... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
آنچه گذشت
(امروز قراره از یه پارکینگ فرار کنن؟)
(...همون موقع)
(یه مرد ناشناس بهشون نزدیک میشه)
همین ماشینه
حتما کلیدِ این ماشین سفیده‌س
(یه پاکت مشکوک پیدا میکنن)
(یه ماموریت از طرف مجمع امنیت اجتماعیه)
نُه سلاح بیوشیمیایی رو) (غیر فعال کنید و بشریت رو نجات بدید
چرا مجمع امنیت اجتماعی) (به ما همچین کارایی رو می‌سپارن؟
(به مجموعه صنعتی شماره سه میرسن)
یه نفر افتاده اونجا- یکی اونجاست-
(...مامور کشته شده و دفترچه راهنمای)
(خنثی سازیِ سلاح بیوشیمیایی رو پیدا میکنن)
(و همین‌طور اولین سلاح بیوشیمیایی رو)
(...همون لحظه)
(انجمن مار سفید، سر میرسن)
(دفترچه خنثی سازی رو ازشون میگیرن)
(فراری‌ها در اتاق‌های جداگانه زندانی میشن)
( به‌شکل باورنکردنی‌ای یه قیچی پیدا میکنن)
حلّه
(ولی در قفله)
برای نجات همکارهاشون) (باید کلیدو پیدا کنن
(چشم‌شون به سلاح بیوشیمیایی میفته)
(ولی دفترچه راهنمای خنثی‌سازی رو ندارن)
!هیونگ- هیونگ، حالت خوبه؟-
(بیهوش شد)
از اول می‌دونستم که دارم) (به خودم زیادی فشار میارم
("پایان کارِ "کیم حقته)
(...در همون زمان، توی اتاق قفل شده)
(یه دفترچه راهنمای دیگه پیدا میکنن)
(باید با کمک همدیگه حلش کنن)
درسته- اوکی-
(با موفقیت سلاح رو از کار میندازن)
دو تا کیفِ توی ساختمون اِی رو) (غیرفعال کردیم
الان کجایین؟
مقصد بعدی‌شون) (پشت ‌بوم ساختمون دی هست
(یه بالابر پیدا میکنن)
چه‌جوری سوار این بشیم؟
از اون طرفی حرکت نمیکنه؟
چی داری میگی؟
(فکر کنم درست میگه)
...هی، یه نفر باید اول بره
(میخنده)
باید اینو فشار بدیم- هیونگ-
چطوری این کارو بکنیم؟- تو همیشه اول با سر میری توی هر کاری-
خوشت میاد زودتر از بقیه بری- این چه‌جوری کار میکنه؟-
هان؟- تو میدونی چه‌جوری کار میکنه؟-
نمیدونم- فکر نکنم اینجوری باشه-
هل نده- داره تکون میخوره-
فکر نکنم اونجوری باشه
به نظر من میره پایین
بهش نمیخوره بره پایین- چرا، میره پایین-
یه دیوار اونجاس- میره پایین-
شایدم مستقیم میره جلو
نه، میره پایین- این بلاخره چه‌جوری کار میکنه؟-
میگم که میره پایین- هی. پایین، بالا، جلو و عقب-
جلو و عقب؟- آره چپ‌ و راستم داره-
ببین- وایسین-
به شکل مورب- نگاه کنین-
سوار اون بالابر که باهاش پنجره‌ها رو تمیز میکنن شدین؟
آره- نه، نتونستیم-
کنارش ایستادیم به نظرت سوار شیم؟ همینه؟
همینه- بذار ببینم راه دیگه‌ای نیست؟-
تا جایی که من فهمیدم درِ روی پشت بوم ساختمون دی قفله
پس با همون بالابرِ شیشه تمیز کنی باید برین
...هیونگ، ببین. اگه اینجا رو نگاه کنی
"نوشته "تا جای ممکن دکمه‌ای نزنید
به خاطر نقص سِنسور" "امکان درست عمل نکردن وجود دارد
گفته تا جای ممکن، ولی برای ما ممکن نیست
مجبوریم بریم- آره، واسه ما ممکن نیست-
راه دیگه‌ای نبود؟ باید سوار همین بشیم؟
کمتر از سه ساعت وقت داریم باید به خودمون بجنبیم
اون پایینو نگاه کنین
(سرگیجه گرفتن)
وای نمیتونم- خیلی وحشتناکه-
چقدر ارتفاعش زیاده- من نمیتونم-
ارتفاعش خیلی زیاده
هیونگ، واقعاً میتونی سوارش بشی؟
نمیتونم. من ترس از ارتفاع دارم
با این باید کجا بریم؟
تو ترس از چی نداری؟- واقعا ترس از ارتفاع دارم-
بیونگجه، احیانا راه دیگه‌ای نیست؟
از طریق پشت بوم ساختمون دی نمی‌تونیم بریم
به جاش میتونین از طریق ...پشت بوم ساختمون اِی
برین پشت بوم ساختمون سی
پشت بوم ساختمون سی؟- عه، اونجا-
آره، راه داره
راه داره- میتونیم از اون‌طرفی بریم-
پس ما رفتیم پشت بوم ساختمون اِی
خدا رحم کرد
،حدس میزنم یه سرنخی اونجا باشه
ولی اینا نتونستن بفهمنش، نه؟- آره فکر کنم-
به‌نظرم اگه با همون بالابرِ عجیب غریب میرفتن همه چی حل میشد
ولی همش دنبال یه راه دیگه بودن
مدام مخالفت میکردن
واسه همین فهمیدم دوست ندارن سوارش بشن
برام سوال شده بود که مگه چه شکلیه؟
(این شکلی)
وقتی یه راه دیگه بود واسه چی می‌خواستیم سوار اون بشیم؟
حتما یه دلیلی داشته که گذاشتنش اونجا
اصلا امکانش نیست ازش استفاده کنین؟
صبر کن، بذار اول یه نگاهی بندازم خبرتون میکنم
(ساختمان بی، ساختمان اِی)
...فعلاً توی نقشه گفته
میتونین به پشت بوم ساختمون سی برسین
ولی درش قفله
پشت بوم ساختمون سی قفله؟ پس چطوری بریم بیرون؟
از اینجا میتونیم بریم- باید یکیشو انتخاب کنیم-
هی، اینجا برق داره
نمیتونیم از اون طرف بریم
چرا نمیتونیم؟- برق داره-
برق؟- آره-
(به علت وجود حصار الکتریکی)
بهش دست نزن جونگمین- هیونگ-
نه
هیونگ، برق می‌گیردت- هان؟-
دست نزن- هیونگ نه، نباید دست بزنی-
(طبق عادت، جلوتر از بقیه میره)
از اینجا نمیشه
یاااا، اونجا رو- چی شده؟-
چی اونجاس؟- کیف؟-
کیفه- اوه، یه نفر مُرده-
آخه چطوری باید بریم پایین؟
صبر کنین ببینم- چیکار باید بکنیم؟-
از اینجا باید بپریم پایین؟
مهلت بده- باید بریم ساختمون سی؟-
بریم توی ساختمون سی، بعدش چی؟
فعلاً چجوری باید بریم این پایین؟
(برای پریدن زیادی بلنده)
باید از اون استفاده کنیم
...هیونگ، باید سوار اون بشیم
با اون بریم؟- تا بتونیم به چپ و راست یا پایین حرکت کنیم-
مجبوریم از اون "تا جای ممکن" استفاده کنیم
اون به اطراف حرکت نمیکنه
چرا میکنه- فکر کنم حرکت کنه-
واقعاً؟- به دو طرف هم حرکت میکنه-
هم به چپ و راست حرکت میکنه هم بالا و پایین
مطمئنین باید از اون استفاده کنیم؟
الان مرگ و زندگی آدما به اون بستگی داره باید عجله کنیم
،دنبال راهای جایگزین گشتیم
ولی تنها راهی که برامون باقی مونده بود استفاده از همون بالابر بود
اجازه بدین بهتون یه آپدیت جدید از وضعیت‌مون بدم
...بین ساختمون اِی و سی
یه پل هوایی هست جسد یه مامورو اونجا پیدا کردیم
و یه بمب دیگه هم همون‌جاس. طبقه سوم
توی ساختمون سی؟- ساختمون سی، طبقه سوم-
...خب پس چطوره اول بمبِ
توی طبقه سومِ ساختمون سی رو خنثی کنین؟
بهتره که بعدش برین سمت ساختمون دی
ولی نمیشه گفت دقیقا توی ساختمون سی عه
چون روی یه پل هوایی بین ساختمون سی و اِیه
یا طبقه سومه یا چهارم
از اونجا که نمی‌تونیم درش بیاریم، نه؟
بیاین این کارو بکنیم
این جلو و عقب حرکت میکنه دیگه
درسته- بیاین بریم سمت ساختمون سی-
میتونیم بعد دوباره برگردیم- فقط دفعه اولش سخته-
مجبوریم سوارش بشیم- !بیاین، میتونیم بعد دوباره برگردیم-
اگه همه باهم بریم خطرناک نیست؟
بذار همه‌مون بریم- همگی باهم؟-
باشه
قفلی ضامنی چیزی نداره؟
چرا، داره
داره- آیگو، خیلی از این وضع بدم میاد-
کی میخواد کنترلش کنه؟
کی این کارو میکنه؟- من کنترلش میکنم-
بهتره که خودم به جای هر کس دیگه‌ای این کارو بکنم
صبر کنین- چقدر ترسناکه-
منظرت از "هر کس دیگه‌ای" چیه؟ من کنترلش میکنم
اگه کنترلش دست خودم باشه مطمئن‌تره
خیلی وحشتناکه- یکم بی‌حرکت همین جا باشیم-
جون مادرت
ارتفاعو ببین- !یا خدا-
نباید پایینو نگاه میکردم- وایسین، وایسین-
صبر کنین، برو پایین- اول ما بریم؟-
چیه؟- میخواین چیکار کنین؟-
هیچی، سوارش میشیم میریم اون طرف دیگه
...باید اول سوار شیم- !این به نظر نمیاد حرکت کنه-
اول باید بلندش کنی، بعد کنترلش کنی
پس میخواین الان دکمشو بزنم؟
!نه، الان که من اینجام اونوقت من چیکار کنم؟
باشه- بیاین سوار شیم-
چطوره ما اول بریم؟- ما اول میریم-
یکم صبر کن- ترسوها بمونن همینجا-
نه
!وای، ضامن نداره- این دیوونگیه-
هیونگ، بیا این طرف
مهلت بدین
!به‌خاطر این بسته نمیشه
باید همینجور که میریم اینو نگه دارم
...اگه تو نگهش داری- یااا، من نمیتونم-
خب من چه خاکی به سرم بریزم؟- الان قلبم از جا کنده میشه-
اونو هلش بده جلو، فقط یکم
بذار من الان میام درستش میکنم- آهان، شد-
درست شد- !اوکی-
