^_^ ProMovi.ir ^_^ * تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز تـقدیـم می‌کـند *
...یه سفر التیام بخش همراه خونه‌تون
به همه جای کشور کره
خانه متحرک
(امروز داریم میریم سمت ساحل)
(فردا، سمت کوهستان)
میتونین توی جاده برونین و هرجا دوست داشتین اُطراق کنین
هرموقع دوست داشتین استراحت کنین
همش چُرتم میبره- اشکالی نداره، بخواب-
و هر چیزی دلتون بخواد به هراندازه که بخواین میتونین بخورین
خیلی خوشمزه‌س، جداً. وای
تجربه یه زندگی با دوستان خوبتون
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
و خانه متحرک تبدیل ‌به خونه رویایی همه شد
شرط میبندم دلتون میخواد یه‌بار هم که شده، امتحانش کنین
به همین دلیل اینو براتون ساختیم
هرجا که پارک کنین همونجا تبدیل میشه به حیاط جلویی‌تون
و میخوام یه روز ویژه از خانه متحرکو بهتون تقدیم کنم
،توی خانه متحرک بدون حضور صاحب‌خونه
چه کسایی قراره امروز زندگی کنن؟
یک تعطیلات ویژه، مخصوصِ شما
اجاره‌ی خانه متحرک
قبل از شروع فیلمبرداری این برنامه) ...تمام افراد پشت صحنه و بازیگران
واکسینه، و یا جواب تست کرونای آنها) (منفی شده است
در یک روز آفتابی) (با درخشش نور خورشید تابستانی
زیر سایه‌ی خنکی) (شکل گرفته توسط درختان انبوه
(نقطه‌ای دنج و آروم بدون حضور مردم)
(خانه متحرک در یک باغ مخفی)
منظره با طراوتی از رود بوکهان) (در کنار محل اطراق، دیده میشه
دشت سرسبز بی‌پایان) (حیاط جلویی رو پوشونده
(خونه خالی و بدون حضور صاحب‌هاشه)
(امروز چه کسی خونه رو اجاره میکنه؟)
امروز چرا انگار قدّت بلندتر هم شده؟
قضیه چیه؟
چی؟- چرا قدّت انقدر بلنده؟-
درحالِ خوش و بش) (سه تایی باهم از راه میرسن
نمی‌دونستم همچین جایی) (توی نامیانگجو پیدا میشه
(لی کوانگ سو، هان هیو جو و کانگ هانول)
وای، چه باحاله
(واو)
!درختا رو ببین. واو
اَبرها رو نگاه کنین- خدایا-
(امروز همه چیز به چشم‌شون جالب اومده)
(از همین حالا هر سه تایی‌شون هیجان‌زده شدن)
خیلی وقت بود همچین واکنشی ندیده بودم
...همچین واکنشی
(چطور شد که باهم اومدن؟)
اخیراً این سه نفر) (برای فیلمبرداریِ یه سینمایی باهم کار کردن
وقتی کنار هم هستن) (موضوع برای خندیدن کم نمیارن
حالا اگه دوستای واقعی) (توی خانه متحرک زندگی کنن چی میشه؟
دوست‌های توی دنیای واقعی) (در این برنامه کنار هم جمع شدن
آب قطعه
(آب قطع شده)
(...خیلی بد شد. آب)
فهمیدنِ اینکه چطوری باید) (از آب استفاده کنن براشون جدیده
(...آب رو خالی میکنن)
(و مدام همین کارو تکرار میکنن)
(ولی بازم آب کم میارن)
(به این زودی تموم شد؟)
(عجب گیری افتادیم)
شرمنده که اینو میگم ولی میشه یکم) (تو مصرف آب صرفه جویی کنی؟
(استفاده از گاز هم با مشقت همراهه)
(کار نمیکنه)
(گاز داره نشتی میده)
(!هی، دست نگه دار)
خیلی سخته
(اوضاع قاراشمیشی شده)
(همه چیز براشون تازگی داره)
ولی تا وقتی که کنار همدیگه هستن) (هر روزشون با سرخوشی میگذره
یه بمب شادی و خنده) (توی خانه متحرک منفجر شده
(یعنی میتونن یه روز التیام‌بخش رو اینجا بگذرونن؟)
اونجاست- عه، همین‌جاست-
این همون خانه متحرکه؟
همونه- این الان خونه‌س؟-
اینه- آره-
اوه؟- ،از چیزی که توی تلویزیون دیده بودم-
انگار کوچیکتره- دقیقا. کوچیکتره-
به خانه متحرک که) (الان صاحبی نداره، خوش اومدید
آره همینه- چطوره اول یه نگاهی بهش بندازیم-
(قبل از ورود به خونه میخوان همه جا رو ببینن)
اینجا رو- واو، چه خبره؟ ببینین-
هیچی این دورو ور نیست- ‌.‌..اینجا-
جداً چقدر وسیعه
(این دشت بزرگ، امروز حیاط جلویی‌شونه)
بیاین بریم تو- این ماشین مال کیه؟-
کلیدشو داشتی؟- آره-
بذارین قفلو باز کنم
(کلید رو برای امروز قرض گرفته)
بریم تو
(با انتظارات بالا، وارد خونه میشن)
اوه، چقدر اینجا خنکه
حتماً توی خونه سیستم سرمایشی داره
حسابی خنکه
خیلی خنکه
(مجهز به سیستم سرمایشی)
این خونه خیلی عالیه
بیاین فعلاً وسایل‌مونو بذاریم زمین- باشه-
بذاریم‌شون توی خونه؟
با خودم یخدون آوردم- توش چیه؟-
می‌خواستم واسه شام امشب یکم گوشت کباب کنیم
عه، گوشت خریدی- آره-
مامانم یکم مخلفات واسه کنار غذا برامون گذاشته
مخلفات هم آوردی؟- آره-
(نگاهش افتاد به این طرف)
هانول با خودش رامیون آورده- بذاریم‌شون توی یخچال-
یکم رامیون خریدم
تخصص خودته، جدی میگم
تو یخچال هیچی مخلفات نداشتم
...و تازه- خیلی خوشحالم که رامیون آوردی-
(دومین چیزی که هانول با خودش آورده چیه؟)
کنسرو تن ماهی- تن ماهیِ تند-
باید با رامیون بخوریمش-
آره، تن ماهیِ تند- خوبه. با تن ماهی میخوریم-
بریم تو؟ آیگو- باشه-
(بالاخره وارد خانه متحرک میشن)
(بذار ببینم)
(هانول با یه ساک گنده میاد تو)
سلام
باید جورابامو در بیارم
(اطرافو نگاه میکنه)
...عه اینجا
آره، خودشه
قد بلندترین مهمون هم) (به راحتی وارد خونه میشه
(سلام علیکم)
ولی اینجا واقعا خیلی بانمکه
خیلی ازشون ممنونم که گذاشتن اینجا رو اجاره کنیم
آره- درسته-
صاحب خونه برامون نامه گذاشته
جدی؟- برامون بخونش-
"خدمت تمام مهمانان خانه متحرک"
خدمت تمام مهمانان خانه متحرک
...شعار ما همیشه این بوده که
هر چیزی مهمون‌هامون احتیاج دارن در اختیارشون قرار بدیم
...ولی شما دوست داشتین که
خونه رو اجاره کنید و خودتون همه چیزو تجربه کنید
پس مجبورین به تنهایی کارهاتون رو انجام بدید
"در ابتدا، لازمه خودتون آب بیارید"
چی؟ باید خودمون آب بیاریم؟- خودمون آب بیاریم؟-
یعنی چی که خودمون بیاریم؟- خودمون باید این کارا رو بکنیم؟-
در حال حاضر، به مقدار کافی آب دارید
،ولی به‌محض اینکه آبِ مخزن تموم بشه
باید خودتون از یه خونه دیگه آب بیارید
راستی، وقتی از تخت توی آشپزخونه" "‌...استفاده میکنین
"حواستون باشه چِفتش رو محکم کنید"
کجا؟
مگه توی آشپزخونه تخت هست؟
(توی آشپزخونه تخت هست؟)
عه، تخت داره- اووه-
دیدمش- باید قفلش کنیم-
ایول- آیگو-
وگرنه وِل میشه پایین
واو- خوب شد فهمیدیم-
خدا رو شکر- و اِلا میخورد تو سر یکی‌مون-
جهت حفظ ایمنی، یادتون باشه) (بعد از استفاده‌ی تخت ضامنو قفل کنید
نمی‌دونستم اون‌جا تخت هست- میتونیم روش بخوابیم-
این راه پلّه‌‌شه؟- اینا پلّه‌ن؟-
(مراقبشه)
همین‌جوری؟
ولی هرکی اینجا بخوابه میتونه آسمونو از پنجره ببینه
آسمون؟ هانول؟- بله خودمم-
(و این تختی که رو به آسمونه شد مالِ هانول)
(ولی الان که صورتش رو به آسمون نیست)
(صبح بخیر)
کلام آخر اینکه، زمانی که" "...توی خانه متحرک اقامت دارید
ازتون میخوام اولویت‌تون" "حفظ محیط زیست باشه
وقتی برای خرید میرید" "،به‌جای استفاده از کیسه های پلاستیکی
از اون سبدخرید زردی که" "آیو بهمون داده استفاده کنید
من طرفدار آیو ام
من ازش استفاده میکنم- حتما-
وقتی خواستیم برگردیم بدزدیم ببریمش خونه
"...و حیاط جلویی رو با وسایلی که"
"کونگ هیو جین بهمون داده تمیز کنید"- من از هدیه‌ی کونگ هیو جین استفاده میکنم-
باشه
(هانول قراره مسئول تمیز کاری باشه)
باشه- حتما-
ازمون خواسته خونه رو تر و تمیز نگه داریم، مگه نه؟
اگه دیگه خیلی خیلی گیر کرده بودین" "و نمی‌دونستین چیکار کنین بهم زنگ بزنین
عملا گفته بهم زنگ نزنین- دقیقا-
"خیلی خیلی گیر کرده بودین"- "خیلی خیلی گیر کرده بودین"-
روی "خیلی" تاکید کرده- ...گفته که-
اگه دیگه خیلی خیلی گیر کرده بودین" "و نمی‌دونستین چیکار کنین بهم زنگ بزنین
به هرحال که حتی زنگ بزنیم هم احتمالش کمه که جواب بده
