... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(گیمپو)
(هودونگ پیداش میشه)
چطورم؟
آل استار پوشیدی
به هم میخورن
(با اعتماد به نفس دستاشو میذاره تو جیباش)
سلام- سلام دونگ هیون-
سلام- سلام بیونگجه-
سلام- اومدی-
(پی او امروز هیجان‌زده‌ست)
(هفته‌ی پیش)
من و هودونگ یه تیم بودیم
...و دونگ هیون، پی او، شین دونگ، و جونگمین
تیم عملیات بودن
من یادم نمیاد چیکار کردیم چیکار کردیم؟
انجمن مار سفید. کیفا
کیفا- باید غیرفعالشون میکردیم-
ضرب‌المثله- ضرب‌المثله-
تو آخرش ضرب‌المثلو فهمیدی
"تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها"
اونو یادمه
این یادت میندازه
یادمه
وقتی داشتن آخرین سلاح بیوشیمیایی) (رو غیرفعال میکردن
(تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها)
(معجزه‌ی یه ضرب‌المثل طولانی)
(آخرین سلاح رو با موفقیت غیرفعال کردن)
(دونگ هیون بابای قوی بودن رو نشون داد)
...هر دفعه این اتفاق میفته حس میکنم
آدمایی که مثل تو هستن واسه هر فیلم‌برداری تو نوبتن
منم داره دیوونه میکنه
سلام- سلام-
هیونگ- سلام-
لباس پائیزی پوشیدی-
آره. باید پرچم‌دار باشی
باد میاد- آره، باید پرچمدار باشی-
...شاید به خاطر اینه که
جونگمینو خیلی دوست دارم
ولی هر چی که بپوشه هیچ وقت شبیه سلبریتیا نمیشه
پی او عین سلبریتیاست- پی او شبیه سلبریتیاست-
هر چی بپوشه سلبریتیه
(از شنیدنش ناراحت شد)
هیونگ- تیپ زدی-
انگار اومدی تو محله‌تون بگردی
انگار اومدی قدم‌زنی
مردی که خوب بلده دعوا کنه- جونگ مین-
رنگ جینت
(تیپ همدیگه رو مورد انتقاد قرار میدن)
این مُده
داشتیم در مورد قسمت قبل حرف میزدیم
یادت میاد؟- هفته‌ی پیش چیکار کردیم؟-
من افتادم
آره- یادمه-
(جونگمین طبق معمول پرچم‌دار بود)
(برای همین)
(جونگمین)
(اینطور هفته‌ی پیش رو به یاد میاره)
(هیونگ، خوبی؟)
(میخنده)
(پایان کار مرد پرچم‌دار)
خیلی بلند بود صداش- شنیدین؟-
شنیدیش؟- ...فقط اتفاقایی که-
برای خودمون افتاده یادمون میاد
فقط چیزایی که برای خودمون اتفاق افتاده یادمونه- دقیقا-
اینم از کاپیتان شین
سلام- سلام-
قورباغه طلاییمون
واقعا که
قورباغه، زامبی
بیا وسط- چرا؟-
زودباش- چرا؟ چی شده؟-
...ما همیشه- این قسمت برای توعه-
واقعا؟- آره-
وقتی میری یوتیوب
تقربیا 90 درصد ویدیوهامون کاپیتان شین رو توشون دارن
آره واقعا
درسته- کلیپای هایلایت-
خیلی خوشحالم میکنه
همشونو سرچ میکنی؟
همیشه تو اینترنت میگردم دنبالشون
Star King راستش هیونگ تو توی
...و برنامه‌های دیگه بودی Strong Heart و
"مثل "دو روز و یک شب- Strong Heart-
تو خیلی برنامه‌ها بودی- برنامه‌های قدیمیم-
ولی منو با این برنامه میشناسن
به چی میشناسنت؟- آره فکر کنم-
آخرش به هایلایتای خودت نمیرسی؟
آره. اسم "شین دونگ" رو سرچ میکنم
نمیتونم کاریش کنم- کامنتا رو میخونی؟-
خیلی خیلی میخونم
گاهی حتی کامنت هم میذارم
واقعا؟ واو- میدونستی؟-
وقتی زامبی شدم
به جای گریه‌ی معمولی گریه‌ی زامبی نوشتم
واقعا؟- آره-
حس کردم باید بنویسم- چه بازیگری‌ای-
آره
با اینم منو میشناسن
(یه دروغ آشکار)
دیگه آخرین فیلم‌برداری برای این فصله
آره- به این زودی؟-
...همه‌ی فصلای قبل بهترین قسمت رو
برای آخر گذاشته بودیم- آره-
فصل اول دبیرستان دخترانه‌ی ته یانگ بود
فراری‌ها راز دانش‌آموزایی که) (غیب میشدن پیدا کردن
(تمام تلاششون رو کردن)
فصل دوم زندان کشتار بود
زندان کشتار- فصل دوم، درسته-
(دونگ هیون داد میزنه)
(ترسناک‌ترین تبهکار، پارک کانگ این)
("Problematic Men" همکاری با تیم)
("فرار از دنیای موازی "زندان کشتار")
فصل سه بازگشت به گیونگ سونگ بود
آره بازگشت به گیونگ سونگ
این چیه؟- خیلی بزرگه-
(با شهر گیونگ سونگ روبرو میشن)
(قسمت آخر فصل چهارم چه اتفاقی میفته؟)
قسمت آخر این فصل چی میشه؟
کاش این قسمت
قسمت آخر فصل چهار هیچ حسرتی به جا نذاره
اوکی- آره-
فرار بزرگ- فرار بزرگ-
خوبه- عالیه-
تکون بخورین- تکون بخورین-
بریم
امروز درباره‌ی دریا حرف نمیزنیم؟
جن چی؟- دریا، موج-
یه چیزی درست نیست- تو پیش نمایش بود-
...خب، من- میشه بگی‌بهمون؟-
تو کف میذارمتون و میرم
میخوام بدونم- منم-
چرا به ما که این همه مشتاقیم نمیگی؟
اگه جدا باشیم، هرکدوم یه قطره‌ایم ...ولی اگه با هم باشیم
بریم- تکون بخورین-
بریم که حسرتی نمونه
اینو میدونستین؟
یه رقابت جهانی اتاق فرار هست
واقعا؟- ما یه تیم ملی هم داریم-
واو- حس میکنم دونگ میخواد امتحان کنه-
تیم چهار یا پنج نفره‌ست
تیم؟- ...آره. ولی چیزی که منو شوکه کرد-
بریم- این رقابت جهانیه؟-
آره- ...رقابت با کشواری دیگه-
خیلی جالب میشه- تیم ملی اتاق قرار-
باحال نیست؟
فقط باید یکم انگلیسی حرف بزنیم
احتمالا همون هم مانع اصلیه
(فقط همین جلوشونو گرفته)
هودونگ انگلیسیش حرف نداره
(هوش)
(هوش مصنوعی)
(دیدین؟)
چه جمله‌ی خوبی- آره-
یه لحظه فکر کردم
رقابت جهانی با چند شرکت کننده؟
اگه چهار نفر باشه من خیلی نزدیکم
چهار نفر از این گروه؟
جالبه- یعنی دونفرمون نمیتونیم بریم-
دونگ و بیونگجه میرن کنار اون وقت چهارتامون میمونیم
خیلی سخته
اون روز اون دو نفر حالشون حسابی خوبه
دوتاشونم حالشون خوبه- درسته-
هر کی که اون روز خوش شانس باشه- واقعا-
(من میخوام برم)
تو این زمینه، شرایط تعیین‌کننده‌ی همه چیزه
آره- شرایط اون روز-
...کسی که اول رهبری میکنه- آره-
اون روز پی او کارش خیلی خوب بود- آره واقعا-
از اولش
راستش اون روز یکم از فشارو کم کردم
(و این به عملکرد اون روزش کمک کرد؟)
ولی هیچ کاری نکردم
فقط فشارو کم کردم- بعدم افتادی-
...فشارو کم کردم و- افتادی-
این مشکلیه؟- فشارو کم کرد و افتاد-
اگه اینکارو کنی، راه برگشتی نیست
رفت پایین
چرا همه اینقدر غمگینین؟
آخرین قسمت فصل
زمان خیلی زود گذشت
مگه نه؟- سریع گذشت-
یعنی دیگه داریم پیر میشیم- آدم خیلی سریع پیر میشه-
هر چی سن بالاتر میره حافظه کمتر میشه
واسه همین هر روز سریع‌تر میگذره
منم شنیدم. هر روز مثل برق میگذره
برای منم خیلی سریعه- واقعا ترسناکه-
واقعا
برای همین اتفاقات رو به یاد نمیاریم
الکی نیست
چی داری میگی زیر لب؟- در مورد زندگیشه-
همه چیز بیهوده‌ست- فکر کردم با تلفن حرف میزنه-
داشتم گوش میدادم که فهمیدم واقعا سنم بالا رفته
چون چیزایی که در موردشون حرف زدیم یادم نمیاد
فقط خودم
خیلی مهمه
آره- خیلی کتک خوردم؟-
فکر کنم واسه همینه
دستاوردای تو شگفت‌انگیزن
اگه در مورد هایلایتای مبارزه‌ی قهرمان نهایی بگیم
دونگ هیون همیشه تو ده رتبه‌ی اول لحظات برتره
این؟- آرنجه-
اون جریان آرنجه
وایسا. یادت میاد؟
هزار بار دیدمش
حالا لازم نبود اینقدر ببینیش
حتی نود سالم هم بشه تصویرش تو ذهنم واضحه
یادم میمونه اون موقع چه حال و هوایی بود
فوق‌العاده‌ست- واقعا-
کمدین شدن بعد مبارز بودن کار آسونی نیست
...وقتی دونگ هیون شروع به این کار کرد- صبر کن-
اولین مبارزیه که کمدین میشه، نه؟
وقتی دونگ هیون تازه اومد تو کار برنامه‌ها
فکر کردم یه استراحت کوتاه مدته
فکر نمیکردم اینقدر بمونه
واقعا؟
فکر نمیکردیم از این رو به اون رو بشه
خودمم نمیدوستم واقعیتش
دوستان
لطفا چشم‌بنداتون رو بذارید
اوه، داریم میرسیم
بزن بریم- بریم تو کارش-
آخرین قسمت فصل- فایتینگ-
این دفعه بیشتر دقت میکنم
بیاید جوهر رو ببینیم
آره. جوهر
(...ردپای حضور افراد)
(همه جای کلاس هست)
(ولی یه راز مگو تو این فضا پنهان شده)