حالا میتونیم بریم- !اوکی-
از پسش برمیایم- ببندش-
(با حضور کارشناس و در کمال امنیت فیلمبرداری شده)
پی او، تو برو اون طرف
وزنمون زیادی نامتوازن نیست؟
ببندش به اینجا- کجا؟-
اینجا ببندش که باز نشه
اینجوری- آره، که بسته بمونه-
...وای- چرا آخه؟-
تکون نخورین- هی-
صبر کنین- من که میشینم، بیاین بشینیم-
بشین- اشکالی نداره؟ همگی باید سوار میشدیم؟-
بیا بشینیم. آره، اینجوری بهتره
!خیلی میترسم- بشین-
!من میترسم- همه بشینین-
بالا، پایین، جلو، عقب
!میترسم- باید جلو رو بزنم درسته؟-
جلو درسته؟- بیاین پیاده شیم در موردش تصمیم بگیریم-
اول بیاین پیاده شیم- !صبر کنین ببینم-
میگم باید دکمه جلو رو بزنم؟
دست نگه دار- بیاین پیاده شیم بعد بحث کنیم-
وایسا
...بیاین اول پیاده شیم- بعد من دیگه نمیتونم دوباره سوار شم-
پیاده شیم، بعد حرف بزنیم- این یعنی میره بالا؟-
بالا، درسته؟- آره بالا-
آره- این دکمه‌ی پایینه-
این جهتش کدوم طرفه؟- جلو-
جلو میشه این طرف یا اون طرف؟
!فعلاً بالا رو بزن
بالا؟ بالا؟- بیا از اونا بپرسیم-
بالا؟- صبر کن-
!نگهش دار- !نگه دار-
چیکار کردی؟- داری چیکار میکنی؟-
چیکار کردی؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار کردی؟
!نگهش دار- چیکار کردی؟-
تو ساختمون اِف یه دونه توی طبقه دوم هست
...اینو داری میکِشی
داری چیکار میکنی؟
چیکار کردی؟- داری چیکار میکنی؟-
چیکار کردی؟
چه خبره؟- من به هیچی دست نزدم-
داره خود به خود حرکت میکنه؟
(شین دونگ فقط داره جیغ میزنه)
توروخدا، نههه
نمیتونم پایینو نگاه کنم
صدای چیه؟
دارن دادو بیداد میکنن
بالا رو نگاه کن
...واقعاً که
!نگه داشت
!نگه داشت- الانه که به خودم پی‌پی کنم-
داره میچرخه! چه خبره اینجا؟
ایستاد
(دیگه حرکت نمیکنه)
هیچ کاری نکنید- ایستاد، کسی تکون نخوره-
(دندوناشو روی هم فشار میده)
نمیتونید اینکارو باهامون بکنید
(دونگ هیون رو پشت سرهم صدا میکنه)
ببرمون پایین، دونگ هیون
دونگ هیون، فشارش بده
باید فشارش بدی تا حرکت کنه میخوای همه‌ی روز اینجا بمونیم؟
پایین، فشارش بده پایین
پایینو فشار بده
پایین، دونگ هیون
پایینو فشار بدم؟- نه، نکن-
میخوای فشارش بدم؟- نه-
پایین- نه، الان تکون میخوره-
ولی الان که تکون نمیخوره- خودش حرکت میکنه-
پایینو فشار بده- خودش میره پایین-
بابا خودش میره پایین
پایینو فشار بده- نه، انقدر اینو بهش نگو-
چرا نه؟- ولی باید بریم اون سمتی-
خودش نمیدونه داره چی میگه- باید بریم اون طرف، چرا بزنم پایین؟-
(هودونگ داره با دقت گوش میده)
فکر کنم انجمن مار سفید برگشته
ولی وقتی داد زدی
تو یه بار داد زدی ولی اونا به داد زدن ادامه دادن
ممکنه خطرناک باشه- بچه ها، یه لحظه آروم باشید-
آروم باشید، این قطعا یه مشکلی براش پیش اومده
پس بیاید دکمه رو فشار بدیم
منظورت چیه؟ جلو رو بزنم؟- آره بزن جلو-
دارم فشارش میدم- بزن چپ،چپ-
مگه نمیریم طبقه پایین- آره-
درسته- دارم چپ رو فشار میدم-
مگه نمیریم اونجا؟- چپ-
دارم فشارش میدم- مگه نباید بریم راست؟-
کار نمیکنه- فشارش نده-
فکر نکنم باید فشارش بدیم، ببین
اون نبود- بهت گفتم فشارش نده-
(بعد از اینکه چپُ فشار داد، داره میره بالا)
صبر کن- از کجا میدونستیم خب؟-
(فشار ندهید، سنسورها خراب هستند)
پایینو فشار بده- داره میره بالا-
داری باهام شوخی میکنی؟
انگار تو دردسر افتادن
نه
اونجا زامبی هست مگه؟
پایین- پایینو فشار بده-
پایین
توروخدا- توروخدا انقدر نرو بالا-
وایسا- صبرکن، ای وای-
(بلاخره ایستاد)
خودمو خیس کردم خدایا
پایینو فشار بده- زدم چپ-
پایینو فشار بده
کمکم کنید- پایینو فشار بده-
الان خودمو خیس میکنم- پایین میبینمت-
پایینو زدم
دارم از ترس میمیرم خدایی
(بلاخره داره میره کنار)
این چه مرگشه؟
(بالابر هرکار دلش میخواد میکنه)
دوباره داره میچرخه
هی، دونگ هیون
وای، من خیلی میترسم
توروخدا- چیکار میکنی؟-
داره درست میره؟
داره کامل میچرخه
دستگاه قاطی کرده؟
هی
(دارن از منظره لذت میبرن)
(خیلی خوشحاله)
وای نه- کمکمون کنید-
دونگ هیون، درست فشارش بده
بذار برسیم پایین من میدونم و تو
فقط یه بار
توروخدا- دونگ هیون توروخدا-
دونگ هیون، درست فشارش بده
الان جلوی کوهیم که
پس چی رو باید فشار بدم؟- دونگ هیون-
پایین، باید بریم پایین- میترسم-
پایین- زبونم بند اومده-
دونگ هیون، پایین- پایینو بزن-
فقط یه بار- فشارش بده بعد ولش کن-
باشه
الان چی میشه؟
دارم سکته میکنم- دیوونه شده دستگاه-
بابا این یه چیزیش هست
حس میکنم دستام دارن کنده میشن
الان میارم بالا
وجدانا خیلی ترسناکه
اوه، داره میره پایین
رسیدیم، انجامش دادیم
صبرکن
(خودشونو باختن)
الان دستشویی میکنم
صبرکن، وای
اومدیم سی
بازم خداروشکر یه جایی رسیدیم
تکون نخورید- حرکت نکنید-
تکون نخورید، عجله نکنید اولین نفر پیاده بشید
صبرکنید
صبرکنید، خیلی‌خب
تکون نخورید- مراقب باش-
تکون نخورید، هنوز نه
(داره آماده میشه پیاده بشه)
دارم بلند میشم
جونگمین داره تکون میخوره
میلرزه- درُ باز کنید-
آروم، یکی یکی برید
بذار برم، جونگمین
دارین تکونش میدین
آروم باش، وایسا
(عجله دارن)
صبرکن، وایسا
صبرکن، دارم میام اون طرف
بِکشش
بذار پیاده بشم
(فرار بزرگ فصل چهارم)
(عجله دارن)
صبرکن، دارم میام اون طرف
صبرکن، بِکشش
بِکشش
(به سلامت به ساختمون سی رسیدن)
داشتم میمردم- گلوم از بس داد زدم درد میکنه-
گلوم درد میکنه
برای اولین بار تو زندگیم
میخواستم بلند فحش بدم- گلوم درد میکنه-
کمرم درد میکنه- خیلی دیوونه کننده بود-
دوباره باید سوارش بشیم؟
صدام رفته- نباید سوار بشیم، مگه نه؟-
ما الان روی سقف ساختمون سی هستیم
ازشون بپرس، چرا جیغ میزدن؟
حالتون خوبه؟ خیلی صدای جیغ شنیدیم
برای یه مدت طولانی
بهشون بگو داشتیم میمردیم- داشتیم از ترس میمردیم-
ولی الان پشت درِ ساختمون سی گیر کردیم
انگار قفلش کردن
توی نقشه گفته در قفله
اره، الان روی پشت بومیم
در هم قفله، باز نمیشه
فقط دارم بهتون میگم بدونید
میتونید از روی سقف ساختمون سی برید ساختمون اِی
دَری که دو ساختمون رو بهم وصل میکنه
...بخاطر جریان الکتریکی
قابل استفاده نیست
جریان برق اینجا
(همه دارن پایینو نگاه میکنن )
(سلاح بیوشیمیایی روی پل)
بسته شده؟ نمیتونیم با چیزی بازش کنیم؟
دَری که باید ازش رد میشدیم
قفل بود
پس باید میپریدیم پایین؟
نمیدونستیم باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟- یه بامبو اینجا هست-
آره، بامبو هست
میتونیم ازشون استفاده کنیم؟
صبرکن، با این میتونیم دکمه رو فشار بدیم
اوه، راست میگی میتونیم با این فشارش بدیم
آها اینطوری؟- آره-
(بامبو رو میندازن پایین)
کلی چوب بلند اونجا بود
پس خمشون کردیم ببینیم بهش میرسیم یا نه
میتونیم انجامش بدیم
رسید
رو غیر فعال کنید؟ BCW-2000 میتونید
ما یه کیف از ساختمون سی پیدا کردیم
ولی جایی نیست که دستمون بهش برسه
انگار بسته شده پس نمیتونیم بیاریمش بالا
فکر کنم بتونیم با بامبویی که پیدا کردیم دکمه رو فشار بدیم
"شماره مخفی روی صفحه این شکل است"
اوه، پس این شکلی مخفی شده
"...شما باید خطوط افقی، عمودی و مورب "
این کادر را فقط یکبار" "از اعداد 1 تا 5 پر کنید
اوه، این سودوکوئه
یک مارپیچ در جهت عقربه های ساعت" "از اولین مربع بکشید
"فقط دومی و سومی را فشار دهید"
(داره مطالعه‌شون میکنه)
"افقی، عمودی، مورب"
(از دفترچه استفاده میکنه تا حلش کنه)
(ترجیح میده توی ذهنش حلش کنه)
فکر کنم حلش کردم بذار دوباره چکش کنم
یک، دو، سه، چهار، پنج
مورب، یک، دو، سه، چهار، پنج
یک، دو، سه، چهار، پنج، اوکی
میتونیم یه جوری اینارو بهشون وصل کنیم؟
آها
شین دونگ، این طولانی ترینشونه