واقعا میگم. خیلی کم پیش میاد جواب تلفنشو بده
جدی؟ جواب تلفن نمیده؟
پس بیاین خودمون به بهترین نحو ممکن کارا رو انجام بدیم
در حالی‌که خونه رو تمیز نگه میداریم خوش بگذرونیم
تا قدردانی‌مونو نشون بدیم- من که موافقم-
دستتون درد نکنه- "...از طرف صاحب خونه‌ی"-
"خانه متحرک"- از طرف صاحب خونه‌-
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
حالا بیاین همه جای خونه رو کامل ببینیم
(با همدیگه همه جای خونه رو وارسی میکنن)
رشته نازک هم هست- عه، رشته نازک-
...حلزون کنسروی- ادویه غذاهای دریایی-
(توی یخچال چی داریم؟)
وایسین، یه عالمه چیزمیز اینجاست
حبه‌های سیر و سیر ریز شده هم هست
دنجانگ و گوچوجانگ
تاریخ انقضا هاشونو نگاه کن
محض احتیاط
احتمالاً هزار سال پیش گذاشتن‌شون اینجا- آره-
قهوه- ایول-
میتونیم یه فنجان قهوه بخوریم
آسیاب قهوه هم داریم
وسیله آشپزخونه ضروری‌ای) (که یو جونگ هدیه داده
آسیاب قهوه هم هست؟- اینجا همه چیز داریم-
لامپ
(لامپ‌های ریسه‌ای خوشگل از طرف جی وون)
(کاملاً طبق سلیقه‌شه)
شب میتونیم آویزونش کنیم- حتماً باید اینکارو بکنیم-
شب حتماً آویزون‌شون کنیم- آره همین کارو بکنیم-
خونه لبریز از هیجان و ذوق) (مهمون‌های جدید شده
(تا حالا همچین تختی ندیده بودم)
(اولین باره همچین آشپزخونه‌ای میبینم)
(اولین باره که دارم همچین طاقچه‌هایی میبینم)
از این خونه خوشم میاد- اینجا همه چیز دارن-
دقیقا
آها، راستی
(شروع میکنن به چیدن مخلفاتی که هیو جو آورده)
!وای، یه عالمه غذا آوردی
این همه چیزو تو آوردی؟- اوهوم-
یه رستوران گوشت‌خوک هست که من خیلی دوستش دارم
ازشون خواستم برام یکم گوشت خوک بسته بندی کنن
کنارش برام مخلفات هم گذاشتن
(یه کیف دیگه توی یخدون هست)
واو- هی، کلی مخلفات اینجا داریم-
اونا رو مامانم داده- کل کیفو بذارم؟-
آها، مامانت بسته‌ بندی‌شون کرده- آره، خودش پخته-
...اوه، این- صبرکن-
انگار برای یه ماه غذا اوردی- آره-
فکر کنم خیلی غذا خریدی
نه
قراره برخلاف ما بیشتر از یه شب بمونی؟
اگه از اینجا خوشم بیاد آره، چرا که نه
میگو نمکی داریم؟
برای درست کردن سوپ جوانه لوبیا با کیمچی، میگو نمکی لازم داریم
فکر کنم نداریم- بگرد ببین-
اگه داشتیم، اینجا بودن دیگه- خب، آماده‌ای؟ شروع کن بگرد-
هانول- میگو نمکی؟-
آره، میتونی پیداشون کنی
میگو نمکی؟- ...این-
فکر نکنم دیده باشم‌شون- داری بهش زور میگی-
بهت میومد مهربون باشی
فکر نکنم دیده باشمشون- نداریم-
این ماهی مرکب نمکیِ؟- آره، ماهی مرکب نمکی-
دنبال میگو نمکی بگرد، هانول- میگو نمکی-
میگو نمکی‌ها کجان؟- هانول-
به نظرت میتونی درستشون کنی؟- میگو نمکی؟-
دنبال میگو نمکی بگرد- ...این-
یه ماه بهم فرصت بده برات درست میکنم
باید بریم مواد غذایی بگیریم- آره-
باید میگو نمکی بگیریم- آره باید بریم-
فقط میگو نمکی نه
دیگه چی؟- باید میگو نمکی بگیریم-
الان از همه چیز مهم تره- آره-
کیمچی نداریم؟
(دیگه باید چی از سوپرمارکت بگیریم؟)
جوانه لوبیا نداریم، مگه نه؟
باید جوانه لوبیا هم بگیریم
اونا کیمچی بسته بندی شده میفروشن- آره-
ایده خوبیه- جوانه لوبیا هم میخوایم-
و میگو نمکی
(به میگو نمکی وابسته‌ست)
...میگو نمکی
...هیو جو اول باید
چیزی که میخواد رو بگه- درسته-
تا بشنوه بقیه دارن چی میگن
نذار این موضوع اذیتت کنه- باشه-
من بهش عادت کردم نمیخواد حس بدی بهت دست بده
ما فقط میگو نمکی میخوایم- میگو نمکی-
وای هزار بار گفتید میگو نمکی دیگه- آره میگیریم-
میرم همین الان میخرم
(مطمئن میشیم بخریمش)
صبرکن- برای ناهار چی باید بخوریم؟-
کاری میخورید؟
ایول، کاری- خیلی ساده‌ست-
درست کردن کاری خیلی آسونه، مگه نه؟
کاری داریم؟- اوه، کاری-
نه ولی میتونیم با بقیه چیزا بخریم
پس کاری و کیمچی نیاز داریم
کاری، کیمچی، جوانه لوبیا- کیمچی رو که در هر صورت باید بگیریم-
و میگو نمکی
آه، باشه- ...میگو نمکی-
میخریم- حتما میخریم‌شون-
همون لحظه که ...وارد سوپرمارکت شدم
ازشون میپرسم میگو نمکی دارن یا نه- میگو نمکی میگیریم-
(اطراف خونه رو یه نگاه دیگه بندازیم)
بریم ببینیم بیرون خونه چی هست؟
بیرون خونه؟- آره-
مشخصه که هیچی نیست- نمیتونی چیزی نگی؟-
از اینجا هم مشخصه چیزی نیست) (میخوای بری چی ببینی؟
ضایع نکن، برای برنامه های سرگرمی باید از این کارا کنی
(یه تازه کارِ بی‌خبر از دنیای سرگرمی)
میتونیم پنج دقیقه دیگه بریم بیرون؟- باشه-
ساعت چنده؟- فهمیدم-
بهترین لحظه برای گفتنش بود- نمیدونستم، معذرت میخوام-
پنج دقیقه دیگه؟- ببخشید-
هیچی بیرون نیست"؟"- نمیدونستم-
میتونیم پنج دقیقه دیگه بریم بیرون؟- ببخشید-
خیلی گرمه- آه-
نه، آخه خیلی تابلو بود هیچی اطراف خونه نیست
بابا هیچی نگو دیگه
گوش کن
تازه... چی؟ میخوای استراحت کنی؟
بیا یکم بشینیم اینجا- باشه-
(نه، اینطوری نمیشه)
مسیر برای پیاده روی هم هست حتما
بیا بعدا انجامش بدیم
(سرگرم کننده‌شون خیلی تنهاست)
هیونگ، اینم یه نوع وابستگیه
اومدیم اینجا که خوش بگذرونیم و استراحت کنیم
...پس- من همیشه باید بلند بشم یه کاری بکنم-
پس ایندفعه سعی کن هیچ کاری نکنی
برای یازده سال داشتم تو تلویزیون میدویدم (اشاره به برنامه رانینگ من)
درسته- همیشه مشغول یه کاری بودم-
...پس این یه شانسیه که- آره-
تمرین کنی جلوی دوربین هیچ کاری نکنی
نیازی نیست کاری کنی هیچ کاری
اگه قرار بود کاری نکنم تو خونه میموندم خب
(امروز باید استراحت کنی)
خوبه که امروز میبینمت خیلی وقت بود ندیده بودمت
آره
الان بیشتر از نصف سال گذشته که فیلمبرداری رو تموم کردیم
ژانویه تمومش کردیم
وقتی ضبط تموم شد من خیلی حس عجیبی داشتم
وقتی فهمیدم از این به بعد
دیدن همدیگه سخت تر میشه- درسته-
خیلی ناراحت کننده بود
حتی گریه هم کردی
(خجالت میکشه)
(باید سر به سرش بذارم یا نه؟)
گریه‌م گرفت، واقعا نمیتونستم جلوش رو بگیرم
هرچند سعی کردم گریه نکنم
(یکم آب بخورم؟)
(درگیر شده)
از کناره- اون طرفه-
وقتی چیزی باز نمیشه
مردم هی میگن چرا این باز نمیشه؟- آره-
میتونید یکم درکم کنید؟ خیلی وقته جایی نرفتم
(آب سرد رو میریزه توی لیوان)
یکم آب سرد بخورید- هیو جو برام فرستادش-
(میخوره)
وای، نونا
(ناله میکنه)
بعدش بریم بیرون بگردیم- خیلی خوشمزست-
(زل زده بهش)
(این ریکشن برای چیه؟)
هانول- ...خیلی-
...واکنشت
هیونگ- ...یه جوری-
ریکشن نشون دادی انگار صدساله آب نخوردی
آب سرد خیلی خوب بود- بابا یه لیوان آبه دیگه-
"وای نونا"
اینجوری گفتم؟
هنوزم به ریکشن‌هاش عادت نکردم
هانول یه جوری به آب ریکشن نشون داد) (انگار آب قلم گاو خورده
واو
(تعجب میکنه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(شگفت زده شده)
متوجه شدم
(اون یه ربات ریکشنه)
(موقع غذا خوردن میخنده)
(موقع دویدن هم میخنده)
(انقدر میخنده تا پخش زمین بشه)
(حتی برای جوک های بی‌مزه)
(خودش به تنهایی میخنده)
اشکالی نداره
(قراره همه‌ی روز شاهد خنده‌ش باشیم)
بریم بیرون؟- آره-
اونجا یه نقشه نداریم؟
اینجا یه آلاچیق هم داره- چقدر خوب-
...این نزدیکی نهر هم هست؟ چون
با نهر سودونگ 18 کیلومتر فاصله داره- آره نهر سودونگ همین‌جاست-
...میدونی مردم میرن اونجا
که هندوانه هاشونو بذارن توی آب سرد
آره- وقتی خنک شد-
باهمدیگه هندوانه میخورن
نونا، چه کار باحالی
خیلی وقته از این کارا نکردم- الان دیگه تابستونه-
آره- خوب به نظر میرسه-