(همه‌ی کسایی که اینجان، تو خطرن)
(یعنی سرنوشت فراریـا چی میشه؟)
ما اینجاییـم- بله-
ما رسیدیم
اجازه بدین بهتون بگم که به چه ترتیبی از ماشین خارج بشید
آقای کانگ هودونگ شما اول بفرمایید
چی؟- من نمی‌خوام اول برم-
اولین بارمـه که دارم اول از همه میرم- عجیبـه-
تنهایی بره؟- تنهایی برم؟-
نه، آقای کیم جونگمین شما هم بفرمایید بیرون
آها، از بزرگ به کوچیکـه
کیم دونگ هیون شما هم تشریف ببرید بیرون
درسته درسته- پس من تا آخر تو ماشینـم-
(می‌ترسن اسمـشونُ صدا کنن)
پس بعدی منـم
آقای شین دونگ بفرمایید بیرون- می‌دونستم-
راست گفتی
اینجا پارکینگ ماشینی، چیزیـه؟- آقای بیونگجه لطفاً بفرمایید بیرون-
آخرین نفرم آقای پی او
بله- هودونگ هیونگ-
بله؟ کی هستی؟
کجایی؟
من اینجام
داریم میریم- داریم میریم-
این چیه، آسفالتـه؟
خب فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
داریم میریم- بیاین امروزم به خیر و خوشی تموم کنیم-
(بیاین امروزم به خیر و خوشی تموم کنیم)
چیـه چیـه چیـه؟- این چیـه؟-
باید خم شیم؟
خم شیم؟- نه فکر نکنم-
دونگ هیون دولا شد- داریم میریم داخل یه چیزی-
داریم میریم داخل
رفتیم تو
وای یه چیزی اینجاست- یه چیزی کنارمـه-
دستـم به یه چیزی خورد- یه بوی بدی میده-
قراره اینجا حبس شیم؟- ...بوش شبیه-
یه فضای خالیـه
یعنی انباریـه؟- آره-
داریم به سمت راست می‌چرخیم
(سر و صدا راه انداخته)
عه- جونگمین هیونگ-
...جونگمین
سروصدا راه انداخته- تا تهـش همینـه-
این چیـه؟
کجاییم؟- خنک‌تر شد-
خنک شد
انگار بیرونـیم
کولر نیست؟- کولره-
(حبس شدن)
در بسته شد
سلام- سلام-
امروز یه معمایی بهتون میدم
به ترتیب از پی او، بیونگجه، شین دونگ
دونگ هیون، جونگمین و هودونگ
باید هرکدومـتون یه حرف بگید- دونگ تویی؟-
به همون ترتیبی که گفتم
بعد از اینکه اولین نفر یه حرف رو گفت
نفر بعدی باید ظرف یه ثانیه حرف بعدی رو بگه
یه کلمه- متوجه شدم-
اگه تو زمان مشخص شده نگید، و یا جواب غلط بدین
میرم سر سوال بعدی
بله- چرا باید از من شروع شه آخه؟-
خیلی خب، الان سوالُ میگم
...نقل‌قول معروف سقراط
...که میگه
...از جهل خود آگاه شوید
و حقیقتی جدید از آن بیابید
شروع
یو (شما)
یو؟- یو؟-
باید- خود-
تان- را-
بشناسید
دونگ؟- یو درسته-
ولی جوابـتون اشتباهـه
خودتان را بشناسید- اون دونگ چی بود پس؟-
این نیست؟- دونگ چی بود؟-
پی او-
از قصد به انگلیسی گفتی یو؟
آره- واقعاً؟-
نباید این کارو می‌کردی- فکر کردی انگلیسیـه؟-
ولی جونگمین چی؟
دونگ چی بود؟- چرا اونُ گفتی؟-
پی او درستـه انگلیسیـت خیلی خوبه
ولی نمی‌تونی تو زبون کره‌ای انگلیسی بگی که
اگه به کره‌ای می‌گفتی، من گیج نمی‌شدم
خیلی خب، سوال بعدی
بله- نمی‌دونستم-
چرا اونُ گفتی؟- چی؟-
فکر نکنم این یکی رو اشتباه جواب بدین
آره
اسم یکی از آهنگ‌های موفق و مشهور بی تی اسـه
...همچنین یه چیزیـه که نوبل
پایه‌‌گذار جایزه‌ی نوبل اختراع کرده
اون چیـه؟
پی او، شروع
د- ی-
ن- ا-
می- ت-
آرررره
بیاین درش بیاریم
یک، دو، سه
(چشم‌بندشونُ درمیارن)
چی؟- صبر کنین-
وای چشمام
ارتش؟
...برای من اون صندوق انتقادات و پیشنهادات
...و نامه‌ها
یادآور ارتش بود
"برای همین گفتم "ارتشـه؟
(اتاق مشاوره)
(شبیه اتاق‌های مشاوره‌ست)
(تیکه بریده‌های روزنامه روی بُرده)
...چیزی که اول از همه متوجه‌شون شدم- چی؟-
پونزا بودن، عجیبـن- چی؟-
یه عالمه هم هست- انگار از عمد گذاشتنـشون-
بنظر من که یه سرنخـه- آره-
وایسید، این پناهگاه بچه‌هاست
کمک مالی؟
چیـه؟- پناهگاه هانول-
من دارم می‌خونمـش
انگار بهش میگن پناهگاه هانول
...یه پناهگاه برای بچه‌هایی که
نیاز به محبت و یه سقف بالای سرشون دارن
بنظر میاد همینجوریـه
و این آدمـم انگار که مدیر اونجاست، شین هانول
هنوز تمومـش نکردم
ولی فکر کنم آدم خوبی بنظر میرسه
کلی کارای خوب کرده- آره-
"به بچه‌های خیابونی کمک کنید"
"اگه کمکی ازتون برمیاد دریغ نکنید"
مثل بچه‌های بی‌خانمان
اونـا رو پیدا می‌کنن و ازشون مراقبت می‌کنن
"مین سو که هنوز تو پناهگاه زندگی می‌کنه"
"سال دیگه به دبیرستان میره"
"مین سو گفته: مدیر شین برام مثل پدره"
"چون ایشون منو نجات دادن"
منم می‌خوام جوری زندگی کنم" "که به دیگران کمک کنم
اون از رویاهاش گفته که دوست" "داره مددکار اجتماعی بشه
بنظر من اینـم یه سرنخـه
"...اخیراً آموزش اقتصاد به بچه‌های پناهگاه هانول"
از طریق کارخانه‌ی مانکن‌سازی" "توجه عموم رو به خود جلب کرده
"...مدیر شین"
دارن تمام تلاشـشونُ می‌کنن که" "...این بچه‌ها رو به خونه‌هاشون
و مدرسه برگردونن، ولی تعداد" "زیادیـشون نمی‌تونن
"آموزش اقتصادی به اونا خیلی مهمـه"
چون در این صورت می‌تونن خارج" "از پناهگاه رو پای خودشون وایسن
"اونـا با کار تو کارخونه دستمزد می‌گیرن"
و خودشون به تنهایی از" "پس مسائل مالیـشون برمیان
یه کم مشکوکـه نه؟- کارخونه‌ی مانکن‌سازی؟-
یه چیزی این وسط درست نیست
...پس اون داره از بچه‌ها استفاده می‌کنه- بچه‌ها-
و ازشون کار می‌کشه
یعنی از بچه‌ها کار می‌کشه؟
یا با سواستفاده از این بچه‌ها نقشه‌های شومـشُ عملی می‌کنه؟
اول اینطوری فکر می‌کردم
...همچین موردایی خیلی زیاده که میگن
طرف کار خیر زیادی انجام میده ولی همه‌ی کاراشون مجرمانه بود
"برای همین با خودم گفتم "یه چیزی این وسط هست
(مدیر شین هانول مرموز)
...ولی- اون نیتـش خیره-
داره کمکـشون می‌کنه که رو پاهای خودشون وایسن
این در از بیرون قفل شده
پس نمی‌تونیم بازش کنیم- ولی-
چیـه؟- ...این-
اینجوری می‌تونی بیرونُ ببینی
(اگه صندوقُ بکشید کنار، می‌تونین بیرونُ ببینین)
چیـه؟
شاید یه سوراخیـه که توش چیزمیز می‌ذارن
(اون سمت اتاق چه خبره؟)
اون چیه؟ کافه‌تریاست؟
(کافه‌تریا کاملاً خالیـه)
...دستـتُ ازش رد کن و بذار- رمزُ وارد کن-
می‌تونیم انجامـش بدیم
...اینجا- ما که رمزُ بلد نیستیم-
(کیم کاشف اول از همه دستـشُ رد می‌کنه)
رمز؟- صفحه‌ی اعداد-
اعداد- هموناست که می‌کشیمـش بالا-
می‌کشیم بالا و عددُ وارد می‌کنیم- آها ازونایی که میره بالا-
مثل صفحه کیلد- دقیقاً-
(از کجا می‌تونن رمزُ پیدا کنن؟)
(پی او یه چیزی پیدا کرده)
چیه؟ چیه؟ این چیه؟
چیه؟ چیه؟
چیزی پیدا کردی؟- هیچی-
ولی یه کتاب با خط بریل اینجاست- بریل؟-
کتابخونه پر از کتاب‌هایی راجع به طب بود
ولی فقط یه کتاب چشمـمُ گرفت
یه کتابی که درباره‌ی خط بریل بود
که همون منو به شک انداخت
شاید این پونزا به خط بریلـن
آره- ممکنه-
درسته درسته
احتمالـش خیلی زیاده که رمز باشه
اون چیـه؟ این آب‌نباتـا دیگه چیـه؟
(جعبه‌ی موسیقی پر از آب‌نباتـه)
آب‌نبات
ترسناکـه
شکسته
آینه‌ش شکسته- مراقب باش-
بیونگجه- بله-
آینه‌ی تو جعبه شکسته
چرا شکسته؟- نمی‌دونم والا-
...ما همین که جعبه‌ی موسیقی رو باز کردیم
یه موجی از شک و سوءظن به سمتـم هجوم آورد
آینه‌ش شکسته بود
(این پونزا از اولـشم عجیب و مشکوک بودن)
چیزی شبیه بهش هست؟- این تیکه روزنامه‌ها-
...اگه اینجان- وایسید-
و یهویی- اون چیـه؟-
صبر کن- چیه؟ چیه؟-
(یعنی تو کتاب بریل سرنخی پیدا کرده؟)
تا اینجاش که درستـه
این، این و این یکی درستـن- چرا؟-
(پی او بریل پیداش کرد)
(یکی یکی پونزا رو با حروف تو کتاب مقایسه کرد)
(سه تا حروف رو که شبیه‌ن پیدا کرد)
نقطه، نقطه، نقطه، نقطه، نقطه
ولی این یکی نیست- دقیقاً-
پس شاید فقط همون حرف اولی درستـه
آره. "دو" درسته
