژانسی تموم شد
135
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
ماموریت انجام شد
136
00:09:44,040 --> 00:09:46,800
از این لحظه به بعد، وارد حالت مفتخر میشی
137
00:09:46,880 --> 00:09:52,280
(مفتخر)
138
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
(مرکز پزشکی اورژانس)
139
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
الو؟-
کجایی؟-
140
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
چرا نمیای؟
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
داریم پاجون میخوریم
کجایی؟
142
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
بیمارستان؟
143
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
بیمارستان؟-
چرا؟-
144
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
یومیشی؟ چرا؟
145
00:10:20,240 --> 00:10:24,120
بچه پررو گفتم کجا رفتی
پس رفتی ادارهشون؟
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
اگه نمیرفتم تو یه دردسر بزرگ میوفتاد
147
00:10:27,560 --> 00:10:29,880
تبش خیلی بالا بود
بی هوش شده
148
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
یا، چطوری کسی که
بی هوشه رو بردی بیمارستان؟
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
بغلش کردم
150
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
پس چی؟ مست نبود
151
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
همونطور که تو بغلم بود
ده دقیقه دوییدم
152
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
ده دقیقه دوییدی؟
153
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
چه بازوهات قویه
154
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
بازوم هنوز درد میکنه
155
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
یومی وزنی نداره
عین پر، سبکه
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
ولی نمیدونم چرا بازوم درد میکنه
157
00:10:52,360 --> 00:10:54,680
بده من-
گوشی دستت باشه-
158
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
یه چی بهش بگو
159
00:10:56,960 --> 00:11:00,320
الو، رفتی دیدن دختری که
حتی جواب پیامتو نمیده؟
160
00:11:00,400 --> 00:11:03,840
نه بابا، بهم گفت گوشیش خراب شده
برده تعمیرش کنه
161
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
وقتی عین بز جلوش ظاهر میشی
چی میخوای بهت بگه
162
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
شرط می بندم چاخان کرده
163
00:11:07,720 --> 00:11:08,800
چاخان؟
164
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
یا، چقدر خنگی
165
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
وقتی یکی مریضه
این حرفای صد من یه غاز چیه
166
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
واقعا که آدمو ناامید میکنی
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
طبق الگوریتم پیش میرم
168
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
چی؟-
الگوریتمم میگه که-
169
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
این درست ترین کاریه که باید انجام بدم
170
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
یا، شماها بدون من شامتونو بخورین
171
00:11:23,520 --> 00:11:25,760
باید وقتی یومی بیدار شد
ببرمش خونه
172
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
فردا می بینمتون
173
00:11:33,160 --> 00:11:36,040
اصلا تو سرش مغز داره؟
چرا باید اونجا باشه؟
174
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
حسابی تو نخ دخترهس
175
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
از سر تا پاش متعلق به کیم یومیه
176
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
خوب نبود؟
177
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
خیلی بهش میاد
178
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
بیدار شدین؟
179
00:13:04,880 --> 00:13:07,200
اینو دوست پسرتون گذاشته
180
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
دوست پسرم؟
181
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
دوست پسرتون حسابی به دردسر افتاد
182
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
خیس آب شده بود
183
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
با خودم گفتم احتمالا سرما میخوره
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
ولی رفت بیرون براتون لباس بگیره
185
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
لباساتون خیس شده
بهتره عوضشون کنین
186
00:13:40,640 --> 00:13:41,880
یه کم صبر کنین
187
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
بله
188
00:13:59,240 --> 00:14:00,320
لباسه
189
00:14:08,240 --> 00:14:09,360
چه بانمکه
190
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
کار درستی کردیم نذاشتیم
سلولای وونگ بیان تو؟
191
00:14:13,920 --> 00:14:16,520
ولی رمز عبور واقعا طولانیه
192
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
آره، یومی به این راحتیا پا نمیده
193
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
دقیقا همینه
دقیقا
194
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
تو کی هستی؟
195
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
چی؟ یه قورباغه؟
196
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
چیکار کنیم؟-
بذاریم بره تو؟-
197
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
خیلی بانمکه
بدون رمز عبور میتونه بره تو
198
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
درسته
صبر کن
199
00:14:35,960 --> 00:14:39,440
چیزایی که از نظر یومی بانمکه
توله سگ
200
00:14:40,480 --> 00:14:41,960
بچه گربه
201
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
جوجه
202
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
پاندا... صبر کن
203
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
قورباغه تو این لیست نداریم
204
00:14:50,440 --> 00:14:54,360
بی خیال بابا
بانمکه، درُ باز کن بره تو
205
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
عیب نداره؟
206
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
قور قور
207
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
آره بابا
208
00:15:01,840 --> 00:15:05,200
تو یه روز بارونی یه قورباغه
209
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
وارد قلبِ یومی شد
210
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
تو کی هستی؟-
قور قور-
211
00:15:22,200 --> 00:15:26,800
قورباغهای که وارد قلب یومی شد
ما سلول ها رو نجات داد
212
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
و اشتهای گرسنگی رو درست کرد
213
00:15:37,720 --> 00:15:41,120
دهکدهمون که استرسی شده بود
رو پاک کرد
214
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
یه فنس هم درست کرد تا
هیستریک دیگه نتونه برگرده
215
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
چی؟
216
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
عشق نگاه کن
یکی داره میاد
217
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
حتی عشق و حس واقعی رو که تو
یه جزیرهی متروک گیر افتاده بودن پیدا کرد