بیاید به آخرش وصلشون کنیم تا بتونیم دکمه هارو فشار بدیم
اینجا، اینو ببین
طناب- آها، اینطوری؟-
اینطوری- با طناب ببندشون-
فکر کنم باید محکم تر ببندیشون
این چطور؟ اینو پیدا کردم
کابل پلاستیکی- از کابل پلاستیکی استفاده کن-
با این ببندش- ...اگه با این ببندمش-
(طناب‌ها رو میبرن تا نوک تیزش مشخص باشه)
خیلی خب
(دست بامبویی رو درست کردن)
صدامو میشنوید؟- آره میشنویم-
ما مشکل رو حل کردیم
ترتیب دکمه هایی که باید فشار بدید رو بهتون میگم
صدامو میشنوید؟- آره-
آره، ادامه بده
پس ما از هر طرف پنج تا خونه داریم
ردیف اول از بالا سمت چپ میشه یک تا پنج
ردیف بعدی هم میشه از شیش تا ده
پس همه‌ی مربع میشه یک تا بیست و پنج
(...جواب تیمِ دفترچه راهنما)
(با این مربع شماره گذاری هماهنگ میشه)
پس همه‌ی کاری که باید بکنید اینه که
به ترتیب شماره های توی مربع بهمون بگید تا دکمه هارو فشار بدیم
باشه، بذار لیست رو بنویسم تا بهت بگم
باشه
امتحان کن ببین میتونی فشارش بدی
(تیم پشت بوم از دست بامبویی استفاده میکنه)
میتونم؟- آره-
فشارش نده- فقط ببین میرسه یا نه-
(پی او مسئول دست بامبوییِ)
(خودش بامبو رو میفرسته پایین)
(دست بامبویی داره تکون میخوره)
خیلی آروم بزن بهش
اوه- مراقب باش-
اینطوری کار نمیکنه
(سخته که کنترلش کنه)
خیلی سخته- کنترل کردنش سخته-
راحت نیست- آروم انجامش بده-
خیلی سخته که
آره برو پایین، خودشه
اینطوری- داره کار میکنه-
منم میتونم بهت کمک کنم؟
...اگه بتونی یه جا نگهش داری- باشه-
آره، اینطوری
وقتی آماده بودید، بهم بگید
باشه، خبرت میکنم
بذار قبل از اینکه دکمه رو بزنیم بنویسمشون
چهار
پنج
بیست
بیست و سه
بیست و دو
شونزده
شیش
هفت
چهارده
سیزده
خیلی‌خب، شروع کنیم؟
اگه حالتشو بهم بگی خودم فشارشون میدم
مراقب باش- دارم میخونمش-
چهار- چهار-
چهار؟- آره-
(دست بامبویی میره پایین)
آروم تکونش بده
اول ببرش قسمت بالا
آره- باید حدودش دستمون بیاد-
بعدش میتونی فقط خط رو ادامه بدی
بندازش بالا-‌ جایی که عدد هفته-
خوبه-‌ بالاعه خوبه-
چهار و پنج رو فشار بده-‌ اول چهار رو بزن. آره-
خیلی خب-‌ حالا پنج-
آروم-‌ اوه اوه-
بکشش بالا
خیلی خب، آروم
الان طبق عقربه‌های ساعت داریم فشارش میدیم
خوبه-‌ خوبه-
یکم باید بکشیمش پایین تر که به 20 برسیم
اونی که سمت راست یکی مونده به آخریه؟-‌ آره، دقیقا-
آره همونجا
فشارش بده-‌ هیونگ-
(دستش میلرزه)
نه نه-‌ آروم-
نه نه-‌ درسته-
بعدی چنده؟-‌ خب-
پایین ردیف دوم و سوم. گرفتی؟
اول اونی که وسطه رو باید فشار بدی
هیونگ، فشارش نده
یه لحظه وایسا
بذار اول هدف گیری کنم
بهتر نیست از پایین بیای بالا؟
آره خودشه
زمان چقد تند میگذره
خیلی سخته-‌ آره همون. آره-
حله-‌ بعدی دومیه‌ست-
دقیقا کناریش-‌ اول روی دکمه بذارش-
از چیزی که فکر میکردم بلند تره-‌ خوبه
چپ-‌ اوه-
بالاییش. 22. آره
هدف گیری کردی-‌ همون-
فشارش بده
یکم دیگه باید بديش بالا
نه، چپ
فکر نکنم،ببرش بالا-‌ خوبه-
خنثی‌ کردینش؟
داریم خنثی میکنیمش، ولی فشار دادن دکمه‌‌ها سخته
یکم دیگه بهمون وقت بدین-‌ حله-
بعدی-‌ باشه-
ردیف دوم، دکمه‌های اول و دوم
ردیف دوم. دکمه یک و دو
نه یکم دیگه باید بری بالا-‌ آره یکم دیگه-
نه-‌ وای-
(خسته شده)
خیلی خب، آروم آروم-‌ نه اون نه-
نه-‌ برو چپ-
حله
(استرس داره)
آره-‌ درست زدی. حالا بعدیش-
همون کناریش
نه
ردیف دوم
آره همون
خیلی خب، خوبه‌-‌ تمومه-
حالا آخریش
دوتا مونده-‌ وای-
دوتا؟-‌ ردیف سوم-
اول باید چهارمین عددُ فشار بدی بعد سومی رو
باشه-‌ وای سخته-
خیلی سخته
انقد زل زدم بهش، تار میبینم
یه لحظه-‌ وسطیش سخته-
تمرکز کنیم. آخریشه-‌ یکم پایین تر-
برو چپ. برو چپ
بیشتر برو چپ-‌ نه-
باید بیشتر بری چپ
برو چپ آره
اول چهارمیه؟-‌ آره-
نه اون نه. اون پنجمیه
آره خودشه. همونه
درسته؟-‌ آره-
نه نه. اون نیست
کدومه؟-‌ یکم‌ ببرش اونور تر-
برو اونور تر
چشمام چپ شد
یه لحظه-‌ یه کم صبر کنین-
بذارش پایین-
وای بازوم گرفت-‌ ...انقد زل زدم-
صدتا دکمه میبینم-‌ میخوای جامونُ عوض کنیم؟-
چشمام درد گرفت
چون خوب کار کردین، خودتون ادامه بدین-‌ ادامه بدین-
بریم؟-‌ برو-
آره خودشه
(نشونه گیری میکنه)
تونستی-‌ تونستی-
وسطی؟-‌ وسطیه-
(بیشترین درجه سختی)
فکر کنم همینه
یکم‌ بالا تر-‌ بالا‌تر-
(فقط یدونه مونده)
یکم بالا تر-‌ بالا-
آره فشارش بده
فشارش دادی؟-‌ آره-
تمومه-‌ دکمه قرمزُ بزن-
خب. برو
(فقط باید دکمه‌ی خنثی سازی رو بزنن)
(تمرکز کرده)
عه-‌ مراقب باش-
همونه
خوبه-‌ اوکی-
(خنثی کردنش)
(یه نفس عمیق میکشه)
هیونگ-‌ خنثی کردیمش-
باشه
خسته نباشین
دستام خیلی میلرزید. ولی دونگ هیون هیونگ خیلی کمکم کرد
همه‌شون بهم کمک کردن و با آرامش راهنماییم کردن
واسه همین تونستم خوب خنثی کنمش
یه جدول پنج در پنج سودوکو بود
دورش عددا نوشته شده بودن
تو هیچ مسیری نمیشه عدد تکراری بذاری
واسه همین روی وسطیش تمرکز کردم
که امکان تداخل از همه بیشتر بود
از قبل یک و دو و چهار و پنج بود
گفتم حتما باید سه باشه
...پس هر طرف مربع مرکزی
دوتا جای خالی میمونه
...بعدش همه ترکیبای ممکنُ گذاشتم و
آخرش دوباره چکش کردم
خب، بعدش باید کجا بریم؟
بذارین یه بار دیگه هماهنگ کنم. الان روی پشت بوم ساختمون بی هستین دیگه؟
آره درسته
ولی در پشت بوم ساختمون سی قفله
(ورودی پشت بوم ساختمون دی هم قفله)
ببخشیدا ولی چون فقط توضیحاتتونُ میشنویم
برامون سخته تصور کنیم که موقعیتتون چه شکلیه
...میتونین از همون بالابری که
باهاش اومدین ساختمون سی، استفاده کنین؟
(...میشه، ولی)
میشه-‌ میتونیم دوباره سوارش شیم-
...چون تنها راهیه که بازه
فکر کنم باید سوارش شیم
به نظر من باید سوار این آسانسور شیم
بریم پایین و از پنجره بریم تو
به خاطر دروازه آهنی راه بسته شده بود واسه همین نمیتونستیم بریم تو
ولی وقتی رفتم جلوتر، پنجره باز بود
اینجوری شد فهمیدم که باید بریم پایین بعدم از پنجره بریم تو
پایینُ نگاه کن. پنجره رو میبینی دونگ؟
باید بریم پایین-‌ عه، آره اوناهاش-
مگه نه؟-‌ باید از اونجا بریم-
پنجره‌ی ساختمون دی بازه
فکر کنم بتونیم از اونجا بریم تو
میریم طبقه سوم ساختمون دی
باشه. نمیدونم دقیقا توی کدوم طبقه‌ن
توی BCW-2000 ولی دوتا ساختمون دی هست
هروقت رفتین تو، بهم اطلاع بدین
توی ساختمون دی، دوتا کیفه
...پس اول باید بریم بالا
بعدش میریم جلو یا عقب؟
از اینجا همه چیُ میشه دید
(بار دومه، ولی هنوزم ترسناکه)
ساختمون دی هم راه پله واسه خروج داره
ولی باید برن طبقه دوم
یکم عادت کردم بهش
پایینُ نگاه نکن. من عادت نکردم
منم-‌ پایینُ نگاه نکن-
باید دورُ نگاه کنی
وای-‌ وای خیلی بلنده-
دونگ هیون- بله-
بریم اونور-‌ بهت اعتماد داریم-
اول بالایی رو بزن-‌ با بالایی شروع کن-
بالا پایین جلو-‌ هرکار بگین انجام میدم-
باشه، بالا
فشارش میدم-‌ باشه-
وای
صبر کن-‌ بیسیمو روشن کن-
اینجا تو ساختمون بی عه
وای
بهش فکر نکن
کمک- الان باید بچرخیم-
برگردونش-‌ چپُ بزن بچرخه-
هی فشارش بده
خوبه-‌ تمومه-
(توی چرخیدن موفق بودن)
صدای چیه؟-‌ چرا انقدر تند میچرخه؟-
(آشفته)
خیلی تنده-‌ یه چیزیش عجیبه-
چشه؟
(واقعا ترسناکه)
برو پایین-‌ چی شده؟-
بزن بره پایین- پایین-
(الان باید بریم پایین)
(دکمه پایین رو فشار میده)
(دارن میرن پایین)
کار میکنه-‌ واسه برنامه نباید بیمه‌ شیم؟
مراقب باش
اینجا نیستا-‌ بزن بره عقب-
هنوز داره میره پایین
وایسا وایسا-‌ خیلی دور شدیم-
درسته درسته-‌ اینجوری؟-
آره. بسه بسه
خیلی فاصله داره-‌ پیاده میشم-
آروم
آروم. مراقب باش. دونه دونه بریم
برو
(با آرامش)
(با موفقیت وارد ساختمون دی شدن)
آخيش