بیاید بعد از غذا درموردش فکر کنیم- باشه-
حتی اگه برنامه‌ بریزیم هم
فکر نکنم همه چیز طبق برنامه پیش بره
اگه برنامه داشته باشیم نمیتونیم استراحت کنیم- آره-
بریم بیرون؟
(میان بیرون یکم اطراف رو ببینن)
بیرون خیلی گرمه
(حتی صبح هم هوا گرمه)
(یه چیزی از کیفش میاره بیرون)
محض احتیاط اگه اینجا چایی نبود، این هست
به جای اینکه بره بیرون) (داره وسیله‌هاشو جابه‌جا میکنه
(چرا انقدر طولش داد؟)
(حالا، نودلی که هانول گرفته رو جا میده)
(بعدش کنسروها رو مرتب میچینه)
بعد از یه مدت طولانی) (...که همه چیزو میذاره
بریم بیرون؟
ما دو ساعته بیرونیم
(همه‌ی این مدت ما بیرون بودیم)
ما دو ساعته بیرونیم
(خجالت میکشه)
از الان خیس عرق شدم- ...از الان-
...نه خب- خیس عرق شدیم-
(برای پیاده روی آروم آروم میرن حیاط جلویی)
ابرها رو ببین، خیلی خوشگلن
حتما هوا خیلی صافه
اینا سنجاقکن؟- آسمون خیلی صافه-
خیلی وقت بود سنجاقک ندیده بودم
(...وقت ریلکس کردنه)
(چیزی که مدت‌ زیادیه فراموش کردن انجامش بدن)
راستی، چطوریه که اینجا مسیر مال‌رو هست؟
(ولی هیو جو کجا رفت؟)
هیو جو
(دوباره داره چیکار میکنه؟)
هیو جو
هیو جو بخاطر اینکه بعد از مدت‌ها) (فرصت ریلکس کردن پیدا کرده، ذوق داره
هیو جو؟- صبرکن-
یه ملخ اینجاست
انگار از روستا اومده
(میخوام بگیرمش)
...خب
از مسیر مال‌رو بریم؟
اون ملخه؟- آره-
اونجاست
(اگه میتونی منو بگیر)
اینجا
(همگی دورش جمع شدن)
خیلی سریعه
(انگار جادو شدن)
نباید راهشو ببندیم؟
با جمع شدن دورش دارن) (کاری میکنن نتونه فرار کنه
(ولی بازم فرار کرد)
کار نکرد- مجبور نیستیم بگیریمش، مگه نه؟-
حتما باید بگیریمش؟
نه، خیلی وقت بود ملخ ندیده بودم خیلی خوشحال شدم
یادته یه کرم شب تاب گرفتم؟- آره، ممنون-
تو اولین کسی بودی که برام کرم شب تاب گرفتی
همینکه یادته کافیه
یادته از دریا برات یه خرچنگ آبی گرفتم؟
باورم نمیشه
(حسودی میکنه)
...تو
یادت نمیاد، مگه نه؟
...آره، برام خرچنگ آبی و
کرم شب تاب گرفتین- که اینطور-
پس الانم برید برام این ملخو بگیرید
دیگه خیلی دور شد
رفت؟- آره، رفت-
خداحافظ
یه مال‌رو اینجاست
اوه، اگه از این مسیر بریم میرسیم به آلاچیق؟
این میرسه به آلاچیق- آره، اینجا مسیرشه-
حتما اینجاست
(سه تاشون به آلاچیق جلوی خونه میرسن)
آره- وای، واقعا یه آلاچیق اینجا بوده؟-
وای این خیلی بزرگه- چه بزرگه-
از سقفش فکر‌ کردم هانوکه خونه سنتی کره‌ای)
مامانمینا- میتونیم اینجا غذا بخوریم-
(از خونه تا آلاچیق راهی نیست)
(آلاچیقی بزرگ و خنک در انتظارشونه)
(اینجا حداقل برای امروز سایه‌بونشون میشه)
اینجاس، همینجاس
خنکه، خنکه
(باد خنک آروم از رود بوکهان به آلاچیق میوزه)
امروز تو خونه خیلی گرمه
ولی چون اینجا بزرگه خیلی خنکه
بعدا میتونیم اینجا غذا بخوریم
اینجا خنکه- آره-
اگه همینجا بمونیم خوب میشه
بعدا باید اینجا شام بخوریم
یا میتونیم تو حیاط جلویی بخوریم
میتونیم میز بچینیم- اون کارم میتونیم کنیم-
(اینم نظرم خوبیه)
بعدا میتونیم یکیشو انتخاب کنیم
برای حیاط میز داریم؟- بریم ببینیم-
(به این زودی؟)
کوانگ سو، عرق از چونه ات چکه میکنه
داره میریزه
فکر‌ کنم چکاپ لازمم
شرشر عرق‌ میریزی- زیاد عرق میکنم-
نکنه چون چیزی نخوردی گشنه‌ته؟
گشنمه- بریم خوار و بار بخریم، زود باشین-
نه. عجله نکنیم، آهسته و پیوسته بریم
این چیه؟- این چیه؟-
مبل بادی- مبل بادی-
چی؟- چطوری باید بادش کنیم؟-
این؟- امتحان کن-
تا حالا از این نداشتم- بذارش جلوی خونه-
یا باید باهاش بدوییم؟- امتحان کن-
باید باهاش بدوییم؟
هی، یکم باد شد
اینجوریه؟
چطوری بادش میکنن؟
(می ران این مبل بادیو برای کادوی خونه جدید آورد)
(ولی باد کردنش سخته)
(باد کردن مبل سخت بنظر میاد)
(ولی راستش با چند قدم باد میشه)
(و با بستن منفذش، تمومه)
(اینجوری هم ازش استفاده میکنن)
(این دوتا میتونن درستش کنن؟)
...وایسا. بعد این
...این
نباید بیشتر بادش کنیم؟
(باید مبل رو باد کنن)
چطوری باید بادش کنیم؟
باید توی مبل... باد کنی؟
(توی اینجا؟)
اینجوریه؟
باهاش دوییدم باد شد؟
نه اصلا- باشه-
اینجوریه؟ فکر‌ نکنم
(میتونین اینو جفت و جور کنین، نه؟)
آهان، اینجوریه پس. نه؟
(یاد گرفت چطوری هوا رو توش حبس کنه)
اینجور نیست؟- آهان، راست میگی-
اینجور نیست؟ نه؟- آره، حق با توعه-
ولی چطوری بادش کنیم؟
(حالا فقط کافیه از اینجا بادش کنن)
نباید باهاش بدوییم و خلاص؟
(...وایسا، اگه باید بدوییم)
بیا امتحان کنیم. با یک، دو، سه
(این تخصص خودشه)
(میریم یکم باد بیاریم)
حالا وایسیم؟ با یک، دو، سه
هی، راست میگفتی
!بهت گفتم که- راست میگفتی-
(بادش خالی شد)
یکجای کارمون اشتباهه
بادش خالی شد- خالی شد-
چرا؟ کجای کارمون اشتباه بود؟
(خوابید)
...این
(هنگـه طفلی)
صبر کن، یکم پیش درست شد
سخته، چطوری بادش کنیم؟
فکر‌ کنم وقتی باهاش دویدیم شد
مگه نه؟- آره-
باید تنهایی بادش کنم؟
شاید لازم نباشه بدوم
شاید اینه
مثل این، شاید باید اینجوری تاب بدمش
...من- اصلا باد نشد-
دیدمت ولی فکر نکنم این درست باشه
(نه، این نیست)
اینجوریه؟
(این شکلی؟)
(بال بال میزنه)
خودشه
(این شکلی؟)
نمیشه
(آخر سر حتی سعی میکنه توش فوت کنه)
(شما دوتا چیکار‌ میکنین؟)
شاید دستگاهی چیزی لازمه- قطعا-
بیاین بعدا بیایم سر وقتش خیلی گرمه، گرمتون نیست؟
این دستگاه میخواد
نمیتونیم درستش کنیم- اینجوری نمیشه-
(فکر‌ نکنم دستِ خالی بشه)
بریم- هی-
فکری به سرم زد، اون- سیستم سرمایشی؟ آره-
اون میشه- باید بشه-
فکر‌ کنم بشه
داره اثر میکنه- جونمی جون-
(باد میشه)
میشه- کار‌ میکنه-
شد، صبر کن- چطوری اینو ببندیم؟-
(چه خبره؟)
وایسا
درست شد؟
آره؟
تمومه- فکر کنم تمومه-
تموم شد
حلّش کردیم- آره هیونگ، تونستیم-
هیو جو، ما تونستیم- نونا-
دست مریزاد
(بهشون افتخار میکنه)
(خیلی افتخار میکنن)
واقعا کارتون خوب بود
چه نازه
(فاتحانه جلوی خونه میذارنش)
میتونیم اینجا بذاریمش- درست شد-
بشین ببین
(بادش خالی شد)
(خوابید)
(گند زدیم)
هیو جو ببخشید
ببخشید
(ببخشید هیو جو ولی خیلی خنده داره)
(این چه وضعیه؟)
پس باد نشده
نونا
...آهان این
هی، این یعنی چی؟- ...چرا این-
خراب شده
باید اینجوری باشه- الان نباید اینو درست کنیم-
خیسِ عرق شدی- واقعا-
باید اون بافتو دربیاری- میخوام استراحت کنم-
این چه وضعیه؟
ای خدا، سر تا پام عرقه- هی روزگار-
انرژیتونو حروم نکنین
ولش کن کوانگ سو- پاره شده؟-
وایسا- ...خب-
اول بریم خوار و بار بخریم؟
بریم خرید- باشه-
(راننده ی امروز هانوله)
(هنوز آثار مبل بادی باهاشه)
داخل خنکه، نه؟- آره، آخیش-
(هیو جو هم سوار ماشین میشه)
راه بیفتیم- باشه بریم-
ترمز دستی فعاله؟
(چشه؟)
نه، نیست
تو... من برونم؟- من برونم؟-
نمیخواد، فکر کردم ترمز دستی فعاله
(امروز همه چی گیر و گور داره)
کانگ‌ هانول
(تو راه خرید)
همیشه برای فیلمبرداری اینجا میومدیم
آره- آره، از این راه میومدیم-
این جاده- آره-
اوهوم
من اینجا شاهد چهار فصل بودم
خوب بود که به‌خاطر کِشتی فیلمبرداری توی فضای باز بود
آره- اونجا هم گرم بود، هم سرد-
حین فیلمبرداری خیلی سختی‌ها کشیدیم ولی
دور تا دورش کوهستان بود- آره-
منظره‌ش خیلی خوشگل بود- بخاطر کوهستان-
تمام این مدت می‌تونستیم
تغییر فصلو ببینیم
آره، وقتی سر فیلمبرداری بودیم
تغییر‌ رنگ کوهستان رو میدیدیم
وقتی فصلا تغییر‌ میکردن از کوهستان عکس میگرفتم
آره
وقتی خیلی گرم بود اینو گفتی