218
00:16:06,080 --> 00:16:08,880
همهی این کارا رو به تنهایی انجام داد
219
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
میدونم همین الان همو دیدیم
ولی خیلی ممنونم
220
00:16:11,480 --> 00:16:14,960
عشق راستشو بخوای
من قورباغه نیستم
221
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
برای اینکه از دروازهی قلب یومی رد شم
دروغ گفتم
222
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
رمز عبور قلبش خیلی سخت بود
223
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
پس تو کی هستی؟
224
00:16:30,280 --> 00:16:32,119
سلول عشق یومی سلام
225
00:16:33,280 --> 00:16:34,319
تو کی هستی؟
226
00:16:34,400 --> 00:16:36,680
من سلول عشق وونگم
227
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
چی؟
228
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
چه بانمکه
229
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
سلول عشق وونگ به شکل قورباغه
وارد قلب یومی شد
230
00:16:49,079 --> 00:16:50,080
اوه
231
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
بیدار شدین؟
232
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
حالتون چطوره؟
233
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
کِی وارد قلبش شد
234
00:17:04,880 --> 00:17:06,920
اونم بدون اینکه یومی بفهمه
235
00:17:09,360 --> 00:17:10,520
هنوز حالتون خوب نیست؟
236
00:17:11,480 --> 00:17:14,360
نه، خوبم
237
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
ولی
238
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
اینو از کجا گرفتین؟
239
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
از یه مغازهی نزدیک اینجا
240
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
من سایزتون رو نمیدونستم
همینطوری گرفتم
241
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
خوشتون نیومد؟
242
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
دوستش دارم
243
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
دوستش دارین؟
244
00:17:39,000 --> 00:17:41,440
بله خیلی زیاد
245
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
منو یاد فستیوال قورباغه میندازه
246
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
آره، خیلی بانمکه
247
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
چون تو تن شماست بانمک تره
248
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
خیلی حرفهای چاپلوسی میکنین
249
00:17:54,160 --> 00:17:57,080
چاپلوسی نمیکنم
بهتون گفتم که نمیتونم دروغ بگم
250
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
میرم هزینهی بیمارستانو حساب کنم
251
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
میخواین با هم شام بخوریم؟
252
00:18:09,760 --> 00:18:11,920
هنوز شام نخوردین مگه نه؟
253
00:18:16,960 --> 00:18:20,040
برای جبران لطف تون
شام مهمون من
254
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
برای جبران؟
255
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
بله، ازتون ممنونم
256
00:18:28,440 --> 00:18:31,160
لازم نیست ممنون باشین
...هر کس دیگهای هم
257
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
راستش دارم دعوتتون میکنم
بریم سر قرار دوم
258
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
بیاین با هم شام بخوریم
259
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
میخواین ردم کنین؟
260
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
نه اصلا اینطوری نیست
261
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
الان دیر وقته
خیلی جاها تعطیله
262
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
تا ساعت نُه بازن
263
00:18:58,040 --> 00:19:00,520
نُه؟ الان ساعت چنده؟
264
00:19:01,280 --> 00:19:03,360
ساعت چنده؟
265
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
به وقت سئوله
266
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
من یه جنتلمنم
267
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
شما کارت درسته
268
00:19:36,160 --> 00:19:41,880
(قسمت دهم: تابلو اعلانات)
269
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
نصف شب
270
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
وقتی یومی خواب بود
271
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
سالن سینمای رویا
فیلم آخر شبو گذاشته بود
272
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
فیلم امشب چیه؟
273
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
منو یاد فستیوال قورباغه میندازه
274
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
آره، خیلی بانمکه
275
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
چون تو تن شماست بانمک تره
276
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
باید عالی باشه
277
00:20:11,920 --> 00:20:14,480
فیلم امشب رمانتیک کمدیه
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
همینجاست
279
00:20:22,360 --> 00:20:23,400
این ساختمون؟
280
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
بله، خونهی من طبقهی چهارمه
281
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
برای همه چی ممنونم
282
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
ممنونم که منو تا خونه رسوندین
283
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
استراحت کنین
یادتون نره داروهاتونُ بخورین
284
00:20:36,480 --> 00:20:37,560
حتما
285
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
پس من دیگه برم
286
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
وقتی رسیدین خونه
287
00:20:43,480 --> 00:20:44,760
بهم پیام بدین
288
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
پیام؟
289
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
خیلی دیر وقته اخه
290
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
نیمساعت طول میکشه برسم خونه
291
00:20:51,880 --> 00:20:52,920
اشکالی نداره
292
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
اما الان که گوشی ندارید
293
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
آها اره
294
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
شب بخیر
295
00:21:02,320 --> 00:21:03,680
لپتاپ دارم
296
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
برنامهی پیام رسان روی لپتاپم دارم
297
00:21:07,120 --> 00:21:09,040
واقعا؟-
بله-
298
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
مطمئنید میتونم بیدارتون کنم؟
299
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
گفتم که اشکالی نداره
300
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
من یکم دوزایم کجه، بخاطر همین چون گفتید
اشکالی نداره، پیام میدم
301
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
پیام بدید
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
برید داخل
303
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
وای خدا، همهی صحنهها عالی بودن
304
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