هلم نده-‌ برو بابا-
وایسا. دونه دونه بیاین-‌ منُ بگیر-
برو تو-‌ زود باشین-
اینجا خالیه-‌ زود باشین-
برو-‌ زود باش-
خیلی بلنده
زود باش برو پایین
چی خالیه؟
(وارد طبقه چهارم ساختمون دی شدن)
اینجوری بهتره
بهشون بگو طبقه چهارمیم
ما رسیدیم
نوشته اینجا طبقه چهارمه
وسطش یه راه پله ست
فکر نکنم اینجا کیفی باشه
میتونیم بریم پایین
توی طبقه دوم ساختمون دی
راه پله‌ واسه‌ی خروج هست
پس اول میریم دنبال کیف، بعد بهتون خبر میدیم
باشه خوبه
تاریکه-‌ خیلی تاریکه-
چراغ قوه داریم-‌ راست میگی-
چراغ قوه ست اینم خودکار
الان توی ساختمون دی ایم
همه درای طبقه سوم بسته ست واسه همین نتونستیم بریم توش
ولی داریم میریم طبقه دوم
خوبه. یه بار دیگه تکرار میکنم
راه پله‌ی طبقه دوم به سمت بیرون میره
یه راه اینجاست
چی؟-‌ راه؟-
راهه-‌ راه خروج؟-
نباید اینوری بریم؟
گفت یه راه واسه خروج هست-‌ یه نگاه بندازیم؟-
یه چیزی اینجاعه-‌ این چیه؟-
بیاین یه نگاه بندازیم
(طبقه دوم ساختمون دی)
(سلاح بیوشیمیایی‌ای اینجا هست؟)
فکر کنم اینجه یه چیزایی باشه-‌ فکر کنم زیادم‌ باشه-
یه چیزی شبیه آزمایشگاهه
اون سر چیه؟-‌ چی؟-
سر؟-‌ سر آدم نیست؟-
آره-‌ فکر نکنم-
جدی؟
سر آدمه-‌ چی؟-
سر آدمه-‌ آره-
مُرده؟-‌ آره-
اینجا آزمایشای بیولوژیکی انجام میدادن
عه! کیف اوناهاش
اولین سلاح بیوشیمیایی رو توی ساختمون دی) (پیدا کردن
جدی؟-‌ آدمه؟-
کیف اونجاعه
نگاش کن-‌ یه لحظه-
مراقب در باش- از این ور باید بریم؟-
این دره عجیب غریب بنظر می‌رسه- فکر کنم از این ور باشه-
کیف کجاست؟- اول باید خنثی‌ش کنیم؟-
یا اینکه باید به اطراف نگاه بندازیم؟
اون گفت دوتا کیفـه، بریم نگاه بندازیم؟
بهتر نیست هرچی زودتر خنثی‌ش کنیم؟
پس اول خنثی‌ش کنیم؟- آره-
من قبلاً همچین دری رو باز کردم
خب جریان چی بوده؟
(جریان این بوده)
(تابستون 4 سال پیش بود)
(...اون کاملاً بیخیال و بدون ترس درُ باز کرد)
(و این میم افسانه‌ای رو ساخت)
یهو کله‌ی یه آدم زد بیرون و از ترس سکته زدم
هیونگ این سمت هیچی نیست- واقعاً؟-
از اینجا هیچی نمیبینم- تو می‌تونی-
جونگمین خودش تنهایی داره) (تو طبقه‌ی دوم می‌چرخـه
(یا خدا)
یا خدا- هی-
(چیـه؟)
وای خدا- هی-
(چیـه؟)
چیـه؟
(یه گاز ناشناخته از یه جایی نشتی کرده بیرون)
چی بود؟- وای زهره‌م ترکید-
...جونگمین هیونگ- هی-
چیکار می‌کنی؟- ...چرا هربار که از کنار چیزی رد می‌شم-
اینجوری میشه؟- باید باهم بریم خب-
فقط داشتم سه نگاه می‌نداختم- چی بود حالا؟-
(هاینا تشنه‌ی کشف کردنـه)
(مردی که برای کشف کردن زنده‌ست)
هی
(حقشـه)
اشتیاق توقف‌ناپذیر و بی‌پایان) (برای کشف و جست و جو
(بازم حقشـه)
خودت تنهایی کاری نکن خب- باشه-
درُ باز کن دیگهههه- وای خدا-
اصلاً انتظارشُ نداشتم
چرا اینجوری می‌کنی؟- اگه دوباره بیفتی چی؟-
(با دقت تمام)
اگه از ترس شوکه بشی و تکون بخوری ممکنه صدمه ببینیـا
آره باید مراقب باشی- اصلاً نترس-
اصلاً چیزیـم نیست که بخوای بترسی
(انگشت‌های بی‌قرار)
هیچی نیست اینجا، نترس
(ولی در باز نمیشه)
باز نمیشه
مگه دره نباید صدای تق بخوره و باز شه؟
قفلـه
قفلـه- شاید یه کلید دیگه‌ست-
یکی دیگه اینجاست. این چیـه؟
گرفتـمش
(داره بازش می‌کنه)
مثل اینکه در باز بشو نیست
نه نیست- شاید بازم هست-
وایسا- چندتا قفلـه؟-
این چیـه؟
(یه قفل دیگه زیرشـه)
بازش کردم
فکر کنم بازم هست
حتماً چندتا قفل هست
بازش کردم- باید چندتا قفل باشه-
سه تاشو باز کردم- بازن؟-
آره، حالا بیاین بریم تو
یکی دیگه هم بالاشـه- یه قفل دیگه بالاشـه-
یه قفل دیگه هم بالای دره
(یه قفل بالای دره)
یه عالمه قفل داره- چندتا بود-
چرا باز نمیشه؟
بازم قفل هست؟- چی؟-
در نمیاد
دارم قفل بالاییـه رو باز می‌کنم، ولی نمی‌تونم
فکر کنم باید هلـش بدیم و بچرخونیمـش
شاید باید به سمت داخل هلـش بدی
نمی‌دونم چطوری بازش کنم
بذار من امتحان کنم
(کیم جونگ دربازکن پیداش شد)
این سمتیـه
نه، این سمت دیوار نه، اون سمتـش
اوکی- این سمتی نه-
(اگه کیم جونگ دربازکنـه که بازش می‌کنه)
بذار من امتحان کنم- باز نمیشه، نه؟-
من بازش می‌کنم
حس نوک انگشتـای من فرق داره
باز نمیشه- چه شکلیـه؟-
...این- مثل توی هتلا، ازین قفلای زنجیری که چفت میشه-
گرفتمـش گرفتمـش
الان بازش می‌کنم
درش آوردم
(بعد از یه مدت کش‌مکش بالاخره بازش کردن)
باز شد- آفرین-
چه شکلیـه؟- باید هلـش می‌دادی-
وااای
(جنازه‌ی مأمور اس اس اِی وسط اتاقـه)
وای خدا
حتماً داشته آزمایش می‌کرده
(این مأمور به طور بی‌رحمانه‌ای مرد)
وای چه کنیم
(سلاح بیوشیمیایی روبه روی جنازه‌ست)
وقت نداریم، نباید سریع بازش کنیم؟
اینجاست اینجاست
خنثی کردن سلاح بیوشیمیایی) (اولین کاریـه که باید انجام بدن
این کارُ چند وقت پیشـا نکردیم؟
ما قبلاً اینو تو دانشگاه می‌‌ره حلـش کردیم
همون یکی، سفینه‌ی فضایی- آره اون سمتی-
برج سیاه- آره-
نماد برج سیاه رو داره- آره-
معما رو می‌خونم
...با مراجعه به جدول اعداد
...و مثال می‌ره
"...این جمله را بسازید "می‌خواهیم بدانیم
"چطور این را خاموش کنیم"
باید حلـش کنیم- اینجوری-
توضیحـش خیلی سختـه
پس بیونگجه حلـش می‌کنه و جواب رو بهتون میده
باشه
واقعاً خسته نباشید
میشه زمان باقی مونده‌ی مأموریت رو بهمون بگید؟
حدود 2 ساعت- ما 2 ساعت کامل وقت داریم-
در. بیا
نمی‌دونم این چیـه. یعنی "باز کن"؟
(...به جدول اعداد فضایی)
(...و مثال زیر مراجعه کنید)
و دکمه ی مربوط به " می‌خواهیم این را) (خاموش کنیم" را فشار دهید
(پست شده DTCU این معما تو اکانت رسمی)
...چون وقت نداریم- بیاین دنبال بقیه‌ی کیفـا بگردیم-
بریم دنبالـش بگردیم؟- آره بریم-
راست میگی- بیاین دنبال بقیه‌ی کیفـا بگردیم-
صبر کنین، بیاین از اون ور بریم
سرده، واقعاً سرده
سرده؟- آره-
(سرده)
واقعاً سرده
(وااااای)
نه، نه، نمی‌تونیم بریم
نمی‌تونیم رد شیم؟- نه نمیشه-
نمی‌تونیم بریم
نمی‌تونیم بریم اونجا- دارم میگم نمی‌تونیم بریم-
اون ور یه سرنخ هست
نه- برو یه نگاه بنداز-
آبـه؟- نرو، بخاره-
بخارش گرم و خطرناکـه
(بخار نیست)
(اول از همه فرار می‌کنه)
نمیشه رد شد
از اون سمت بریم، از اینجا نمیشه
بیاین
(همدیگه رو هل میدن تا برن)
چرا تو همچین شرایطـایی خودت نمیفتی جلو؟
وااای
خوبـه
ببینین! اونجا خیلی ترسناک نیست؟
زهره‌م ترکید
مطمئنم یه کیف دیگه‌م اینجاست- آره-
...از اونجایی که یه مسیر ارتباطی دیگه‌م اینجاست
باید بریم اونجا هیونگ؟
فکر کنم یه جایی همون وسط مسطا باشه
وسط اینجا؟- آره اول باید بریم اونجا-
فکر کنم خطرناکـه- من که فکر نمی‌کنم-
(نمی‌تونه)
اینجا رو ببینیم؟
یه چیزی باید اون بالا باشه
اینجاست! پیداش کردم- چیـه؟-
کجا باید بریم؟- بالای اینجاست-
بالای اونجا؟- آره-
کجا؟
اینجا جاسازش کردن
اون ور- کجا؟-
اونجا رو ببینین- کجا؟-
همونجاست
(سلاح بیوشیمیایی وسط راهرو قرار گرفته)
دقیقاً روی اون قرار گرفته- بذار ببینم-
(باز داره در میره)
کجا میری جونگمین هیونگ؟- اونجاست-
اونجا- باید بتونی از اینجا ببینیـش-
نمیبینمـش- بیا اینجا-
زود- باید عجله کنیم-
یکی باید بره- بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم-
بیاین بریم برش داریم دیگه- زود باش-
هی- خطرناک نیست-
باشه، میرم برش دارم
(بیخیال توروخدا)
(ورد جادویی برای شجاع شدنـش)
(وااای)
(جعبه‌ای که کنارش بود رو برداشت گذاشت سرش)
(تو سکوتـن)
چیزی نیست
شاید تموم شده- شاید فقط همونجا نشتی داشته-
اینجا مشکلی نیست
(واقعاً؟)
عیب نداره همینجوری میرم دیگه
(با دقت نزدیکـش میشه)
مراقب باش
از ترس اینکه ممکنه بازم گاز) (نشتی کنه، قیافه‌شُ تو هم کرده
می‌تونی بیاریش بیرون؟
بسته‌ست
