(...باید کسی که عکس هارو پخش کرده و)
(زنی که تو عکس هاست رو پیدا کنی)
(اگه نتونی)
از این کار اخراج میشی و) (دیگه هم نمیتونی برگردی
(بنظرت یه چیزی عجیب نیست؟)
(شاید دکتر پات رو رفیقش یه کراش قایمکی داره)
(...راستش)
فکر کنم کار سرنوشت بوده) (که ببینیم چقدر آدم خوبیه
(چطوری میتونه انقدر خوب باشه؟)
اگه بخوایم از ویسا اطلاعات گیر بیاریم) (باید بریم تو اتاقش
(دلم برای دکتر کورن میسوزه)
(باید اول دلتون واسه خودتون بسوزه)
دارم دیوونه می‌شم
فقط از کار بیکار شدنُ کم داشتم
چرا عاشق یکی بودن اینقدر سختـه؟
...از وقتی که تو عاشق این یارو شدی
زندگیـمون به گند کشیده شده
خوبه خودت کسی بودی که تشویقـم کردی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بخاطر خودم این کارو کردم
هیچکسُ جز خودم نباید سرزنش کنم
گند زدم به حرفه و شغلـم
تمام پس‌اندازمُ به باد دادم
دوست پسرم باهام بهم زد
یه رازی رو فهمیدم که اصلاً به من مربوط نیست
ولی ذهنـمُ درگیر کرده
اصلاً کسی هست که زندگیـش بدتر از مال من باشه؟
نویینا
و حالا هم دوستـم گم و گور شده
عجب وضعیت قاراش میشیـه
حالا که صورت حسابـشونُ پرداخت کردین توروخدا هرچی زودتر از اینجا ببرینـشون بیرون
دمـشون گرم از بس که مست ...کردن و سر و صدا راه انداختن
تمام مشتریـام پروندن
معذرت می‌خوام، دیگه تکرار نمی‌شه
چند لحظه
دوستـش کجاست؟
تو دستشویی عین جنازه دراز به دراز افتاده
وایسید
باز چیـه؟
دستشویی کجاست؟
اوناهاش تابلوش اونجاست، نمیبینی؟
اون تابلو نشون میده که دستشویی اونجاست
معذرت می‌خوام
فقط عکسُ دیدم، هیچ علامت فلشـی ندیدم
حالا داری برای من زبون‌درازی می‌کنی؟
عذر می‌خوام
وااای باز چیـــه؟
واقعاً نمیشه همه چی رو یه دفعه بگید؟
کمرم رگ به رگ شد از بس جلو رفتم و برگشتم
فقط می‌خواستم بگم خیلی ازتون ممنونـم
این همه سروصدا برای چیـه؟
می‌خوام بخواااااابم
اینو بذار به حساب جبران لطفی که بهم کردی و موقع مستیـم هوامُ داشتی
نمی‌دونم تو زندگی قبلیـمون چه گناهی کردیم که وضعیتـمون این شده
مغزم داره می‌ترکـه
کجا داریم می‌ریم؟
کمک می‌خوای؟
(وااای حتی تو قاب در توالـتم زیباست)
(وااای این فرشته جلوی آشپزخونه چیکار می‌کنه؟)
حالـت چطوره؟
خوبی؟
اصلاً حس و حال ندارم
...انگار که از همه جای بدنـم
آب زده بیرون
همونجا وایسا
هی
چیـه؟
حالـت خوبـه؟
خوبـم
تو چی؟
مشکلی نداری؟
جان؟
راجع به چی مشکلی ندارم؟
دکتر
برو خونه و استراحت کن
باید حسابی خودتُ آماده کنی
ای دکتر کورن بیچاره
خیلی دلـم برات می‌سوزه
ای دکتر کیوت
بیچاره
بدجوری دلـم برات می‌سوزه
فلک‌زده
ویسا
نمی‌دونستم تویی
پس فکر کردی کیـه؟
هیچکس، همینطوری گفتم
کورن بیا بشین
بشین
روز خسته‌کننده‌ای بود؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چه خبره؟
تو هرگز همچین سوالی ازم نپرسیدی
میشه برقصیم؟
داستان چیـه؟
چرا یهویی فاز عشقولانه برداشتی؟
...باید برای رقص عروسیـمون
تمرین کنیم