"...حالا کوهستان"
"قرمز میشه و برگها میریزن"- آره-
"و کار ما هم تموم میشه"
این حرفتو یادته؟- "مثل "آخرین برگه-
من یادمه
وقتی سر فیلمبرداری میرفتم
هیچ استرسی روم نبود- آره-
...واقعا- انگار‌ میری گشت و گذار-
مثل گشت و گذار بود- آره-
برای من هر روزش مثل پیکنیک بود- که اینطور-
تو روند فیلمبرداری
راستش خیلی لذت بردم
که اگه ازم بخوان دوباره میتونم انجامش بدم
منم، خیلی بهم خوش گذشت- منم-
واقعا حظ بردم
واقعا فیلمبرداری بهم خوش گذشت
رستوران سوپ نودل سویا
کجا؟
(از کنار رستوران سوپ نودل سویا میگذرن)
رستوران سوپ نودل سویا بود
من سوپ نودل سویا دوست دارم
میخوای سوپ نودل سویا بخوری؟
(سر تکون میده)
...ولی
الان نمیتونم بخورم
ولی اگه میشد یکم سوپ نودل سویا بگیریم
رشته نازک هم داریم- فکر خوبیه-
فقط کافیه رشته نازک رو بجوشونیم و توی سوپ سویا بریزیم
پس سوپ سویا بخریم؟
میتونیم توش یخ بریزیم- فکر خوشمزه ایه-
خیار خرد شده هم
خوبه غذای سرد بخوریم
خیلی خب، هممون کاری و سوپ نودل سویا میخوریم
کاری و سوپ نودل سویا عالی میشه هیو جو
حتما خوشمزه میشه- راستی هیونگ-
من کیف پولمو نیاوردم شماها مال خودتونو آوردین؟
من آوردم
فکر کنم مال من خونه مونده
(با امید به هیو جو، رسیدن سوپر مارکت)
(عمده فروشی)
سبد خریدُ بیارم؟- اوه، راست میگی. سبد خرید میخوایم-
پس اینه
(تو خرید از سبد خرید آیو استفاده میکنن)
چه بانمکه- آره-
سلام- سلام-
(با سبد خرید، خریدشونو شروع میکنن)
گوشت
اول باید چیزایی که لازم داریم بگیریم
میگوی نمکی
(چرا اول از همه داره دنبال میگوی نمکی میگرده؟)
(میگوی نمکی داریم؟)
(مشتاقانه دنبال میگوی نمکی میگرده)
(میگوی نمکی)
(گودال آتشین میگوی نمکی)
(به هر قیمتی شده میگوی نمکی میخریم)
(میگوی نمکی)
میگوی نمکی، پیدا کردمش
خیلی بزرگه- واسمون زیاد نیست؟-
خیلی بزرگه
واقعا؟- کوچیک‌ترش نیست؟-
(ما باید میگوی نمکی بخریم)
(هانول فقط دنبال میگوی نمکیه)
این خوبه؟
(دنبال میگوی نمکی با اندازه مناسبه)
(محکم نگهش میداره)
(بذارمش تو سبد؟)
باید اینجوری بازش کنم؟
فقط یه شیشه میگوی نمکی توشـه
یه ذره خجالت آوره
(هانول با میگوی نمکی کجا داره میره؟)
عهه رامیون
(بخش رامیون موردعلاقه‌ش)
(محصولای جدید رو از نظر می‌گذرونه)
این یکی خوبه
(نازش میکنه)
(...درحالیکه ذهن هانول درگیر رامیون هاست)
دوتا؟
آره
یه دونه ملایم یه دونه تند؟
پیاز
اونجا پیاز پوست کنده هست
بد‌ه‌تشون به من، میذارمشون این تو
باشه، ببین، میگوی نمکی
(میگوی نمکی تنها رو پیدا میکنن)
هانول جدا یه دونه پیدا کردی- بلافاصله پیداش کردم هیو جو-
تا اومدم تو پیداش کردم- خیالم راحت شد-
میدونستم میتونم پیداش کنم- بهت میاد-
کیمچی
میرم کیمچی بیارم
یه ذره گوشت بخرم؟ گوشت گاو؟
احیانا گردو دارین؟
کلم‌ها کجان؟
نون تست
نون تست؟- آره-
(...وایستا،این حس)
نون تست
(میدوئه)
(در جست و جوی نون تست)
(من باید نون تست پیدا کنم)
(لی کوانگ سو)
اوپا، ماموریت نیست که لازم نیست عجله کنی
...چیزه، درسته ولی
همه‌ش تلاش میکنی یه کاری کنی
میدونم
بخاطر کارم وسواسی شدم
یه جوریه انگار باید واسه اینکه برنده بشم دنبال نون تست بگردم
لازم نیست تو این برنامه چیزیو سریع پیدا کنی
...اینجوری که نمیشه، بنظرم باید
مجبورش کنیم سَرسَری بگیره- آره-
اوپا، بیا میوه هم بگیریم
میوه؟- آره-
اینو بخریم؟- خیلی خوشمزه‌ست-
دو بسته؟- بنظر خوشمزه میاد-
انگور کیوهو، یه جعبه انگور کیوهو بگیریم؟
"در نودل بریزید"
واسه درست کردن کاری گوشت گاو میخوام می‌تونین برامون خرد کنین؟
(کیسه های یخ که دما رو کاهش میده)
وای سرده
یکیشو میدی من؟
بریم
ممنون- خدانگهدار-
(بیاین بریم ناهار بپزیم)
زمان چه زود گذشت- آره واقعا-
(کم کم داره گشنه‌شون میشه)
اوپا، ذرت بخارپز میخوری؟
نه نمیخوام- نمیخوای؟-
(ذرت بخارپز بنظر خوشمزه میاد)
اون پایین مغازه هست؟
فکر کنم هست- بنظر میاد هست-
باید ذرت بخارپز میخریدیم؟
(حتما گشنته)
بنظرت ذرت بخارپر خوشمزه نیست؟
نه- چرا فعلا میوه نمیخوری؟-
میوه زیاد نخریدیم، فقط انگور کیوهو- انگور کیوهو-
سیب سبزم خریدیم
عه آره، خیلی خریدیم
(دوباره از یه ذرت پخارپز فروشی دیگه رد میشن)
میخوای برات ذرت بخارپز بخرم؟
خودت میخوای؟- خودت هوس کردی بخوری، نه؟-
چند دفعه گفتم نمیخوام- ...دلت میخواد بخری-
نونا، مال ماست دیگه؟
...یهویی- چند بار گفتم نمیخورم-
چیکار کنم؟ اونجا ذرت مومی میفروشه
"نون بخارپز، مندو"
نون بخارپز و مندو داره، میخوای؟
نه- بیاین یه ذره بخریم-
...بخارپز- رد شدیم-
اگه یه جای دیگه بود بیاین بخریم- باشه، اگه بود میخریم-
اگه یکی دیگه بود- اگه یکی دیگه بود وایمیستیم-
فکر نکنم باشه
(ناامیده)
یا شاید باید به اون بگیم بخره؟
(از رفیقامون که دارن از سئول میان بخوایم بخرن؟)
ولی وقتی جی هوان برسه ناهار آماده‌ست
آره احتمالا- تو چی فکر میکنی؟-
بازم میخوای بخری؟- ذرت بخارپز اسنکـه ها-
اسنکـه- آهان-
که اینطور پس- ...وقتی اولین بار ازم پرسیدی-
اگه میخواستم بخورم باید میگفتم آره
دقیقا
چرا گفتی نمی‌خوای؟- ...باید وقتی بیشتر از سه بار-
ازم پرسیدی، می‌فهمیدم
منم همینطور هیونگ
به اندازه‌ی میگوی نمکی دلت میخوادش؟
(به همون اندازه که میگوی نمکی می‌خواست اینم میخواد)
...نه ذرت بخارپز
به عنوان خوراکی حال میده خوردنش
(غذا و خوراکی بحثـشون جداست)
هیونگ هر جور شده پیداش میکنم
فکر کنم اون مغازه بازه
"هلو و ذرت مومی"- دارن-
"هلو و ذرت مومی"- ایول-
دارن- پیدا کردیم-
(یهو خوشحال میشه)
بخارپزشم دارن؟- آره دارن-
آره بخارپزشم دارن- آره-
خیلی خوشمزه‌ست
(هیو جو به آرزوش میرسه)
خیلی خوبه
کلشو یه دقیقه‌ای میخوری
هر کی می‌تونه بیشتر از یه دونه بخوره
ذرته جداً خوشمزه‌ست
نمیتونم نخورم- انتخاب خوبی بودا-
از تعطیلات تابستونیشون با خوردن) (ذرت بخارپز به طور کامل لذت میبرن
مامان بزرگم ذرت رو خشک میکرد
بجای پشت خارون استفاده میکرد
خدایی؟- آره راست میگه-
میدونی هیونگ نه؟- میزنی تو سیخ-
آره میزنی تو سیخ- میدونم-
ولی هی پودر میشه
دقیقا دقیقا
کل روز قراره بمونیم اینجا خیلی ذوق دارم
(ذرت با ارزشش رو با دندونش گرفته)
(بعد خوردن یه خوراکی سبک میرسن به خانه متحرک)
باید بیارمشون پایین
باید قبل از اینکه دوستاشون بیان) (ناهارو آماده کنن
یه خوشه انگور رو میذارم تو یخ
خیلی خوب میشه- خوشمزه‌تر میشه-
خیلی خوب میشه-. یخم داریم-
دیگه برنج رو بار میذارم
باشه
(...درحالیکه هیو جو داره برنج می‌پزه، کوانگ سو)
اول برنج بپزیم
(گرامافون رو راه میندازه)
وای زهرم ترکید
عهه کار میکنه
(کف‌ش بریده)
این همونه که دونگ ایل سونبه گوش میکنه
من عاشق صفحه‌های گرامافون قدیمیم
صدای صفحه‌های قدیمی فرق داره- آره-
خیلی خوبه
همه‌شون عاشق صدای خاصین که از) (صفحه‌ی قدیمی میاد
(وقتی بهش گوش میدم)
(میتونم بوی آتیش رو از آهنگ حس کنم)
(...به لطف این گرامافون، اعضای خانه متحرک)
(میتونن از زمان آرامبخش و شادشون لذت ببرن)
(این بخشه جدا نشدنی تو خانه متحرکه)
(هیو جو گرامافون رو پخش میکنه و لذت میبره)
(آواز میخونه)
(هیجان زده‌ست)
می‌تونین سایه بون رو راه بندازین؟- آره، میتونیم-
نونا شبیه یه تیکه از فیلم های تاریخیه
(موهاشو از پشت بسته)
چرا؟ چون موهامو بستم؟
آهنگم هست- آهنگ این حسو به آدم میده-
این آهنگ منو خیلی خوشحال میکنه
آهان- حس میکنم تو تعطیلاتم-