واقعاً؟
کلید لازمـه، ولی نداریم
فکر کنم باید فقط بازش کنیم- آره-
(کیف به اونجا وصلـه و نمیشه برش داشت)
شاید باید از اون نردبونی که پشتـه بریم بالا
فکر کنم بهتره از همینجا بالا بریم- اوکی-
...احیاناً
یه طرحی چیزی اونجاست؟ یه چیزی مثل جدول اعداد
یکی باید بره اون سمت
آره، یه طرحی اینجاست
من میرم یه نگاه به اون ور بندازم
اگه اونم بتونیم بنویسیم
کلاً 4 تا میشه
به ترتیب می‌خونمـشون
...جمله‌ای که باید بسازیم
"...اینـه: "ما می‌خواهیم بدانیم
"چطور این را خاموش کنیم"
..."پس چیزایی که تونستم بنویسم، "ما
این"، "خاموش" هستن"
(بخار زد بیرون)
(یه محیط داغون برای خنثی کردن سلاح بیوشیمیایی)
(ژست نجیبانه‌ای گرفتـه)
خب، لطفاً بعد از "ما" رو توضیح بده
..."اوکی. "ما
...یه دایره‌ست که وسطـش نقطه‌ست
و یه نقطه‌ی دیگه هم پایین سمتِ راستـشه
(بیونگجه تصور می‌کنه که "ما" این شکلیـه)
یه چیزی شکل ابرو روشـه؟
ما" که نداره"
همچین طرحی اینجا نیست
..."یعنی "می‌خواهیم
یعنی باید برای "می‌خواهیم" اینو اضافه کنم؟
(ابرو؟)
الان دیگه کمتر از 2 ساعت وقت داریم
یک ساعت و 56 دقیقه مونده
باید عجله کنیم
باید ازشون بخوایم که با همدیگه حلـش کنیم؟
دارن حلـش می‌کنن؟
نمی‌تونیم حلـش کنیم
اول باید این کارو کنیم- باید برامون حلـش کنن-
اگه می‌تونستم یکی یکی تفسیرش کنم، عالی می‌شد
اصل قضیه ترکیب کلمه‌ها بود
"ما" میشه دوتا "من"
("به عنوان مثال "من)
"صحبت کردن" ترکیبی از "من و "تو" و "صدا" هست
پس همون ترکیب کلمه‌ها بود
("به عنوان مثال: "من"، "تو"، "صدا)
فکر کنم یه کم زمان ببره
...اگه براتون مشکلی نداره
...میشه به جدول اعداد نگاه کنید
...و همه‌ی نمادهایی که دایره و نقطه دارن
برام توضیح بدین؟
یه دایره هست که وسطـش نقطه داره
یه دایره هست که وسطـش دوتا نقطه‌ی کنار هم داره
یه دایره که پایینِ سمت راستـش یه نقطه داره
...یه دایره هست
که دوتا نقطه‌ی توخالی داخلـشه
دایره ای
با دو نقطه داخلش
و کمانِ بالاش هست؟
آره هست
("من" و "ما")
("میخوام")
(ما میخوایم)
چند تا مربع
با یک خط
بالاش هست؟
یکی با این شکل هست
یکیم بالاش یک شاخه
یک مربع هم یک خط
داخل و پایینش داره
یکیم بیرونش
یک خط کرمی شکل داره
دایره ای
با خطهای نقطه چین هست؟
آره هست، هست
آره، دایره ای بزرگ با خط نقطه چین که
روی خط سه نقطه داره، هست
روش، راه، شیوه کار، قانون، فرایند، اندازه گیری) (مسیرها
بذار فقط یک چیز دیگه رو هم چک کنم، گفتی
یک دایره با دو دایره کوچیکِ توش
که شبیه 6 و 9 بودن، هست
آره هست، ولی دایره های کوچیک
توشون خالیه
پس یکبار دیگه میگم
اول
یک دایره با 2 نقطه توش
بعد یک دایره و یک هلال
فهمیدم
بعد یک دایره
با اعداد 6 و 9 داخلش
بعد یک مربع با یک خط بالاش
بعد یک مربع با یک خط کوتاهِ داخلش
که زیرش یک شکل موجیه
این یکی؟- بعدی-
همونطور که یکم پیش گفتی سه نقطه
تو یک دایره ی نقطه چین بهم وصل شدن
("ما میخوایم"، "بدونیم"، "پایان این عملیات"، "روش")
(ما میخوایم بدونیم)
(چطوری اینو)
(خاموش کنیم)
امتحان میکنم- وایسا، این چهار نیست؟-
لطفا ببین چهار میشه؟
چهار میشه؟
فقط باید 4 رو بزنیم؟
(یکهو اونطرف بیسیم ساکت شد)
(سکوت کل کارخونه رو در برگرفته)
بزنیم؟
نه، فقط 3 فرصت داریم
بیونگجه، فقط 4 رو بزنیم و خلاص؟
(جوابی نمیاد)
چی شده؟
باتریمون تموم شده؟
از اونور بپرسم؟
آره
دونگ هیون
بله؟- ...میشه بپرسی-
فقط دکمه 4 رو بزنیم یا نه؟
انگار ارتباطمون باهاشون قطع شده ازشون بپرس چهار میشه؟
بیونگجه صدامو میشنوی؟
فقط باید 4 رو بزنیم؟
ما صداشو میشنویم پس فکر نکنم مشکل از سمت ما باشه
شاید اونها صدامونو نمیشنون
نمیتونیم باهاشون ارتباط بگیریم
(از اون سمتِ بی سیم صدای مرموزی میاد)
چیه؟
افراد انجمن مار سفید اومدن
و فهمیدن نیستین
اومدن اتاقمون
و ما تظاهر کردیم زندانی شدیم
امتحان میکنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم- چه خبره؟-
اینهایی که اینجا بودن کجا رفتن؟
(چه خبره؟ اینهایی که اینجا بودن کجا رفتن؟)
(زندانیها)
(غیبشون زده)
کجا جیم زدن؟
اونهایی که تو اتاق بودن هم در رفتن؟
کلید، زود در رو باز کن
چشم هیونگ نیم
(گاومون زایید)
چیکار میکنی کلید؟ زود باش دست بجنبون
(باز شد)
لعنتی
کپ کرده بودیم
دیدین همو بغل کردیم؟
(عشق موج میزنه)
دستبند نداشتیم ولی عجله داشتیم
(دستبندو با دستشون نگه داشتن)
(با تیز هوشیشون از مخمصه جستن)
(در دوباره قفل میشه)
هیونگ نیم
به رئیس درباره اش نگیم؟
میخوای رئیس توبیخت کنه؟
فقط اون نفله ها رو پیدا کنین
بله چشم
(...وقتی صدای پاهاشون کم میشه)
یک لحظه
همین الان انجمن مار سفید اومدن
فهمیدن شما نیستین
و اومدن اتاق ما
واسه همین تظاهر کردیم دستهامون بسته اس
فقط بپرس 4 عه یا نه؟
(وقت زیادی نمونده)
فقط بگو 4 درسته یا نه
آره چهاره
باشه
حله
یکیو خنثی کردیم
باید قایم شیم؟
(خنثی سازیشون موفق بود)
(ولی نمیدونن انجمن مار سفید کی میان)
هی
اونها فهمیدن نیستیم و دنبالمونن
به همگروهیامون از ساختمون بی میگم
آدم بدهای انجمن مار سفید
دنبالتونن
(گند بزنن لولها رو)
(بعد بسته شدن)
میتونی سوال بعدیو حل کنی؟
از 1 تا 6 جمله اس
به ترتیب میخونم
دونگ باید اینو حل کنه
دونگ
(چون عجله دارن کاپیتان شین رو صدا میکنن)
شروع میکنم
پنج نقطه چین هست
بعد یک نقطه تو ستون بعدی
بعد یک مثلث نقطه چینی به سمت راسته
اگه همچین شکلی هست، اونو بزن
آره هست میزنم
خب
برای شماره 2 این شکلیه
یک پیکان به سمت راسته
توی دایره سیاه سه نقطه هست
بعد یک پیکانِ کوچیک به سمت راسته
نداریم
برای شماره سه
یک پیکان خالی
به سمت راسته
اینه؟
آره داریمش
برای شماره 4، دو بومرنگ به سمت راسته
یادته دکمه فورواردِ سریع تو پخش ویدئو چه شکلیه؟
اون دکمه رو بزن
مثلثها تو پُرَن؟
(این دکمه فوروارد سریعه؟)
مثلث نیست آخه
چهار تا زاویه داره
...ولی این
(مثلث نیست؟)
خب نداریمش
(با تصمیمگیریِ سریع زمان میخره)
بعدی شماره پنجه
توی یک دایره مشکی
وقتی کلیپ میبینی
شبیه دکمه انتقال به کلیپ بعدی توی یوتیوبه
دو پیکان داره
و یک خط؟- با یکدونه خط-
اونو بزن
باشه، زدمش
آخری، شماره شش. توی یک دایره مشکی
علامت نامساویِ سفیدِ نازک کشیده شده
که به سمت راستن
دوتان
میزنمش
تمومه؟
آره تمومه
بزنم؟- آره-
جان عزیزت درست باش
اوکی
(بمب غیرفعال شد)
حله خنثی شد
اوکی
بیناییت قویه
بیناییم قویه- آره همه نقطه ها رو میبینی-
چند تا رو خنثی کردیم؟
تا الان چهار تا- چهار-
فقط چهار تا؟
هنوز 5 تا مونده- آره 5 تا مونده، باید عجله کنیم-
سریع باشیم- یک ساعت و چهل دقیقه مونده-
دنبالمون میان
به اطلاع همگی میرسونم
BCW-2000 دو تا تو طبقه دوم ساختمون دی خنثی کردین
دست مریزاد و تبریک میگم
ولی باید عجله کنیم چون همونطور که گفتم
انجمن مار سفید میدونن شما رفتین
واسه همین میخوام مراقب باشین
و الان مسیرو بهتون میگم
یک پل هوایی بود که به طبقه دوم وصله
بیرونِ طبقه دومِ ساختمونِ بی پلکانی هس؟
آره، اینجا پله اس
وایسین، اینجا یک دره. اینو باز میکنم
باشه
خیلی یکهو اومدن واقعا شوکه شدم
...دیدی خودمونو
(بستنی هندوانه ای سریع چسبید)
سعی کردیم جون سالم به در ببریم
تصمیم گرفتن همو بغل کنن) (تا جون سالم به در ببرن
باز میشه
(پله ها رو بیرون پیدا کردن)
اینها پله های بیرونن
حالا که قطب نما دارین مسیرو بهتون میگم
بیاین بیرون و سمت مخالف برین
مستقیم برین شمال
و به غرب بپیچین
بعد از ساختمون اچ میگذرین
مستقیم برین
و بیرونِ ساختمونِ جی پلکان آهنیو پیدا میکنین
باید از پله ها برین طبقه چهارمِ ساختمون جی
طبقه چهارم؟- باید بریم اونجا-
تو مسیر بهمون بگو
همونکارو میکنیم