ویسا
ویسا خودت می‌دونی که من خوب بلد نیستم برقصم
همیشه از ریتم جا می‌مونم
خودم بهت یاد میدم
بلند شو
درست وایسا
بذار اینجا
راه برو
ویسا
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
کورن
یادم رفت حرکت کنم
ببخشید، اذیت شدی؟
نه خوبـم
اووم کجا بودیم؟
آها باید یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
چه سوالی؟
ویسا
چرا می‌خوای با من ازدواج کنی؟
چرا من؟
نزدیک بودا
چه سوال آسونی
فکر کردم یه چیز جدی‌تره
خب، لطفاً جواب سوالـمُ بده
هرکی که نخواد با مرد کاملی مثل تو ازدواج کنه، احمقـه
من یه عالمه مرد خوب دیدم
ولی هیچکدومـشون برای تشکیل خانواده مناسب نبودن، بغیر از تو
ویسا
...اگه ازدواج کنیم
...و از هم شناخت بیشتری پیدا کنیم
و بفهمیـم که از یه سری خصوصیت و اخلاقـای همدیگه خوشـمون نمیاد
و باهم دعوا کنیم، چی؟
اون موقع باید چیکار کنیم؟
اصلاً نگران نباش
مطمئنـم که تو سعی می‌کنی باهام آشتی کنی
امروز خیلی خسته‌م
فکر کنم باید بری خونه
می‌تونم پیشـت بمونم
...شاید بتونیم
نه، من خوبـم
فردا تمام تلاشـمُ برای فیلمبرداریـمون می‌کنم
خیلی خب
هر روز که پیش نمیاد تو بخوای حرف بزنی و من گوش بدم
نگران نباش
کاری می‌کنم که عروسیـمون زبونـزد کل مردم شهر بشه
بریم
من دارم میرم عزیزدلـم
(بیست و یک روز قبل از عروسی)
آماده‌ی تمرینـید؟
و
اکشن
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
...به بهترین عروسی قرن
که قرار نیست هرگز فراموشـش کنید، تشریف بیارید
ببخشید
این دیگه چیـه؟
این کاریـه که شما و خانم ویسا باید انجام بدین
چی؟
واقعاً قراره امروز این کارو کنیم؟
معلومـه که باید برای تبلیغ عروسیـمون آگهی بسازیم
تبلیغاتـشم به طور رایگان انجام میشه
این آگهیـم قراره تو صفحه نمایش‌های کنار جاده و تو قطارهای هوایی پخش بشه
چی؟
بیاین یه دور دیگه تمرین کنیم
یه بار دیگه انجام بدین
منتظر عروسیـمون باشید
جدیدترین عروسی قرن رو فراموش نکن
منتظر عروسیـمون باشید
نه، منتظر جدیدترین عروسی قرن باشید
...که
قراره بدجوری تحت تأثیر قرار بگیرید
و هرگز از یاد نبرید
درستـه
چرا باید همچین چیزایی رو بفروشم؟
قراره پکیج عروسی بفروشیـم یا یه همچین چیزی؟
چرا باید همچین چیزایی بگم آخه؟ خیلی غیرطبیعیـه
چون همه‌ی اینا تو سناریو نوشته شده
چرا هیچکس ازم نپرسیده که اصلاً با گفتن اینا مشکلی دارم یا نه؟
این عروسی منـه
سکوت نکن، من جواب می‌خوام
بیخیال، از خانم یینگ یینگ می‌پرسم
اون کجاست؟
احتمالاً نشنیدی، خانم ویسا اخراجـش کرد
اخراج شد؟
من اومدم، آماده شدم
رفتم گوشواره‌مو عوض کنم
اون قبلی زیادی بزرگ بود
این کوچیک‌تره و بهتر بنظر می‌رسه
من آماده‌م
اگه آماده‌اید، لطفاً دوربین رو آماده‌ی ضبط کنید
ضبط
شروع کردیم
و اکشن
کورن چونه‌تُ بگیر بالا
همینجا باهات خداحافظی می‌کنم
تو حسابی استراحت کن، بقیه‌ی چیزا رو بسپار به من
نگران نباش
بای
میبینمت
(یینگ یینگ)
(مشکلـت با ویسا چیـه؟)