(صد در صد از حس و حال خانه متحرک راضیه)
برنج بپزیم
(الان باید برنج بپزم؟)
(برنج کجاست؟)
(اینجاست)
(...و)
(ظرف هام اینجاست)
بعد از اینکه صبح چکـشون کرد) (الان میدونه کجا پیداشون کنه
(حتی میدونه ابزار تو آشپزخونه کجاست)
(انقدر راحته انگار خونه خودشه)
(منوی ناهار هیو جو: کاری و سوپ نودل سویا)
(اول، قشنگ برنج رو میشوره)
(قابلمه‌ی خیس برنج رو خشک میکنه)
شروع
(با احتیاط پلوپز رو روشن میکنه)
قبل از اینکه گوشت‌هایی که) (...از فروشگاه گرفتن دربیاره
(به اطراف نگاه میکنه)
فنجونی که برای پیمانه کردن برنج استفاده) (کرده برمی‌گردونه
(پلوپز رو برمی‌گردونه سرجاش)
(بعد تمیز کاری شروع میکنه به پختن کاری)
از این استفاده کنم؟
(خون رو از گوشت جدا میکنه)
(گوشت گاو باارزش رو اضافه میکنه)
(حالا وقت خرد کردن سبزیجاته)
(با دقت چاقو رو انتخاب میکنه)
(به کاری سیب اضافه میکنه؟)
(دستور آشپزی سری هیو جو، درست کردن کاری شیرین)
(هسته‌هارو از سیب جدا میکنه)
(اولین غذایی که برای دوستاش سرو میکنه)
(...خرد کردن هویجُ)
(...مثل دم اسبی بستن موهاش)
(با دقت انجام میده)
(با دقت و با تمام قلبش کاری رو درست میکنه)
(کاری هیو جو چجوری میشه؟)
(...درهمین حال دوتا مرد)
باید آویزونش کنیم بعد بکِشیمش
دیدم با یه چیزی وصلش میکنن
آره
نمیدونم باید چه شکلی باشه
(نحوه‌ی نصب کردن سایه‌بون برای مبتدی‌ها)
(...اول از همه سایه‌بون رو )
(روی قلاب بالای در آویزون کنید)
(بعد تیرک‌هارو تنظیم کنید)
(طناب هارو به تیرک وصل کنید)
(با ضربه شدید چکش کارو تموم کنید)
(با تمام وجود به میخ‌ها چکش بزنید)
(!هی، هی وون)
(یه لحظه صبر کن)
(بله، یه لحظه)
(!بیا اینجا)
(صاحبخونه هم به سختی چادر رو زد)
(حالا این بچه‌ها میتونن چادرو بزنن؟)
هیونگ بازش کنم؟- باز کنیم؟-
(...ولی این)
...این واسه
سایه‌بون نیست؟
چادره فقط؟
(این چیه؟)
(ریز میخنده)
(زودتر از چیزی که انتظار میرفت به مشکل خوردن)
بیا با چادر... سایه‌بون بسازیم- با چادر-
(یه مشکل دیگه بعد از صندلی‌ها)
واقعا؟ این فقط چادره- فکر نکنم بتونیم عالی انجامش بدیم-
از سونبه بپرسم؟
واسه این ازش سوال کنیم؟
(این دفعه واقعا گیج شدن)
الو
اوه؟ تو کی هستی؟
الو؟
کی هستی؟
الو؟
کیه؟
حدس بزن- باید حدس بزنی-
الو؟- حدس بزن کیه-
الو
تویی‌ جون؟- جونه؟-
حدس بزن- جونه-
نه خیرم- پس بینی-
آره خودمم
پس بینی-) (آره خودمم-
بین، کجایی؟
پیش بابا
واقعا؟
من اومدم محل برنامه
خانه‌ی متحرک
واقعا؟- آره-
خیلی خوبه
آیگو
میخوایم سایه‌بون بزنیم
ولی بلد نیستیم ...واسه همین میخواستیم
از بابات بپرسیم چطوریه- آها-
باشه. بابا بیا
بله- سونبه نیم سلام علیکم-
سونبه نیم سلام. من هانولم
اوه هانول
یه دفعه تن صداتون عوض شد
انگار خیلی هیجان‌زده شدین
نسبت به وقتی که با کوانگ سو حرف میزنه) (تن صداش شاداب‌تره
سونبه- بله؟-
ما میخوایم سایه‌بون بزنیم
...چطوری- سونبه این چیزه...چیه؟-
اونی که نوشته چادر قهوه‌ای روشن برای سایه‌بونه؟
من ضعف تشخیص رنگ دارم دقیق نمیدونم
اونی که تیرک داره- ضعف تشخیص رنگ-
...وقتی بازش کنین- بله-
کناره‌هاش سوراخ داره پنج‌تاست فکر کنم
درسته- فکر کنم همونه-
بالای در و پنجره‌ها قلاب هست
اوناهاشن- آره اونجان-
روی قلابـا میتونین آویزونشون کنین
تیرک هم داره
آره- آره، داره-
تیرک‌ها رو از هر طرف بذارین تو سوراخا
باشه- ولی چطوری وامیسته؟-
طناب‌های جلو رو بکشین بعد با چکش بزنین روش
زاویه‌ش رو حدود 35 درجه تنظیم کنین آره 35 درجه بود
(سی و پنج درجه؟)
(یعنی چی؟)
(برای اینکه تیرک‌ها نیفتن)
(طناب‌ها باید با زاویه‌ی 35 درجه ثابت بشن)
اوه، آره- فهمیدم-
زاویه‌ش- ...زاویه‌ها باید-
باید اندازه‌ی هم باشن، اون وقت کج نمیشه
که اینطور- فهمیدم. من فهمیدم-
خب... بازم سوال داری؟
بعدا بازم زنگ میزنیم- آیگو-
...بعدا بازم- دیگه زنگ نزنین-
"دیگه زنگ نزنین"
یه بار دیگه زنگ میزنیم اون موقع همه‌ی سوالا رو میپرسیم
...بعدم- بله؟-
اگه سوال دارین به هی وون زنگ بزنین
چشم سونبه نیم- ای خدا-
(از این به بعد به هی وون زنگ بزنین)
با هم کلی خاطره‌ی خوب بسازین
باشه، ممنون- ممنون-
خوبه
پس باید اینطوری وصلـش کنیم- حالا فهمیدم-
(چی؟)
نردبون میخواد به نظرت؟
بدون نردبون هم میتونی- من میزنم-
این میره اینجا، آره؟
اون قلابه. درسته
...واو چطوری
(کوانگ سو بدون نردبون راحت وصلـش می‌کنه)
(به راحتی برای هیو جو سایه میسازن)
آه، این چیه؟
فکر کنم اینا رو باید فقط آویزون کنیم
(به لطف قدش راحت سایه‌بون رو میزنن)
تمومه. فکر کنم تموم شد- تمومه-
...بعدش- ...تیرک‌ها-
(قدم بعدی تیرک‌هان)
میشه بزرگش کرد- آره-
چقدر بازش کردی؟- همشو-
همشو؟
(تیرک‌ها رو بدون دردسر آماده میکنن)
حالا بیا بلندش کنیم
(حالا بیا بلندش کنیم)
(کار تیرک‌ها تموم شد. قدم بعدی چیه؟)
طناب‌ها رو وصل کنید و با) (زاویه‌ی 35 درجه تنظیم کنید
هیونگ، امتحانش کنیم؟
فکر کنم منظورش این زاویه بود
...اگه 35 درجه‌ست
اوکی بریم- اوکی-
^_^ ProMovi.ir ^_^ * تـرجمـه‌ی اختـصاصی تیم پـرومـوویـز *
اینطوری- آها. باید اینطوری بشه؟-
دارن با تیرک‌ها زاویه‌ی 35 درجه رو) (تنظیم میکنن، نه با طناب‌ها
درسته؟
فکر کنم باید نگهشون داریم
اوه، آره. فکر کنم هر کدومشو یه نفر باید اینطوری نگه داره
ولی... اینطوری وایمیسته؟
هیونگ، ولی اینطوری تقریبا وایمیسته ها
(تقریبا وایساده)
(تیرک‌ها رو بیشتر کج میکنن)
اون وقت باید از زیرش خم شیم بریم
این چیه؟- میتونیم محکمشون کنیم؟-
(چرا همش میفتن؟)
(...اصلاً به ذهنشون هم نمیرسه که)
(یه طنابی هم هست)
اینطوری
(که یه طنابی هم هست)
تیرک‌ها صاف می‌ایستن؟
هیونگ وسطـش دوتا تیرک دیگه بذاریم؟
بذاریم؟
فکر کنم اگه از اینجا بکشیم تیرک‌ها می‌ایستن
وایسا
(بالا پایین میره)
(دستش به تیرک نمیرسه)
(هاهاهاها، خخخخ)
(تیرک‌ انسانی که دستش نمیرسه)
وایسا
هیو جو- وایسا-
(یه تیرک‌ انسانی دیگه هم وارد عملیات میشه)
(پیچ و تاب می‌خوره)
(حتی از پاش کمک میگیره)
(هنر اجرا زیر نور آفتاب)
(بالاخره یه تیرک‌ دیگه میذارن)
اینطوری؟- آره؟
اینطوری نمی‌ایستن؟
شاید واینستن
یه تیرک‌ دیگه اضافه کنیم؟
هیو جو- بله؟-
سرت شلوغه؟
میتونی کمک کنی؟- چی شده؟-
یه لحظه میتونی کمک کنی؟
(دست و پا کم آوردن)
چیه؟- میشه یه لحظه اینو نگه داری؟-
چیو؟ اینو؟- مثل من نگهش دار-
اینم- اینم؟-
قراره این شکلی باشه؟
هانول، اینو نگه دار- سه‌تاشو خوب گذاشتین-
‌...ولی این- وایسا-
هی، این چیه؟
(یه تیرک‌ انسانی دیگه)
این چیه؟- ...فکر کنم تیرک‌ها با دوتا بازنده‌ی-
سنگ کاغذ قیچی وایسن
آره فکر کنم
(کوانگ سو، جان مادرت یه کاری بکن)
اون نباید بره جلو؟
(همه‌ی تیرک‌ها رو بلند میکنن)
یکم میاریش پایین؟
باشه
(میخندن)
(بلندش کن)
این چه وضعیه؟
(این چه وضعیه؟)
(همشون تیرک شدن)
واقعا
همه‌مون نگهش داشتیم
مگه خورشید یکم دیگه غروب نمیکنه؟
(به نظر میاد تا غروب درست بشه)
اوپا داشتم کاری درست میکردم
وایسا- ...سونبه یه چیزی-
درباره‌ی زاویه‌ی درست گفت
...اگه زاویه رو درست کنیم
نه- فقط زاویه درست رو میخوایم؟-
(گفتی بلدی)
مطمئنی اینا همشونن؟- آره-
(مطمئنی فقط همیناست؟)
(بازم هست؟)
(هیچ فکری به ذهنشون نمیرسه)
(هیو جو یه چیزی پیدا میکنه)
این چیه؟- این چیه؟-
واسه چادره؟
(هیو جو چی پیدا کرده؟)
(طناب‌های سایه‌بون)
(بالاخره پیداشون کرد)
(فکر کنم یه چیزایی در موردشون شنیدم)
