همچین دنیایی وجود داره؟
دنیایی که توش فقط خوش باشم
یکاری کنین دیگه
مهم نیست نگرانی و اضطراب هم تو اون دنیا وجود داشته باشه
هی ده
فردا دوست داری چی بخوری؟
امیدوارم تا ابد ادامه داشته باشه
تو و من و هی ده
از پسش برمیایم؟
آره بابا
یواش یواش میتونیم
یه درصد ممکنه نتونیم
اونوقت کی مراقبشه؟
تو
اینکارو برام بکن
واو
این چیه دیگه؟ انگاری داریم یجای باحال میریم
چیکار کنیم؟
یکاری کن
هی، با این بیرونش کن
چیکار میکنی؟ زود پرتش کن بیرون
هی بک هی جه
ازم ناامید شدی
حالا ازم متنفری؟
نه
پس کی برمیگردی؟
دلم برات تنگ میشه
حالا که داری منو میبینی
میخوام دستتو بگیرم
چرا بهم دروغ میگی؟ چجوری نمره 100 گرفتی؟
فقط کاری که احساسم میگفت کردم
گفتی که میخوای با من بمونی
چجوری نمره 100 گرفتی- فقط یه ازمون بود حالا مگه چیه؟-
تو
خواب بدی دیدم
امتحان ترم نزدیکه
فقط چندتا امتحان مونده
از اینهمه سوال خسته شدین، نه؟
بله
همونطور که میدونین اگه نمره 100 بگیرین فارغ التحصیل میشین
و اگه کمتر از 90 بگیرین اخراج میشین
شما همتون هنوز کلاس یازدهمین
پس برای گرفتن مدرک هنوز کلی راه دارین
ولی بازم همه تلاشتونو کنین تا نمره 100 بگیرین
باشه؟- ...خدایا-
ساکت
...با وجود همه اینا
کسی که بین شما احتمال فارغ التحصیلیش ...بیشتره
لی شیده چی؟
اخراج شده؟
تو آزمون قبلی 100 گرفته چرا اخراج شه؟
چند جلسه ست که نمیاد حتما تنبیه میشه
راست میگیا
شاید مریض شده باشه؟
شاید ترک تحصیل کرده
واقعا نمی دونم کجایی
یا کجا میخوای بری
یه مدت اصلا نمی دیدمت
آزمون آمادگی سنجش ملی، آگوست 2037) (آزمون شخصیت و استعداد
بین این همه مشکل پیچیده
مثل اینکه دنیا به سرعت داره تغییر میکنه
ولی هنوزم همونطوریه
آدما
فقط با همدیگه قطع رابطه نمی کنن
با زمان هم قطع رابطه میکنن
(پنج نفر برتر)
باورم نمیشه
مرسی
واو، چه خفن
هی جه تو 100 گرفتی
نمره 100 بالاخره اومد
از پسش براومدی
(بک هی جه، سومین نفر برتر) عالیه
کارت عالی بود، هی جه
بعد از همه ی شایعه ها بخاطر لی شیده
حتما زمان سختی گذروندی
همینو بگو
اون عوضی الاغ
حرف دهنتو بفهم
از هیچی خبر نداری
از امروز میتونی تو اتاق مطالعه درس بخونی
سعی کن همینجوری قوی باشی امتحان ترم نزدیکه
ببین، به راحتی تونستی از پسش بربیای
...نمیشه همینجوری از چیزهایی
که از دست دادم بگذرم
نمیخوام بازم چیزیُ از دست بدم
سلام
هنوز اینجایی؟
کارت خوب بود
حتما خیلی به خودت افتخار میکنی
نه اونقدرا
ها؟
سنجاق سرت داره میفته
چیه؟
مگه من انگلی چیزیم؟
انگاری با میکروب بودنم واقعا مشکلی نداری - چی؟ -
میدونی
تا حالا یه حرف یا عمل قدیمی‌ای
بهت آسیب نزده نه؟
برای من این برداشتم از دیدار اولمون بود
وقتی اولین بار اومدی اینجا - چقدر ناز شدی -
من هیچی علیه تو نداشتم - تو واقعیت -
سنجاق سرت خیلی خوشگله - بهش دست نزن -
اما تو اونجوری نگاهم کردی
انگار که میکروب یا انگلم
به چی اینقدر افتخار میکنی؟
ازم کینه به دل گرفتی نه؟
خنده داره که تازه فهمیدی
فکر کنم فقط من بودم که استرسشو داشتم
... خب
کی میخوای تمومش کنی؟
چیو؟
این نمایش تک نفره‌تو
توی آشغال
فقط میخواستم بدونی
که میتونی یه عوضی تمام عیار باشی
چرا همیشه اینقدر اعتماد به نفس داری؟
شیده بخاطر تو کنار کشید
همه‌ی اینا بخاطر توعه
تو باید سرزنش شی
یکم وجدان داشته باش و احساس گناه کن
اون اینو گفت؟
که همه‌ی اینا بخاطر منه؟
حتما باید بشنوی که باورت شه؟
خودت برو ازش بپرس
هی ده
هی ده؟
هی ده
هی جه؟
دنبال کسی میگردی؟
سلام
خوب بنظر نمیرسی
نمره هات که خیلی خوب شده بود
بنظرم زیادی سخت میگیری
میتونم بهت کمکی کنم؟
فقط هروقت خواستی بهم بگو
... پس... احیانا
بله؟
شورای دانش آموزی مسئول مدیریت دانش آموزاست؟
چرا میپرسی؟
میخواستم بدونم تصمیمشون چی بوده اینکه کسی رو انداختن بیرون یا نه
میدونی، مثلا اعتراضی چیزی کردن
آهاا... لی شیده؟
میدونستی - البته -
سخت بود تظاهر کنم راجع‌بهش نمیدونم
مرسی
... خب
اگه مدرسه یه تصمیمی گرفته عوض کردنش سخته
اهاا
ولی میتونیم سوابق دانش آموزا رو ببینیم
میتونم چک کنم ببینم که اون فقط مدرسه نمیاد یا کلا انداختنش بیرون
اگه انداخته باشنش بیرون
میتونم یه کمیته برای صحبت راجع‌به برگردوندن اون تشکیل بدم
باشه! ممنون برای همه چی
کاری نکردم که
... پس، در عوض
با توجه به عذابی که بقیه میکشن
به منم کمک کن یاد بگیرم
چیو؟
که چجوری انجامش بدم
ببخشید؟
تو با اون انجامش دادی
...چی داری میگی
فقط خودتو زدی به اون راه
دقیقا همینجا تو این نقطه کور
داری چیکار میکنی؟
اینجوری انجامش دادین؟
یا اینجوری؟
بس کن
چیکار کنم؟
...منم خیلی دلم میخواست
بهم یاد ندادن چجوری به ترسام غلبه کنم - نکن -
یا اینکه تو همچین موقعیتی ...باید چیکار کنم
آروم بگیر
...هیچکس هیچوقت بهم یاد نداد که چجوری
...اگه جای من بودی
چیکار میکردی؟
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمـه و زیـرنـویـس Shahrzad، Bahar