(حتماً کارم خوب نبوده دیگه)
(...جلوی اون مهربونی)
(چون می‌خوای مخـشُ بزنی، نه؟)
(چیکار می‌کنی؟)
(مراقب حرف زدنـت باش)
خانم یینگ یینگ
سلام
عه سلام دکتر کورن
چی شده اومدی اینجا؟
خانم یینگ یینگ وسایلـشو تو ماشینـم جا گذاشته
اومدم پسـش بدم و ازش راجع به کارش بپرسم
ولی اون کارشُ عوض کرده
می‌دونم
برای همین اومدم ازش بپرسم
شنیدم یهویی کارشُ ول کرده
اون یهویی کارشُ ول نکرده
خوب به لبـای من دقت کن
اون اخراج شده
می‌خوای بری ببینیـش؟
می‌تونم ببرمـت
اون امروز کار جدیدشُ شروع می‌کنه
با این حال نمی‌دونم می‌تونه باهاش کنار بیاد یا نه
خوش اومدی آبجی
سلام. حال و احوالـتون چطوره؟
همون جای همیشگی؟
دنبالـم بیایید
تا ببرمتـون پیش مبل قرمز جذابـمون
بفرمایید بشینید
گارسون
بیا به این دو تا آقا برس
زود باش
خب دوستـمون بهتون رسیدگی می‌کنه
سلام
سلام عشق دلـم
چه لبخند شیرینی داری
از این ور لطفاً
این صندلی بهترین جا برای تماشای استیجـه
بفرمایید بشینید
گارسون بیا اینجا
راحت باشید. دوستـم برای گرفتن سفارشـتون میاد
عجب آهنگ خوبی
واقعاً پولی که می‌گیری حلالت باشه
تو برای خوش‌آمدگویی و سرگرم کردن مهمونـا استخدام شدی
ولی داری سنگ تموم می‌ذاری
جوری که انگار صاحب ده تا شعبه بار و کلابی
دختر
پول نداری؟
من مشکل مالی ندارم
...فقط چون پانگ این کارو بهم پیشنهاد داد
نخواستم اعتبارشُ زیرسوال ببرم
در ضمن اینجا خیلی معروفـه
چطور انتظار داری سنگ تموم نذارم؟
واااای عجب شیرین زبونی تو دختر
خب پس منم هوای کل خانواده‌تُ دارم
کار خوبی می‌کنی
برای همینـه که هی مشتری پشت مشتری میاد دیگه
اونـا برای بار میان، واسه خاطر من نمیان که
آره خب یه نگاه به خودت بنداز
وای خدااا
وای خدا
پیداش کردم
اونی که می‌خواستم بیاد پیشـمُ پیدا کردم
اینجاست
هی
مشکلـت با ویسا چیـه؟
من عمداً به خاطر تو اون کارُ ول کردم
یه لیست از تمام کارهایی که باید انجام بدی درست کردم
چطوره؟
قابل فهمه؟
نمی‌فهمم
ها؟
نمی‌فهمم چرا ویسا اخراجـت کرده
احتمالاً یه کاری کردم که ناراحت شده
حتماً کارم خوب نبوده دیگه
(نویینا زود باش بیا بار)
(کورن اینجاست. بیا اینجا کنارش باش)
(من می‌ترسم باهاش حرف بزنم)
ببین
من جدیـم
اگه کاری ازم برمیاد، بهم بگو
خوشحال میشم بهت کمک کنم
اوم
(الان نمی‌تونم بیام. درگیر یه مشتری پیگیرم)
چیییی؟
ببخشید اگه زیادی وارد مسائل شخصیـت شدم
نه، اینطور نیست
بخاطر تو نبود
دیوونه شدی؟
این همه سفارش برای امشب؟
چرا زودتر تماس نگرفتی؟
نمیشه فردا صبح بیای تحویلـشون بگیری؟
همین امشب می‌خوامـشون
مهم نیست چقدر دیر بشه. می‌تونم منتظر بمونم
چرا اینقدر بی‌ملاحظه‌ای؟
من بلد نیستم به مردم نه بگم
کیک
کیک، کیک، کیک، کیک، کیک
صبر کن
کوکی‌های کره‌ای، پیراشکی زرده‌ی تخم‌مرغ با آرد گندم
زرده‌ی تخم‌مرغ دست پیچ و دونه دونه‌ و رشته‌ای با ژله‌ی نارگیل
دیوونه‌ای؟ من کیک می‌پزم دسرهای تایلندی درست نمی‌کنمـا
عه یعنی نداری؟
نه