فکر کنم اون کیفه واسه چادره
این واسه چادره؟- ...فکر کنم-
اینطوری بذاریمشون کنار هم؟
(برمیگردن به نقطه‌ی شروع)
این شکلی
(این دفعه الماس میسازن)
وایسا
فکر نکنم اینطوری باشه
با این چادر زدنـشون کاری کردن) (هی وون حرفه‌ای به نظر بیاد
کم مونده خورشید غروب کنه- میدونم-
(کاری میکنن هی وون حرفه‌ای به نظر بیاد)
یه بار دیگه به سونبه زنگ بزن
بازم زنگ بزنم؟- فکر خوبیه-
(سونبه، کمک)
بله- سونبه نیم-
این تیرک‌ها هستن- خب-
...ولی همش
همش میفتن. چطوری می‌ایستن؟
طناب هست. با طناب‌ها
(طناب هست. با طناب‌ها)
طناب داره؟- تیرک‌ها طناب دارن؟-
طناب داره. طناب و میخ
کیف زرده برای سایه‌بونه؟- آره-
(!هیو جو کیف درست رو آورده)
باید با طناب تیرک‌ها رو روی زمین سفت کنین
فهمیدم
تو اینجوری درستش میکنی
بله سونبه‌نیم- بله متوجه شدم سونبه‌نیم-
بله- بله-
الان فهمیدم- باید تیرک‌ها رو دربیاریم؟-
آره، بیا همین کارُ کنیم
متوجه شدین؟- آره-
(حالا که طناب‌ها وصل شدن)
فکر کنم اینجوری درسته- آره-
(سایه‌بون خوب به نظر میرسه)
(صبرکن. چکش کجاست؟)
(اینجاست)
(می‌پیچه)
(دستم به چکش نمیرسه)
ای خدا
(همینجوری روز تموم میشه)
(بالاخره میتونن خونه متحرک رو درست کنن؟)
ای خدا
(در همین حین)
مردایی با ظاهر ترسناک) (قدم زنان دارن میان
(...جوری به اطراف نگاه میکنن)
(انگار باید احتیاط کنن)
(دوتا مرد مرموز)
(دوتا مردی که پشت هانول هستن کین؟)
("در فیلم "مردی در هیچ‌ کجا)
نقش یه آدم شرور رو بازی میکرد که) (از انجام اعمال شیطانی لذت میبرد
اون کلی کارایِ خلاف با هی وونِ) (خانه متحرک انجام داده بود
!ای آشغال
(برادر دوست داشتنی)
(بازیگر کیم سونگ او)
یه مرد خوش قیافه سونگ او رو) (در برنامه همراهی میکنه
(بازیگر پارک جی هوان)
اون تو فیلم "قانون شکنان" نقش رئيس) (!یه دارودسته خلافکار رو بازی میکرد
نظرت درباره قیافه‌ش چیه؟-) (!مورد تاییده-
(!حتی اشرار هم ظاهر جی هوان رو می‌پسندن)
(سونگ او و جی‌ هوان از راه میرسن)
دارن آماده میشن؟
خسته نباشید
!هی
عه هیونگ‌نیم
خدایا، منو ترسوندین. هی
(از دیدن هم خوشحال شدن)
هیونگ‌نیم
سونگ او
(چرا انقدر دیر کردین؟)
از اینکه بعد از 6 ماه) (همدیگه رو میبینن خوشحالن
هیونگ اومدی؟
اومدی
چی؟
هیو جو
(خوش اومدین)
سلام هیو جو. سلام
(از دیدنتون خوشحالم)
خیلی وقته ندیدمت
جی هوان لطفا کمکمون کن- لطفا کمکمون کن-
(داریم زیر آفتاب می‌پزیم)
باید چیکار کنیم؟
باید طنابا رو به زمین میخ کنیم
باشه
جی هوان
(چکش میزنه)
جی هوان سطحش بالاست
جی هوان سطحش بالاست- معلومه-
(خیلی راحت چکش میزنه)
(اون با ده سال سابقه یه اردو‌ زن حرفه‌ایه)
(تو تابستون و زمستون)
(برای لذت از منظره هرجایی میره)
(!اون یه اردو زن با روح آزاد و رهاست)
باید تا اینجا برسه- باشه-
باید یه تیرک اینجا بزنیم؟- آره-
باشه
اینجا طناب نمی‌خواییم؟
اینجا طناب نمی‌خواییم؟- ...وسطش طناب-
لازم نداره
(بدون مکث چکش میزنه)
تازه رسیدین؟- آره-
(!همون موقع، سونگ او ذرت پیدا کرد)
چیه؟
ذرت نخور
(ذرت نخور)
بیخیال- نخوردم-
هیو جو داره آشپزی میکنه
(سونگ اوی گرسنه ذرت میخوره)
(جی هوان کوله‌پشتیـشو درمیاره)
خیلی خوبه
فکر نکنم این لازم باشه
باید برداریمش؟- آره-
اگه باد و بارون اومد لازم میشه
اما چیزی پیش‌بینی نشده- نه-
(به اندازه کافی محکمه)
به لطف جی هوان) (!خیلی سریع سایه‌بون رو برپا کردن
به اندازه‌ی کافی خوبه
(راضین)
داخل خنکه. بیایین تو- باشه-
آیگو- داخل خنکه-
خوبه، نه؟
(اَاَاَاَاَ)
کی اینو آورده؟
کسی نیاورد- اینجا بود-
واقعا؟- خوب نیست؟-
خیلی خوبه
همه چی هم هست- خوبه که شما هم اینجایین-
خیلی خوبه
من گرسنمه. چیزی نخوردم- ذرت هست-
خوشحالم که خریدیمشون
(ذرت هم خوبه)
خوبه- خوبه، آره؟-
(جی هوان مجذوب حال و هوا شده)
اگه کمک می‌خوایین بهم بگین- ما کمک میکنیم-
اگه کمک می‌خوایین بهم بگین- نه کمک لازم نداریم-
واقعا؟ باشه
هیونگ
ما بهت گفتیم که کمک می‌خواییم
(تنبل خان به ‌ذرت خوردن ادامه میده)
ای وای
(...ای وای این صندلی)
بیرون خیلی داغه
پر غاز که نیست،‌ هست؟
باعث میشه پشتت عرق کنه- آره راست میگی-
میدونی
تو همچین روزایی باید رفت رودخونه
این نزدیکی یه رودخونه هست- جداً؟-
...بیایین بریم اونجا
و پامونو بذاریم تو آب یا تو آب راه بریم
نظرتون چیه؟- عالیه-
(در همین حال، قدیمی‌ترین عضو با کلاه قرمز)
این برای دم کردن قهوه‌ست
(داره قهوه خوش‌آمدگویی رو آماده میکنه)
(بذار ببینم)
(یه فیلتر درآورد)
داره سعی میکنه) (همونجوری که بود بذاره سر جاش؟
(فهمید یه چیزی دراومده)
اینجوری میره داخلش؟
(فیلتر میره داخل)
اعضای جوونتر بعد از اینکه) (حیاط جلویی رو تمیز کردن میان داخل
کی قهوه میخواد؟- من-
قهوه می‌خوای؟= قهوه درست میکنی؟-
منم قهوه می‌خوام
من عاشق قهوه‌م
(من عاشق قهوه‌م)
(دونه‌های قهوه‌ی تازه رو میذاره تو آسیاب)
...می‌تونی اندازه پودر قهوه رو
روی آسیاب تنظیم کنی
جی هوان، اردو زن قدیمی) (به دم کردن قهوه عادت داره
منظورت میزان ریز بودن پودره؟- آره-
روی مزه‌ش تاثیر میذاره؟
...من شنیدم که فقط کافیه
...آب از بین دونه ‌های درشت
...و ریز قهوه
رد بشه
پس اندازه‌ی دونه‌های پودر شده چقدر باید باشه؟
بگو چیکار کنم باید درشت باشه یا ریز؟
وقتی پودر بشه مزه همه‌شون یکیه دیگه
بگو چیکار کنم
مزه‌شون یکیه- مزه‌هاشون شبیه میشه-
(اندازه مهم نیست، قهوه قهوه‌ست دیگه)
من اندازه‌ی متوسط رو انتخاب کردم
(سونگ او عالیه)
(نزدیک به هم نشستن)
امروز خیلی گرمه
اونجا عالیه من اول اونجا نشسته بودم
اونجا سیستم سرمایشی هست
هوایی که میاد بیرون
خنکه
(با قدرت آسیاب میکنه)
آخریشه- مراقب باش-
بیایین همین قدر استفاده کنیم- باشه-
همین قدر باید کافی باشه- همین قدر باید کافی باشه-
(قهوه دم میکنن)
داره میاد بیرون
این مهمترین لحظه‌ست
باید سریع باشی
یک، دو، سه- کافیه؟-
(با ماگ یخ‌دار جاشو عوض میکنه)
اینجوری درست میکنی
باشه- بعد می‌تونیم بهش آب اضافه کنیم-
باشه
فقط صبر کن
مزه‌ی هر کدومشون باهم فرق میکنه
درسته. چون ضعیف‌تر میشه
رنگش خیلی روشن شده
(حتی اگه روشن هم بشه خوبه)
روشن نشده
(فقط قهوه‌ست که به این حال و هوا میاد)
(اولین قهوه‌ای که به سبک خانه متحرک دم شد)
هیو جو باید بهترین قهوه رو برداره
هیو جو- بله؟-
سونگ او قهوه دم کرده
(شماها بهترینـین)
...بیایین
می‌خوای فشارش بدی؟- باعث میشه قهوه قوی‌تر بشه-
(هانول قهوه‌ی باقی مونده رو فشار میده)
فشارش بده
(فشار میده)
!سونگ او- چی شده؟-
(فیلتر قهوه ترکید)
چی؟
چیه؟
خوبی؟- چیه؟-
نه- اشکال نداره. بیایین برداریمش-
نه
...اول
(به زندگی برگرد قهوه)
اینجوری قهوه دم کردن خیلی باحاله
میدونم
(به لطف سونگ او از تایم قهوه لذت میبرن)
خیلی خب- الان دیگه خنکه-
باید دیگه خنک شده باشه
خنکه
وقتی میشینی خنکه
(یه فنجون قهوه آدمو شاد میکنه)
(می‌نوشه)
(باریستا هم از قهوه لذت میبره)
(نمی‌تونن قهوه سردشونو بذارن کنار)
همین الان
...تا وقتی که یخ باشه
حتی آب کثیفـم می‌تونم بخورم
خیلی گرمه- سنگ-کاغذ-قیچی-
چون من بردم تو باید تمیز کنی
(بازی سنگ-کاغذ-قیچی برای خندوندنشون کافیه)
(...قهوه سرد و نسیم خنک)
(براشون التیام بخشه)
(تیک تیک)
(صدا از آشپزخونه میاد)
(نمی‌تونه شعله‌ی گاز رو روشن کنه)
(کمک می‌خوام)
اوپا
بلدی چطوری اینو روشن کنی؟
این مگه مایکروویو نیست؟ نه مثل اینکه نیست