باشه
اینجا تاریکه- تاریک شد-
دلگیره
(بیرونِ ساختمونِ دی هوا دلگیره)
اومدیم بیرون- این سمت شماله-
پس گفتی بعد بیرون اومدن باید بریم شمال درسته؟
آره برین شمال
باید سریع بپیچین شمال
تا آخر بریم؟
آره، به بن بست میرسین- آره، بن بسته-
بعد سمت چپ باید یک راه باشه، برین غرب
آره- اونجاس، یک تنگناس-
حالا پیچیدیم غرب
پیکانهایی به سمت ساختمون ای و بی هست
این سمت ساختمونهای ای و بیه
(مسیر‌ مستقیمی که به سمت ساختمون ای و بی میره)
آره، از اونجا بپیچین راست
از کنار ساختمون اچ بپیچین راست
از کنار ساختمون بپیچیم‌ راست؟
آره
اگه مستقیم برین یک پلکان آهنی میبینین
پیداش کردین بهم بگین- اونجاس-
پلکان آهنیو پیدا کردیم
آره، میرین طبقه چهارمِ ساختمون جی
هست BCW-2000 تو ساختمون جی دو تا بمب
یکی تو طبقه چهارمه و یکی رو پشت بوم
پیداشون کردین بهم بگین
اول میریم طبقه چهارم
باید ساکت و محتاط باشیم
آدم بدها این دور و بران
انجمن مار سفید
خیلی بلنده
(طبقه چهارمِ ساختمون جی خیلی بلنده)
چخبره اینهمه جای بلند داره
اوه- چیه؟-
جونگمین هیونگ
(تیم دفترچه راهنما هم ماتشون میبره)
(از صدای شلیک های یهویی مضطربن)
شنیدی؟
ترسیدیم، یه بمب یهو ترکید
من خیلی عقب بودم
درست کنارم یه جرقه زد
خیلی ترسیدم
...اون موقع فهمیدم
انجمن مار سفید دنبالمونه
ترسناک بود
قلبم داره میاد تو دهنم
الان تو طبقه چهارمیم
(ساختمون جی، طبقه چهارم)
(بقایای چیزای مختلف همه جا پراکنده ست)
(وسایل های وحشتانکی هم هستن)
مارو پیدا کردن؟ مسلح بودن
...ما
صدای شلیک از بیرون شنیدیم
بنظرم باید دست بجونبونیم
انجمن مار سفید دنبالمونه
از بیرون صدا شنیدم، سایه دیدم
(از طریق پل میرن ساختمون مقابل)
اینجاست
(...از پل رد میشن و)
(سلاح بیوشیمیایی رو پیدا میکنن)
اینجاست- دارن میان دنبالمون-
همین یکیه؟
باید سریع باشیم- اول بازش کن-
طبقه پایینن
چی؟- زودباش-
کیف رو پیدا کردیم
سوالو میخونیم
...باید تصویری که بعد از
چهار تا تصویر میاد تکمیل کنیم
(ولی هیچ تصویری رو صفحه کلید نیست)
مثل کشیدن نقطه های قرمزه؟
...بنظرم باید الان مسئله رو حل کنیم و
جوابش رو بهت بگیم
باشه حله
کیف ها طبقه دوم و چهارمن
تو طبقه چهارم و پنجم نبود؟- نه طبقه چهارم و پشت بوم بود-
پشت بوم؟
ولی پشت بوم نداره
بالای اینجاست؟
از این راه میره بالا- واقعا؟-
راه بالا از اینجاست- آره، میره پشت بوم-
باشه
(آخر راهرو تاریک، به پشت بوم پله هست)
ولی وقتمون خیلی کمه
پس اول دوتامون برن بالا؟
میتونین برین بالا ازشون در مورد مسئله بپرسین
آره، شکلش رو- بریم ببینیم؟-
بیا باهم بریم- باشه، ما میریم-
ما میریم اونجا
خورشید داره غروب میکنه، باید دست بجونبونیم
دو نفرمون، جونگمین هیونگ و دونگ هیون
میرن طبقه پنجم دنبال جعبه میگردن
ساختمون جی طبقه پنجم
(به تیم های طبقه چهارم )
(تیم دفترچه راهنما و)
(تیم پشت بوم تقسیم میشن)
وای خدا
چی بود؟
(ترسیده)
فکر کنم یه فکری دارم
یه خونه داره جابجا میشه
یه خونه داره جابجا میشه؟
خونه های پنج در پنج بود
انگار هر خط داشت حرکت میکرد
یه خونه داره حرکت میکنه
بیرون نبود
پس از راست به چپ- آره-
همه خط ها از سمت راست به چپ) (یه دونه یه دونه حرکت میکنن
فهمیدم
خونه های بین خونه های رنگی
مثل یه نوار شده بود که چیزایی که نبود رو نشون میداد
باید اون فاصله بین خونه هارو میدیدی
واسه همین یکی یکی نگاهشون کردم
تصویر یه خونه یه خونه حرکت میکنه، پس تصویر) (بعدی چیه؟
(همون تصویر اول)
باید امتحانش کنم، حس میکنم درسته
سه تا شانس داریم پس با همین پیش میرم
ما سوالو حل کردیم
باشه، بهمون بگو
بیا با ردیف اول شروع کنیم
باشه، تو ردیف اول
یک و پنج رو بزن
باشه، زدمشون
تو ردیف دوم، 3 رو بزن
زدمش
تو ردیف سوم، 1 و 2 و 4 و 5 هست
زدمشون
تو ردیف چهارم، 3
زدمش
تو ردیف پنجم، 2
همه‌ش این بود؟- آره-
(تو همون لحظه)
اونجا
(انجمن مار سفیده)
(یهو شروع میکنن به تیر اندازی)
دکمه رو زدی؟
دکمه قرمز رو زدی؟- آره زدم-
تا میخواستم دکمه تایید رو بزنیم
یه نفر پشت سرم داد زد
اونجا
...همون لحظه دکمه قرمز رو زدم
دیدم خاموش شد
(سریع فرار میکنن)
نمیدونستم میتونم اونقدر سریع باشم
یادم نمیاد
فقط یادمه از ترس داشتم میمردم و سریع فرار کردم
نمیخواستم تیر بخورم
باید زنده بمونم، فقط به همین فکر میکردم
لحظه بعدش، رو پشت بوم بودم
یک رو زدم
اینجا، بیا اینجا
چی شد؟ بیا اینجا
چیزی شنیدی؟
انجمن مار سفید پیدامون کرده، کم مونده بود تیر بخوریم
...منو پی‌او اومدیم بالا
جعبه طبقه پنجم پاکسازی شد
طبقه چهارم ساختمون جی رو پاکسازی کردیم
(پاکسازی شد)
سخته، باید همه‌ش از دست انجمن فرار کنیم
باید همینجور بریم، راه دیگه ای نیست
باید موقع خنثی سازی بمب حرکت کنن
(تیم عملیات دوباره شروع به جست و جو میکنن)
اینجاست
(تو یه یخچال قفل شده اسلحه پیدا میکنن)
چجوری بازش کنیم؟
...فقط به اندازه یه دست
جا واسه رد شدن بود
باید از تو خنثی‌ش کنیم
از تو؟- آره-
از توی کجا؟- توی اونجا-
اینجا؟- آره-
باید دستمون رو ببریم توش و فشار بدیم
فقط یه دست؟- آره-
(ولی فاصله‌ش خيلی كمه)
من عضله دارم واسه همین رد نمیشد
ولی فقط زور زدم
شد
باز شد
(یه سلاح بیوشیمیایی با یه صفحه کلید)
سوال بعدی رو سریع بدین بهمون
براتون میخونیم
...باید دکمه هارو به شکل عامل مشترکی که
بین کلمه هاست فشار بدین
...باید دکمه هارو
از دکمه پایین سمت چپ تو یه حرکت فشار بدین
(بازم رو کلیدها چیزی ننوشته)
...فکر کنم باید اشتراک بین کلمه هارو بفهمیم
ولی اول باید اینو پیدا کنیم
بعد باید تو یه حرکت فشارش بدین
...کلمه ها
نوامبر، شمال، دفترچه
اسم، بعدی، همسایه
طبیعت، شماره، شب، نه
...باید ببینیم بین این ها چی مشترکه
بعد دکمه اون شکل رو بزنیم
باید تو یه ضرب فشار بدین- باشه-
ما پیدا میکنیم چی بینشون مشترکه و بهتون میگیم
ازشون بخواه یه بار دیگه بگن
میشه یه بار دیگه کلمات رو آروم بگین؟
بنظرم اگه همه مون بهش فکر کنیم سریع تر میشه
نوامبر
شمال، دفترچه
اسم
...به همه کلمات نگاه کردم
بعدی، همسایه- بعدی، همسایه-
شماره، شب- شماره، شب-
اگه به انگلیسی عوضش کنیم
فهمیدم حرف اولشون یکیه
(November, North, Note, Name, Next, )
(Neighbor, Nature, Number, Night, Nine)
پیداش کردیم
عه N جواب حرف
رو چجوری تو یه حرکت بزنیم؟ A
N حرف
N
فهمیدم- M, N, O, P, Q, R مثل-
عه، نیون N (حرف نون تو کره ای)
حله فهمیدیم، الان میزنیمش
من از اینجا فشارش میدم
باید بری بالا
بعد کج بیای- من میکنم-
بعد دوباره بری بالا
حله- بزنش-
اوکی
تمومه
(با همکاریشون سلاح تو یخچال خنثی میشه)
...درست از کنارمون یه راه
به ساختمون اف هست، بریم اونجا؟
آره، تا جایی ک من میدونم شما الان رو پشت بوم ساختمون جی این
از اینجا
یه پل متصل به ساختمون اف هست
ما ازش رد شدیم- باشه، ازش رد شدیم-
...BCW-2000 تو ساختمون اف،
تو طبقه دومه، واسه رفتن به اونجا
...باید برین بیرون
...بعدش از زیرگذر رد بشین
تا دوباره بیاین برسین به ورودی طبقه دوم
زیرگذر بیرون؟
برین جنوب ساختمون اف
یه راه پله پیدا میکنین به پشت بوم راه داره
زیرگذر اینجاست- پیداش کردن-
یه راه اینجا هست
(راه پله رو پیدا میکنه)
ما راه پله خروجی رو پیدا کردیم- باشه-
...از پله ها برین پایین
زیرگذر رو پیدا کنین
زیرگذر رو پیدا کردیم، اینجاست
این زیرگذر دیگه، نه؟
آره- این زیرگذره؟-
آره زیرگذره
ازش رد بشیم؟
باید ازش رد بشین بعدش دور بزنین
فهمیدم باید بریم اونجا- از زیر-
بیاین عجله کنیم، وقت نداریم
باید ساکت باشیم
دنبالمونن
اینجاست
(ورودی رو زیرِ زیرگذر پیدا کردن)
اونه؟
هم تو طبقه دوم ساختمون افه BCW-2000 یه