خب پس هرچی می‌تونی بده
...از خانم یای تشکر می‌کنم که
این افتخارُ به من دادن که برنامه‌ی امشب رو شروع کنم
با اینکه هنوز مشتریـای زیادی نیومدن
داری تیکه می‌ندازی
اون خواهر بزرگ‌ترمـه
اون از بچگی آرزو داشت خواننده بشه
ولی پدرش اجازه نداد که یه تیم تشکیل بده و تو مسابقات خوانندگی آهنگ‌های محلی شرکت کنه
یینگ یینگ
تو اولین روز کاریـت سر به سر خواهرت نذار
بگذریم، امشب یه مهمون ویژه داریم
دکتر کورن
اون ستاره و الماس ماست
ما طرفدار دکتر کورنیـم
هیچ آهنگ درخواستی خاصی برای امشب نداری؟
عه نه
خودت هر آهنگی دوست داری بخون
آهنگ عروسیـتون چطوره؟
چه آهنگیـه؟
همونُ براتون می‌خونم
آهنگ عروسی ندارین؟
چه جور آهنگیـه؟
همونی که باید تو شروع مراسم پخش بشه؟
والا من هیچی نمی‌دونم
ویسا خودش داره به همه چی رسیدگی می‌کنه
نه، منظور پانگ آهنگ کاپلیـتونـه
آهنگی که برای هردوتون یه معنی خاصی داره
هیچی
مگه قراره همچین آهنگی داشته باشیم؟
من اصلاً تا حالا همچین چیزایی به گوشـم نخورده
نه، نه
مشکلی نیست اگه ندارید
پانگ
آهنگ "هنوزم همون حسُ داری" رو بخون
اون سختـه
میشه فقط لب بزنم؟
موزیک
♪تو این دنیای بزرگ و آشفته♪
♪هزاران هزار آدم هست♪
♪ولی فقط یه نفره که نیمه‌ی گشمده‌ی ماست♪
مهم نیست که چقدر از هم دوریم♪ ♪ولی بالاخره یه روزی همو پیدا می‌کنیم
♪تو هم همین حسُ داری؟♪
♪عشقی که دنبالش می‌گردیم♪
♪عشقی که بهش ایمان داریم♪
♪عشقی که دنبالـشیم♪
♪چقدر ارزش داره؟♪
♪از روزی که همو دیدیم♪
♪انگار که پیوند عمیقی بینـمونـه♪
♪تو هم همچین حسی داری؟♪
چه آهنگ قشنگی
چجوری پیداش کردی؟
از وقتی بچه بودم آهنگ مورد علاقه‌م بود
اگه خوشـت اومده، می‌تونم بهت قرضـش بدم
مشکلی ندارم باهات سهیم بشم
چرا اینجا وایسادی و تو دست و پای منی؟
برو بیرون منتظر باش دیگه
عه پیپر
چیکار می‌کنی؟ چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
خواب بودم و خواب دیدم که یادم رفته تکالیفـمُ انجام بدم
که خوابـم تعبیر شد
یه عالمه تکلیف دارم و خیلیـم سختـه
فکر نکنم بتونی کمکـم کنی
عه یادم نبودا
اصلاً بلد نیستی
چیکار می‌کنی؟
مراقب حرف زدنـت باش
تو دسرتُ درست کن
گوگول عزیزم هست، به کمک تو نیازی ندارم
مراقب باش
من کمکـت کنم؟
اوم، چرا داری مهربون‌بازی درمیاری؟
پیش اون ادای مهربونـا رو درمیاری چون می‌خوای مخـشُ بزنی، نه؟
هی پیپر از اونی که فکر می‌کردم باهوش‌تریـا
خب
مجردی؟
من مجردم، مهربونـم و عاشق خوردن دسرم
و می‌تونم تو تکالیفـت بهت کمک کنم
وااای، قبول شدی
مال خودت
برو بیرون تکالیفـتُ انجام بده
الکی ناز نکن
...این یارو
...شاید الان ازش خوشـت نیاد
ولی بالاخره یه روزی می‌فهمی که بدرد بخوره
بهم اعتماد کن
موفق باشی
برو گم شو
عجب بچه‌ای هستی
هی اگه کورن اون رازُ مستقیم از) (زبون ما نشنوه، مشکلی نداره نه؟
(اینجوری که نزدیم زیر قولـمون، نه؟)
(منم سعی می‌کنم خیلی ریز بهش بگم)
...اون آهنگ
باعث شد بفهمم چه آدم بازنده‌ایـم