اجاق گازه
(کار نمی‌کنه)
...فکر کنم این- باید بریم از بیرون درستـش کنیم-
باید شیر گازُ باز کنیم
برای رعایت ایمنی، شلنگ) (گاز از کپسول گاز جدا شده
(همین که به هم وصلـشون کنید)
(اجاق گاز به خوبی کار می‌کنه)
شیر گاز باید اینجا باشه نه؟
گاز
(استفاده از گاز تو یه مکان ناآشنا خیلی سختـه)
فکر کنم باید این دوتا رو به هم وصل کنیم
مگه نه؟ این گازه- فکر کنم-
باید اینو به اینجا وصل کنیم
فکر کنم این میره اینجا
(اون کاملاً ماهرانه شیر گازُ وصل می‌کنه)
نه، بذار اول این کارو کنیم- حالا-
(گاز داره میاد بیرون)
خیلی زیاده
صبر کن
(باد می‌زنه)
وایسا، نکن، نکن، نکن، پنجره رو باز کن
چی شده؟- صبر کن، خیلی زیاده-
اشکالی نداره، زیاد نیست
ببینـش
(اجاق گاز روشن شد)
اینم از این- کار کرد-
(بعد از کلی کش مکش، بالاخره گازُ روشن کردن)
خوبه
الان داری گازُ می‌فرستی بیرون؟
اون اصلاً بهش نمیاد اینقدر شجاع باشه
تا ته پیچ گازُ چرخوند
(هه هه)
(فلفل می‌ریزه)
(نمک می‌ریزه)
به لطف سونگ او، اون می‌تونه) (به سرعت غذاشُ بپزه
(سبزی خورد شده و سیب رو هم اضافه می‌کنه)
(حتی از یه تیکه پیازم نگذشت)
(آب می‌ریزه)
(همه‌ی کارهای لازم برای پختن کاری رو انجام داد)
(♫نانانانانا)
...من دوست دارم کاری رو
با تیکه‌های بزرگ سیب‌زمینی و هویج درست کنم
اتفاقاً وقتی تیکه‌های مواد تو کاری درشت‌تر باشن، خوشمزه‌تره
زیادی له بشن خوب نیست
باید زیر دندون بیاد- درسته-
حالا دیگه فقط باید منتظر) (بمونن تا کاری پخته بشه
(هیو جو یه قابلمه‌ی دیگه برمی‌داره)
(توش آب می‌ریزه)
(تو آب، نمک می‌ریزه)
(چرا داره سرکه می‌ریزه؟)
(یعنی دومین غذایی که می‌خواد درست کنه، چیـه؟)
فقط باید نودلا رو بپزم
بعد از اینکه تخم‌مرغ آب‌پز درست کردم
دوباره آبُ می‌جوشونم- داری تخم‌مرغ آب‌پزم درست می‌کنی-
(نمک و سرکه باعث می‌شن تخم‌مرغـا نترکن)
(و از شکل نیفتن و قشنگ بمونن)
تخم‌مرغ‌های آب‌پز رو می‌ریزیم تو سوپ نودل سویا
پس 10 دقیقه بسه، نه؟
اوکی اوکی
بذار سرد بشن
تایمرُ تنظیم کردم
(هیو جو خیلی دقیق و کاملـه)
ده دقیقه
(تایمر)
اوپا باید خیارها رو خلالی ریز کنیم
اوپا بلدی اینجوری ریز کنی؟ یا خودم انجام بدم؟
من تا حالا هیچی رو خلالی ریز نکردم
یه امتحانی بکنم؟
(البته)
(دستـش می‌لرزه)
جی هوان برای اولین بار تو عمرش) (داره خیارُ خلالی ریز می‌کنه
هیو جو اینجوری خوبـه؟
آره اوپا عالیـه- خیلی خب-
دارین واسه سوپ نودل سویا خیار ریز می‌کنین؟
اوپا اولین بارشه که داره یه چیزی رو خلالی ریز می‌کنه
داری خیارها رو خلالی ریز می‌کنی؟
(داری خیارها رو خلالی ریز می‌کنی؟)
آره
(تیکه‌هاش یه کم کلفتـن)
خوشمزه میشه
فکر کردم داری خیارها رو) (مدل دسته بیلی خورد می‌کنی
فکر کردم داری خیارها رو مدل دسته بیلی خورد می‌کنی
میشه یکی بخورم؟- البته-
خوشمزه‌ست
چرا خیارش شیرینـه؟- راست میگی، خیلی خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست- شیرینـه-
چرا خیارش شیرینـه؟
راست میگیـا، خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست
داشتی میومدی اینجا دوناتی، چیزی خوردی؟
(هاهاهاها)
یعنی توش شکر ریخته؟- چرا شیرینـه؟-
دونات
(هه هه هه)
وقتی که جی هوان مشغول خلالی کردن خیارهاست) (هیو جو هم پودر کاری رو می‌ریزه
خب پودر کاری رو می‌ریزیم
(مخلوطـش می‌کنه)
خوشمزه میشه، بوش که خوشمزه‌ست
کاریـه ها، پس بایدم بوی کاری بده
(راست میگی)
(کاری‌ای که بوی خوبی میده، تموم شد)
کاری تموم شد
وقت تموم شد
تخم‌مرغ- وای حتی زمان گرفتی؟-
برای تخم‌مرغـا بود
خب الان فقط باید نودل‌ها رو بپزیم
(بعد از 10 دقیقه تخم‌مرغـا رو بیرون میاره)
(حالا آبِ لازم برای نودل‌ها رو میاره)
(قشنگ پخشـشون می‌کنه)
(نودل‌ها با حرارت خیلی زیادی پخته می‌شن)
برای اینکه نودل‌ها حالت جویدنی پیدا کنن) (توش آب سرد می‌ریزه
(شل نشیدا)
(با آب سرد می‌شورتـشون)
مخلفات چی؟ بیارمـشون بیرون؟
عه آره- خب کاری داریم-
پس فقط کیمچی خوبـه؟- ترشی فلفل چطوره؟-
ترشی فلفل- اوپا هرچی که دلـت می‌خواد بخوری رو بیار-
من عاشق ترشی فلفلـم- اوناهاش اوناهاش-
اوکی اوکی- خیلی دوست دارم-
برای مخلفاتـم، ترشی فلفلی که) (هیو جو آورده بود رو برمی‌دارن
(کاری رو می‌ریزه روی برنج)
فکر کنم کاری خیلی خوشمزه شده
کاری؟- آره-
(نودل‌های فنری رو می‌ریزه تو پیاله)
(سوپ لوبیا رو می‌ریزه روش)
برای تزئینـشم خیارهای خلالی رو) (خیلی مرتب می‌ذاره روش
تخم‌مرغ آب‌پزُ هم می‌ذاره روش) (و سوپ نودل سویا آماده‌ست
خیلی خوشگلـه- آره-
(خجالت کشیده)
خوشگلـه؟- آره-
شبیه عکساییـه که رو بسته‌های رامیون هست
وایِ من- هانول-
از اون موقعی که اومدم، این یکی بیشتر از هر چيز دیگه‌ای منُ سرحال کرد
بله نونا
همه از شکل و ظاهر کاری) (و نودل هیو جو تعریف می‌کنن
سوپ نودل سویا- قشنگه، نه؟-
...این
(کاری برنج با تیکه‌های مواد غذایی درشت)
باید از این عکس بگیرم
(کاری برنج با تیکه‌های مواد غذایی درشت)
(سوپ نودل سویا انگار از عکس بیرون اومده)
هیو جو بابت غذا ممنونم
نوش جون
خوشمزه بنظر میاد
ذرت
(نمک می‌پاشه)
موثر بودا
جی هوان ببخشید میشه لطفاً شکرُ بهم بدی؟
شکر؟
بطریُ بیار- شکر توی سوپ نودل سویا؟-
یه سریـا تو سوپ نودل سویا نمک می‌ریزن یه سریا هم شکر می‌ریزن
عه واقعاً؟ خب تو چی می‌ریزی؟- نمک-
منم نمک- نمکـم بیار لطفاً-
من هردوشُ می‌ریزم
من نمک می‌ریزم- منم نمک می‌ریزم-
فکر کنم بازم نمک لازم داریم- اوکی-
بیشتریـاشون نمک می‌ریزن) (پس نمک بیشتری برمی‌دارن
بعد از اینکه تموم کردی بده‌ش به من
(هانول با خودش پودر سفیدُ آورد)
(می‌پاشه)
هم شکر و هم نمک می‌ریزی؟- عه هیونگ-
اوپا چرا اینقدر شکر می‌ریزی؟
این نمکـه- چی؟-
نمکـه- وای نمک اینجاست-
من که نمک ریخته بودم- می‌دونم برای همین میگم-
(سوپ نودل سویای نمکی)
شکر اینجاست
اوپا حالا چیکار کنیم؟ برم برات آب بیارم
نه هیونگ، من اینو می‌خورم من فقط نمک می‌ریزم آخه
نه خیلی شوره ها- یه عالمه نمک داره-
نه اشکال نداره- یه عالمه نمک توش ریختم-
من عادت دارم یه عالمه نمک بریزم توش- واقعاً؟-
اوپا بازم سوپ نودل لوبیا مونده؟
آره، هست هست، چطور؟
هانول بازم نمک آورد
ولی اوپا فکر کرد شکره و یه عالمه ازش ریخت تو سوپـش
...نه خب
نمی‌تونی بخوری، نه؟- نمی‌تونی؟-
من همینجوری می‌خورمـش، واقعاً میگم
جدی میگم نونا، من اینجوری دوست دارم
دروغ نگو
جدی میگم- خوشمزه‌ش کن-
چون یه عالمه نمک می‌ریزم، بازم رفتم آوردم دیگه- بهمـش بزن-
(همه کنجکاو شدن تا بدونن مزه‌ی سوپـش چطوریـه)
(خیلی شوره)
...من
چون جلوی دوربینـی اینجوری میگی نه؟
نه- آخه چطوری میگی این خوبه؟-
هیونگ واقعاً خوبـه- میگه این خوبـه-
(هورت می‌کشه)
خوشـم اومد- عه خوبه نه؟-
خوشـم اومد- پس منم امتحان کنم؟-
بخور بخور
(کوانگ سو اول امتحان می‌کنه)
هی
نه؟ خوب نیست، نه؟
نیست؟ پس امتحان نمی‌کنم- خوب نیست بابا-
پس نمی‌خورمـش- بخور-
خیلی زیاده، مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
واقعاً مشکلی ندارم. خیلیـم دوست دارم
نوش جونـتون
ممنونم- ممنونم-
نونا خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم-
(اول سوپ نودل سویای سردُ می‌خوره)
(اوووم)
(بعد از اون، کوانگ سو نودلُ هورت می‌کشه)
عالیـه
می‌خوای مخلوطـش کنی؟- نه همینجوری خوبـه-
من واقعاً از شوریـش خوشم میاد- واقعاً خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست؟- آره-