وقتی پیداش کردین خبر بدین
حالا بعد از خنثی کردن اونی که تو ساختمون افه
باید واسه خودمون رو تموم کنیم
بعدش هر 9 تاش تموم میشه
(فقط دوتا سلاح مونده)
(تیم عملیاتی با دقت نزدیک میشن)
(به اطراف نگاه میکنه)
(ساختمون اف، طبقه دوم)
(بالاخره میرسن طبقه دوم ساختمون اف)
ببندش
باید بگردیم- جعبه هست؟-
جعبه؟- بمب-
یه کیف-
یه کیف
(نمیتونن بلافاصله پیداش کنن)
(اتاق های زیادی تو طبقه دوم ساختمون اف هست)
اینجا نیست؟
کلی سوراخ رو دیوار بود
ترسناک بود
همه‌شونم چوبی بودن
همه‌ش اذیتم میکرد
باید عجله کنیم قبل از اینکه انجمن پیدامون کنه
دنبال جعبه بودیم ولی اونجا نبود
چرا اینجا نیست؟- باید بپرسیم کیف کجاست-
گفتن اینجاست؟- لوکیشن کیفُ بپرس-
...احیانا
لوکیشن کیفُ توی نقشه میبینی؟
نه. لوکیشن نداره فقط گفته توی طبقه ی دومه
یه در اینجاست
فکر کنم یه درِ که به بیرون باز میشه
یکی ام اینجاست
(مراقبه)
(با احتیاط بازش میکنه)
اونجاست- کیف اونجاست-
(رو از طریق اون در پیدا میکنن BCW-2000)
اینجاست- اونجاست؟-
کیفُ پیدا کردیم
(سلاح بیوشیمیایی روی دیوار آویزونه)
دوباره
(اونا بقیه ی مامورین اس اس ای که کمین کرده بودن رو پیدا میکنن)
یه بی سیم اینجاست
بی سیم- آره، من اینو برمیدارم-
اوکی
...اگه کلمات پایین را با هم ترکیب کنید
میتوانید پنج کلمه بسازید که از پنج حرف تشکیل شدند
ولی از هر کلمه، یک حرف جا افتاده
...شما باید کلمات جا افتاده را از صفحه کلید پیدا کنید
و همه ی آنها را فشار دهید
دکمه ها را به ترتیب حروف الفبا فشار دهید
...خب چیزی که بعدش داریم
هجاها هستن
پنج تا کلمه که از پنج حرف تشکیل شدن
و یه حرف از همه شون جا افتاده
مثلا اگه کلمه ۱۲۳۴۵ عه
فقط ۱۲۳۴ رو داره، بدون ۵
...پس باید پنج تا حرفی که جا افتادنُ با هم ترکیب کنین
و دکمه ها رو بزنین
(...پنج حرفی که توی دفترچه ی راهنما نیستن)
(باید از توی صفحه کلید پیدا بشن)
من حروفُ براتون میخونم
بیاین با همدیگه حلش کنیم
اوکی، فهمیدیم- فهمیدیم-
بلند میخونمشون
"سون"
"مِ، مثل "مِجو
"بی"
"دو"
"ک"- شنیدنش سخته-
همه شون مثل هم شنیده میشن- میشه یه کم آروم تر بگی؟-
داریم اونا رو مینویسیم
...و یکی یکی
مثلا بگو "س" برای کلمه ی سیب- درسته-
خیلی خب
دول" برای پل سنگی"
دِ" برای خانواده ی بزرگ"
ری" برای دستگاه ضبط صوت"
بو" برای پنکه"
جو" برای به زودی"
گون" برای حوله"
دوک" برای مار سمی"
بیم" برای بیبیمباپ"
نیون" برای ایده"
آ" برای آیپد"
نو" برای آهنگ"
ره" برای آهنگ"
برنجی که میخوریم، "گی" برای غاز وحشی
برنجی که میخوریم
گی" برای غاز وحشی"
کُلش همینه
فکر کنم "خورشت توفوی نرم" باشه
...یه سون، دو، بو
و "ک" اینجا هست. پس اینجا باید "جی" باشه
(جی)
و دیگه چی هست؟
"هات پاتِ بیبیمباپ. "دول
سوت" نداریم"
سوت" نیست. "بی" هست"
بیبیمباپ- بیم" و "باپ" هست"-
پس به "جی" و "سوت" نیاز داریم
پنج تاست، درسته؟- آره-
مه، آ، ری
پس این آمریکانو عه
آره، آمریکانو- آمریکانو. کا-
ما تو این فاصله یکم پیدا کردیم
...مثلا از بین چیزایی که گفتیم
ما "خورشت توفوی نرمُ" پیدا کردیم
که از توش "جی" جا افتاده
سون"، "دو"، "بو"، و "ک" هم هستن"
فهمیدم- ...باید همه ی-
حروف جا افتاده رو جمع کنیم تا هر پنج تا رو کامل کنیم
مثل "جی" که از خورشت توفوی نرم جا افتاده
اینجا "جی" نداریم- بله، متوجه شدیم-
ولی اینجا "جی" نداریم
پیدا کردم. "جی" اینجاست
جی" اینجاست"
ما "جی" رو اینجا پیدا کردیم
فهمیدیم چجوری انجام شده
خورشت توفوی نرمُ" حذف کن"
"جی"- کلمات دیگه ام پیدا کردین؟-
بیبیمباپ، هات پاتِ بیبیمباپ
اونجا "سوت" هست؟- "سوت"-
سوت" هست"
هات پاتِ بیبیمباپ- هات پاتِ بیبیمباپ-
اوکی، اینو خط بزن- بازم بگو-
...از کلمه ی سالن استقلال
لیب" جا افتاده"
سالن استقلال
از کلمه ی آمریکانو
کا" جا افتاده"
کا" اینجاست"- "د"، "ر"-
"جو"، "گون"
راجع به این یکی هنوز داریم فکر میکنیم- د"، "ر"، "جو"، "گون"؟"-
("کلمات باقی مونده "د"، "ر"، "جو"، "گون)
"کا"
"میتونی همه چیز به غیر از "د"، "ر جو" و "جون" رو خط بزنی"
فقط باید یه کلمه با "د"، "جو"، "جون" و "ر" بسازیم
"گون"- "د"، "جو" "گون"، "ر"-
خشک کردن- گون جو د-
رخت آویزه- بال" از کلمه ی رخت آویز"-
رخت آویز
پس "بالُ" از این کلمه نداریم
الان باید فشارشون بدیم. از بالا باید فشار بدیم؟
میخونمشون
"لیب"- صبر کن، آدما دارن میان-
"بال"، "سوت"
آدما دارن میان
(آدما دارن میان؟)
دارم میخونمشون
اومدن داخل
!گیرتون انداختیم عوضیا
(انجمن مار سفید فراری ها رو پیدا کردن)
بیاین بیرون
(گیر افتادن)
همینجوری هم به اندازه کافی گرم هست
بلند شین
شما ما رو کلی تو دردسر انداختین
بیاین اینجا- متاسفم-
بیا اینجا- صاف وایسا-
!بیاین اینجا، همین حالا
!صاف وایسا
بله- !اول صاف وایسا-
اینجا؟- آره-
اینجا وایسا. بیا جلو
اینجا؟- همه تون-
اینجا؟- بیشتر برین سمت راست-
اینجا؟
همه پشت اون وایسین
تو یه خط وایسین
تو یه خط وایسین. درسته
(یه خط صاف درست میکنن)
نمیخوام گلوله هامو حروم کنم
فقط قراره یه بار شلیک کنم
!چیکار دارین میکنین؟ نزدیکتر وایسین
خیلی خب
هی، کلید- بله رئیس-
میخوای بهشون شلیک کنی؟
میتونم این کارو بکنم؟- آره، میتونی-
همیشه آرزو داشتم به یه نفر شلیک کنم
جاتو با من عوض کن
(قراره آرزوی کلید به حقیقت بپیونده)
قراره بمیریم
دیگه تمومه. امروز توی فرار کردن شکست خوردیم
همیشه آرزو داشتم به یه نفر شلیک کنم
(زمان همینطور داره میگذره)
لطفا- باید عجله کنیم و اینو حل کنیم-
(هودونگ و بیونگجه منتظر فراری ها میمونن)
(آیا فراری ها امروز شکست میخورن؟)
هی، کلید- بله رئیس-
میخوای بهشون شلیک کنی؟
میتونم این کارو بکنم؟- آره میتونی-
البته که میتونی
همیشه آرزو داشتم به یه نفر شکلیک کنم
جاتو با من عوض کن
!خون
(تقریبا ده دقیقه قبل)
(...وقتی که اول فراری ها سلاح بیوشیمیای رو پیدا کردن)
داخل بیشتر هست
(دونگ هیون به یه مامور نزدیک شد که پاش آسیب دیده بود)
(زنده ست؟)
!آره. هنوز نمرده
صبر کن، نه! اون، طرف ماعه
اون طرف ماعه
اون اینجاست- ما طرف شماییم-
حالت خوبه؟
ما اینجاییم که نجاتتون بدیم- اس اس ای؟-
ما توی یه تیمیم-
اومدیم که نجاتتون بدیم
چیه؟ چی شده؟ بگو
ما توی یه تیمیم
اس اس ای
چی؟ دهنم چی؟
من؟
دهنم؟
ما توی یه تیمیم
...این
"گفتیم "ما طرف شماییم
"لطفا بهمون شلیک نکن" ...بعدش
(مامور اس اس ای با دست بهش یه پیامی داد)
...دقیقا بعدش
یه چیزی از ذهنم گذشت
این حرکت
(فراموشش نکن)
این- اوه-
حالت خوبه؟- خوبی؟-
...ما یه ماموری رو دیدیم
که هنوز زنده ست
عالیه
زنده ست؟- آره-
چی؟ بچه ها یه چیزی داره میگه
گلوله ها- !گلوله ها-
!گلوله های یکم قبل
(مامور میگه که به گلوله و خشاب نیاز داره)
گلوله ها اینجان
(تقریبا دو ساعت قبل)
(...وقتی اونا دنبال مامور توی اتاق شکنجه ساختمون دی میگشتن)
(جونگ مین چندتا گلوله و یه خشاب توی کفش مامور پیدا کرد)
(حقیقتا که جونگ مین کیمِ کاشفه)
(...دستیار پی او گلوله ها رو نگه داشت)
(و بعد اونا رو داد به مامور)
(...وقتی اعضای انجمن مار سفید اومدن داخل)
هی، کلید. میخوای بهشون شلیک کنی؟
(...اون منتظر یه فرصت موند)
(و کار همه شونو یه دفعه ای تموم کرد)
!جناب
!خدای من
...راستش
...یادمه که نشستم
ولی یادم نیست که بعدش چیکار کردم
داشتم چشمامو میبستم
ولی بعدش صدای شلیک گلوله رو شنیدم
و یه دقیقه بعدش دیدم که همه مردن
خشاب و گلوله ها
...اگه اونا رو نمیاوردیم
نمیخوام تصور کنم چه اتفاقی ممکن بود بیفته
هی، اونا مردن
صبر کنین
کلیدُ برداریم؟
!کلید- !اون کلید صداش میزد-
(مردی که موهاش بلند بود رو کلید صدا میزدن)