هیچی سرم نمیشه
اصلاً رمانتیک نیستم
اهل سورپرایز کردن نیستم
هیچی ندارم که ارزش یادآوری داشته باشه
زیاد بهش فکر نکن
همه‌ي مردا همینجورین، عادیه
...ولی اگه بیشتر توجه کنی
و جزئی‌نگرتر باشی
دخترا رو راحت سورپرایز می‌کنی
بنظرت من برای ویسا کافی نیستم؟
(چرا هی خودتُ سرزنش می‌کنی؟)
(دارم میمیرم که حقیقتُ بهت بگم)
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه هیچی
فقط اینقدر خودتُ نکوب
بسـه دیگه، بسـه
چرا اینقدر حرف برای زدن دارین؟
اینقدر جدی نباشید
و فاز غم برندارید
با هردوتونـم
...بهرحال
...از اونجایی که امشب مشتری زيادي نداریم
یعنی هیچی نداریم
انگار یه مدت قراره اوضاع همینجوری باشه
شما به این راحتیـا کار و کاسبیـت نمی‌خوابه
نه، ولی مثل اینکه به زودی قراره همین بشه
منم تو یه بار دیگه درخواست کار دادم
پول خوبی میدن؟
تو حق نداری بری! تازه اومدی
داشتیم شوخی می‌کردیم
بچه‌ها
حالا که یه آقا پیشمونه
...اونم یه دکتر
...مرد به این خوش تیپی که سیکس پکم داره
یه فکری دارم
بگو
بیاین بازی کنیم، بکنیم؟
ذوق دارم
بیاین بازی دستمالی کردن بکنیم
دکترُ اذیت نکن
درست نیست
تو که مریضش نیستی
خیلی خب بابا یینگ یینگ
حالا که خودت آدم درستی هستی ...و دکترُ اذیت نمی‌کنی
خودت یه بازی پیشنهاد بده
یالا
یه فکری کن یینگ یینگ
می‌شنویم
این بازی چطوره؟
بازنده باید یه رازی رو بهمون بگه
...یه سری چيزا هستن که نمی‌تونیم به کسی بگیم
پس به وسیله‌ی بازی این کارُ می‌کنیم
اینجوری بخاطرش قضاوت نمی‌شیم
باحالـه، باحالـه
قبول
الان بازی کنیم دکتر؟
(هرکسی که نتونه به هدف بزنه، باید یه شات بخوره)
(و یه رازی رو بهمون بگه)
(حالم خوب نیست)
ویسا یواشکی و بدون اینکه) (دکتر کورن بدونه، با یکی رابطه داره
(چی؟)
هرکسی که نتونه به هدف بزنه، باید یه شات بخوره
و یه رازی رو بهمون بگه
قبول؟
قبول
ولی نگران نباشید
هیچکس نمی‌تونه رازهای پسرهای دخترنما رو برملا کنه
ما هرگز اجازه نمی‌دیم
خانم پلنگـه
تو اول شروع کن
اسمـش خانم پلنگـه‌ست؟
واقعیتـش ارباب پلنگـه‌ست
بباز، بباز، بباز، بباز
نتونست بزنه هدف
یه شات بده بالا
زود باش بده بالا
زود باش
من واقعاً بلد نیستم چجوری مشروب بخورم
خالی‌بند
حالا رازتُ بگو
...وقتی سرباز وظیفه بودم
با مافوقـم خوابیدم
همه به خانم پلنگـه ادای احترام کنین
مایه‌ی افتخاری خانمـم
نوبت بو عه
کدوم بو؟
بوتوکس
برو
می‌شنویم
از چی خجالت می‌کشی؟
...خانم، من با این همه عالی و بی‌نقص بودنـم
هنوزم مارمُ دارم و عمل تغییر جنسیت نکردم
...اینکه مارتُ داری رو باور می‌کنم
ولی عالی و بی‌نقص بودنـتُ؟ فکر نکنم
الان مارم میاد نیشـت می‌زنه
این دیگه چه بازیـه پیشنهاد دادی؟
چرا همه رو مجبور کردی رازشونُ لو بدن؟
اینطور که بنظر میاد راز همه افتضاحـه
بیخیال
حس خوبی نیست که رازتُ به همه بگی؟
باعث میشه یخ آدم آب بشه
منم قراره الان ببازم
برو
بباز، بباز، بباز، بباز
وای حالـم خوب نیست
یینگ یینگ برنده شد