من خیلی خوب نمی‌تونم خط بریل رو ببینم
یه جورایی عجیبـه
به نظرم حق با پی اوعه
(پونزا چه کلماتی رو نشون میدن؟)
باید همین باشه ولی یه جاش فرق داره
دارم دیوونه میشم
مطمئنم خط بریله. صد درصد
صد درصد باید با استفاده از خط بریل از اتاق بریم بیرون
باید از خط بریل رمز عبور رو پیدا کنیم
ولی باهاش تطابق نداشت
"گفتم "چی میتونه باشه؟
این شیش تا، یه حرفن
ولی باتوجه به اینکه چجوری ببینیش فرق میکنه
نامفهومه
این، جاش خیلی نامفهومه
این یکی و اونیکیم همینطور
جای این سه‌تا عجیبه-‌ آره-
(اگه این سه تا پونز رو در نظر نگیریم)
(بقیه توی یه ردیفن)
...یا اینکه-‌ ولی چرا این کتاب اینجاعه؟-
ببین- چرا این اینجاعه؟-
"اینجا رو ببین. نوشته "عدد
اگه بخوام عدد 500 رو بنویسم
اول باید اینو بنویسم که معلوم شه عدده
اِل برعکس
اینجوری مردم می‌فهمن این یه عدده
اون پونزا این شکلی نیستن؟
چهار تا پونز؟
عدده-‌ یعنی اینجوری گذاشتن که بگن عدده؟-
...بعدشم-‌ بعدشم عدد رو نوشتن-
پس این سه تا باید عدد باشن
شیش
...و این یکی-‌ چهار-
شیش و چهار، مگه نه؟
آره-‌ پس همش چهار تا نقطه ست-
پس میشه 6, 4, 7
هفت-‌ دوتاعم اون گوشه-
پس میشه 6, 4, 7, 2- شیش، چهار، هفت، دو-
چهار‌تا عدده
اون نماد "عدد" ئه ولی نمیدونم اون دوتا چین
مگه نه؟-‌ شیش، چهار، هفت، دو؟-
بزنمش؟ محض احتیاط
چرا انقد سختش کردن؟
پس من 6, 4, 7, 2 رو محض احتیاط میزنم-‌ باشه-
شیش کجاست؟ باید بفهمم
کنارت-‌ 1، 2، 3-
بعدش 4, 5, 6- باید برعکس بزنی-
من بزنم؟-‌ آره-
(بازیکنا تعویض میشن)
شیش، چهار، هفت، دو؟- آره-
عددا رو بزن بعدش بکشش پایین-‌ آره-
باشه
(غلطه)
ولی من حتی نمیدونم دکمه‌ها رو درست زدم یا نه
امتحان کردم-‌ احتمالا غلطه-
اون پونزا رو بیخودی اونجا نذاشتن
دقیقا-‌ یه چیزی باید اونجا باشه-
(پونزا بیخودی اونجا نیستن)
اگه اینجوری نگاهش کنی چی؟
(اینجوری؟)
اینجوری نامفهوم تره-‌ آره-
نامفهومه
چراغو خاموش کنم؟
آره-‌ اون چیه؟-
هیچ خبری نیست
چیزی میبینین؟
نه-‌ فکر نکنم چیزی باشه-
دوباره روشنش کن
(صندوق انتقادات و پیشنهادات)
حس اولین قسمت فصل یکُ دارم
فصل اول؟-‌ همه‌مون توی یه اتاق گیر کرده بودیم-
(وقتی فراری تازه‌کار بودن)
(ابزار و وسیله ساختن)
(کارایی که بهشون گفته بودن نکنن، رو انجام دادن)
(با زورشون، وسیله‌ها رو شکستن)
(ولی بازم تا دو ساعت بعد نتونستن فرار کنن)
آخرش با کمک کیم جونگ در، تونستن از) (اولین اتاق برن بیرون
دوباره امتحان کن
به همه‌جا ضربه بزن شاید باز شه
باید به همه‌ چی شک داشته باشی
(شک)
فکر کنم باید خط بریل رو حل کنیم
(بیونگجه دستشُ دراز میکنه)
یا شایدم... الان به بیرون دست زدم
اگه اینجا با خط بریل چیزی نوشته باشه چی؟
میتونم دست بزنم بهش
یه چیزای سفتی هست ولی نمیدونم درست باشه یا نه
انگار فقط رنگه
آینه رو بگیریم بیرون و صفحه کلید رو ببینیم؟
ببینیم چه شکلیه؟-‌ آره-
نظر خوبیه-‌ باشه-
این چی؟-‌ با این میتونی ببینیش-
مراقب باش
این یکی چی؟-‌ یه چیزی اینجاست-
وایسین
اگه از این استفاده کنیم با معنی تر نمیشه؟
اندازه‌شه-‌ جعبه موسیقی رو بیرون بذاری؟-
میخواستن ازش استفاده کنیم دیگه
میتونی کجش کنی؟
آره راحت-‌ نندازیش-
اینجوری-‌ هودونگ هیونگ-
همه چی واضحه
صفحه کلیده؟-‌ اتاق مشاوره-
قشنگ همه چی معلومه
واقعا صفحه کلیده؟
راحت میبینم-‌ صفحه کلیده؟-
خط بریلم هست؟
قشنگ واضحه. میخواستن اینکارو کنیم
همه عددا اونجان
خط بریل نیست؟-‌ همونجوریه؟-
چیز عجیبی نداره. صفحه کلید معمولیه
(اینور اونور تکونش میده)
نمیتونم خوب ببینم. تو ببین-‌ من یه نگاه میندازم-
از اینجا بگیرش
گرفتم-‌ گرفتی؟-
اینوری؟-‌ آره؟-
...عددا-‌ چه شکلیه؟ میشه ببینم؟-
یکی که بیناییش قویه ببینه
(بیونگجه ادعا میکنه بیناییش قویه)
آها همینه. بچه‌ها
اونجوری نیست
زیرش با خط بریل یه چیزی نوشتن-‌ چی؟-
واو ایول
(خط بریلُ پیدا کرد)
چی؟-‌ واو ایول-
...آینه بود
یه سوراخم بود
واسه همین فکر کردیم باید چیزایی که
قبلش نتونستیم ببینیم رو ببینیم
هودونگ هیونگ داشت با آینه نگاه میکرد
ولی نمیتونست خوب ببینه
واسه همین من جامو باهاش عوض کردم که یه نگاه بندازم
یهو حروفُ دیدم
عین روز، روشن بود
لحظه هیجان انگیزی بود
باید معادلشون رو پیدا کنیم
باشه-‌ ...من نگاه میکنم-
و توضیح میدم-‌ باشه-
آها اونا عددن؟
زیر صفحه کلید بود-‌ این نبود؟-
اونجا بود-‌ بیونگجه، من آماده‌م-
اینجوری بگو
من‌برعکسش میکنم و عددا رو بهتون میگم
باشه-‌ باشه-
(آینه رو تکون میده و خط بریل رو توصیف میکنه)
الان بهشون میگم
...با نماد عددی که
دونگ هیون هیونگ یکم پیش گفت شروع میشه-‌ نماد عدد-
وای-‌ ایول-
(دونگ هیون اول پیداش کرد)
(با نماد عدد که برعکس شده، شروع میشه)
خوب بود
اینجوری-‌ با نماد شروع میشه-
با نماد شروع میشه
خیلی خب-‌ دو، سه، چهار-
دو، سه، چهار یه عدده-‌ خیلی خب، بعدش-
بعدش دو، سه- دو، سه-
1, 2, 3, 4
خب
یک، دو. این هفته. یک دیدمش
بعدش1, 2, 4- یک دو چهار؟-
همین؟-‌ تموم شد-
خیلی خب-‌ آره-
صفر-‌ چهار تا عدده-
0, 9, 7, 4
0974-‌ صفر نه هفت چهار؟-
فهمیدیم
(پیداش کردیم)
ایول
(بیونگجه قدم آخر رو برمیداره)
(باز شد)
آره
دور هم جمع شین-‌ یه ساعت طول کشید-
دوتا قفل داره؟-‌ درست فهمیدیم؟-
واقعا سخت بود-‌ تموم شد؟-
نگاهش کن
(در باز میشه)
شانس آوردیم اینو بردیم بیرون-‌ آره-
دیدی بیرون چی بود؟-‌ ...نه آخه آینه اینجا بود-
...یه کوچولو باز بود، واسه همین
این چی بود؟-‌ واقعا-
به خاطر این بیشتر گیج شدیم
(دلیل گیجی)
بیاین بیرونُ ببینیم
(بالاخره از اتاق مشاوره فرار میکنن)
(کافه تریا)
کافه تریاست
غذا مذا ندارن؟-‌ چی میتونه باشه؟-
هیچ چیز خوردنی‌ای نیست-‌ کافه تریاست-
(احساس سختی)
شبیه مرکز مراقبت از کودک نبود
بیشتر شبیه زندان بود
بچه‌ها اینجا غذا خوردن؟
انقدر داغونه؟
آداب غذاخوری رو ببینین
"صبر کنین تا نوبتتون شه"
"غذاتون رو بگیرین و آروم بشینین"
این چیه دیگه؟
فکر کنم کافه تریا باشه
(مطمئنا کافه تریاست)
(ولی هیچی دستگیرشون نمیشه)
درش قفل نیست
همینجوری بریم بیرون؟
فکر کنم
هربار میرفتیم توی یه اتاق جدید یا بسته بود یا قفل بود
...معمولا باید کلی فکر میکردیم
که معما رو حل کنیم و بریم بیرون
ولی وقتی رفتیم توی کافه تریا
بزرگترین در باز بود
...اینجا
همینجوری خالیه؟
میشه یه لحظه بازش کنی؟
اینو؟-‌ آره-
بیرون چیه؟
عه-‌ چیه؟-
بازه
(کلاس)
کلاسه؟
(محل آموزش، درست کنار کافه تریاست)
ترسناکه
(بی سر و صدا)
فکر کنم بتونین بیاین اینور
(...همه به خاطر جوی که داره)
(استرس دارن)
اینجا کجاعه؟-‌ دفتر مدیر-
دفتر مدیره-‌ دفتر مدیره-
(گوشه‌ی کلاس، دفتر مدیره)
اتاق اعتراف
(یه اتاق مرموز اونوره)
اتاق اعتراف؟
...دقیقا پشت کلاس، شوفاژ خونه
و بعدم اتاق کار بود
یه چیزی اونجا مشکوک میزد
یه کیف پیدا کردم
(کیف پیدا کرده)
یه کیف اینجاس
(یه کیف مشکوک وسط کلاس)
کیفه
من میگم اول توی اونو بگردیم
یه کیفه- بیاین اول اونو چک کنیم-
اولین چیزی که به چشمم خورد این بود
داخلش چیه؟
(دونگ هیون میخواد بازش کنه)
یعنی توش چیه؟
(با احتیاط بازش میکنه)
ببینین
اسپیکره؟
(...بعد از باز کردن درِ کیف)
(توش یه اسپیکر پیدا کردن)
اینجا یه چیزی نوشته
عمر باتری‌ ممکنه" "زودتر از 60 دقیقه تموم بشه
زمانی که ازش استفاده نمی‌کنین" "حتماً خاموشش کنین
این آنتنه؟
عه، آنتن داره- میتونیم بهش گوش بدیم؟-