(کلید، یه دربان بود)
پیداش کردم
(کلید کیف رو برمیداره)
صبر کنین. باید رمزُ بزنیم
برو بزن. من کلیدا رو برمیدارم
(الان اون کار کلید رو به عهده میگیره)
لطفا یه بار دیگه حروف رو یکی یکی و آروم بگو
...انجمن مار سفید همین الان
ما رو پیدا کردن و ما تا لب مرگ رفتیم
...ولی به لطف یه مامور اس اس ای
چی کار باید بکنیم؟
یه مامور زنده- یکی از مامورای اس اس ای کمکمون کرد-
خدا رو شکر
من رمزو بهتون میگم لیپ
ل، ی، پ. لیپ
بعد بَل
ترتیب خاصی دارن؟
به ترتیب خاصی باید بزنیم؟
آره، ترتیب دارن
من دارم به ترتیب میگم
دوباره شروع کنیم- یه بار دیگه حرفا رو بگو-
لیپ
بَل- لیپ، بَل-
سوت. س، و، ت
بعدی
جی. ج، ی
جی- جی-
آخری کا بود-
آخری کا بود درسته؟
آره کا درسته
خوبه- کار کرد-
خوبه- ...خوبه. حالا-
فقط یه ماموریتمون مونده بعدش میتونیم از اینجا فرار کنیم
...احیانا میتونید
...با کمک یکی از مامورا
بیاید اینجا؟
نه. اون زنده‌ست
ولی خونریزیش خیلی زیاده
برای همین فکر نمیکنم بتونه از جاش تکون بخوره
ولی ما یه کلید پیدا کردیم
یه کلید پیدا کردیم- یه کیف کلید پیدا کردیم-
پس اول میایم شما رو نجات بدیم
یه عالمه کلید هست
کلی کلید هست
دووم بیارین
"فکر کنم گفت "دووم بیارین
ما میایم نجاتتون بدیم خب، اول میریم بمب رو خنثی کنیم
باید عجله کنیم وقتمون کمه
صبر کن- شیدونگ-
اینجا قرارگاهه، شیندونگ
بله، میشنوم صداتو
صدامو داری؟
بیاید بریم بیرون هیچی نمیشنوم. همش خش داره
حتما خیلی از اینجا دورن- زود برمیگردیم-
مرده؟
دوباره بگو
(حالا فقط سلاح‌های بیوشیمیایی موندن)
کاش الان بشنوی حرفمو
تو ساختمون بی یه کیف داریم
و برای باز کردنش کلید لازم داریم
بله همین الان کلید پیدا کردیم
اوکی. بریم- کجا باید بریم؟-
ساختمون بی. تو ساختمون هستین درسته؟
ساختمون بی؟- فکر کنم بدونم کجاست-
آره. ساختمون بی، طبقه دوم
همونجایی که اول گیر افتادیم
بریم- فکر کنم بدونم کجاست-
از این طرفه؟- آره. از این طرفه-
مطمئنی؟- آره. میدونم کجاست-
واقعا؟- آره-
از این طرف؟
آه، نمیتونم راهو ببینم
(بیرون هوا تاریک شده)
وای. خیلی ترسیدم
شانس آوردیم که گلوله‌ها رو پیدا کردیم، نه؟
میدونی چیه؟
وقتی کنارش بودم
مدام پاشو تکون میدادم
عین چی پاشو تکون میدادم
که بگی بهشون شلیک کنه؟- آره-
"میگفتم "تورو خدا اگه زنده‌ای پاشو
(حالا باید آخرین سلاح بیوشیمیایی رو خنثی کنن)
فکر کنم از این طرفه از اونجا اومدیم
نه، اون طرفیه- اون طرفه-
چندتا بمبو خنثی کردیم؟
سه تا؟- همشونو خنثی کردیم-
پس این آخریه؟- آره-
اونی که تو اتاقه و بیونگجه پیششه
فقط یکی مونده؟- آره. فقط همون مونده-
اوکی
(آخرین سلاح)
شمایین؟- آره، ما اومدیم-
درو باز کن- یکی دیگه هم اینجاست-
صبر کنین- وای خدا-
خیلی سخت بود- خسته نباشین-
بیاین اینجا- باید خنثی‌ش کنیم-
مامور اس اس ای کجاست؟
کلید میخوایم؟ کلید اینه؟
واقعا؟- فکر کنم-
این کلیده‌ست، آره؟
...کلید کوچیکه- باز شد-
(!باز شد)
چند تا بمب دیگه مونده؟- این آخریه-
این آخریه؟- هشت تا بمب خنثی کردیم-
کار میکنه؟
(بالاخره کیف آخر رو باز میکنن)
یادم نمیاد چند تا بمب خنثی کردیم
باید عجله کنیم
باید اینو باز کنیم
عین همون کیفیه که اول دیدیم
الف، ب... علامت سوال چیه؟
(چندتا صامت و علامت سوال هست)
(بیونگجه اول دستورالعمل رو میخونه)
اینم واسه ساخت کلمه بود
"حروف زیر کلیدهای مخفی در صفحه‌کلید هستند"
"با ترکیب حروف زیر و حروف صفحه کلید"
"میتوانید جملات کاملی که"
"با حروفِ یک مسیر خاص بسازید"
"جمله را کامل کنید"
"و حروف را به ترتیب وارد کنید"
فهمیدم چی میگه
حروف روی کیف و تو دستورالعمل) (صفحه کلید رو کامل میکنن
برای اتمام ماموریت باید با استفاده) (از همه‌ی کلیدها
(با یک مسیر جمله بسازن)
من فهمیدم- پس این جاش اینجاش؟-
...خیلی خب. آخری
انگار باید با صامت‌ها و مصوت‌ها
جمله بسازیم
گوش کنین. یه علامت سوال داریم
پس اون حتما حرف آخره- آره-
میفهمین چی میگم؟ پس این حرف آخره
این نقطه‌ی آخره
...احتمال اینکه
شروعش یکی از حروف وسط باشه زیاده
شروعش؟- آره-
باید یادمون باشه که یه بخش میتونه با صامت تموم بشه
درسته- مثلا-
د، اِ، ل- راست میگی-
"که میشه "دِل
...وایسا. این- ولی اینجا "او" هست-
این مثاله؟
نه. حروف رو صفحه
شاید "دونگ" باشه
اوه، ممکنه "دونگ" باشه- "دونگ"-
اینطوری انجامش میدیم-
...دونگ
دونگ دِن" میشه؟"
شاید
مسیر میتونه اریب هم باشه؟
فکر نکنم. یه مسیره است
باید همه‌ی حروفو اینجا استفاده کنیم؟
آره- آره-
همشونو؟- باید تو یه مسیر مسیر باشه-
(همه‌ی دکمه‌ها باید در یک مسیر فشار داده بشن)
...چهارده‌تا صامت داریم
با ده تا مصوت
یعنی چهار بخشش با صامت تموم میشه
(جمله‌ها ده بخش دارن)
فهمیدم. گوش بدین بچه‌ها
بخش آخرو پیدا کردم
"بخش آخر میشه "ریا
(ریا؟)
چون اینطوری نمیشه- باید "ریا" باشه-
جمله با "ریا" تموم میشه
(ریا" تنها گزینه‌ست")
میتونه "هاریا" باشه؟- شاید-
اون وقت شاید ضرب‌المثل باشه
(ضرب‌المثل؟)
"...تا نباشد چیزکی"
خودشه- همینه-
"...تا نباشد چیزکی"- خودشه-
همینه- "تا نباشد چیزکی"-
(قسمت اول فصل چهار، یه ماموریت ضرب‌المثل داشتن)
(تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها)
(ضرب‌المثل زندگیشه)
امتحانش کن- بزنش-
"تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها"
اینجا اولشه
...تا- ...تا-
...نبا- .‌..نبا-
...تا نباشد- ...تا-
...شَد- ...شَد-
...چیزکی- ...چیزکی-
...مردم- ...مردم-
...نگویند- ...نگویند-
چیزها- چیزها-
(شادی میکنن)
من میزنمش- حلش کردیم-
(سوال رو جواب دادن)
(تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها)
(فقط دکمه‌ی غیرفعال‌سازی مونده)
فشارش بده
ایول
(...آخرین سلاح بیوشیمیایی)
(خنثی شد)
(دونگ هیون بیشترین همکاری رو داشت)
کمک خدا بود
(غرق عرق)
من عقب بودم فکر کردم نمیتونم حدس بزنم
واسه همین از پشت نگاه میکردم
فکر کردم نمیتونم چون اشتباه بود
ولی یک دفعه، صدای پسرمو شنیدم
"که میگفت "بابا، امتحان کن
وقتی نگاهش‌کردم
دیدم "ریا" سروته بود
"وایسا ببینم. ریا؟"
با ریا تموم میشه
وقتی فهمیدم ضرب‌المثله
تونستم سریع حلش کنم
"بعدش رسیدم به "تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
...انگار یه دکمه
همه چیو انداخت سر جاش
احساس غرور میکردم
(حالا میتونن فرار کنن)
عجله کنید
اینجا هم جسد بود؟
بازم، تونستیم انتقامشون رو بگیریم
باید سوار ماشین بشیم؟- فکر کنم-
ببریمش؟
برمیگردیم؟
راه برگشت... صبر کن
ایناهاش
بریم
آیگو
(گروهی از فراری‌ها)
(...فراری‌ها خیلی)
(هیجان‌ زده‌ن)
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها- تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها-
...فرار بزرگ
موفق شد- موفق شد-
(با موفقیت فرار کردن)
تبریک میگم بیونگجه
دونگ هیون تبریک میگم
دونگ هیون
ضرب‌المثل
تقریبا بیونگجه همه‌ی کارا رو کرد
دونگ هیونگ آخرا خیلی خفن بود
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها- تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها-
حق تمام امتیازو داری- آخری-
آفرین- آفرین-
هفته بعد
(اینجا پر از ردپاست)
(اینجا بچه هم هست؟)
(ولی هیچکس نیست)
(پناهگاه آسمان)
(پیغام مرموزی گذاشتن)
(لطفا کمک کنید)
(کارگردان دیوونه شده)
(مکانی عجیب و ترسناک)
(اینجا چه اتفاق افتاده؟)
(ردپای بچه‌ها هنوز هست)
(حتما تا یکم پیش اینجا بودن)
(یکی اینجاست)
(حضورش محسوس‌تر میشه)
(آدم نیست)
(موجودی عجیب فراری‌ها رو به دام میندازه)
کیه؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::