بیاین کارُ تعطیل کنیم بابا
سر هیچ و پوچ رازمُ لو دادم
این چه وضعیـه آخه؟
چطور؟
رازی هست که می‌خوای بگی؟
نه
ویسا برگشتی
لباس منو مامانـت برای عروسی آماده‌ست؟
به آرایشگر و میکـآپ آرتیست زنگ زدی وقت بگیری؟
بله ترتیب همه چی رو دادم
آفرین
می‌دونی که این ازدواج خیلی برای خانواده‌مون مهمـه؟
من تمام تلاشـمُ می‌کنم
ما تو دوره‌‌ی آماده کردن تدارکات عروسی کلی به طرفدارامون اضافه کردیم
فروش لباسـا هم خیلی زیاد شده
بیننده‌ها عاشق دیدن چیزای قشنگ و بی‌نظیرن
کورن بهترین انتخاب برای خانواده‌ی ماست
اون وجهه‌ی خانواده‌مونُ بهتر می‌کنه
ولی من کلی تلاش کردم تا بتونم این همه پول دربیارم
یعنی در حال حاضر وجهه‌ی خانواده‌مون به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
ببین ویسا
خودت می‌دونی که این روزا یه عالمه میلیاردر ریخته
برای اینکه بتونیم سرآمد همه‌ی این مایه‌دارا بشیم
باید با اون خانواده‌ی قدیمی پولدار وصلت کنیم
بعد از اون بالاخره می‌تونیم جزء طبقات بالای جامعه حساب شیم
نه؟
نا امیدمون نکن
و باز دردسر درست نکن
چشم
(سین باید خیلی فوری یه کاری کنی)
من سعی کردم بدون اینکه بزنم) (زیر قولـم حقیقتُ بهش بگم
(ولی نتونستم، رازه هنوزم رازه)
خانواده‌م می‌خوان فردا به بچه‌ها دسر بدن
دلـم نمی‌خواد از جای دیگه‌ای بخرمـشون
می‌خوام از مغازه‌ی تو بخرم و تو عالم دوستی یه کمکیـم به تو کنم
دستـت درد نکنه
ولی سری بعد زودتر سفارش بده
خب معذرت می‌خوام
حتماً خیلی خسته شدی
بگذریم، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
...اگه بهترین دوستـت
...که خیلیـم دوستـش داری
...یکی بهش دروغ گفته باشه
...و توام حقیقتُ بدونی
بهش میگی؟
اوم خب اول باید بدونم اون چه حقیقتـیه
ولی اگه اون دروغ باعث شه دوستـم آسیب ببینه
بدون شک بهش میگم
پس منم بهت میگم
ویسا یواشکی و بدون اینکه دکتر کورن بدونه، با یکی دیگه رابطه داره
چی گفتی؟
حقیقتـه
داره بهش خیانت می‌کنه
من همه چی رو دیدم، هم سکرت چتـشُ و هم اکانت اینستاگرام مخفیـشُ
همه‌ی حرفاشونُ که کجا همو دیدن و چطوری ...باهم حرف زدن و چقدر باهم خوبـن و
و رابطه‌شون تا کجا پیش رفته هم خوندم
از کجا اینو فهمیدی؟
یه رازه
ولی می‌تونم بهت مدرک بدم
اینُ ببین
و این یکی
یعنی چی؟
من هنوز نتونستم با این واقعیت که داری ازدواج) (می‌کنی کنار بیام، پس تکلیف عشق ما چی میشه؟
(برات مهم نیست؟)
بیچاره کورن
بده نه؟
چطور تونست با دکتر کورن این کارُ کنه؟
(یه مانع بزرگی سد راه سرنوشتـت شده)
(برو ببین اون آدم کیـه)
(بعدش وضعیت زندگیـت بهتر میشه)
(...ویسا فهمیدم)
(که کی عکسـا رو به رسانه‌ها داده)
داشتم به این فکر می‌کردم که دیگه از شمع استفاده نکنم
نمی‌تونم صورت مشتریـامُ ببینم
تو نور، اینجا شبیه عمارت جن زده‌ست
خانم فالگیر
این اواخر اوضاعـم اصلاً خوب نیست
چیکار کنم؟
یه مانع بزرگی سد راه سرنوشتـت شده
برو ببین اون آدم کیـه