...وقتی که نمایش آخر شب تموم میشه
305
00:21:44,840 --> 00:21:46,000
خدافظ-
خدافظ-
306
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
و وقتی که همهی سلولها میخوابن
307
00:21:51,720 --> 00:21:54,440
این سلول شروع به کار میکنه
308
00:21:56,520 --> 00:21:59,160
سلولها تمام روز روی تابلوی اعلانات
نظر میذارن
309
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
روبی خیلی رو مخه
310
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
تازگیا زیادی پول خرج کردیم
311
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
بازم ماسک احتیاج داریم
312
00:22:06,000 --> 00:22:10,040
و این نظرها روی روتین روز بعد یومی
تاثیر میذارن
313
00:22:10,160 --> 00:22:12,440
عشق چیه؟
314
00:22:13,240 --> 00:22:15,920
سلولِ تابلوی اعلانات نظرات به درد نخور
رو میندازه دور
315
00:22:16,000 --> 00:22:18,400
رستوران کتلت خوکی که دیروز رفتیم
عالی بود
316
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
وونگ نزدیکی جونگ بالسان زندگی میکنه
317
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
و نظراتی که یومی باید به خاطر بسپارشون
میان بالا
318
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
این چیه؟
319
00:22:30,600 --> 00:22:32,880
بعضی وقتا نظرات قدیمی از کسایی
...که نمیدونیم کیان
320
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
به طور تصادفی پیدا میشن
321
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
این از کِی تاحالا اینجاست؟
322
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
اسم هم نداره
323
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
پس به خاطر همین یومی استرس داشت
324
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
چه اوگی سرنوشت توعه"؟"
325
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
سرنوشت چیه دیگه
سرنوشت ما یعنی انتخابامون
326
00:23:06,640 --> 00:23:07,760
تقریبا رسیدم خونه
327
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
یکم طول کشید
328
00:23:15,560 --> 00:23:17,880
تاکسی گیرم نیومد
هنوز بیدارید؟
329
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
الان دیگه میخوام بخوابم
330
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
شب بخیر
331
00:23:23,880 --> 00:23:25,160
شب بخیر
332
00:23:34,520 --> 00:23:35,960
...میگم فردا
333
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
بله
334
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
میشه فردا بهتون زنگ بزنم؟
335
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
بله
336
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
این دفعه دیگه واقعا شب بخیر
337
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
ببخشید، میشه اینو بذاری روی تابلو؟
338
00:24:16,640 --> 00:24:18,760
ایول، خیلی خوبه
339
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
خسته نباشی
340
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
فردا یه قرار دیگه
341
00:24:32,360 --> 00:24:34,680
هر آدمی تابلوی اعلانات خودش رو داره
342
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
البته که وونگ هم داره
343
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
یومی بانمکه
344
00:24:37,640 --> 00:24:39,440
یومی کتلت خوک دوست داره
345
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
کیم یومی با موهای کوتاه خیلی نازه
346
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
اون هودی خیلی به یومی میاد
347
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
یومی طبقهی چهارم زندگی میکنه
348
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
اوه یس! فردا یه قرار دیگه
349
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
انقدر راجع به یومی نظر ندید
350
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
!میخوام بخوابم
351
00:25:01,480 --> 00:25:02,560
من اومدم
352
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
کجا رفته؟
353
00:25:12,600 --> 00:25:13,420
بانمکه
354
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
ببخشید بخاطر اولین قرارمون)
(فستیوال قورباغه
355
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
کیم یومی
356
00:25:16,800 --> 00:25:20,480
(از رمانای عاشقانه و غذا خوشم میاد)
357
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
استایل ایدهآل وونگه
358
00:25:29,920 --> 00:25:32,800
(گو وونگ)
359
00:25:37,400 --> 00:25:38,440
الو؟
360
00:25:38,800 --> 00:25:39,920
تازه اومدی خونه؟
361
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
کجایید؟
362
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
کیفهاتون اینجان ولی خودتون نیستید
363
00:25:44,240 --> 00:25:45,800
هنوز توی پاجون فروشیایم
364
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
هنوز دارید غذا میخورید؟
365
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
چطور پیش رفت؟
366
00:25:49,880 --> 00:25:50,960
چی؟
367
00:25:51,040 --> 00:25:52,880
یومی رو میگم
گفتی حالش خوب نبود
368
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
الان حالش خوبه؟
369
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
اره بهتره
370
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
خداروشکر
371
00:25:58,720 --> 00:25:59,760
و؟
372
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
و چی؟
373
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
دوباره قراره ببینیش؟
374
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
اره
375
00:26:05,880 --> 00:26:08,520
راستی، گوشیش واقعا خراب شده
بهونه نمیاورد
376
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
لابد چون حس بدی داشته، موافقت
کرده برای بار دوم برید سر قرار
377
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
نه، خودش ازم خواست دوباره بریم
سر قرار
378
00:26:13,440 --> 00:26:14,960
نه بابا-
به خدا-
379
00:26:20,080 --> 00:26:22,160
پس یعنی بالاخره داری قرار میذاری وونگ؟
380
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
مبارکه-
مرسی-
381
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
382
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
بیا اینجا لویی رو ببر خونه
383
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
چرا؟-
غش کرده-
384
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
بیدارش کن
385
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
بیدارش کردم اما بلند نمیشه
386
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
خیلی خب
387
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
خوش اومدین
388
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
اومدی
389
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
زیاد مشروب خورده؟
390
00:26:56,600 --> 00:26:57,720
یکم
391
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
چیه؟-
به مناسبت دوست دختر داشتنت-
392
00:27:01,880 --> 00:27:02,920
خدایا