به نظرم باید روشنش کنیم
روشنش کن
بعد از زدن دکمه روشن" "یه چراغی هم روی اسپیکر روشن شد
صدا
فرکانس رادیویی
چرا هیچ صدایی ازش نمیاد؟
اینم اینجا بود
"توی همون لحظه یه کیف دیگه پیدا کرد"
!اوه
"مسئله بزرگ 24 ساعته"
(...توی کیف)
(یه اسم آشنا دیده میشه)
اون‌چیه؟- ایناهاش-
حتی توی دانشگاه می‌ره) (جایی که برج سیاه پیدا شده
حتی توی دبیرستان دخترانه ته یانگ) (خاستگاهِ ته یانگیسم
از یه برنامه‌ای که درباره ارواح تحقیق میکردن، بوده
حتی توی زندان روح شیطانی) (جایی که ارواح رو حبس کرده بودن
"مسئله بزرگ 24 ساعته") (توی تمام اتفاقات، وجود داشت
..."این "مسئله بزرگ 24 ساعته
همیشه توی دانشگاه می‌ره و جریانات دیگه هم حضور داشت
پس حتماً یه اتفاقی افتاده
حتماً زمانی که داشتن درمورد مسئله اینجا تحقیق میکردن، یه اتفاقی افتاده
"مسئله بزرگ 24 ساعته" از شبکه دی تی سی یو
‌.‌..به عقیده من
حتماً یه توطئه‌ی بزرگ پیش اومده
(اینجا واقعا چه اتفاقی افتاده؟)
(شروع میکنه به گشتن کیف تهیه‌کننده)
یه نوشته- فکر کنم یادداشت خودشه-
یه چیزی توشه. اون چیه؟
یه چیزی توشه- خیلی خب-
میخوایم یادداشتای روزانه‌شو بخونیم
از باتری، 94 درصد مونده
"لطفا کمک کنین"- چی؟-
"لطفا کمک کنین"
"مدیر یه آدم دیوونه‌ست"
(لطفا کمک کنین، مدیر یه آدم دیوونه‌ست)
...فکر کنم این نوشته رو
یه نفر برای تهیه کننده گذاشته
پس یه نفر اینو گذاشته که به دست تهیه‌کننده برسه؟
حتماً تهیه‌کننده باخیال اینکه جای خوبیه اومده بوده اینجا
(من حاضرم برای بچه‌ها هرکاری انجام بدم)
پناهگاه هانول به کودکان دچار سوء تغذیه) (صدو پنجاه جعبه غذا اهدا میکند
(لطفا کمک کنین، مدیر یه آدم دیوونه‌ست)
(کی این یادداشت رو گذاشته؟)
این یادداشت تهیه‌کننده یونگ سونگ نام از "مسئله بزرگ 24 ساعته" ست
گیرنده صدا رو" "...مهمون برنامه‌ی انسان‌های متفاوت
"یعنی لی سو ری اختراع کرد"
مصاحبه تموم شده ولی" "زمانبندی برنامه مشخص نشده
"محقق صدا، لی سو ری، 37 ساله"
"هشت سال پیش هدفون یادآورو اختراع کرد"
بین مخترعان به عنوان یه فرد" "عجیب و غریب شناخته میشد
"بهش انتقاد میکردن که اختراعش بد و شیطانیه"
"در حال‌حاضر دیگه دستگاهی وجود نداره"
"گیرنده صدا یه اختراع جدیده"
حتماً همینه. گیرنده صدا
"...این دستگاه میتونه بقایای امواج صدا"
"در مساحت 3 متر رو بگیره"
بقایای امواج صدا؟
آها- چی شد؟-
صداهایی که مربوط به گذشته‌س رو پخش میکنه
(پخش صداهای زمانِ گذشته)
(دستگاه گیرنده صدا یه اسپیکر عادی نیست)
صداهایی که مال گذشته‌س رو میتونیم بشنویم؟
...تا الان ماشین زمان
و خیلی تجهیزات دیگه برای فرار داشتیم
ولی اولین بار بود همچین چیزی میدیدم
...یه اسپیکری که بتونه صداهایی که
مربوط به گذشته‌س رو پخش کنه، یعنی گیرنده صدا
فقط محدود به منطقه‌ای هست" "که دستگاه داخلش قرار گرفته
...باید بقیه‌شو بخونیم ولی
...اگه این کار کنه
یعنی میتونیم صداهایی که توی زمان گذشته رخ دادن رو بشنویم
ولی فقط تا شعاع 3 متر
پس اگه اینجا باشه میتونه صداهایی که اینجا اتفاق افتادنو پخش کنه
آره فکر کنم- اگه اینجا باشه صداهای اون طرفو-
پس اگه اینو بذاریم توی اتاق مشاوره میفهمیم اونجا چی گفته شده
پس همه جا با خودمون ببریمش؟- آره مجبوریم ببریم-
اگه اینجا رو نگاه کنین فرکانس رادیویی نشون نمیده
نوشته یک روز- یعنی یک روز قبل-
...بعدم یک هفته، یک ماه و سه ماه
یعنی میتونه صداهای اون زمانو پیدا کنه
راست میگی- درست از همین جا-
آره- با توجه به روزش-
این ممکنه علامت منها باشه- یا ماه-
علامت منها ئه- راست میگی-
اِن یعنی الان
دستگاه خفنیه
دلم میخواد با خودم ببرمش خونه
هان؟- ...اگه کسی اینو داشته باشه-
دلم میخوادش- وحشتناک میشه-
"اختراع سال 2018 شروع شد"
"یک مجله علمی مصاحبه انحصاری‌ای انجام داد"
"مشکلات باتری رفع شد"
"به دنبال مجوز برای عرضه به بازاره"
این اختراع بهمون کمک میکنه صداهای گذشته رو بشنویم
این احتمالاً راه حلِ امروزه- آره-
(دستگاه گیرنده صدا، کلید فرار برای امروزه)
"وقتی من میگم" کیم دونگ هیون ...امواج صدا
توی هوا باقی میمونن
که از طریق این دستگاه به شنونده منتقل میشه
...مثلاً برای جرائم حل‌ نشده
با استفاده از صدا میتونن روی هر چیزی تحقیق کنن
"دوم جولای 2021"
"گزارشات والدین کانگ بارام"
طبق چیزی که گفتن بچه‌شون از خونه فرار کرده
"متوجه شدن که بچه‌شون به پناهگاه هانول رفته"
"والدینش چندباری به پناهگاه هانول سر زدن"
با این وجود حتی یک بار هم موفق نشدن" "بچه‌شون رو ببین
چه اتفاق بدی
...به خاطر مخالفت‌های شدید مدیر
حتی مخالفِ تماس گرفتن با بچه بود
(مدیر اجازه ملاقات بهشون نمیداده)
...گفته که، والدین کانگ بارام
گزارش دادن بچه‌شون گمشده
روی اون تخته هم نوشته کانگ بارام و شین جی این
تاریخ این مطلب خبری مال 2020 ئه ولی این اخیرا اتفاق افتاده
مربوط به 2021 ئه- دوم جولای 2021-
(روز 25 دسامبر 2020 و 2 جولای 2021)
داشته درباره مدیر پناهگاه هانول یعنی شین هانول تحقیق میکرده
به عنوان استاد شیمی توی دانشگاه هانکوک منصوب شده
...سال 2009 به‌علت بحث سرقت ادبی
از جایگاهش اخراج شد
...سپس برای کسب مقام روحانیت
به آمریکا سفر کرد تا خارج از کشور تحصیل کنه
سال 2019 پناهگاه هانول رو توی گیلپو تاسیس کرد
و بعد خبرهای بی‌شماری از کارهای خیر پناهگاه هانول پخش شد
این چیزیه که اون موقع خوندیم
از اونجایی که صحبت خاصی درباره ...فعالیت‌های خارجی نشده بود
درنتیجه تهیه‌کننده یونگ سونگ نام احساس کرد این موضوع نیاز به تحقیق داره
"اولین بازدید تحقیقاتی در نهم جولای 2021"
"بچه‌ها بیش ازحد بَشاش به‌نظر میرسن"
"و در عین‌حال شدیداً حواس‌شون به مدیره"
خیلی عجیبه
یه چیزی مشکوکه
"طراحی داخلی پیچیده‌ست"
توی مصاحبه با مدیر شین" "نکته قابل مکثی وجود نداشت
"یه یادداشت گرفتم"
"به بررسی بیشتری نیاز داره"- منظورش همون نوشته‌ست-
"لطفا کمک کنین، مدیر یه آدم دیوونه‌ست"
"دهم جولای، ساعت نه شب"
مصاحبه‌ای با یکی از دانش‌آموزان دختر" "توی پناهگاه هانول
"یه مصاحبه تلفنی بود"
"برنامه‌ریزی برای یه تماس دیگه، اول صبح"
داره میگه آزادانه نمی‌تونستن تلفنی صحبت کنن
یازدهم جولای ساعت 3 صبح" "دومین تماس تلفنی
فقط همینه، چیزی از جزئیات تماس نگفته
"تحقیقات بیشتری لازمه"
بیستم آگوست، ادامه تحقیقات
پرسیدم که امکان کرایه" "دستگاه گیرنده صدا هست یا نه
همین دستگاه گیرنده صدا؟
می‌خواسته کرایه‌ش کنه؟- اینجا اینجوری نوشته-
با خودش آورده اینجا که صداهای گذشته رو بشنوه
آره، که بفهمه چه اتفاقاتی افتاده- منم همین فکرو میکنم-
میخواسته بشنوه اینجا چی شده
اوه- یه عکس-
این حتماً کانگ بارامه- آره-
...بخوایم خلاصه بگیم
ظاهراً تهیه‌کننده یونگ ...به لطف گزارش یکی از مادرا
متوجه شده اینجا یه مشکلی هست
مادره اومده بوده اینجا بچه‌شو ببینه
ولی هیچ‌جوره نتونسته ملاقاتش کنه
واسه همین احساس کرده یه جای کار میلنگه
...بعد از گزارش دادنِ اون
تهیه‌کننده یونگ اومده اینجا
و متوجه شده یه اشکالی توی کار هست
بعد شروع کرده به استفاده از دستگاهی که برای تحقیقات دیگه‌ای بوده
و آوردتش اینجا- ...اگه اینجور باشه-
شاید مجبور باشیم هرجا میریم دستگاهو روشن کنیم
دقیقاً- بیاین هرجا میریم ببریمش-
بریم اتاق مشاوره؟- ...در ضمن-
باتریش نامحدود نیست بهتر نیست باتری‌شو نگه داریم؟
آره- ...باتریش-
همین الانم کم شده- باید عجله کنیم-
بهتر نیست خاموشش کنیم؟- آره، خاموش کن-
باتریش کم شده- شده 93 درصد-
این مال باتریه؟
آره همینه- خاموشش کردیم-
باید حواسمون به مصرف باتری باشه
عمر باتری‌ ممکنه" "زودتر از 60 دقیقه تموم بشه
حالا باید چیکار کنیم؟
از همین‌جا شروع کنیم؟- بیاین از اینجا شروع کنیم-
چطوره اول اطرافو بیشتر بگردیم؟- یه دوری بزنیم؟-
اول یه نگاهی به اطراف بندازیم- بریم تخته سیاهو ببینیم-
بریم سراغ تخته سیاه؟- آره باید بریم-
اینو خاموش کردین؟
آره- ولی میگما-
امروز کسی اینجا نمیاد؟ دیگه مهم نیست؟
لازم نیست نگران باشیم؟
نمیدونیم که- ...اگه یهو یکی بیاد-
شین جی این- کانگ بارام و شین جی این-
چرا همچنین مسئله‌های سختی یادشون میدن؟
اونا چیه؟ معادله‌س؟- به این زودی اینا رو بهشون یاد میدن؟-
فرمول ضرب
XY
زیرش تابع نماییه
اینا هم سینوس و کسینوسن
وقتی بچه بودم همه اینارو یاد گرفتما
(بچگی همه‌شو بلد بودم)
این چیه؟
کدوم؟- توابع مثلثاتی-
موقع ریاضی که میشه) (همشون یه مشت خنگن
عدد پی و جذر و همه چی هست
جذر و عدد پی- پس باید اینو حل کنیم؟-
این درمورد حل کردن نیست
همینطوری سوال رو نوشتن- آره راست میگه-
(...از تخته سیاه دور میشن)
(و شروع به گشتن اطراف میکنن)
شوفاژ خونه
شوفاژ خونه اینجاست و دفتر مدیر هم اینجا
یه اتاق دیگه هم اینجاست
اتاق کار
حتی یه اتاق اعتراف هم اینجا هست
الان خیلی کلید نیاز داریم
کلید؟- آره-
(میتونن وارد چهار تا اتاق بشن)
(اینجا داره چه رازی رو مخفی میکنه؟)
اگه اینجا رو ببینی
فکر کنم اینا کمد دانش آموزا باشن
اینا کلید چهار رقمی دارن
اینا کلید های عددین
فکر کنم سرب داشته باشن- پس کمدا اینان-
باید هر کدوم رو دقیق برسی کنیم
چرا؟- بازه-
باز میشن؟- چهار تا صفر رمزشه-
همشون؟
کتاب علوم اجتماعی و کتاب تاریخ کره
(گیج شدن)
باید چیکار کنیم؟ مسئله امروز حل کردنش سخته
...حالا ما
باید بفهمیم مدیر چه کار اشتباهی انجام داده؟
...نه، فقط
مدیر شین هانول مشکوک میزنه
حق با توئه- برای همین میگم-
واقعا کسایی که ...به بچه‌ها زور میگن رو
نمیتونم درک کنم- دفتر مدیر برای ورود رمز میخواد-
(اتاق کار)
(فرار بزرگ فصل چهار)
واقعا کسایی که ...به بچه‌ها زور میگن رو
نمیتونم درک کنم- دفتر مدیر برای ورود رمز میخواد-
باید بریم توی اتاق اعتراف؟
نمیدونم اول باید چیکار کنیم
اول باید کجا بریم؟
اتاق اعتراف- نه-
اینم قفله
امروز واقعا سخته
هودونگ، اینو پخش کنیم؟
آره- اول به کلاسشون گوش بدیم؟-
فکر کنم باید از اینجا شروع کنیم- بیا پخشش کنیم-
آره، انجامش بده
فکر کنم باید امتحان کنیم ببینیم اصلا کار میکنه یا نه
بیاید پخشش کنیم
(باید کدوم صدا و دوره رو روشن کنن؟)
...از اونجایی که از
بیست و دوِ آگوسته- ...اواسط آگوست-
نباید برگردیم به سه ماه پیش؟
(میتونه صداها رو تا سه ماه قبل تشخیص بده)
فقط نمیدونیم اینجا انجامش دادن یا نه
باید ببینیم کار میکنه یا نه- البته-
موافقی؟- به نظرت کدوم موج رو بگیریم؟-
توی ده جولای
یه تماس تلفنی داشتن
...در این صورت- نمیدونیم اینجا انجامش دادن یا نه-
اگه فرکانس رادیو رو تنظیم کنیم
ممکنه بتونیم صدایی بشنویم
یه موجِ درست پیدا کردیم- بیا بگردیم ببینیم-
باید بگردیم ببینیم یه روزه یا یه هفته
...پس بیا اونو روی
حال حاضر بذاریم نه گذشته- آره بیا عوضش کنیم-
کم کم میبرمش عقب
البته
داستانی از گذشته که) (توسط گیرنده‌ی صدا گفته شده
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)
ترسیدم
دو روز
(روز دوم، کلاس)
ترسیدم
دو روز
چی؟
(این صدا چیه؟)
براساس چیزایی که مدیر یادداشت کرده
گیرنده‌ی صدا یه دستگاهه که امواج باقی مونده صدا رو
که تو یه زمان خاص اتفاق افتادن، پخش میکنه
پس وقتی اولین بار شنیدیمش، دقیق نبود
(صداهای نامشخص)
اینطوری شنیدم
دوباره پخشش کن
دوباره پخشش کن- بزن رو پخش دوباره-
(اون صدا چی بود؟)
پخش دوباره- "فکر کنم شنیدم "برو بیرون-
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
چطور جرات کردی؟
نمیتونیم این شکلی ادامه بدیم
پس بقیه بچه‌ها چی؟
برو بیرون
از اینجا برو
برو
نمیفهمم چی میگن
(صداها هنوز واضح نیستن)
انگار دارن دعوا میکنن- ...به نظرت صداها-
یکم دور نبودن؟
آره- انگار از یه فاصله دور ضبط شده-
میخواید جاشو عوض کنیم؟- آره-
کجا؟- اتاق مدیر-
نه
"از اونجایی که گفتن "برو بیرون- ...اگه داشتن دعوا میکردن-
به نظرت داشتن جلوی کسی رو میگرفتن که نیاد داخل؟
اون طرف؟ باید بریم اون طرف؟
سمت دَر
(میرن سمت دَر)
باید موج صدا رو پیدا کنیم- خیلی خفنه-
اینجا؟
خیلی دور به نظر میرسید- میزنم دوباره پخش بشه-
الان صدا بیشتر شد
چطور جرات میکنی بعد از گفتن اون چیزا درمورد ما توی تلویزیون بیای اینجا؟
میگی میخوای با بچه ها مصاحبه کنی؟
اگه فکر میکنید حق با من نیست میتونید خودتون بیاید تلویزیون و توضیح بدید
دوست دارم نظر بقیه بچه‌ها رو هم بدونم
درمورد چی؟
برو بیرون آجوشی
تو به مدیرمون بی احترامی کردی
برو بیرون
صدا از دفتر میره؟
"خودت بیا و توضیح بده"
...به نظرم- دارن تهیه کننده رو میندازن بیرون-
آره- این معنی رو میده-
ولی توی صحبت هاشون ...گفت بعد از فهمیدن چیزی
درباره‌ی یه دانش آموز اومده
"یکی گفت "تو بچه هامو تو دردسر انداختی
فکر میکنم اونکه گفت "اگه فکر میکنید حق با من نیست خودتون بیاید تلویزیون
و توضیح بدید" تهیه کننده بود
ولی صداش خیلی جوون نمیزد؟
فکر کنم یکی از دانش آموزا بود
فقط مدیر شین نبوده که جلوی تهیه کننده رو میگرفته
بلکه صدای دانش آموزا رو هم میشنیدیم
که داشتن جلوشو میگرفتن
یه بار دیگه گوش بدیم؟- "تو مارو گول زدی، آجوشی"-
بیا بریم نزدیک تر- نزدیک به دفتر مدیر-
یا به دَر؟- باید بریم نزدیک دفتر مدیر؟-
میخواید بین دوتا اتاق بمونیم؟
این طرف بود؟- این طرف چطور؟-
اینجا
بیاید بریم دفتر مدیر- شایدم باید بریم نزدیک دَر؟-
اینجا؟
اگه خیلی نزدیک باشیم نمیتونیم بشنویمش
بیا اینجارو امتحان کنیم- اینجا پخشش کن-
میذارمش اینجا- مربوط به دو روز پیشه-
دوباره پخشش میکنم
چطور جرات میکنی بعد از گفتن اون چیزا درمورد ما توی تلویزیون بیای اینجا؟
میگی میخوای با بچه ها مصاحبه کنی؟
اگه فکر میکنید حق با من نیست میتونید خودتون بیاید تلویزیون و توضیح بدید
دوست دارم نظر بقیه بچه‌ها رو هم بدونم
درمورد چی؟
برو بیرون آجوشی
تو به مدیرمون بی احترامی کردی
ولم کنید
خیلی‌خب، فکر کنم دارن دعوا میکنن
...ولی این دستگاه
صدا هارو ضبط نمیکنه
ولی امواج باقی مونده رو تشخیص میده
فکر کنم باید اطراف رو بگردیم تا صداها رو پیدا کنیم
به هرحال، اون دو روز پیش اومده چندتا سوال بپرسه
ولی انداختنش بیرون- انگار داشتن دعوا میکردن-
از اونجایی که مالِ دو روز پیشه میخواید بگردیم ببینیم هنوز هست یا نه؟
صدا کنار اتاق مدیر واضح شنیده میشه
باید یه جاهایی همینجاها باشه
میبرمش عقب‌تر
شاید کنار اتاق مدیر صدا واضح موند
آره فکر کنم
(اون کیه؟)
...من
یه هفته
چی؟
یه هفته پیش
با دروغ هایی که مردم باور نمیکنن
واضح نیست- دوباره پخشش کن-
تو به من بی احترامی کردی
(انگار یکی عصبانیه)
دستاتو ببر بالا
(این کجا اتفاق افتاده؟)
یه هفته یعنی یه هفته پیش اتفاق افتاده؟
آره، یه هفته پیش بوده
پس یه هفته پیش میشه؟- آره-
نمیتونم هیچی بشنوم
(تموم شد؟)
باید دوباره بهش گوش بدیم هفته گذشته بود دیگه؟
این چیزیه که یه هفته پیش گفتن
یه هفته پیش- "تو به من بی احترامی کردی"-
یه چیزی درمورد گول زدن شنیدم
پس باید اونجا باشه
روی پایه- شوفاژ خونه؟-
نه روی میز و پایه استاد- آها-
جلوی استاد- روی میز؟-
"تو به من بی احترامی کردی"- یه نفر داشت تنبیه میشد انگار-
ممکنه اتاق مشاوره باشه؟
بیا از این طرف بریم
اتاق کار؟- "تو به من بی احترامی کردی"-
کی اینجا کلاس دارن؟
اینجا- اینجا-
...بخشنده ترین هانول
که زمین را آفریدی
...بخشنده ترین هانول
که زمین را آفریدی
...ما به شما افتخار میکنیم
که ما را خلق و راهنمایی کردید
سپاسگزاریم که پیام رسان مهربان پدر را برای ما فرستادید
...تا مارا هدایت کنند- دارن عبادت میکنن؟-
و به درجه تعالی برسانند
از مخلوقات گناهکار خود استفاده کنید
تا به نقشه‌ی خود
برسید
...و گناهکاران بیچاره را
از دست شیطان نجات دهید
باشد که این گناهکاران
به درجات عالی شما صعود کنند
آمین
آمین؟
مالِ یه هفته پیشه- داشتن اینجا عبادت میکردن-
آره یه هفته پیش- اینجا عبادت میکردن-
این از کلاسه
...مدیر شین هانول
برای تحصیل علوم دینی رفته آمریکا
تا رستگار بشه
پس ماموریت‌‌مون این مدرسه‌ست؟- ممکنه چیزی اونجا برده باشه-
...چیزای دینی- عه، صبر کن-
...ولی چیزایی که از اونجا شنیدیم
با اینجا فرق میکنن- آره متفاوتن-
شاید داشتن روی مبل حرف میزدن؟
پس هفته پیش اینجا
حرف زدن- آره-
و اون سمت درباره بی حرمتی حرف زدن
پس داخل اتفاق افتاده- باید بریم کافه تریا-
دوباره گوش بدیم؟ دوباره پخشش کن
شنیدی ذکرشون چی بود؟
درباره هدایتشون به درجات عالی یه همچین چیزی
دوباره گوش بدیم
(روز هفتم، تالار یادگیری، در ادامه مصاحبه)
دقیقا کی
درباره پناهگاهمون به غریبه ها گفته؟
با دروغهایی که حتی بچه ها باور نمیکنن
بهم بیحرمتی کردین
دستهاتونو صاف بالا بیارین
کار کیه؟
دقیقا کی مصاحبه کرد؟
کی چیکار کرد؟
"مصاحبه. "کی مصاحبه کرد؟
"دقیقا کی مصاحبه کرد؟"
برای مصاحبه کردن سرزنش میشن
بازم هست- هیچکس نبود؟-
(مدیر شین هانول)
انگار
یکسریها بخاطر بی ایمانی اونها گمراه شدن
و شروع کردن به شک کردن به هانول و پدر
کی و پدر؟
بیاین دعا رو قرائت کنیم
بخشنده ترین هانول که زمین را آفریدی
بخشنده ترین هانول
که زمین را آفریدی
ما به شما افتخار میکنیم
که ما را خلق و راهنمایی کردید
سپاسگزاریم که
پیامرسان مهربان، پدر، را
برای ما فرستادید
تا ما را هدایت کنند
از مخلوقات
گناهکار خود استفاده کنید
تا به نقشه خود
برسید
و گناهکاران بیچاره را
از دست شیطان نجات دهید
باشد که این گناهکاران
به درجات عالی شما صعود کنند
آمین
پس به اینکار مجبورشون میکنه
اولش مدیر شین هانول
سرشون داد میزنه که کی این مصاحبه رو کرده
ولی هیچکس جواب نمیده
واسه همین بهشون میگه این دعا رو بخونن
خیلی از مذهب سر درنمیارم ولی اونها هانول رو عبادت میکنن
اسمش هانوله
هانول رو عبادت میکنن
ولی اسم مدیر شین هانوله
پس اونو ستایش میکنن؟
خودشو خدا عنوان کرده؟- آره-
اسمش شین هانوله؟
یکم پیش
قبل عبادت چیزی گفت
گفت یکی بهش شک داره
پرسید کی مصاحبه کرده
"کی بهم بیحرمتی کرده"- گفت اونها ایمانشونو از دست دادن-
یکسریها بخاطر بی ایمانیِ اونها گمراه شدن
مثل یک مذهب دروغینه- آره-
واقعا از این چیزها خوشم نمیاد
مذهب دروغین و سوءاستفاده از بچه ها
آره- خیلی بدجنسن-
به یکم قبلترش گوش بدیم؟
یا جاهای دیگه رو هم بررسی کنیم؟
بازم فرکانسشو تنظیم میکنم
میرم عقبتر
جاهای دیگه‌‌ رو هم گوش بدیم؟
چیزی میشنوین؟
تا آخرش رفتم فکر‌ نکنم دیگه چیزی باشه
اینجا دیگه چیزی نیست
الان 75 درصده، یکم پیش 92 درصد بود
سریعه
بریم اتاق اعتراف؟
بریم اتاق اعتراف- باشه-
ولی اگه از جلوی اتاق گوش بدیم، کار میکنه؟
بعد که باز شد
بریم توش؟- آره، درسته-
در اونصورت
اتاق مشاوره؟- اتاق مشاوره بهتره-
اتاق مشاوره؟
بریم اونجا؟- فکر کنم بهتره-
منم درباره اونجا کنجکاوم
اول بریم اونجا- پس باید کلیدُ پیدا کنیم-
باید کلیدُ پیدا کنیم- ولی-
همه کلیدها توی دفتر مدیرن
فکر کنم از دفتر مدیر بتونیم سرنخی بشنویم
رمز عبور؟- آره، رمز عبور-
مثلا از روی صداش- آهان باشه-
بیاین از اینجا شروع کنیم، اگه صدای اینجا کم باشه
پس‌ بیرونه
اینجا چه خنکه
از اینجا هم میتونستیم صدای مصاحبه رو بشنویم
الان شروع میکنم
یک هفته
یک ماه
روز چهل و چهارم، اتاق اعتراف) (ادامه مصاحبه، درباره مجازات
یک و نیم ماه- یک و نیم ماه؟-
پناهگاه هانول‌مون
اولویتش استقلال مالی بچه هاس
فقط به اونها کمک نمیکنیم
بچه هایی که تو کارخونه مانکن سازی کار‌ میکنن
و خودشون پول درمیارن هم
با کمک توی مدیریت پولشون
بهشون کمک میکنیم مستقل شن
بدک نیست- ممکنه وقتی-
وارد پناهگاه شدن نوجوونهای محروم بوده باشن
ولی وقتی از اینجا برن
عضو همه چی تمومِ جامعه هستن
این منو راضی میکنه
واقعا که شخص بینظیری هستین
ولی
یکی خبری بهمون گزارش داده
خب
احیانا این بچه اینجا تو پناهگاهه؟
(عکس کانگ‌ بارام که یکم پیش پیدا کردن)
بله درسته
اوه
خبررسان مادر این بچه اس
به پناهگاه زنگ زد تا بچه‌اشو ببینه
و درخواست داد تا از پناهگاه دیدن کنه
ولی بهش گفتن پناهگاه اجازه ملاقات بچه‌اشو نمیده
این آدم رباییه
تهیه کننده- بله-
من تخت گرم و
آموزش رایگان
به این "بچه های تو خیابون مونده" میدم
بچه ها اکثرا بخاطر
خشونت خانگی از خونه فرار میکنن
پس این خلاف هدف پناهگاهه
که بچه ها رو فقط بخاطر درخواست والدینشون برگردونیم خونه
اینم منطقیه
معلومه- زبون چربی داره-
بچه ها هم اینو نمیخوان
که اینطور
مگه نه؟
تا همینجا کافیه- بله؟-
اینهمه راه تا اینجا اومدین
چطوره غذایی با هم بخوریم؟
غذای کافه تریای ما عالیه
هنوز چند تا سوال دارم- فعلا بیاین بریم-
تا کافه راهنماییتون میکنم
باهام بیاین- بله-
بریم کافه تریا- کافه اس-
تموم شد؟
آره- باشه-
این مصاحبه بود، این یکی
نه، این مصاحبه نه
این برای نهم جولای از تهیه کننده یونگ سونگ نام‌ عه
با مدیر مصاحبه کرد ولی چیزی خاصی پیدا نکرد
فکر کنم تو این روز نامه از
کانگ بارام بدستش رسید- کانگ بارام-
اون میدونست کانگ بارامه
ولی از همه پرسید کی بوده
نه هنوز نفهمیده خبرچین کیه
هنوز نمیدونن- نمیدونن؟-
پس یکی بوده که بعدش مصاحبه کرده
آره- یکی از کارکنان یا از خودیها-
تو کافه میفهمیم کی نوشته رو داده
بریم کافه تریا؟ احتمالا اونجا غذا خوردن
خب کی نوشته رو داده؟
...پس بهرحال کانگ بارامه
ما دنبال خبرچینیم- ولی یک مادر بوده-
آره- مادرش بود-
ممکنه
ممکنه کانگ بارام بوده باشه
چون اون برای یک هفته پیش بود و این برای یک و نیم ماه پیش
درسته
(یکنفر یکم پیش مصاحبه داشت)
(روز هفتم، مجازات بخاطر مصاحبه)
(روز چهل و چهارم، اولین مصاحبه)
(تو این ماه توی پناهگاه چه اتفاقی افتاد؟)
این یک و نیم ماه پیش تو یک موقعیت دیگه اس
آره. همین بغل، غذا خوردن
ولی چیزی نیست فکر میکنم باید چیزی باشه
وایسا
...یک ماه
همونه- همون روز-
(روز چهل و چهارم، کافه تریا)
(فراریها رو صدای گیرنده تمرکز میکنن)
(ولی خوب نمیشنون)
کسی حرف میزنه؟
(نتونستن سرنخی پیدا کنن)
چی؟- هیچ صدای صحبتی نیست-
برای احتیاط جابجا شیم و یکبار دیگه پخش کنیم
بنظرم فکر خوبیه
اره اونها ممکنه
همینجا غذا خورده باشن
همین طرفها- بازپخشو زدم-
بیا اینجا
و اینجا
(میتونن چیز دیگه‌ای بشنون؟)
اولش صدا خیلی ضعیف بود
اگه اینجا باشیم، اتفاقهای اونجا رو
نمیتونیم خوب بشنویم
پس اگه بریم اونجا میتونیم واضحتر بشنویم
اونوقت میتونیم بفهمیم کجا اتفاق افتاده
پس باهاش راه رفتیم
باید پیداش کنیم
فقط نشستن غذا خوردن؟
ممکنه غذا نخورده باشن
چیزی میشنوی؟
میشنوم
غذات تموم شد، آره؟- از اینجاس-
برو و کارت ویزیتمو بهش بده
بلندتر میشه- نذار بقیه بفهمن-
چشم
(کارت ویزیت تهیه کننده یونگ سونگ نام؟)
(فقط میتونن صداهای خوردنشونو بشنون)
اولش چیزی گفتن
پچ پچ میکردن- آره-
دوباره گوش کنیم؟- ...آره، چون-
اولش یکم حرف زدن
و بعد صدای چیزی مثل کاغذ شنیدم
واسه همین فکر‌ میکنم اینجا نوشته رو گرفته
بیا دوباره از اینجا پخشش کنیم- باشه-
بازپخش- خب-
هی
یکم پیش از اون دختره یک نوشته گرفتم
(تهیه کننده یونگ سونگ نام)
برنج میدادم که
اینو بهم داد
اوه پشمام
(دستیار کارگردان)
غذات تموم شد دیگه؟
(تهیه کننده یونگ سونگ نام)
پاشو برو کارت ویزیتمو بهش بده
(تهیه کننده یونگ سونگ نام)
نذار بقیه بفهمن
(تهیه کننده یونگ سونگ نام)
چشم
(دستیار کارگردان)
روز چهل و چهارم، کافه تریا) (یادداشت رد و بدل شده با کارت ویزیت
خبرنگارا دو نفرن، آره؟
فکر کنم- با گروه فیلمبردای ان-
آره، فکر کنم دوتاشون با هم اومدن
...اعضای گروه تولید میگن
اونی که داشت توی پخش کردن برنج کمک میکرد ...وقتی یه دختره
همون دختری که یادداشتو داد- آره-
یه دختر بود
...اونا کارت ویزیتُ بهش دادن
و بعدا باهاش مصاحبه کردن
پس اینطوری باهاش مصاحبه کردن
یه یادداشت از دهم جولای هست
یه دانش آموز توی پناهگاه هانول
توی پرانتز گفته دانش آموز دختر بوده
اونا یه مصاحبه ی تلفنی داشتن ولی اون نمیتونست آزادانه حرف بزنه
واسه همین اونا دوباره صبح زود بهش زنگ میزنن
اونا صبح زود تماس گرفتن ولی جزئیاتش اینجا نیست
جزئیات تماس تلفنی
اگه یک ماه و نیم پیش باشه، پس دوره زمانی یکیه
آره- درسته-
با اینم میتونیم جزئیات تماسُ بشنویم
آره، میشه. ولی ما که نمیدونیم تماس تلفنی رو کجا انجام دادن
نمیدونیم کجا بود- آره، نمیدونیم-
این احتمالم وجود داره که اونا اصلا تو اتاق هاشون تلفن نداشته باشن
...اینطوری اون مکان میتونه
اتاق اعتراف یا دفتر مدیر باشه
شوفاژخونه- آره-
یه جایی که تلفن داشته باشه
...مگه اونا به افراد اجازه میدادن
که خودشون تلفن داشته باشن؟
نه جازه نمیدادن- یا میتونه مخفی باشه-
(مصاحبه کجا انجام شد؟)
(اتاق اعتراف)
(دفتر مدیر)
میخواین واسه یه تاریخ قبل ترُ گوش کنیم؟
بیاین بهش گوش بدیم و بریم دفتر مدیر
بیاین چک کنیم ببینیم تاریخ قبل تری هم هست
(چک میکنن که ببینن صدای دیگه ای هم هست)
سه ماه قبل
رفت آخر
توی کافه تریا چیزی نیست- چیز دیگه ای اینجا نیست-
شارژ باطریمون داره تموم میشه
بیاین بریم دفتر مدیر و چک کنیم
سرنخ ها دارن واضح تر میشن- آره-
...احتمالا جلوی دفتر مدیر میتونیم بشنویمش
که رمزُ چک کنیم؟
صدای اعدادی که میزنیم؟- آره-
اعداد هر کدوم صداشون فرق میکنه- آره-
...یا میتونیم اونقدری خوش شانس باشیم که وقتی
مدیر داره رمزو میزنه بلند بلند بگه و ما بشنویم
..."مثلا بگه "رمز اینه
میتونستیم صداشو بشنویم- بعضی از مردم این کارو میکنن-
امتحان کنیم؟
صدا رو باید بشنویم؟
شماره ها رو بزنم؟
همه شون مثل همن که
مثل همن- همه شون مثل همن؟-
همه شون یه صدا رو دارن
باید فرق کنه خب- تلفن های قدیمی اینو داشتن-
بیاین به صداش گوش بدیم- اوکی-
بذارش اینجا
...میتونی این کارو بکنی
اصلا چرا توی مصاحبه دنبال سرنخ نمیگردیم؟
میتونیم شارژش نکنیم؟
اتاق مصاحبه؟
...مردم معمولا رمزشونُ براساس
یه سری چیزایی که مربوط به اطلاعات شخصیشونه میزارن
مصاحبه ی مدیر شین هانول
مثلا تاریخا؟- آره، مثلا تولدا-
بیا بریم چک کنیم- باشه-
محض اطمینان ما میریم چک کنیم
اوکی
باید تقسیم کار کنیم
(تقسیم موثر وظایف)
تاریخا رو باید چک کنیم
نمیخوام روی کاپل پی-هودونگ پافشاری کنما
هوشمندانه بود
مدیر باید یه شماره ی مورد علاقه ای داشته باشه
شاید اینجا به اون عدد اشاره شده باشه
(چه اطلاعاتی توی مصاحبه وجود داره؟)
باید چک کنیم
کریسمسی در کار نبوده- ها؟-
(در همین حال)
(کاپیتان شین با تیونر داره جست و جو میکنه)
داری چکِش میکنی؟- آره-
هیچی نیست
هیچی؟- نه نیست-
اینجا هیچی نیست
رو به روی اتاق اعتراف چی؟
رو به روی اتاق اعتراف- اونجا هم امتحان کنیم؟-
اوکی- من صندلی رو میارم-
باشه
بعد از این باید رمز دفتر مدیرُ پیدا کنیم
باشه
حالا اتاق اعتراف
طول و عرض اینجا سه در سه عه
میتونیم اینجا امتحان کنیم- آره، این خوبه-
همینجاها
حالا از اول شروع میکنیم
سخته
هیچی نیست
اینجا نیست
(هیچ چیز از گیرنده ی صدا بیرون نمیاد)
باطریش زود تموم میشه. الان به پنجاه درصد رسیده
پنجاه و هشت. به این زودی نصفشو مصرف کردیم
(میزان باطری به پنجاه و هشت درصد رسیده)
کجا باید بریم که رمزُ پیدا کنیم؟
...مثل هودونگ که گفت
شوفاژخونه. اونجا رو امتحان کردیم؟
(تنها جایی که اونا گیرنده ی صدا رو امتحان نکردن)
اون جلو- آره، جلوی شوفاژخونه-
بریم شوفاژخونه؟
من میارمش
بچه ها ممکنه توی شوفاژخونه حرف بزنن- آره، ممکنه-
میخوام بدونم مسئول شوفاژخونه کیه
(آیا گیرنده ی صدا کار میکنه؟)
دارم امتحانش میکنم
از اول
چیزی نیست
هیچی نیست
نیست؟- نه نیست-
هیچی نیست- ...میتونستیم
دفتر مدیرُ امتحان کنیم
چیزی پیدا کردین؟
...خب
تنها تاریخی که اونجا بود پنجم می و بیست و پنجم دسامبر بود
...و- فقط همونا؟-
...و یه چیزی توی
(اونا تاریخ خاصی پیدا نکردن)
سال ۲۰۱۹ بود
مدیر
رمز مدیر تولد مدیر
اینجا کی تاسیس شد؟- توی ماه مارس-
مارس؟- آره-
ماه مارس بود؟- ...اگه توی ماه مارس باشه-
پونزده مارچ تاریخ مصاحبه بود- آره-
(اونا تاریخ تاسیس پناهگاه رو توی مقاله پیدا کرده بودن)
دوشنبه، شانزده مارس، سال۲۰۲۰) (پناهگاه هانول در مارس ۲۰۱۹ افتتاح شد
شاید مصاحبه برای بزرگداشت اولین سالگرد بود
میتونست اینطوری باشه؟
در این صورت رمز ۰۳۱۵ عه
(مصاحبه باید پونزدهم انجام شده باشه)
...یا اینکه- تعداد شانس های زیادی داریم؟-
صفر، سه، یک، پنج
(میتونه همین باشه؟)
(اشتباه)
صفر، سه، یک، چهار؟
(دو روز قبل از اینکه مقاله نوشته بشه، 0314)
صفر، سه، یک، چهار- چرا؟-
باید دکمه ی ستاره رو بزنی
اشتباهه
(تاریخی که مقاله نوشته شد، 0316)
اشتباهه
چه غلطی بکنم؟
چی شد؟
هودونگ زیاد رمزُ زد
رمز باید اینجا باشه- اونجا؟-
یه چیزایی بودن که نمیشد پاکشون کرد
(بیا بهش فکر کنیم)
اونا یه تابلوی مشکوک توی دفتر پرستارا) (توی فصل یک پیدا کرده بودن
(اعدادی که پاک نمیشدن؟)
(اونا بعد از اینکه تابلو رو پاک کردن اعداد رو به دست آوردن)
(اونا با ایده ی دونگ هیون رمزُ به دست آوردن)
(...ممکنه این دفعه هم؟)
یه چیزایی بود که پاک نمیشد
...ولی- میخوای یه کم بعدتر پاکش کنیم؟-
باید مراقب باشیم- درسته-
فقط محض اطمینان
(بعد از اینکه پاکش کردن دیگه نمیتونن اونو برگردونن)
باید مراقب باشیم
(نباید تصمیمات عجولانه بگیریم)
ما که نمیدونیم- ...همه شو پاک میکنیم و بعد-
بیاین تا جای که میتونیم تلاشمونو بکنیم
خیلی نزدیک شده بودیم
...ولی با خودم فکر کردم اگه اینو پاک کنیم
دیگه نمیتونیم برش گردونیم
...واسه همین گفتم بهتره اینو
بعد از اینکه بازم تلاش کردیم و چیزی پیدا نکردیم پاک کنیم
(بیونگجه دوباره سمت دفتر مدیر میره)
بیونگجه داره میره
نه، فقط دارم چک میکنم- ها؟-
نمیدونم. فقط دارم میرم چک کنم