من سوپ لوبیا رو خریدم
ولی واقعاً خوشمزه‌ست. بخورش
نودل‌ها هم خیلی خوب پخته شدن
(هورت می‌کشه)
وقتی دارین نودل درست می‌کنین) (نباید چشمـتونُ از قابلمه بردارین
(برای اینکه حالت جویدنی بشه، گرفتـش زیر آب سرد)
به لطف تلاش‌های هیو جو) (نودل‌ها بیشتر حالت فنری گرفتن
دوستاشـم که می‌دونن اون چقدر زحمت) (کشیده، با اشتها می‌خورن و لذت می‌برن
دلـم می‌خواد اینُ تو خونه هم بخورم- آره-
واقعاً؟- آره واقعاً-
اگه ما درستـش کنیم اینقدر خوب نمیشه
چرا؟
چون هیو جو درستش کرده خوبه
(نمیتونه جلوی خودشو بگیره و لبخند نزنه)
(هانول از سوپ نودل سویای شور لذت می‌بره)
(هاهاهاها)
خیلی خفنه
...این
هوم؟- چیه؟-
...نه چون- من واقعا خوبم-
واقعا اوکیم
واقعا دوست دارم سوپ نودل سویا رو شور بخورم
(سوپ نودل سویای شور باب میل هانوله)
خیلی شوره
کوانگ سو تو از این سوپ خوردی؟
قابل خوردنه یا نه؟
اگه تنبیه بود میزدم زیرش میگفتم نمیتونم
اینطوری شوره- نه بابا اینطوریام نیست-
انقدرام بد نیست- نه واقعا بده-
نه بابا اینطوریام نیست
اینا رو مامان هیو جو درست کرده
ترشی فلفلی که هیو جو آورده) (رو امتحان میکنه
(خوشش اومد)
با کیمباپ خیلی خوشمزه میشه
خیلی خوبه- واقعا؟-
خیلی عالیه
(همونطوری که گفتن عالیه)
کاری دوست دارم
هنوز نخوردی؟- نه-
(قاطیش میکنه)
وای- کاری محشره-
(یه قاشق که ازش خورد عاشقش شد)
(کوانگ سو هم ازش خورد)
خوشمزه‌س
خیلی خوشمزه‌س
(راز خوشمزه شدن کاریِ هیو جو)
(سیبه)
(...سیب رو بهش اضافه میکنه تا)
(یه عطر و طعم فوق العاده بگیره)
(سیب، کاری رو خوشمزه‌تر کرده)
...سیب زمینی و هویج
بی نظیره- واقعا عالیه-
اندازه‌ش هم خیلی خوبه- آره-
دقیقا یه لقمه‌س- آره-
کاری خیلی خوشمزه‌ شده
(خوشحاله)
واقعا
(نمیتونن نخورن)
(عاشقشم)
...راستشو بگم، اینقدر بیرون گرمه که
فکر نمیکردم اینجا غذا خوردن بهم خوش بگذره
ولی واقعا خوشمزه‌س
(خیلی خوب شده، هیو جو)
(خیلی حس خوبی داره)
واقعا عالیه
عاشق کاریم
منم- تو هم؟-
اونقدر که حاضرم روزی سه بار کاری بخورم
منم- من واقعا کاری دوست دارم-
غذای مورد علاقه‌م کاری و سوپ تربچه با گوشت گاوه
چی؟ سوپ تربچه با گوشت گاو- کاری و سوپ تربچه با گوشت گاو-
سوپ تربچه با گوشت گاو؟
با هم خوردنـشون خیلی خوبه- آره-
(غذا می‌خورن)
(هیو جو که کلی زحمت کشید غذا درست کنه)
(سونگ او که قهوه درست کرد)
(همگی از ناهار لذت می‌برن)
ولی هوا واقعا گرمه- آره-
(الان هوا 33 درجه سانتی گراده)
خیلی گرمه
(...بچه ها تو این هوای گرم)
(دارن شر شر عرق می‌ریزن)
...میگم
حالا که تا اینجا اومدیم یه آبی به بدن نزنیم؟
یه نهر این نزدیکیاست- نهر؟-
...واقعا- هست، خودم روی نقشه دیدم-
دلم میخواد پامو بذارم تو آب
تا خنک بشه- همش داره اینو میگه-
...مجبور نیستیم که
همین الان ظرفا رو بشوریم
بیاین اول یه استراحتی کنیم- وقتی برگشتیم ظرفا رو می‌شوریم-
هوم؟- بعدا می‌شوریم-
باید لباسمو عوض کنم
آره منم
پختیم از گرما
برو که رفتیم
عالیه
(بعد از اینکه ناهار بر بدن زدن)
بریم یه دوری بزنیم
بچه ها برای اینکه زیر نور خورشید) (از گرما نپزن میرن نهر آب
خیلی خوبه بعد مدت‌ها همو دیدیم
مگه نه؟- عالیه-
جدی میگم
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
موقع درست کردن سایه‌بون خیلی خوشحال شدم سونگ او رو دیدم
واقعا- نمیدونستم که اونه-
فکر کردم از بچه های پشت صحنه‌س که داره برامون سایه‌بون میزنه
پشت سرم برگشت گفت "خسته نباشین"
(هانول خیلی سخت در حال کمک کردنه)
(خسته نباشید)
اوه یا
(هیونگ‌نیم)
(فکر کردم از بچه های پشت صحنه‌س)
(از دیدنت خیلی خوشحالم)
بعد قرنی با بچه ها بریم) (یه آبی به بدن بزنیم
کوانگ سو، سانگ وو کِی میاد؟
نمیدونم
منم نمیدونم
اگه الان که ما نیستیم برسن چی؟
فکر کنم همینطورم بشه
یکی، دو نفرشون
وقتی ما نیستیم، می‌رسن
اگه وقتی ما نیستیم رسیدن
امیدوارم به جای ما ظرفا رو بشورن
(به خاطر ما ظرفا رو بشورن)
منظورم اینه که اگه بیاین
(جدی گفتش)
با خودم یوت آوردم بازی کنیم
(تو تعطیلات یوت بازی میکنی؟)
شب که شد بیرون بشینیم بازی کنیم
با خودم آوردم
...چه شرطی بذاریم که موقع بازی
خوش بگذره؟
قبلا امتحان کردم
و چیزی که خواستمو به دست آوردم
چیزیه که میشه کنترلش کرد؟ وقتی میندازی‌شون؟
همینو بگو
خیلی بازی کردم
(خنده‌ش می‌گیره)
واقعا؟
واقعا؟- آره پس چی-
...چرا انقدر خنده داره که
هیو جو با خودش یوت آورده؟
یه کاری بالاخره کرده
برای سرگرم شدنش یه چی آورده
نه این جدیده- یه کاری باهاش کردی-
آخر بازی یوت ممکنه یه دکمه‌ی کوچولو باشه
میدونم- واقعا-
گفتم نه- به نظرم عادلانه نیست-
این جدیده تازه خریدمش
اگه دلت بخواد میتونی یوت بخری؟
(ادعاش برای بازی یوت جنجالی شد)
(این ادعای جنجالی)
(به یه اتفاق غیر منتظره ختم میشه)
(بی اعصاب)
(به زودی با بازی جنجالی یوت برمیگردیم)
(الان قراره برن نهر)
آخرین باری که رفتین نهر کِی بوده؟
خیلی وقت پیش- یه قرن پیش-
آخرین بار که رفتم بچه بودم
زیاد نرفتم
منم، فکر کنم از وقتی که کارمو شروع کردم نرفتم
(قابل درکـه)
بریم خوش بگذرونیم- ...آب تنی-
(همه‌شون خیلی وقته نهر نرفتن)
برای همین هر چی نزدیک‌تر میشن) (هیجان زده‌تر میشن
رسیدیم- ممنون ما رو رسوندی-
دمت گرم- دستت درد نکنه-
ممنون
مرسی هانول- قابلی نداشت-
بریم
(هیجان زده‌س)
بریم- عجب جای خفنیه-
(!بزن بریم)
خیلی بزرگه
(دسته جمعی دارن میرن)
عجب جاییه
واقعاً خیلی وقت بود نیومده بودم نهر
واقعا نهره
همینجا میشه هندوانه آورد و بساط پیک نیک راه انداخت
(!وسط جنگل، نهر رو می‌بینین)
واقعا نهره
(همه از دیدنش هیجان زده‌ن)
(یه جای خنک)
(برای بچه ها که گرم شون شده)
(همین که رسیدن، سرحال شدن)
وقتی خیلی بچه بودم میرفتم تو نهر
(همین که رسیدن، سرحال شدن)
دلم میخواد همین الان از اینجا عکس بگیرم
یکی بگیر- خیلی بامزه‌س-
هیو جو مواظب باش
هلوها رو بده من- میتونم بیارمش هانول-
مواظب باش
(...همون موقع تو خانه‌ی متحرک)
صدای جیرجیرکا رو میشنوین؟
(مهمونای جدید خانه‌ی متحرک رسیدن؟)
خیلی خوبه اومدیم اینجا
آره
(هیجان زده‌ن)
وای چه خوبـه
با خودم گفتم بدمینتون بیارم ولی نیاوردم
فقط حرف می‌زنی
باید می‌آوردی دیگه
(کیم گی دو)
وای عالیه- پس اینجاست-
ایول
سانگ وو اومد- سانگ وو؟-
سلام- سلام-
فقط ما اینجاییم؟ کس دیگه‌ای نیست؟
(...اونا رسیدن ولی)
(کسی خونه نیست)
فقط ماییم؟- پس بچه ها کجان؟-
(بقیه کجان؟)
(گیج شده)
رسیدیم ولی فقط ما اینجاییم
خیلی دلم میخواست ببینمـشون پس کجا رفتن؟
(یعنی دو تا گروه همو می‌بینن؟)
(دومین داستان خانه‌ی متحرک اجاره ای)
(بازی کنیم؟)
(!الان یه مار میاد)
(با دوستاشون تو آب، بازی میکنن)
(نشستن زیر سایه و بحث جدی راه انداختن)
(هانول یه دهن براشون می‌خونه)
(نهر درمانی خیلی خوب پیش رفت)
(توی خونه بچه ها دارن شام آماده میکنن)
(کمک مربی سابق برگشته)
(دفتر کارِ کمک مربی کُن)
(ظرف غذای سهون رو بررسی میکنه)
(ظرف غذای گی دو رو هم چک میکنه)
(کمک مربی کُن کیفیت هر منویی رو چک می‌کنه)
(آشپزی تو خونـشه)
اون چیه؟
اومدین؟
(همگی رسیدن و از دیدن هم خوشحالن)
(چرا انقدر آب خورشت زیاده؟)
(کمک مربی کُن گیج و شوکه شده)
(یعنی غذایی که درست کرده چجوری شده؟)
تا بچه ها حواسشون نیست اینو بریزم
^_^ ProMovi.ir ^_^ * تیـم تـرجمـه‌ی پـرومـوویـز *