393
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
هوی لویی
پاشو بریم خونه، بیدار شو
394
00:27:06,880 --> 00:27:07,920
...نه-
بشین-
395
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
باید بریم خونه
نصفه شبه
396
00:27:10,360 --> 00:27:12,840
آخه هنوز مشروب داریم
نمیخوام حیف شه
397
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
بیا بخوریمش، باشه؟-
خدایا-
398
00:27:19,840 --> 00:27:20,640
ممنون
399
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
آجوما
میشه یه پاجون پیاز سبز بیارید؟
400
00:27:24,360 --> 00:27:25,440
چشم
401
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
چرا؟ یکم دیگه میرم
402
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
پاجونهای اینجا رو دوست داری
403
00:27:30,440 --> 00:27:32,720
مهمون من، نگران نباش
404
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
به سلامتی
405
00:27:44,600 --> 00:27:45,760
قرار گذاشتن خوبه؟
406
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
تاحالا دوبار دیدمش
407
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
معلومه که خوبه
408
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
قرار دوم، خیلی هم عالی
409
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
ارزشش رو داشت ریشی که سه سال
داشتی رو بزنی
410
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
یهو یاد اون دفعه افتادم
411
00:28:01,360 --> 00:28:03,320
چی؟-
...ما دوتا-
412
00:28:03,400 --> 00:28:06,160
باهم شراب برنج میخوردیم و
لویی کنارمون خوابش برده بود
413
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
یاد قدیما نیفتادی؟
414
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
شراب برنج فروشیِ هاپجونگ دونگ
415
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
شراب برنج فروشیای که
قدیما میرفتیم
416
00:28:15,880 --> 00:28:17,040
یادته مگه نه؟
417
00:28:18,600 --> 00:28:20,880
خطر شناسایی شد
418
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
خطر شناسایی شد
سه یی داره راجع به قدیما حرف میزنه
419
00:28:26,000 --> 00:28:28,920
نه، هروقت که سه یی مست میشه و
...راجع به قدیما حرف میزنه
420
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
یعنی یه انگیزهی مخفی داره
421
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
درسته-
درسته-
422
00:28:32,000 --> 00:28:34,120
خیلی خطرناکه
...باید وونگ رو ببریم
423
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
روی حالت دفاعی
424
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
چشم-
چشم-
425
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
حالت دفاعی روشن شد
426
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
حالت خرسی روشن شد
427
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
وونگ از الان به بعد خرسه
428
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
دیگه هیچ سرنخ و راهنماییای رو متوجه نمیشه
429
00:28:57,560 --> 00:28:59,520
الان خنگه و حافظهش وحشتناکه
430
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
اوکی، عالیه
431
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
اون روزی که تو اون شراب برنج
فروشیه خیلی مست کردم رو یادته؟
432
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
اومدی دنبالم
433
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
یادته، نه؟
434
00:29:09,760 --> 00:29:12,560
من؟-
آره دیگه، اون روز که کلی برف اومد-
435
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
برف اومد؟
436
00:29:14,800 --> 00:29:16,760
وقتی دیدی من چقدر مستم
437
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
خیلی عصبانی شدی
438
00:29:18,560 --> 00:29:21,600
چرا اون روز اونقدر عصبانی بودی؟
439
00:29:22,880 --> 00:29:24,000
کِی؟
440
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
وفتی هنوز اون شغل اداریه رو داشتی
441
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
شغل اداری؟
442
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
وقتی تو هاپجونگ دونگ زندگی میکردی
443
00:29:29,480 --> 00:29:31,760
اون شراب برنج فروشی تو
محلهت، یادت نیست؟
444
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
شراب برنج فروشی تو هاپجونگ دونگ؟
445
00:29:35,560 --> 00:29:36,600
کجا بود؟
446
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
ولش کن. بیخیال
447
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
دفاع موفقیت آمیز بود
448
00:29:50,160 --> 00:29:52,400
(از من خوشت میومد، مگه نه؟)
449
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
خودشه
450
00:29:54,920 --> 00:29:56,960
اینجا نشستم همش داره باد سرد
بهم میخوره
451
00:29:57,640 --> 00:29:58,720
عیب نداره اونجا بشینم؟
452
00:29:59,840 --> 00:30:01,600
دومین حملهشو راه انداخته
453
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
:انگیزه مخفی سه یی)
(میخوام کنارت بشینم
454
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
میشه کنارت بشینم؟ سردمه
455
00:30:08,160 --> 00:30:09,240
حتما
456
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
باید زودتر بهم میگفتی
457
00:30:16,240 --> 00:30:18,520
خیلی گرمم شده بود. خوبه
458
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
نمیخواستم جامونو عوض کنیم
459
00:30:22,840 --> 00:30:23,880
چی؟
460
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
بیخیال
461
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
دفاع موفقیت آمیز بود
462
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
نوش جان-
ممنون-
463
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
اوه، خوشمزه به نظر میاد
464
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
نمیخوری؟
465
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
سیرم
466
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
خیلی زیاده
467
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
وونگ
468
00:30:52,880 --> 00:30:54,580
حمله سومش شروع میشه
469
00:30:54,600 --> 00:30:56,190
:انگیزه مخفی سه یی)
(مثل مستا صحبت کردن
470
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
میخوای یه رازی رو بشنوی؟
471
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
نه-
نمیشه که-
472
00:31:00,160 --> 00:31:02,080
یه رازه. مجبور نیستی به من بگی
473
00:31:02,160 --> 00:31:04,400
راستش، زمان دانشگاه
474
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
از یکی خوشم میومد
475
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
میدونی کی بود؟
476
00:31:11,920 --> 00:31:13,880
جین سو سونبه؟-
چی؟-
477
00:31:13,960 --> 00:31:16,840
جین سو سونبه بود-
نه. خیلی ازش بدم میاد-
478
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
جین سو سونبه بودااا-
نخیرم-
479
00:31:19,720 --> 00:31:23,040
میدونی سر اینکه مردم فکر میکردن
ازش خوشم میاد چقدر اذیت شدم؟
480
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
همه میدونن که ازش خوشت میومد
481
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
نه. کی اون شایعه رو پخش کرد؟
482
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
کار من بود
483
00:31:30,960 --> 00:31:33,880
جین سو سونبه بود دیگه. همه میدونن
484
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
آره
485
00:31:35,400 --> 00:31:37,320
لویی بیدار شد-
اوه چه خودتونو تحویل گرفتین-
486
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
بریم-
چقد بوش خوبه-
487
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
سلام وونگ
488
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
پاجون دستنخوردهست
489
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
ببخشید. میشه اینو ببرم؟-
بله-
490
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
من میبرمش-
من سیر شدم. بریم-
491
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
بریم-
باشه-
492
00:31:48,800 --> 00:31:50,120
غذا رو بیار
493
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
عیب نداره-
معذرت میخوام-
494
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
دفاع موفقیت آمیز بود
495
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
تاکسی گرفتن خیلی سخته
496
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
موقع شب سرد میشه
497
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
حمله چهارمش شروع میشه-
دوباره؟-
498
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
انگیزه مخفی سه یی
499
00:32:21,240 --> 00:32:23,440
تماس فیزیکی
500
00:32:24,080 --> 00:32:26,160
سرده، مگه نه؟
501
00:32:28,080 --> 00:32:29,520
خیلی سرده؟
502
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
آره
503
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
بیا چون سرده دست همو بگیریم
504
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
دستاتو اینجوری کن. کمتر
احساس سرما میکنی
505
00:32:52,440 --> 00:32:53,920
دفاع موفقیت آمیز بود
506
00:33:03,800 --> 00:33:06,440
بیدار نمون و برو خونه
فردا میبینمت
507
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
نمیری دفتر؟
508
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
نه. خستهم. میرم خونه
509
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
شب بخیر-
بای-
510
00:33:23,240 --> 00:33:26,280
ماموریت انجام شد
حالت خرسی خاموش شد
511
00:34:00,080 --> 00:34:02,639
هرکسی یه تابلوی اعلانات تو قلبش داره
512
00:34:04,199 --> 00:34:05,760
سه یی هم همینطور
513
00:34:07,480 --> 00:34:09,239
بهترین کارگردان هنری شدن
514
00:34:09,320 --> 00:34:11,719
.بیاید تو عرصه بازی، اسطورهای باشیم
من موفق میشم
515
00:34:11,800 --> 00:34:14,320
ما سه خواهر و برادر عقابیم
516
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
من هیچوقت ازدواج نمیکنم
517
00:34:18,640 --> 00:34:19,720
(من هیچوقت ازدواج نمیکنم)
518
00:34:22,720 --> 00:34:24,560
ولی اگه یه روزی
519
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
...اگه یه روزی ازدواج کنم
520
00:34:32,200 --> 00:34:34,640
(من هیچوقت ازدواج نمیکنم)
521
00:34:34,720 --> 00:34:39,840
(با گونگ ازدواج میکنم)
522
00:34:44,360 --> 00:34:50,440
قسمت یازدهم: شهوت در)
(مقابل شهوتساروس
523
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
ساعت نهه؟
524
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
وای لعنتی چرا ساعت نه زنگ خورد؟
525
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
چه خاکی به سرم بریزم؟
526
00:35:12,320 --> 00:35:15,120
یومی، امروز شنبهست
527
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
آره امروز شنبهست
528
00:35:20,320 --> 00:35:23,560
یومی، امروز قراره وونگو ببینی
529
00:35:24,640 --> 00:35:26,760
آره. امروزه
530
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
دوباره خوابید؟
531
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
همه خوابن؟
532
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
فشن. قراره ظهر ببینتش
533
00:35:43,560 --> 00:35:45,240
میتونیم بیشتر بخوابیم
534
00:35:45,840 --> 00:35:47,200
قرار نیست بریم خرید؟
535
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
آخرین باری که رفتیم خرید
رو یادم نمیاد
536
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
قراره لباسهای قبلی
رو بپوشی و بری دیدن وونگ؟
537
00:35:52,040 --> 00:35:55,640
به نظر وونگ هرچی که یومی
بپوشه گوگولیه
538
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
تا ابد که اینطوری نیست
539
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
فکر کردی تا کِی اینطوری میمونه؟
540
00:35:59,400 --> 00:36:00,520
حالا هرچی
541
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
لباس جدید لازم داریم
542
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
یومی. بیدار شو
543
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
باید لباس جدید بخریم
544
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
خدای عزیز. از ته دل دعا میکنم
545
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
لطفا یومی رو بیدار کن
546
00:36:21,400 --> 00:36:25,080
لطفا بذار یومی بره خرید
547
00:36:29,600 --> 00:36:32,960
دعای تو منو بیدار کرد
548
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
سلول فشن
549
00:36:35,600 --> 00:36:36,960
خدای عزیز
550
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
اومدی خدای عشقِ خرید
551
00:36:40,440 --> 00:36:42,560
برای پاداش دادن بخاطر صداقتت
552
00:36:42,640 --> 00:36:46,520
یه آهنگ میخونم
553
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
آهنگ؟
554
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
♫ ...دو، ره، می ♫
555
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
♫ دو، ره، می، فا ♫
556
00:36:51,640 --> 00:36:56,200
♫ چیزی که با پیاز تموم میشه ♫
557
00:36:56,280 --> 00:36:59,240
♫ پیاز و تره و پیازچهست ♫
558
00:36:59,320 --> 00:37:02,760
♫ میخوام همشونو بخرم ♫
559
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
عالیه
560
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
بعد از من تکرار کن
561
00:37:06,960 --> 00:37:09,400
آهنگ
562
00:37:09,480 --> 00:37:13,040
یومی رو بیدار میکنه
563
00:37:14,560 --> 00:37:20,000
♫ چیزی که با پیاز تموم میشه ♫
564
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
565
00:37:22,960 --> 00:37:25,640
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
566
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
567
00:37:29,000 --> 00:37:31,640
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
568
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
♫ پیاز و تره و پیازچهست- ♫
569
00:37:34,120 --> 00:37:38,080
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
♫ میخوام همشونو بخرم- ♫
570
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
آخ راستی
571
00:37:41,680 --> 00:37:43,280
هنوز میفروشنش؟
572
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
خیلی بهتون میاد
573
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
چطوری سریع پیداش کردین؟
574
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
چشممو گرفته بود
575
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
میخرمش
576
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
باشه. لباساتونو عوض کنید
577
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
همینو میپوشم
میشه مارکشو جدا کنین؟
578
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
حتما، واسه هوای امروز این لباس عالیه
579
00:38:10,040 --> 00:38:11,440
چند لحظه-
باشه-
580
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
مرسی
581
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
اینام لباس های خودتون
582
00:38:17,920 --> 00:38:20,160
صندوق امانات این اطراف نیست؟
583
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
نمیتونم با خودم ببرمش
584
00:38:22,720 --> 00:38:24,200
میخواین ما نگه داریم
585
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
اینکارو میکنین؟
586
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
بله
587
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
شماره تلفنتونو اینجا بنویسین-
باشه-
588
00:38:36,160 --> 00:38:37,280
مرسی
589
00:38:37,360 --> 00:38:38,560
(گو وونگ)
590
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
الو؟
591
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
معلومه که بیدار شدم
592
00:38:46,520 --> 00:38:48,080
تازه الان بیرونم
593
00:38:49,720 --> 00:38:53,000
واقعا؟ کل شب بیدار بودی؟
594
00:38:53,920 --> 00:38:56,720
پس من میام سمت خونهت
595
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
همون نزدیکی هام
596
00:39:00,520 --> 00:39:03,720
عیب نداره، یه قهوه میخورم تا بیای
597
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
باشه
598
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
تو راهم، کجایی؟
599
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
میام اون سمتی فقط 5 دقیقه طول میکشه
600
00:40:00,080 --> 00:40:02,520
عالیه، خوب کردی خریدیش
601
00:40:03,440 --> 00:40:06,600
یومی، دوتا از دکمه هاتو باز کن
602
00:40:07,720 --> 00:40:11,240
اینجوری ترقوهت معلوم میشه
ترقوه ت خیلی جذابه
603
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
کی بود؟
604
00:40:20,040 --> 00:40:23,360
ترقوه ی یومی خیلی سکسی ئه
605
00:40:24,800 --> 00:40:26,920
تو... شهوت
606
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
بازش کن
607
00:40:38,400 --> 00:40:41,240
آره، همینه یومی
608
00:40:43,880 --> 00:40:46,880
توصیه های بیخودی نکن
آخه چی از فشن حالیته؟
609
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
حتی شلوار نمیپوشی
610
00:40:49,560 --> 00:40:50,600
نکن اینکارو
611
00:40:52,960 --> 00:40:56,080
مگه فشن وسط بوس اهمیت داره؟
612
00:40:58,560 --> 00:41:00,760
بوس؟-
خدای من-
613
00:41:00,840 --> 00:41:02,160
مور مورم شد-
وای خدا جون-
614
00:41:03,720 --> 00:41:06,160
شهوت، چیکار میکنی؟
سلول ها رو تحریک نکن
615
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
الان وقتشه
616
00:41:08,120 --> 00:41:10,280
امروز باید همو ببوسن
617
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
الم شنگه به پا نکن، فقط چندبار همو دیدن
618
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
بوس که کوپن نیست، واسه چی میشمریش؟
619
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
هروقت دلت بخواد انجام میدی
620
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
راست میگه-
راست میگه-
621
00:41:23,080 --> 00:41:24,160
چیو راست میگه؟
622
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
یومی سالهاست که کمبود داره
623
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
به اندازه کافی جلوی خودمو گرفتم
624
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
آره-
راست میگه-
625
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
میتونی 3 تا از دکمه هاتو باز کنی یومی
626
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
همشو باز کن
627
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
الان وقت اینکارا نیست، بیا بریم
628
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
همه چیو بازش کن
629
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
چیشد؟
630
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
حالا چی کنیم؟
631
00:42:12,480 --> 00:42:15,560
نگران بودم قهوه شو بریزه
632
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
میدونی چقدر گرون بود
633
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
چیشده؟
634
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
افتادی؟
635
00:42:23,280 --> 00:42:25,200
قهوه رو ریختم روی خودم
636
00:42:26,960 --> 00:42:28,080
رو کل لباست ریخته
637
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
چرا خدای عشق خریدو صدا کردی؟
دیوونه شدی؟
638
00:42:33,600 --> 00:42:35,240
خساست، آروم باش-
واقعا که-
639
00:42:35,320 --> 00:42:37,600
اگه زود بشوره تمیز میشه
640
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
برای قرار باید لباسشو عوض کنه
641
00:42:41,280 --> 00:42:44,560
چی؟ لباس قبلی هاشو تو لباس فروشی گذاشت
642
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
آره درسته-
چی؟
643
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
چیکار کنیم؟
644
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
...عب نداره، تو لباس فروشی
645
00:42:52,280 --> 00:42:53,400
بریم خونه من
646
00:42:54,280 --> 00:42:55,320
چی؟
647
00:42:56,080 --> 00:42:58,520
آره بریم خونهت، ولم کن
648
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
آروم بگیر، شهوت-
ولم کن-
649
00:43:02,960 --> 00:43:05,080
...اگه زودی بشوریمش
650
00:43:05,160 --> 00:43:06,880
خونه تو؟
651
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
آره خونه من
652
00:43:11,640 --> 00:43:13,120
خونه رفتنشون زیاده رویه
653
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
...میتونه تو لباس فروشی لباسشو عوض کنه
654
00:43:15,280 --> 00:43:17,000
و بعدش بده خشک شویی
655
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
چقدر خوبه که لباس اضافی داریم
656
00:43:19,800 --> 00:43:20,840
چی بود؟
657
00:43:21,080 --> 00:43:22,480
بزن بریم
658
00:43:22,640 --> 00:43:26,040
بریم خونه وونگ، این یه فرصته
659
00:43:26,120 --> 00:43:27,440
چه فرصتی؟
660
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
بوس
661
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
همونجاست
662
00:43:39,520 --> 00:43:41,400
...ولی تو لباس فروشی
663
00:43:41,480 --> 00:43:45,040
یومی، بریم خونه وونگ
664
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
لباس فروشی؟
665
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
چی؟-
چی؟-
666
00:43:50,400 --> 00:43:51,440
چی میگی؟
667
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
بیا تو
668
00:44:06,400 --> 00:44:08,480
چند لحظه وایسا-
باشه-
669
00:44:14,960 --> 00:44:17,480
چه تمیزه
670
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
چجوری اینقدر تمیزه؟
671
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
سایز کوچیکتر نداشتم
این از همه کوچیکتره
672
00:44:38,800 --> 00:44:41,640
برو عوض کن، لباستو برات میشورم
673
00:44:44,440 --> 00:44:45,480
باشه
674
00:45:11,200 --> 00:45:14,520
اووففف، وونگ اینجا دوش میگیره
675
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
قهوه میخوای؟
676
00:45:18,760 --> 00:45:20,440
آره خوبه
677
00:45:25,160 --> 00:45:28,280
انگاری تازه دوش گرفته
حسش میکنم
678
00:45:28,360 --> 00:45:30,280
چه رایحهی سکسی ای
679
00:45:33,360 --> 00:45:34,520
دوستش دارم
680
00:45:38,280 --> 00:45:42,400
عاشق سکسی بودن وونگ ئم
681
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
یومی، به چه فکر میکنی؟
682
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
خل شدم
683
00:46:20,960 --> 00:46:22,080
چه بزرگه
684
00:46:22,640 --> 00:46:25,720
یکی اونو ببره تا یومی فکرای عجیب نکنه
685
00:46:26,520 --> 00:46:28,440
ولم کن-
ببخشید بچه ها-
686
00:46:28,520 --> 00:46:33,080
منظورم درخت بود
درخت بزرگه
687
00:46:33,160 --> 00:46:36,160
بچه ها، وونگ هیچ فکر بدی نمیکنه
688
00:46:36,240 --> 00:46:39,320
بدون هیچ قصدی دعوتش کرد
الم شنگه به پا نکنین
689
00:46:39,880 --> 00:46:42,000
آره راست میگه-
راست میگه-
690
00:46:45,200 --> 00:46:46,360
لباسه بزرگه، نه؟
691
00:46:48,360 --> 00:46:49,600
آره یکم
692
00:46:50,200 --> 00:46:51,760
از همه لباسام کوچیکتره
693
00:47:02,400 --> 00:47:04,680
نه
694
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
شهوتساروس آروم باش
695
00:47:16,560 --> 00:47:19,800
یومی لباس منو پوشیده
696
00:47:23,960 --> 00:47:27,800
ترقوه ش خیلی جذابه
697
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
همه جلوشو بگیرین
698
00:47:31,440 --> 00:47:32,560
باشه-
باشه-
699
00:47:33,080 --> 00:47:34,720
بگیریدش-
بگیریدش-
700
00:47:43,720 --> 00:47:46,120
یکم زیادی بزرگه
701
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
...اممم
702
00:47:48,440 --> 00:47:49,520
آره
703
00:47:49,920 --> 00:47:51,720
ولی کوچیکترین لباسمه
704
00:47:54,720 --> 00:47:56,040
ولی بازم بانمکی
705
00:47:59,400 --> 00:48:00,720
بازم بانمکم؟
706
00:48:01,640 --> 00:48:03,720
حتما من مظهر کیوت بودنم
707
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
بدش به من
708
00:48:16,880 --> 00:48:19,040
آروم باش
709
00:48:20,040 --> 00:48:22,880
یه جنتلمن باش
710
00:48:22,960 --> 00:48:25,720
همیشه جنتلمن بودی، آفرین پسر خوب
711
00:48:26,720 --> 00:48:28,640
الان خرابش نکن
712
00:48:28,720 --> 00:48:31,880
...اگه یومی در موردت بفهمه، متنفر میشه
713
00:48:32,320 --> 00:48:34,600
آروم باش
714
00:48:38,320 --> 00:48:41,320
اون نرم کننده لباس نیست؟
715
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
چی؟
716
00:48:48,960 --> 00:48:51,040
اون نرم کننده لباسه
717
00:49:13,600 --> 00:49:16,760
بوس، بوس
718
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
آروم بگیر
719
00:49:22,520 --> 00:49:23,800
آروم باش
720
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
وونگ
721
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
خطر شناسایی شد
722
00:49:43,160 --> 00:49:45,040
میشه co2 وارد منطقه
723
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
بینشون رو حس کنه Co2 میتونه
724
00:49:50,480 --> 00:49:54,520
وقتی وارد این منطقه شه شهوتسارس
غیرقابل کنترل میشه
725
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
چی؟
726
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
وونگ
727
00:49:58,520 --> 00:50:02,120
!ازش فاصله بگیر، وونگ. زود باش
728
00:50:25,360 --> 00:50:26,400
گوشیت
729
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
چی؟
730
00:50:28,360 --> 00:50:29,880
داره زنگ میخوره
731
00:50:33,760 --> 00:50:35,520
اینو بسپار به من
732
00:50:41,480 --> 00:50:44,080
خارج شد CO2 از محدودهی
733
00:50:50,080 --> 00:50:51,160
الو؟
734
00:50:53,720 --> 00:50:54,800
آره، خونهم. چطور؟
735
00:50:55,400 --> 00:50:58,320
فکر کنم یه سر باید بیای اینجا
نمیتونم این فایلو باز کنم
736
00:50:59,240 --> 00:51:00,320
!هوم؟
737
00:51:00,600 --> 00:51:03,200
موقع آپدیت فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
738
00:51:03,480 --> 00:51:04,800
لویی هم نمیتونه کاریش بکنه
739
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
بهش بگو زودتر خودشو برسونه
740
00:51:06,760 --> 00:51:07,960
نه، گوشی رو بده من باهاش حرف بزنم
741
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
الو، وونگ. مثل خر تو گِل گیر کردیم
742
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
یالا پاشو بیا
743
00:51:14,520 --> 00:51:15,640
باشه
744
00:51:19,040 --> 00:51:20,680
اتفاقی افتاده؟
745
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
شرمنده
746
00:51:25,760 --> 00:51:27,720
مجبورم یه سر برم دفتر
747
00:51:28,080 --> 00:51:29,680
الان؟-
بله-
748
00:51:30,000 --> 00:51:32,560
ظاهراً یه مشکلی پیش اومده
یکمم فوریه
749
00:51:34,720 --> 00:51:36,880
همین حالا ماشین لباسشویی رو روشن کردم
750
00:51:40,000 --> 00:51:42,440
میخوای اینجا بمونی؟ زود برمیگردم
751
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
چقدر طول میکشه؟
752
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
دقیق نمیدونم
753
00:51:46,520 --> 00:51:48,240
فکر کنم یکم زمان ببره
754
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
...اینکه بخوام اینجا تنها بمونم
755
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
معذب میشی؟
756
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
بله، یکم
757
00:51:54,200 --> 00:51:56,560
اما بههرحال که با این لباسا
نمیتونی جایی بری
758
00:51:57,960 --> 00:51:59,480
باید لباساتو عوض کنی
759
00:52:01,960 --> 00:52:03,280
...یه لباسی هست که
760
00:52:04,120 --> 00:52:05,560
به جای این میتونم بپوشم
761
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
ببخشید
762
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
خوش اومدین
763
00:52:16,840 --> 00:52:20,160
امروز صبح یه خانم لباسشونو اینجا گذاشتن
764
00:52:20,240 --> 00:52:21,320
آها، بله
765
00:52:21,760 --> 00:52:23,640
اسمشون؟-
کیم یومی-
766
00:52:24,040 --> 00:52:25,960
بله. بفرمایید
767
00:52:26,560 --> 00:52:28,080
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
768
00:53:03,480 --> 00:53:04,640
عه، تاکسی رسید
769
00:53:06,640 --> 00:53:07,720
به سلامت
770
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
تو هم بیا بریم
میتونی سر راه پیاده شی
771
00:53:11,600 --> 00:53:13,520
من مشکلی ندارم، داره دیرت میشه
772
00:53:13,680 --> 00:53:15,960
زود باش سوار شو
من میتونم با اتوبوس برم
773
00:53:20,120 --> 00:53:21,240
سوار شو زودتر
774
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
بهت زنگ میزنم
775
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
قرارِ امروز دیگه مالید، شهوت جان
776
00:53:45,200 --> 00:53:46,360
حالا برو یکم بخواب
777
00:53:49,600 --> 00:53:51,240
چیزی نمونده بود همو بوس کننا
778
00:53:55,560 --> 00:53:57,240
وای، بالاخره آروم گرفت
779
00:53:58,240 --> 00:53:59,520
توی خونه خیلی خطر داره
780
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
نزدیک بود از کنترل خارج بشه
781
00:54:01,560 --> 00:54:03,200
دیگه دعوتش نکنیم بیاد خونه
782
00:54:16,760 --> 00:54:17,880
!درست شد
783
00:54:18,680 --> 00:54:19,800
جدی؟
784
00:54:20,960 --> 00:54:22,720
فکر کنم
785
00:54:25,880 --> 00:54:26,880
حل شد
786
00:54:29,160 --> 00:54:31,360
وای. دستت طلا، وونگ
787
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
...واقعا اگه تو نبودی
788
00:54:33,880 --> 00:54:35,240
همه چیز به فنا رفته بود
789
00:54:36,640 --> 00:54:37,720
ساعت چند شد؟
790
00:54:37,840 --> 00:54:39,400
حتما گشنهای، بیاین بریم بیرون
791
00:54:39,480 --> 00:54:42,440
امروز بریم یه چیز
فوقالعاده خوشمزه بخوریم، باشه؟
792
00:54:42,520 --> 00:54:43,840
من عجله دارم، شماها برین
793
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
یعنی چی؟ گشنهت نیست؟
794
00:54:46,080 --> 00:54:47,960
نه، نیست-
آخه از وسط قرارش کشوندیمش اینجا-
795
00:54:48,040 --> 00:54:49,360
تشریف ببرید قربان-
من رفتم-
796
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
دوشنبه میبینمتون
797
00:54:50,520 --> 00:54:51,680
دستت درد نکنه
798
00:54:55,760 --> 00:54:57,360
مگه من چه گناهی کردم؟
799
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
در هرصورت که همه چیز واضحو روشنه
800
00:54:59,480 --> 00:55:02,040
خیلی خب پس، بذارین یه چیزی بگم
801
00:55:02,160 --> 00:55:04,480
ببینین. رقص معروف جانگ دو یون
802
00:55:04,960 --> 00:55:06,920
اینجور چیزا رو توی تلویزیون میبینین-
درسته-
803
00:55:07,120 --> 00:55:09,120
خب پس مشکل رقص من چیه؟-
بیخیال-
804
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
چرا اگه من انجامش بدم، بد میشه؟
805
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
(گو وونگ)
806
00:55:16,000 --> 00:55:17,160
الو؟
807
00:55:18,080 --> 00:55:20,240
بله، خونهم. کارِت تموم شد؟
808
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
همین الان تموم شد و اومدم خونه
809
00:55:22,600 --> 00:55:23,960
الان لباستو واست میارم
810
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
نه نمیخواد، بعداً برام بیارش
811
00:55:27,040 --> 00:55:28,120
الان میام
812
00:55:28,640 --> 00:55:31,080
دفعه دیگه که همو دیدیم
برام بیارش. حتما خستهای
813
00:55:31,600 --> 00:55:32,960
الان دلم میخواد بیام
814
00:55:36,840 --> 00:55:38,560
نمیشه بیام ببینمت؟
815
00:55:42,160 --> 00:55:44,200
باشه اشکالی نداره، بیا
816
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
وقتی رسیدم زنگ میزنم
817
00:56:01,480 --> 00:56:04,480
کاری که یومی کرد، یکم عجیبه
818
00:56:05,000 --> 00:56:08,560
لباسهاشو توی فروشگاه لباس گذاشته بود
819
00:56:08,920 --> 00:56:11,320
...از محلی که قهوه رو روی خودش ریخت
820
00:56:11,400 --> 00:56:12,720
تا اون فروشگاه فقط سه دقیقه راه بود
821
00:56:12,960 --> 00:56:15,680
درحالیکه تا خونه وونگ پنج دقیقه راه بود
822
00:56:18,720 --> 00:56:20,800
...ولی بازم اومد اینجا
823
00:56:20,880 --> 00:56:22,480
و لباسای وونگو پوشید
824
00:56:22,680 --> 00:56:23,760
این یعنی چی؟
825
00:56:41,280 --> 00:56:42,600
من رسیدم جلوی خونهت
826
00:57:11,160 --> 00:57:12,520
چرا انقدر دیر کردی؟
827
00:57:12,880 --> 00:57:14,120
میخواستم برات اُتوش کنم
828
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
چرا به خودت زحمت دادی اُتو کردی؟
829
00:57:20,480 --> 00:57:21,640
شام خوردی؟
830
00:57:21,720 --> 00:57:22,760
نه، هنوز
831
00:57:22,840 --> 00:57:25,280
عه، جدی؟
پس بیا بریم یه چیزی بخوریم
832
00:57:25,360 --> 00:57:26,440
مهمون من
833
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
یه سوال
834
00:57:29,760 --> 00:57:31,920
چرا بااینکه لباسات توی فروشگاه بود
اومدی خونه من؟
835
00:57:33,440 --> 00:57:34,440
چی؟
836
00:57:34,520 --> 00:57:36,640
فروشگاه لباس، نسبت به خونه من نزدیکتر بود
837
00:57:40,880 --> 00:57:42,080
...خب، چون
838
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
یادم رفته بود
839
00:57:47,600 --> 00:57:48,960
اها، یادت رفته بود؟
840
00:57:49,600 --> 00:57:51,200
آره، از بس هول کرده بودم
841
00:57:52,640 --> 00:57:55,080
بعدش یادم اومد
842
00:57:55,480 --> 00:57:56,760
که لباس خریده بودم
843
00:57:56,880 --> 00:57:58,920
آهان، واقعا؟
844
00:58:02,120 --> 00:58:03,400
پس مگه با خودت چی فکر کردی؟
845
00:58:04,320 --> 00:58:07,160
چون نمیدونستم چه فکری باید بکنم
الان پرسیدم دیگه
846
00:58:09,760 --> 00:58:12,240
گفتم که یادم رفته بود
847
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
باشه قبوله
848
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
چرا میخندی؟
849
00:58:18,560 --> 00:58:19,640
از بس بانمکی
850
00:58:21,720 --> 00:58:22,960
خیلی عجیبی
851
00:58:23,720 --> 00:58:25,320
همش این حرفو تکرار میکنی
852
00:58:27,920 --> 00:58:29,120
چی دوست داری بخوری؟
853
00:58:29,480 --> 00:58:31,760
...این طرفا یه رستوران
854
00:58:33,040 --> 00:58:34,600
...کیمچی سرخشدهی معروف هست
855
00:58:38,624 --> 00:58:46,624
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
856
01:00:34,560 --> 01:00:37,560
(سلولهای یومی)
857
01:00:37,640 --> 01:00:40,520
یه کاری هست که خیلی دلم میخواد)
(با هم انجامش بدیم
858
01:00:40,640 --> 01:00:42,760
(نمیدونم تو دوستش داشته باشی یا نه)
859
01:00:42,840 --> 01:00:44,040
(پس بیا بریم خونه من)
860
01:00:44,280 --> 01:00:45,080
(هان؟)
861
01:00:45,160 --> 01:00:47,280
(شهوت، انقدر زیاده روی نکن)
862
01:00:48,160 --> 01:00:49,640
(خیلی خوش طَعمه)
863
01:00:49,880 --> 01:00:51,080
(کی اینو درست کرده؟)
864
01:00:52,000 --> 01:00:54,400
(!یه مردو زن نمیتونن باهم فقط دوست باشن)
865
01:00:54,480 --> 01:00:56,720
(چرا؟ چون اصلا امکان پذیر نیست)
866
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
(این دختره سه ییه؟ خوشگله)
867
01:00:58,880 --> 01:01:01,960
من یه سر باید برم دفتر)
(بعد از اینکه اینو خوردیم بریم؟
868
01:01:02,320 --> 01:01:04,800
(راستی، اسم منو میدونین؟)