چجوری در دفتر مدیرُ باز کنیم؟
باید بازش کنیم که بتونیم چیزی پیدا کنیم
(بیونگجه تنهایی دفترُ چک میکنه)
...انگار
دفتر مدیر منطقه ی کلیدی بود
...چونکه
...چون میتونستم یه گوشی بی سیم رو از لا به لای
پرده کرکره ای ببینم
به نظرم اومد که تماس تلفنی با اون گرفته شده
...هودونگ هیونگ، همونطور که قبل تر گفتی
مصاحبه ی تلفنی احتمالا اینجا انجام شده
یه گوشی بی سیم اینجاست
درسته
این ممکنه تلفن اون باشه- اونا اجازه ی اینو نمیدادن-
(گیرنده ی صدا صامت باقی میمونه)
(زمان میگذره)
چرا هیچ سرنخی اونجا نیست؟
(همه اون اطراف پرسه میزنن)
(و بیونگجه سمت تابلو برمیگرده)
!پیداش کردم
!پیداش کردم! خط بریلُ پیدا کردم
(پشت تخته سیاه چیزیه؟)
چیه؟- خط بریل-
کجا؟
!پیداش کردیم- این چیه؟-
پیداش کردیم
(یه متن با خط بریل پشت تخته سیاهه)
(یه متن با خط بریله که با پونز درست شده)
خیلی خفنه
اونجا پیداش کردی؟
فقط داشتم چک میکردم که چیزی پشتش هست یا نه
که پونزا رو پیدا کردم
خداوندا- ...منم تابلو رو چک کردم-
ولی فقط جلوشو
کتاب خط بریل
(اینم از کتاب خط بریل)
ایول، داریم یادداشت های بریلم پیدا میکنیم
(رمز دفتر مدیر توشه؟)
باید کتاب رو با خودمون بیاریم
پی‌او میتونی ترجمه کنی؟
ترجمه‌ش کن
جدول اعداده- جدول اعداد؟-
چهار تا ردیف دوتایی هست
عه L اولیش شبیه
هشت- هشت-
دوتا بالاست
سه- سه-
اولی و چهارمی
پنج- پتج-
پنج- هشت، سه، پنج-
عه ولی وارونه و برعکس L اولیش شبیه
شش- هشت، سه، پنج، شش-
هشت، سه، پنج، شش-
خیلی خب-
ایول- بچه ها قایمکی اینو اینجا گذاشتن-
پشت سر مدیر- خوبه-
خوبه
(بچه ها خط بریل رو قایمکی درست کردن)
وقتی بریم تو کلی سرنخ گیر میاریم
هشت، سه، پنج، شش
هشت، سه، پنج، شش- هشت، سه، پنج، شش-
ببندش- شروع رو بزن-
شد- جواب داد-
بیونگجه
خوبه- عالیه-
آفرین بیونگجه
خیلی خوبه- بریم-
چقدر گرمه
(اینجا یه جورایی حس و حال عجیبی داره)
(دفتر مدیر)
اینجا مصاحبه رو کرده بودن؟
آره- اینجاست-
(این همون تابلویی که تو مقاله تو اتاق مشاوره دیدن)
اینو که شروع کنیم میفهمیم قضیه از چه قرار بوده
بنظر منم همونه- گوش بدیم ببینیم چیه؟-
بیاین روشنش کنیم
گوش بدیم؟- بذار بذارمش وسط-
لطفا روشنش کن- آماده باشین بنویسین-
روشنش میکنم- باشه-
روشنش کن
(تمرکز کرده)
(...بقیه امواج صدا تو دفتر مدیر)
(چه سرنخی رو پنهون میکنن؟)
من هیچی نمیشنوم- اوه-
کِی بود؟
کِی؟- M 1.5-
یعنی یه ماه و نیم پیش
یه نفر داره در رو باز میکنه
داره میاد تو
(در بسته شد)
(یه صدای تق تق مشکوک میشنون)
(صدای فشار دادن چیزیه)
داره از کامپیوتر استفاده میکنه
(صدای کلیک کردن میشنون)
تلفنه
(صدای دکمه های تلفنه؟)
شما تهیه کننده ای؟
دیروز بهتون یه یادداشت دادم، یادتون هست؟
معلومه که یادمه، منتظر تماست بودم
باید در مورد مدیر این پناهگاه یه چیزی بهتون بگم
باشه، لطفا ادامه بده
...فکر میکنم اینجا
فقط یه پناهگاه واسه نوجوون ها نیست
...فکر میکنم بیشتر برای
یه فرقه ست
...اونها هر شب
مجبورمون میکنن یه دعای عجیب بخونیم
فکر میکنم بچه های اینجا دارن عجیب تر میشن
کاملا عوض شدن
انگار یه چیزی تسخیرشون کرده
الو؟
فکر کنم الان نمیتونم حرف بزنم
میشه شب بهتون زنگ بزنم؟
باشه، منتظر میمونم
...شب دوباره میام تو دفتر و
بهتون زنگ میزنم
معذرت میخوام
اتاقش حتما بالاست
(دوباره صدای تق تق میشنون)
(مصاحبه تلفنی دخترِ)
(انگار قبل از اینکه کسی پیداش کنه، رفته)
خداروشکر، گیر نیفتاد
(حتی بعد از اینکه رفته هم امواج صدا هست)
(در دوباره باز میشه؟)
آخرش صدای چی بود؟- کی بود؟-
شبیه صدای یه مرد نبود؟- یه نفر با دمپایی-
منم صدا نفش کشیدن شنیدم- نفس های سنگین-
انگار عصا داره
واقعا؟ عصا داشت؟- ممکنه لنگ بزنه-
حتما همینه، عصاست- میتونم یه نفرو با عصا تصور کنم-
دخترِ؟ دخترست؟
بنظرم اینه
مشکوکه تو یه فرقه باشه
...گفت ازشون میخوان دعاهای عجیب بخونن و
بچه های اینجا دارن عجیب میشن
گفت انگار یه چیزی تسخیرشون کرده
فکر میکنم بچه های اینجا دارن عجیب تر میشن
کاملا عوض شدن
...تهیه کننده نوشته
...بچه ها اینجا اطراف مدیر خیلی هیجان زده بودن و
خیلی خوشحال بنظر میرسیدن
بخاطر اینکه تسخیر شدن؟
ممکنه، یعنی تسخیر شدن؟
(تو همین موقع، کاپیتان شین داره تو دفتر میگرده)
(...روی میز مقاله های مختلف و)
(یه عکس گروهی هست)
حتما دخترست
(یکی از بچه های چشم کاپیتان شین رو میگیره)
از کجا میدونی؟
عصا داره
عه راست میگی
این دختر؟- اینجارو-
این بچه عصا داره
انگار نابیناست
پس مشکل پا نداره
نابیناست
برای همین از یادداشت های بریل استفاده کرده بود- واسه همینه-
(برای همینه همه جا از خط بریل استفاده کرده)
("خودآموز خط بریل برای افراد کم بینا و مبتدیان")
پس بارامم اینجاست؟
بارامم باید اینجا باشه
ممکنه بارام باشه؟
شبیه بارامه- اینجا-
(پی‌او بازم اتاق رو میگرده)
یه جعبه موسیقیه
(یه جعبه موسیقی پیدا میکنه)
(مثل همونه که تو اتاق مشاوره پیدا کردن)
آبنبات
چرا انقدر آبنبات دوست داره؟
(کل جعبه موسیقی پر از آبنباته)
(کشوی پایینی رو باز میکنن)
بازم آبنبات هست؟
(کشو هم پر آبنباته)
(شاید این سرنخ نباشه)
(مانیتور روشن نشد)
(...تلفنم)
هیونگ؟- بله؟-
حتما با این تلفن مصاحبه کردن
شاید تاریخچه تماس باشه
راست میگی
چی شد؟- ...نوشته 010-
درسته؟- 476-7859-
به این شماره زنگ زدن
شماره تهیه کننده یونگه
کِی زنگ زده بوده؟
یه ماه و نیم پیش؟- آره، یه ماه و نیم پیش-
یه ماه و نیم پیش- یه ماه و نیم پیش-
چی؟
باید بازم باشه
چی بود؟- صدای ترق ترق نبود؟-
بود- آروم بچرخونش-
...این چیه
صبر کن- همونجا نگه دار-
وقتی صدا شنیدی دیگه نچرخون
واسه چهار روز پیشه
اون می ری
چون سوهو
...چطور جرات میکنین
چطور میتونین اینکارو با کسی که ازتون مراقبت میکنه بکنین؟
چطور جرات میکنین همچین چیزیو به غریبه ها بگین؟
غریبه ها؟- من گفتم-
می ری کاری نکرده
اینطور نیست پدر
بهش میگه پدر- سوهو هیچ کار اشتباهی نکرده-
تقصیر من بود، من کردم
باید بهتون یه درسی بدم، عقلتون بیاد سرجاش
(...صدای)
(یه جعبه موسیقیه؟)
دارن آبنبات میخورن؟
(چرا دارن آبنبات میخورن؟)
(تق تق)
بیان دنبالم تو شوفاژخونه
شوفاژخونه؟
شوفاژخونه؟ بیاین دوباره گوش کنیم
بیاین یه بار دیگه گوش کنیم- باشه-
اون می ری
چون سوهو
باید بهتون یه درسی بدم، عقلتون بیاد سرجاش
(سوهو و می ری بخاطر مصاحبه تو دردسر افتادن)
(یهو آهنگ پخش میشه)
چرا وقتی داره دعواشون میکنه یهو این پخش میشه؟
آبنبات
ممکنه تو آبنبات ها یه چیزی باشه
کلید شوفاژخونه اینجا بوده
(...کلید شوفاژخونه)
(تو جعبه موسیقیه؟)
(سریع تایید میکنن)
بعد بهشون میگه دنبالش برن شوفاژخونه
آآآآ هیونگ
باید بهتون یه درسی بدم، عقلتون بیاد سرجاش
(آبنبات هارو درمیاره)
درسته- اینجا یه کلید هست-
...کلید
اینجاست
هفته بعد
(حقیقت پشت پناهگاه شوکه کننده ست)
(هیچ ردی از آدم ها نیست)
(اینجا چی شده؟)
(بعد یهو یه صدای عجیب میشنون)
(قبل فرار یه جنازه پیدا میشه)
(کی کُشتتشون؟)
(سرنخی پیدا میکنن که گند میزنه به همه استنباط هاشون)
(یه راز تاریک دیگه هم هست )
(یه توطئه عظیم لو میره)
(از شر بچه ها خلاص بشن؟)
(اعمال شیطانی اونها فراتر از تصور شماست)
(دیگه وقتی نمونده)
(باید با عجله فرار کنن)
(تا آخرش گاردتون رو پایین نیارین)
(میتونن با موفقیت فرار کنن؟)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::