بعدش وضعیت زندگیـت بهتر میشه
یه نفر هست که می‌تونه بفهمه اون آدم کیـه
خوب هواشُ داشته باش. اون فرشته‌ی نجاتـته
منم خانم ویسا؟
فکر کنم نیستم
می‌خوام عروسی رو جلو بندازم
...میشه تو همین 3-4 روز آینده
یه تاریخی بهم بدین که خوش یمن باشه؟
ویسا این همه عجله برای چیـه؟
اینجوری نمی‌تونی اونطوری که باید، مراسم رو عالی برگزار کنی
بیخیال شو
چرا سرم داد می‌زنی؟
داد نمی‌زنم، فقط نگرانـتم
اگه قراره ازدواج کنی، باید به نحو احسنت باشه
تو لازم نیست راجع به هرچیزی نظر بدی
برو کاری که بایدُ انجام بده
دیگه روز خوش یمنـم برام مهم نیست
برو هتل و بقیه چیزا رو چک کن
می‌خوام هرچی زودتر مراسمُ بگیرم
اونم تو اولین فرصت ممکن
بله خانم ویسا
توروخدا بهم کمک کن
ما دوستیم
فقط یه کم اطلاعات بده
توروخدا کمکـم کن
می‌خوای بدونی کی اون عکسـا رو برام فرستاده؟
من منابعـمُ چک کردم
...اونی که عکسا رو لو داد
خب نمیشه
چی میگی؟
اصلاً حس خوبی ندارم
خب
قبلاً که بهم گفتی، زود باش بگو دیگه
بهرحال که من یه جوری می‌فهمم کیـه
باید از رئیسـم محافظت کنم
یه کم بگو
باشه فقط یه کم
فقط یه کم میگمـا
(لطفاً اینُ پخش کن! نگو که من اینارو بهت دادم)
(ویسا فهمیدم کی بوده)
(که اون عکسـا رو به رسانه‌ها داده)
(کار یوو بود)
چی شده؟
بیبی
اصلاً درک نمی‌کنم که چرا این کارو کردی
چرا اون عکسـا رو به رسانه‌ها دادی تا رابطه‌ی من و کورنُ خراب کنی؟
آروم باش عزیزم
...می‌دونی
که چقدر ناراحتـم؟
نمی‌خوام با آقای کورن ازدواج کنی
...می‌دونی
...هروقت که تورو با اون میبینم
چقدر قبولـش برام سختـه؟
داره منو می‌کشه، می‌دونی؟
...و هرچقدر که به عروسی نزدیک‌تر می‌شیم
بیشتر اذیت می‌شم
ولی تو حق نداشتی این کارو کنی بیبی
میگن باید برای عشقـت بجنگی
...و منم
اینجوری می‌جنگم
درکـم می‌کنی؟
زیاد نگران نباش
بعد از ازدواجـم، هیچی عوض نمیشه
عوض نمیشه؟
منی که همش دست راستـت بودم می‌شم یه شخص سومی تو رابطه‌ت
بازم میگی هیچی عوض نمی‌شه؟
نمی‌خوام همه چی بهم بریزه
پس بیا باهم فرار کنیم
فرار کنیم بریم یه جای دور
و باهم یه زندگی جدید شروع کنیم
میشه؟
هی
چند دقیقه وقت داری به حرفـام گوش بدی؟
چی شده؟
شبیه این بازاریابـای تلفنی شدی
مسخره بازی درنیار کورن
(من می‌خوام عروسی رو عقب بندازم)
(اینقدر بچه بازی درنیار)
(مگه جوکـه؟)
من نیومدم اینجا تا مجبورت کنم) (کاری که دوست نداری رو انجام بدی
(...فقط اومدم بگم)
(ما نباید ازدواج کنیم)
(اگه احساسـت اینـه)
(من هرجوری شده باهات ازدواج می‌کنم)
(...اگه می‌خوای خودتُ خالی کنی)
(بریز بیرون)
(من عروسیـم با ویسا رو کنسل کردم)
(چه تصادفی)
(که این تصادف، اتفاقی بوده؟)
(مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی ویسا؟)
(نویینا)
(بهم قول دادین که به کورن چیزی نگین)
(ما زیر قولـمون نزدیم)
(راست میگه، دکتر پات بهش گفت)
(چقدر متفکر و باهوشیـد آخه شما)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir