... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(نامیانگجو)
دمای هوا باورنکردنیه
حتی تو سایه هم انگار جهنمه
چون تنهام نمیدونم چی بگم
سلام
(بیونگجه همون موقع میرسه)
...امروز
چه مهربون
سلام- سلام-
(دونگ هیون بعد از دستشویی بهشون ملحق میشه)
دفعه قبل هم اینو پوشیده بودی
(شروعِ لاکی لند)
(این لباس برای فراربزرگ عالیه)
از ماسک شروع میشه تا پایین
(یه لحظه قاطی کرد)
دمای هوا اصلا شوخی بردار نیست
سلام، پی او
سلام- سلام-
خوشتیپ کردی
شنیدم امروز هوا گرمه
بیاید بریم اونجا- باشه-
سلام
بلاخره سایه پیدا کردیم- خیلی گرمه-
ورزشکارا که دیر نمیکنن
دونگ هیون اینجا نیست- ...دونگ هیون-
امروز دیر کرده ها
برنامه از اینجا به بعد پخش میشه؟
ما چهل دقیقه پیش شروع کردیم
اینو قبلا پوشیدم؟
بیاین صداش کنیم تا بیاد
یک، دو، سه، دونگ هیون- یک، دو، سه، دونگ هیون-
چیه؟- چرا انقدر دیر اومدی؟-
دیر کردی- ساعتُ ببین-
من اولین نفر رسیدم- نیم ساعت گذشته-
من اولین نفر رسیدم ولی ماشینی نبود
دروغ نگو
نه، دروغ نمیگم
امروز حسابی آماده ای؟- چرا میپرسی؟-
موهات- خیلی صاف و مرتبن-
جونگ مین- انگار رفتی سلمونی-
پشتشون خیلی سیاهه- چیه؟ موهاتو رنگ کردی؟-
موهاتو رنگ کردی؟
...این- دَون پرمه-
رنگ کردن به علاوه دون پرمِ
چی؟- با یه موادی پف مو رو میخوابونن-
دَون پرم چیه؟- موهارو صاف میکنه میاره پایین-
موهارو پایین نگه میداره
موهارو مرتب پایین نگه میداره- موهارو پایین نگه میداره-
باید کاری کنی موهات برن بالا
منظورش این نیست
بالا- بالا-
اینجوری؟- آره-
(سعی میکنن به حرفش ریکشن نشون بدن)
بالا؟
(دفعه بعدی، میبرتشون بالا)
امروز خیلی گرمه
فیلمبردار حتما خیلی گرمشه- آره-
من تازگی یه چیزی فهمیدم
مهم نیست چقدر سخت باشه
چیزی به اندازه زندگی کردن سخت نیست
اگه این شکلی فکر کنی با سختی ها راحت کنار میای
هوا گرمه؟- آره-
برای من که هوا سرده
پس امروز میخوای همونجا بمونی؟- آره برو-
(برو اونور)
(هیچکس نمیتونه گرما رو تحمل کنه)
امروز پنجمین بارمونه
ولی فقط یه قسمت ترسناک داشتیم
پس امروزه؟
شخصا فکر میکنم امروز ترسناک نیست
من تجربه‌ی سه فصل برنامه رو دارم
قسمت های چهار و پنج سرگرم کننده بودن
سرگرم کننده؟- سرگرم کننده؟-
قسمت پنجم پناهگاه بود
جوماتو هم قسمت پنجم بود- آره، جوماتو-
کارخونه نون- کارخونه نون؟-
کارخونه نونم قسمت پنجم بود
به نظرم امروز فقط سرگرم کننده‌ست
ولی قسمت هفته پیش خیلی غیر منتظره بود
اون خیلی سرگرم کننده بود- آره-
...شروع قسمت قبلی پی او
قسمت قبلی- پی او خیلی عالی بود-
همه چیز عالی پیش رفت
(قسمت قبلی)
(شروعِ عالی‌ای داشتن)
(حیوون‌ها رو به سرعت باد پیدا کرد)
(اون کلمات رو هم راحت حل کرد)
(قسمت قبلی عالی عمل کرد)
همینکه حلشون میکرد دستاشُ میذاشت تو جیبش
(دستاشو میذاره تو جیبش)
امروزم عالی عمل کن
امیدوارم ترسناک نباشه- آره-
شروع خیلی مهمه
باید حسابی تلاش کنیم- آره-
اگه شروع خوبی داشته باشیم
بقیه‌شم خوب پیش میره- آره-
همیشه که قوی شروع نمیکنیم- درسته-
ببخشیدا ولی از همون اول جلوی منو نگیر
قراره از کنترل خارج بشم پس جلومُ نگیرید
سعی کردی همه‌ی کارتارو بگیری
فقط همون اولش
بیاید قبل از اینکه بریم گرم کنیم
فرض کنید اینجا تخته سیاهه
یه سری مثلث ساخته شده با چوب کبریت داریم
سه تا مثلث داریم- خب-
از دو کبریت استفاده کنید
تا از شر دوتا مثلث خلاص بشید
سه تاشون- نمیتونم تصورش کنم-
فکر کنم من میدونم
فکر کنم میدونم، سوالش یه جوریه
باید ایده خفنی داشته باشی- باید تو یه حرکت انجامش بدی-
با دوتا چوب کبریت
نمیشه اینجوری حذفشون کنیم؟
اینجوری؟- بهم‌ بریزیمشون؟-
سوالای اینجوری هم هستن
چون کبریتن باید آتیش روشن کنی؟
اینم میتونه باشه
چون چوبن اگه آتیششون بزنی همشون از بین میرن، آره؟
چطور میخوای آتیش روشن کنی؟- راست میگه-
با دو کبریت نمیشه روشن کرد؟
آه، یادم اومد- بیونگجه-
یه مثلث وسط هست آره؟
دو کبریت از وسط برمیداریم
و یه علامت مساوی درست میکنیم
یه علامت مساوی؟- ...بعدش-
...مثلث منهای مثلث میشه
جواب میشه صفر- باید حواست به این باشه-
این چه سوالیه
فرار بزرگ- فرار بزرگ-
کنجکاوم بدونم این قسمت چیه
بریم؟- بریم-
(با قدرت حرکت میکنن؟)
بریم؟- بریم-
هیچکس از تو سایه نمیره بیرون
نمیشه قبل از اینکه بریم دوربینا رو تمیز کنید؟
خیسِ عرقیم
بریم، بریم
تا حالا انقدر هیجان نداشتم
منم، خیلی غیر قابل پیش‌بینیه
من اصلا انتظار قسمت هفته پیش رو نداشتم
وقتی داخل مربع ورودی خوابیدیم
چشمامو محکم بسته بودم- آره-
وقتی باز کردم جای دیگه ای بودیم
(اونا شروع قسمت قبلی دراز کشیدن)
(وقتی چشماشونو باز کردن جای دیگه‌ای بودن)
(چطور اومدیم اینجا؟)
(هیجان زده شدن)
(نگرانن)
خیلی خفن بود- خیلی شوکه شدم-
از ضبط قبلی تا الان
اون شیطانه که ایستاده بود رو یادتونه؟
از اون موقع همش فکر میکنم میبینمش
(رفته تو ناخوداگاهشون)
منم نمیتونستم بهش فکر نکنم
(وقتی توی کریزی هوس بودن)
(یه شیطانه مشکوک رو دیدن)
نمیتونم- آره-
هرموقع هوا تاریک میشه- آره-
نور عوض شد و یکدفعه اومد بیرون
هفته پیش بخاطر عملکردمون خیلی خوب بود
آره
با پی او شروع شد
همش سعی میکردی تصویر بزرگه رو ببینی
کهکشانه- آره-
سعی کردی اونجا حلش کنی
داشتم برسی میکردم ببینم
مغزمون شیندونگ چیزی رو فراموش نکرده باشه
سعی میکردم تو یه نگاه بهش نزدیک بشم
بخاطر همین طول کشید تا بفهمم
یه الگوهایی برای فرار هست
حس میکنم شبیه جادو باشه
همینکه میبینمش، متوجه میشم چیه- آره-
فقط باید اصول رو بدونم
وقتی حلش میکنی خیلی آسون به نظر میرسه
برای همین هرموقع تموم میشه حس میکنم
"اگه یکم وقت بیشتری داشتم"
ولی اینطوری نیست- آره-
ربطی به وقت نداره- ولی همش بهش فکر میکنی-
ما از شیندونگ خواستیم
منتظر ما بمونه
ولی نمیتونستیم پیداش کنیم
نمیتونیم پیداش کنیم- هیچوقت منتظر نمیمونه-
درسته
بیشتر اوقات که دارم میخونم
وقتی دارم میخونم
میترسم کسی بتونه حلش کنه پس سریع میخونمش
(میخندن)
عادت کردم سریع بخونمشون
(قسمت ناراحت کننده‌ی خواننده‌ی متن)
از این به بعد حواسم بهت هست
بیننده هایی که اتاق فرار بزرگ رو
دوست دارن
خیلی حسودیشون میشه
آره- وقتی خودمو میذارم جاشون-
دلم میخواد منم حل کنم- آره-
باید حسابی تلاش کنیم- آره-
یعنی این قسمت درمورد چیه؟
خیلی‌خب، چشم بندارو بذارید
باشه- باشه-
نمیتونم- نمیتونم-
بریم- باشه-
بیاید سریع و خشن بدویم- سریع و خشن؟-
(مثل فیلمه)
از الان شروع کردی؟- بس کن -
صبرکن- این خیلی کوچیکه-
خیلی کوچیکه، چرا انقدر تنگه؟- نباید بشه گشادش کرد؟-
کوچیک شده- نمیتونیم بزرگش کنیم-
خیلی کوچیکه- نمیتونم بذارمش رو چشمم-
قبلا هم انقدر کوچیک بوده؟- نمیتونم بپوشمش-
خیلی کوچیکه
یه جوری گذاشتمش- کی انقدر کوچیکشون کرده؟-
خیلی کوچیکه- برای من که عالیه-
امروز باید ریز بین بشم
به جزئیات دقت کنی؟- آره-
یکی یکی
یه سرعت گیر؟
ما فقط داریم مستقیم میریم
و کلی هم سرعت گیر هست
این یعنی دو لاین وجود داره
و اگه خیلی سرعت گیر باشه
یا مسیرِ مدرسه‌ست
یا جایی که بچه رفت و آمد داره
منم به همین فکر کردم
...جاده
داریم میریم مدرسه؟- خیلی سرعت گیر داره-
وقتی چشمامونُ باز میکنیم تو کلاس دخترونه‌ایم
کلاس دخترونه؟
اون چیه؟- همچین چیزی داریم؟-
راستش مدرسه تیانگ خیلی خوش گذشت
منظورم همینه یه چیزی تو این مایه ها
ولی خیلی ترسناک بود
رسیدیم
شروع شد
ماشین ایستاد
دونگ هیون، بیاد بیرون لطفا
من؟- دونگ هیون؟-
میدونستم امروز یه خبرایی هست
مراقب سرتون باشید
بیاید بیرون لطفا
بعدش پی او بیاد بیرون
چیه؟- شنبه شگفت انگیز"؟"-
خیلی خوبه-
(شنبه شگفت انگیز" اعضا پیاده میشن")
شیندونگ هم پیاده بشه
چه خبر شده؟- فکر کنم داریم جدا میشیم-
گرمه
جونگ مین هم پیاده بشه
جدامون نکنید
پیاده شدنم راحت نیست
بیونگجه بیاد بیرون
من آخرین نفرم
بیونگجه هم مراقب سرش باشه؟
نه
نیازی ندارم؟
(ناامید شد)
هوا خیلی گرمه
خیلی گرمه
این جونگ مینه؟
این جونگ مینه
شیندونگه؟- نه-
جونگ مین هیچوقت جواب نمیده
وای- سرازیریِ-
سرازیری؟- نه نیست-
نه- صدای پرنده میشنوم-
بیرونیم؟
نباید هنوز مستقیم بریم؟- چرا میپیچه؟-
چی شده؟- اینجاست؟-
یا خدا- اینجا میمونیم؟-
همینجا بمونیم؟- چی؟-
(گیج شدن)
چی؟- چه خبر شده؟-
وسط خیابون نیستیم؟
چی شده؟- خیلی گرمه-
اولین باره
صدای پرنده میشنوم بیرونیم
همین الان از ماشین اومدیم بیرون
از اینجا شروع میکنیم؟- شاید توی حیاط مدرسه باشم-
سلام- چی؟-
سلام- بله-
تموم شد؟- از پی او شروع میکنیم-
چی؟
امروز خیلی عجیبه
اگه به جز آدم به عنوان یه حیوون خلق میشدین
بگید دوست دارید چه حیوونی باشید
و چشم بنداتون رو دربیارید
به این ربط داره؟- نه-
باید بگیم بعد برشون داریم؟
هممون؟- هممون-
...اگه میتونستیم یه حیوون به دنیا بیایم
دوست داشتین چه حیوونی باشین؟
...من
از پی او شروع میکنیم
وال
وال؟- چرا؟-
میخوام بی هدف تو آب بگردم
خوبه
بیونگجه میخواد گربه بشه
گربه؟ چرا؟- ‌...میخوام گربه بشم و-
و با پنج تا گربه تو خونم زندگی کنم
که اینطور. گربه خوبه
من میخوام مرغ دریایی بشم
مرغ دریایی؟- میخوام پرواز کنم-
منم- منم-
به پرنده ای که به تابستون بیاد فکر کردم
...من
...چیزه
...خب
(...اون روز دما تا 36 درجه سانتی گراد)
(بالا رفت)
(دقیقا چی میخواد بشه؟)
...خب
هیونگ گرمه. زود باش بگو
...چیز
چی؟
هیونگ
زود باش- باشه-
چیز، پلانکتون
پلانکتون؟ چرا؟- چرا؟-
جلب توجه نمیکنه
(که اینطور)
شکار نمیشه
میخوام بدون فکر کردن یه زندگی ساده داشته باشم
خیلی گرمه
جونگمین- من؟-
چیز
چی؟- خیلی گرمه-
یه جور لابستره
لابستر؟- لابستری که-
تا ابد عمر میکنه
نمیمیره؟- اگه صدف خودشو بسازه-
میتونه تا ابد زنده بمونه- تا ابد؟-
خوبه- تا زمانی که صدف خودشو بسازه-
همچین چیزی هم هست؟- میخوای تا ابد زندگی کنی؟-
حالا که دیگه به دنیا اومدم
عمر طولانی خوبه- پس من لابسترو انتخاب میکنم-
اوکی- حتما خوشمزه است-
من ببرِ همیشه شجاعو انتخاب میکنم
ببر- ببر-
ببر نرِ سیبری-
چرا؟
چرا؟- نمیدونم-
میدونستم دلیل نداره- بیاید چشم بندا رو در بیاریم-
چشم بندا رو در بیاریم
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
(بالاخره چشم‌بندا رو در میارن)
خیلی روشنه- نمیتونم چیزی ببینم-
فقط یه پارکینگ معمولیه
نمیبینم
آیگو. اینجا کجاست؟- اینجا کجاست؟-
همون جای قبلی نیست؟- اینجا شروع میکنیم؟-
وایسا- هیچی نمیبینم-
اوه؟
چیزی نمیبینم- نگاه کنین-
چیزی نمیبینم. چیکار کنم؟
شما کی هستی؟
همین که چشم‌بندا رو برداشتیم "اینطوری شدیم: "چی؟
پارکینگ خالی بود
هیچی سرنخی دستگیرمون نمیشد
بعد وقتی میخواستیم سرنخ پیدا کنیم
یه مرد بزرگ با کت و شلوار مشکی اومد طرفمون
نگاه کنین
اوه؟
(کیه؟ چیکار میکنه؟)
شما کی هستی؟
(مطابق)
کوش؟- نمیبینم-
اینجا پارکینگ نیست؟
(با عکسای خنده‌دار شناساییشون میکنه)
(مطابق)
(به محض اینکه شناساییشون رو تموم میکنه)
(به فراری‌ها نزدیک میشه)
اوناهاش. داره میاد نزدیک ما
(استرس دارن)
(مرددن)
شما کی هستی؟
(بهشون یه کلید ماشین میده)
سوییچ؟
باید ماشین برونیم؟
ماشین؟
چرا بهمون سوییچ داد؟
(مرد مرموز به عقب نگاه نمیکنه)
(بی هیچ حرفی سوار ماشینش میشه)
ببخشید. شما؟- باید بهمون بگه-
(از فراری‌ها رد میشه)
آقا- ببخشید-
یه دقیقه
چه خبره؟
...فرار بزرگ به ندرت
بیرون شروع میشه
ولی امروز، وسط ناکجاآباد بودیم
"میشه همینطوری بریم خونه؟"
داشتم به این فکر میکردم
واقعا هیچیِ هیچی نبود
اولین بار نیست اینطوری شروع میکنیم؟
وسط ناکجاآبادیم
...ولی
اونه. اون ماشینه‌ست
سوییچ اون ماشین سفیده‌ست
آره
شاید تو ماشین یه چیزی باشه
...شاید. اینجا قایم کردن سرنخ
آسون نیست
اگه موافقین من برونم؟
بشین جلو- نه-
من جلو میشینم- باید بپریم تو-
اوه؟- چیه؟-
پشت یه کیف هست
(کیف مرموز روی صندلی پشت)
یه جور سند هست
شیک هه هم هست
حتی برامون نوشیدنی هم گذاشتن
امروز چی داریم- امروز چیکار میکنیم؟ تعقیب و گریزه؟-
امروز چی داریم؟- این خیلی خاصه-
اول یکم شیک هه بخوریم؟
بیاید اول بخوریم- راه طولانی در پیش داریم-
(مثل آبادی وسط کویره)
خوشمزه است. شیک هه وقتی گرمه عالیه
(اطرافو نگاه میکنه)
هیچ سرنخی نیست- ...سرنخ میخوایم-
که بدونیم کجا بریم
اوه؟- چیه؟-
اون چیه؟
اس اس ای- اس اس ای-
...اس اس ای همون چیز نیست
مجمع همچین چیزی نیست؟
مجمع امنیت اجتماعی- مجمع امنیت اجتماعی-
تو صندلی مسافر
...سه تا کلمه‌ی آشنا
توی پاکت نامه نوشته شده بود
اس اس ای
نوشته اس اس ای
...اس اس ای
(مجمع امنیتی اجتماعی)
(قسمت کارخونه‌ی نون از فصل سوم)
(نیروهای اس اس ای بعد از ماموریت پیداشون شد)
(یه جورایی نجاتشون داد)
یه چیزی اینجا هست- آره-
خیلی چیز تو ماشین هست- خیلی سنگینه-
یادتونه رفته بودیم کارخونه نون؟
اون موقع هم همچین کیفی بود
واقعا؟- یه کیف بود-
با پروژکتور- اوه، آره-
ماموریت اس اس ای رو نشون دادن
آره. بهمون یاد داد چطوری بازی رو انجام بدیم
به اونی که تو کیف بود وصلش کردیم
وقتی ماموریت سری بودیم پیداش شد
توضیحات داره
یه تبلت هست
وقتی بازش کردم، یه تبلت توش بود
...یه نقشه که نمیدونم مال کجا بود
با دستورالعمل
وایسا
هیونگ- یه چیزی توش هست-
فیلم داره- ببینیم-
امروز چه خبره؟
از دیدنتون خوشبختم. ما از اس اس ای هستیم
طبق اطلاعاتی که اخیرا به دست آوردیم
...BCW-2000 قسمتی از سلاح بیوشیمیاییِ
...که اتحادیه‌ی شوروی سابقا در اختیار داشت
در روسیه گم شده
عجیبه
(مو به تنشون سیخ میشه)
میگشتیم BCW-2000 وقتی داشتیم دنبال
ما از وجود گروهی از مجرمان کره‌ای ...به نام انجمن مار سفید مطمئن شدیم
انجمن مار سفید؟ مار سفید؟- انجمن مار سفید؟-
که این سلاح رو دزدیدن- تو کره؟-
رو دزدیدن BCW-2000 انجمن مار سفید
که توسط انجمن مار سفید دزدیده شده BCW-2000
سلاح بیوشیمیاییِ مُهلکیه
از طریق هوا پخش میشه و به محض اینکه پخش شد
باعث خونریزی شدید و در نهایت مرگ میشه
مهم‌تر اینکه، سرعت پخشش تو هوا خیلی زیاده
وقتی که آزاد بشه
بیش از ده میلیون نفر رو به کشتن میده
...انجمن مار سفید اعلام کرده
...که آماده‌ن این سلاحو
در مجموعه صنعتیِ سه‌ی گیونگی پخش کنن
...مجموعه‌ی صنعتیِ سه
محل تعدادی کارخونه‌های متروکه است
و در حال حاضر بیشتر کارخونه‌ها خالی‌ان
ما به محض دریافت این اطلاعات
نیروهای ضربتیِ اس اس ای رو فرستادیم
ولی عملیات شکست خورد- آه-
با توجه به اینکه نمیتونیم با هیچ کدوم از مامورامون ارتباط برقرار کنیم
فکر میکنیم که کشته شدن- ...انگار-
همشون توسط گروه مار سفید کشته شدن
وحشتناکه
...ما با دقت شما و
عملیات‌هاتون رو تحت نظر داشتیم
ماییم
ما اون کارا رو کردیم- ما رو تحت نظر داشتن-
و طبق چیزی که مشاهده کردیم ...‌به این نتیجه رسیدیم که
شما میتونید این ماموریت رو هم با موفقیت انجام بدین
دارن بهمون ماموریت میدن- آره-
چرا اس اس ای اینقدر بهمون اعتماد داره؟
...ماموریت شما
رو در مجموعه‌ی BCW-2000 اینه که نُه سلاح صنعتیِ سه پیدا کنید
و همه رو غیرفعال کنید
نُه تا؟- ...همه‌ی این نُه سلاح-
چی؟- هم اندازه-
هم وزن، و هم شکل هستن
...اما باید روش‌های متفاوتی برای
غیرفعال کردنشون به کار ببرید
آه
مثل خنثی کردن بمب میمونه؟
...کیف آلومینیمی پشت ماشین
...هست که BCW-2000 نمونه‌ی ساختگی از
...برای تمرین غیرفعال‌سازی
براتون ساختیم
...BCW-2000 دستورالعمل غیرفعال کردن
...و نقشه‌ی مجموعه‌ی صنعتی‌ شماره سه‌ای که
سلاح‌های بیوشیمیایی در اون ...هستن مشخص شده
داخل پاکت اسناد داخل ماشین هستن
قبل از اینکه به مجموعه برسید
ازتون میخوام نمونه رو با استفاده از دستورالعملی که
بهتون دادیم غیرفعال کنید
این کار کمکتون میکنه که ...واقعی تو کارخونه رو BCW-2000s
غیرفعال کنید
...انجمن مار سفید چند ساعت پیش
محل رو ترک کردن
...و آماده‌ی فعال کردن
سلاح‌ها شدن- خیلی وقت نداریم-
...ازتون میخوام به کمک جی پی اس
نُه اسلحه‌ی داخل مجموعه رو پیدا کنین
و همه رو غیرفعال کنید- نُه تا؟-
خیلی سخت به نظر میاد- ...و در آخر میخوام-
...اول جسد یکی از مامورای اس اس ای
...که سردوشی داره رو
وقتی رسیدین پیدا کنین
اینطوری راحت‌تر ماموریت رو انجام میدین
باید جسدم پیدا کنیم- اس اس ای؟-
...اون مامور چیزهایی که
برای ماموریت نیاز دارین همراهش داره- که اینطور-
موفق باشید
(بزرگیِ ماموریت میترسوندشون)
بیاید جمع بندی بکنیم- بیاید قبل رفتن جمع بندی کنیم-
BCW-2000 یه اسلحه داریم به اسم
که از طریق هوا خیلی سریع پخش میشه
سلاح خطرناکی که تا ده میلیون نفر رو میکشه
...یه گروه خطرناک به نام مار سفید هم دزدیدنش
و میخوان پخشش کنن
...اس اس ای هم ما رو مامور کرد که
متوقفش کنیم
نُه تا کیف شبیه به این هست
و برای غیرفعال کردن هر کدوم روش‌های متفاوتی وجود داره
و ما باید با این غیرفعال کردنشونو تمرین کنیم
...مامورای اس اس ای که به مجموعه فرستادنشون
همه کشته شدن- همشون مُردن-
اس اس ای فکر میکنه که همشون مردن
چون نمیتونن باهاشون ارتباط برقرار کنن
اولین کاری که وقتی رسیدیم ...باید بکنیم اینه که
...مامور اس اس ای با سردوشی رو پیدا کنیم
آها- ...و-
چیزایی که لازم داریم ازش بگیریم
مامورایی که اونا رو دارن- اولین کارمون اینه-
داخل پاکت
نقشه‌ی مجتمع صنعتی سه رو داریم
با دستورالعمل
BCW-2000 غیرفعال‌سازیِ
اول نمونه رو باز کنیم؟
بذارید دستورالعملو بخونم
باهم بازش کنیم
با شمارش سه یک، دو، سه
(مراقبن)
اوه- چیه؟-
اوه- بازش کردیم-
بلافاصله تایمرش روشن شد
(بمب)
(تایمر)
(صفحه کلید)
(دکمه‌ی غیرفعال‌سازی)
برای اینکه جلوی انفجار سلاح) (...بیوشیمیایی رو بگیرن
(باید تو این مدت زمان محدود غیرفعالش کنن)
به محض اینکه بازش کردیم تایمرش شروع به کار کرده
سختـه- بازی بینگوعه-
...یعنی اینـه- باشه BCW-2000 فکر کنم-
این فقط یه مدل آزمایشیـه، درسته؟- فقط مدل آزمایشیـه-
ما 6 ساعت و 44 دقیقه و 38 ثانیه وقت داریم که الان شد 37 ثانیه
بذار بهتون بگم چجوری خنثی میشه
یه سری عدد داره- آره عدد داره-
(یه صفحه کلید 5 در 5)
اول اینکه می‌تونیم همه‌ی اعداد ...روی صفحه کلید رو بزنیم
...بجز اعدادی که مضارب سه
و مضارب هفت هستن
آها- آسونـه که-
ولی باید به یه ترتیب خاصی باشه
(پس اونقدرام آسون نیست)
اول، مضارب دو
مضارب دو- دوم، مضارب چهار-
اوکی- سوم، اعداد بزرگ-
اعداد بزرگ" یعنی چی؟"
اول باید عددهای بزرگ‌ترُ بزنیم
درسته. و اینجا هم یه سری نکات اضافی هست
"وقتی که با موفقیت خنثی شود"
"تایمر و باتری خاموش می‌شوند"
"اگر سه بار اشتباه کنید"
"غیرممکن خواهد بود BCW-2000 غیرفعال کردن"
پس اگه موفق نشیم، ممکنه که آخرش ده میلیون نفرُ به کشتن بدیم
فقط سه بار فرصت داریم
می‌تونیم همه‌ی اعداد رو بزنیم ...بجز اعدادی که مضارب 3 و 7 هستن
اونم به یه ترتیب خاص. اول، مضارب 2
بعدش مضارب چهار
و اعداد بزرگ
...بعدش- بیاین به ترتیب بزنیمـشون-
پس بذارین دکمه‌هایی که ...نباید بزنیم رو حذف کنم
مضارب 3 و 7
نه- ...نه، ده-
چهار؟- بیست و هفت، پونزده، سه-
بیست و یک رو هم نباید بزنیم- نه-
(در کل 12 تا دکمه هست که می‌تونن بزنن)
صبر کنین. خب پس می‌گیم که باید مضارب دو رو بزنیم
دو و چهار مثلاً
حالا به هر ترتیبی بزنیم مهم نیست دیگه؟
اونـا مضارب دو هستن، پس باید با عدد 2 شروع کنیم
همه‌ی مضارب 4، مضارب 2 هم هستن
...پس می‌تونیم ازش بگذریم
درسته- مضارب 4-
وقتی داریم مضارب دو رو می‌زنیم اول باید از اعداد کوچیک‌تر شروع کنیم؟
کوچیک‌ترین مضرب دو، 2 عه
بده من دفترچه راهنما رو بخونم
وقتی با موفقیت خنثی شود" "تایمر و باتری خاموش می‌شوند
همه‌ی اعداد روی صفحه کلید را) (فشار دهید، به جز مضارب 3 و 7
(:دکمه‌ها را به ترتیب زیر بفشارید)
(مضارب 2، مضارب 4، اعداد بزرگ)
فهمیدم
مضارب 2، مضارب 4، و اعداد بزرگ رو باید اول بزنیم
خب این به معنی نیست که ...اول باید مضارب دو رو بزنیم
و بعدش اعداد بزرگ رو
به این معنیـه که از بزرگ‌ترین مضارب دو شروع کنیم
از بزرگ به کوچیک
منظورت اینـه که هر سه شرط باید رعایت بشه؟
بله- هر سه تا شرطی که گذاشته باید رعایت بشه-
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟- هر سه تا شرط؟-
...وقتی پای مسائل فکری و ذهنی وسط باشه
...من اصلاً از بقیه باهوش‌تر نیستم
ولی خب از پس یه سری محاسبات برمیام
با خودم فکر کردم اونقدرام که فکر می‌کردم سخت نبود
من یه سری مسائل ریاضی رو می‌تونم حل کنم
شاید حق با من باشه
میگه که اول باید این عددا رو بزنیم
...نباید جداگونه درنظرشون بگیریم
باهم پیاده‌شون کنیم؟- اره با همدیگه-
پس اول باید اعداد بزرگ رو بزنیم و بعدش اعداد کوچیک رو
(طبق گفته‌ی دونگ هیون)
(باید مضارب 4 رو قبل از مضارب 2 بزنن)
(و بین مضارب 4، اعداد بزرگ باید اول زده بشن)
پس بین مضارب 4، باید اول اعداد بزرگ‌تر رو بزنیم
بعدش نوبت مضارب 2 میشه که باید از بزرگ به کوچیک بزنیم
هرسه تا شرط باید همزمان رعایت بشه
بله، اعدادی که طبق این شرایطـن رو باید اول بزنیم
همه‌شون رو باید همزمان رعایت کنیم- آره-
آخرین عددی که باید بزنیم، پنجـه
درست میگی
یعنی همه‌مون باید همینجوری پیش بریم؟- ...پس 41-
شروع کنیم؟
اوکی- بیاین با 41 شروع کنیم-
و 41 مضرب 4 نیست- نه نیست-
سی و دو- سی و دو-
...بعدش 28- نه-
...شونزده- شونزده رو بزن-
دوازده مضرب 3 عه- نه-
هشت- هشت رو بزن-
بعدش 4- 4-
حالا مضارب 2. بیاین با بزرگ‌ترین عدد شروع کنیم
خیلی خب- با بزرگ‌ترین عدد شروع کنیم-
سی و چهار رو بزن. مضرب 2 عه
سی و چهار
بیست و دو- بیست و دو-
ده- تموم شد-
دو- دو-
خب حالا باید بقیه رو بزنیم با اعداد بزرگ شروع می‌کنیم
با 41 شروع کنیم- آره-
چهل و یک
بیست و نه- بیست و نه-
بیست و پنج- پنج-
فکر کنم پنج آخری باشه-
اوکی، تموم
فکر کنم تونستیم- دونگ هیون بیا باهم دکمه رو بزنیم-
...دستـتُ بذار روی دکمه. 1، 2
سه
تونستیم- موفق شدیم-
(فرار بزرگ 4)
بیا باهم انجامـش بدیم
فکر کنم موفق شدیم- دونگ هیون بیا باهم دکمه رو بزنیم-
...دستـتُ بذار روی دکمه. 1، 2
سه
آره
(خنثی شد)
موفق شدیم- سرگیجه دارم-
(بهترین حامی)
کار دونگ هیون بودا
من واقعاً ریاضی دوست دارم حتی تو یه مسابقه‌ایـم شرکت کردم
شماره‌ی 1، 2 و 3 هر سه یه سوال بودن- درستـه-
جدا از هم نبودن- شامل همه می‌شد-
مشترک بودن
وای خیلی سختـه- آره واقعاً-
...خب پس از الان- آره-
می‌دونیم که از پس حل همچین سوالاتی برمیایم
باید بریم مجموعه‌ی صنعتیِ شماره‌ی سه‌
جاش تو مسیریابی مشخصـه
وااای ایول ایول
مسیر اس اس اِی روی نقشه مشخص شده) (تا در صورت گم شدن ازش استفاده کنن
خیلی سختـه
نباید که هرکدوم جدا جدا بریم سراغ یه کاری؟
نمی‌دونیم والا- اونجوری خیلی سخت میشه-
اگه قرار باشه گروهی بشیم بهتره که حساب‌شده تقسیم بشیم
...ممکنه محاسبات جذر و کسر
بهمون بدن
نه، جذر نه، من اصلاً جذر بلد نیستم
(یه چیزی پیدا کرد)
...این
نقشه‌ی معماری‌ایـه که سلاح‌های بیوشیمیایی‌ای که باید پیدا کنیم رو نشون میده
آها این شکلیـه؟
یه عالمه ساختمون هست
یعنی باید بریم تک تک این ساختمونـا و دونه دونه بمب‌ها رو خنثی کنیم؟
فکر کنم باید ادامه بدیم
پی او کمربندتُ بستی؟- بله بستم-
همه کمربندا رو بستید؟- بله-
راه افتادیم
پس باید هر 9 تا رو خنثی کنیم؟
فکر کنم باید تقسیم شیم
...به طور عادی، تو ماموریت اس اس اِی
تقسیم شدیم- آره درسته-
آره دوتا گروه 3 نفره شدیم
یاد یکی از مأمورای امنیتی افتادم
...اونی که روی بازوش و گردنـش- تو کافه تریا بود-
یه چیزی بود
فصل 3، کارخانه‌ی نان، یه مأمور) (امنیتی با دست زخمی
شین دونگ تو یه کاری کردی- با دستـش علامت داد-
(کسی که به کاپیتان شین علامت داد)
اون بهش گفت که علامتی که با) (دستـش داده رو یادش بمونه
وقتی اس اس اِی کنترل) (کارخونه‌ی نان رو به دست گرفت
اونـا تونستن با اون علامتِ دست) (از مهلکه نجات پیدا کنن
اون یه جور کد مخی بود، درسته؟- درسته-
...ولی چرا اس اس اِی
به ما مأموریت داده؟
فکر کنم واسه اینکه صلاحیتـشُ داریم
و اونا هم ما رو زیرنظر دارن- یعنی ما اینقدر قابل اعتمادیم؟-
خب اونـا از عملکردامون فیلم دارن
ایول بابا
ولی نمی‌تونیم با فرماندهی اس اس اِی ارتباط برقرار کنیم، نه؟
اونا معمولاً فقط یه ویدئو برامون می‌فرستن و تمام
اصلاً ارتباط برقرار نمی‌کنن- چی؟-
فقط یه ویدئو برامون فرستادن
فقط دستور میدن
اونـا فقط مارو اجیر می‌کنن- اجیر-
اجیر
دیگه رسیدیم- یه دقیقه دیگه وقت داریم-
دیگه رسیدیم، کارخونه رو می‌بینم
همینجاست؟
مجموعه صنعتیِ شماره‌ی سه‌
فکر کنم این یکیـه- این یکیـه-
کارخونه‌ست- همینجاست-
کارخونه‌ی متروکه‌ی مرموز) (مجموعه‌ی صنعتی شماره‌ی سه
یه منطقه‌ی متروکـه که توش) (هیچ نشونه‌ای از حیات نیست
اینجا یه سلاح بیوشیمیایی هست که) (می‌تونه جون میلیون‌ها نفر رو بگیره
یعنی فراریـا می‌تونن به انجمن) (...مار سفید غلبه کنن
(و این 9 سلاح بیوشیمیایی رو خنثی کنن؟)
واای این دیگه چیـه؟- اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه-
اینجا دیگه کجاست؟
مجموعه‌ی صنعتیِ شماره‌ی سه‌
اینجا یه کارخونه‌ی متروکه‌ست
یه مجموعه‌ی کارخانجات متروکه- ترسناکـه-
کارخونه‌ی متروکـه؟
اون یه مجموعه‌ی کارخانجات بود که هیچ آدمیـم توش نبود
...دلگیر بود و آدم حس می‌کرد
هر لحظه ممکنه یه چیزی از یه جایی بپره بیرون
حس می‌کردم که قراره یه روز سخت دیگه داشته باشیم
این ساختمون اِی و بی عه فکر کنم همینجاست
ساختمون اِی، بی- وای اینجا خیلی خفنـه-
ای، اف و جی
همینجا وایسم؟- آره همینجا وایسا-
تو این می‌بینم که ساختمون اِی و بی تو مرکزن
ساختمون سی و دی سمت راستـشونه
و ساختمون جی هم سمت چپ
و ساختمون ای و اف هم بالاشه
ولی تو ساختمون ای هیچ بمبی نیست
پس بمب باید اینجاها باشه
یعنی نباید بریم اونجا؟- آره نباید بریم-
مأمورا، مأمورا- مأمورا ممکنه اونجا باشن-
تو ساختمون اِچ هم هیچ بمبی نیست
درسته- خب دیگه بیاین ذهنـمونُ آماده کنیم-
(شیک هه)
با شیک هه
(هرکدوم شیک هه‌ی خودشونُ دارن)
اگه شکست بخوریم، همه می‌میریم
...همه‌ی مردمـم- آره باید جون مردمُ نجات بدیم-
بیاین با خوردن این شیک هه‌ای که توش گلابیـم داره، آماده بشیم
(حرکت کردن)
عه عه
یکی اونجاست- یکی اونجا افتاده رو زمین-
واقعاً؟- اونجا! باید مأمور باشه-
حتماً مأموره- اونجا رو زمین افتاده-
فکر کنم مأموره
رو شونه‌ش درجه داره
پس واقعاً مأموره
(رو شونه‌ش درجه داره، همونی که تو ویدئو بود)
وای واقعاً که
وای خدا
آره، رو هر دوتا شونه‌ش درجه داره
خونریزی داره- درستـه، مأموره-
فکر کنم از اون بالا افتاده
فکر کنم از بالا افتاده پایین
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)
بی‌سیم- باید هرچی که می‌تونیم برداریم-
آره، باید برش داریم
اینجا هم یه چیزی هست
(تو کیف مأمور)
(اونـا یه نقشه و یه سند پیدا کردن)
دفترچه راهنمای خنثی‌سازی بمبـه
خودشـه- سوالا-
(دفترچه‌ راهنمای خنثی‌سازی بمبـه)
...BCW2000 برای خنثی کردن
باید از این دفترچه راهنما استفاده کنن
این چیـه؟- سختـه-
(ممکنه یکم سخت باشه)
...حتی نقشه هم
یه سری اطلاعات ویژه داره
مثلاً چطوری از پله‌ها استفاده کنیم و بقیه چیزا
پس برای رفتن به اونجا یه سری راه و روش هست
...پس جایی که الان هستیم
تقریباً نمی‌تونیم از طبقه‌ی اول وارد همه‌ی ساختمونـا بشیم
اگه از طبقه‌ی اول نشه، پس چطوری باید وارد بقیه‌ی ساختمونـا بشیم؟
(پس باید چطوری واردشون بشیم؟)
باید از پشت بوم بریم
رو پشت بوم مسیرهوایی و پله هست
پل‌های ارتباطیـم هست
ساختمون اِی درش قفلـه
اینجا همه چیز قفلـه
پس باید از یه جای دیگه واردش بشیم
(ورودی ساختمون اِی قفلـه)
باید راجع به نقطه‌ی شروع تصمیم بگیریم
این ساختمون بی نیست؟
پله‌های خارجی ساختمون بی
ساختمون بی بازه- بازه؟-
ساختمون بی بازه- پس باید اول بریم اونجا-
(ورودی ساختمون بی بازه)
همه چی رو برداشتیم؟
اینجاها رو هم چک کن
اول باید بریم ساختمون بی؟- فکر کنم همه چی رو برداشتیم-
بنظرم که تا وقتی بازه باید بریم اونجا- آره-
اینجا بازه
راه‌پله‌ی منتهی به طبقه‌ی) (سه ساختمون بی هم بازه
ببینین بمب تو ساختمون بی کجاست
تو طبقه‌ی دوم ساختمون بی عه
پس اینجا نیست دیگه؟- ما الان تو طبقه‌ی دومیـم-
اینجا طبقه‌ی دومـه- کل این طبقه؟-
آره- پس اینجا طبقه‌ی دومـه-
ما اومدیم اینجا- آها، اوکی-
اونـا برای پیدا کردن سلاح، وارد) (طبقه‌ی دوم ساختمون بی میشن
ببینیـن، اینجا هم هست
اونجا یک مامور امنیتی دیگه هست
آره
(اون طرفِ در بدن ماموران امنیتی افتاده)
همشون مُردن
(با احتیاط نزدیک میشن)
چرا لونه سگ اینجاس؟
نمیدونم توش چیزی هست یا نه؟
خطرناکه
(فاصله ایمن رو رعایت میکنه)
(حواسش جَمعه)
زامبی که نیست، نه؟- نه بابا-
امروز خبری از زامبی نیست- فکر‌ کنم حتما چیزی هست-
همینطور خالی نمیذارن
(ترسید)
خیلی ترسناکه- چرا پوشوندنش؟-
ترسناکه
(نمیشه راحت بهش نزدیک شد)
اون چیه؟
(سعی میکنه یواشکی توشو نگاه کنه)
اون چه صدایی بود؟- هیچی نبود-
باشه
(پنج بزدل و یک تانکر)
مراقب باش، چیزی میبینی؟
خالیه؟
خالیه؟- این ترسناکترین-
سرنخه، نمیخوام بهش دست بزنم
شاید کیف اونجا باشه- ممکنه-
یک سرنخ- داخلشو ببین-
وایسا
(بازم کیمِ کاشف چیزی پیدا کرد؟)
ببینینش، به اون سمت راه داره
چی؟ بذار ببینم- به کجا؟-
چی؟- به داخل راه داره-
سوراخ سگه- مثل سوراخ سگه-
این سرنخه- باید بریم اون سمت؟-
تو نقشه سوراخ بود؟ نوشته بود سوراخه؟
چرا سوراخه؟
نمیدونم- توش راهه-
(از در میتونن وارد اتاق شن)
(کی سوراخ کنده و چرا؟)
درسته، به اون سمت راه داره
جدا؟- شاید مامورها از این استفاده میکردن-
شاید وقتی تو عملیات بودن این باز بوده
از همینجا راه داره
از اون سمت چک کن توشو میبینیم؟
پی او از اون سمت چک میکنه
چک کنیم ببینیم
خدای من
دونگ‌ هیون- چیه؟-
اینجا راه داره
به اینجا راه داره- تو چک کن-
بیا با هم چک کنیم
(مثلا پشتیبانیش میکنه)
اوف، میتونم تصور کنم توش چیه
صداتو میشنوم، بیا تو
میتونم تصور کنم، درسته
میبینیش؟- بیا تو-
میبینمت
درسته- نور رو میبینی؟-
آره- آره، بیا تو-
خودشه- بلندش کن-
راه داره- باید بازش کنیم؟-
نور رو میبینی؟- آره-
اینجا کسی افتاده؟
ملحفه اس- ملحفه اس-
شایدم راه توله سگه
شایدم راه خودیاس
وقتی که در قفله- خودیهای انجمن مار سفید-
ممکنه- آره-
(جونگمین وارد میشه)
ببین توش سرنخی هست یا نه؟
رو زمین؟- شاید یکی باشه-
میشه نور رو اینجا بندازی؟- باشه-
(توش سرنخی از سلاح بیوشیمیایی هست؟)
زمین
جونگمین چیزی میبینی؟
هیچی نیست- زمین رو چک کن-
حالا که اونجایی
برو توش
بیا اینجا، ملحفه رو بررسی کن
حالا که داخله بذار بره اون سمت
(هعی خدا)
دو نفر رو زمینن
(هر جا رو نگاه میکنی مامور افتاده)
وایسا یک کیف هست
کیف اینجاس- بیا اینجا-
اوه، قفله
(کیف به دیوار بسته شده)
یک کلید لازم داریم
همگی بیاین اینجا
(چون عجله دارن سریع خودش باز میکنه)
بمبه- ولی یک کلید لازم داریم-
(با خبرِ پیدا شدنِ کیف فراریها جمع میشن)
یک کلید لازم داریم
فقط 3 ساعت مونده
خدای من، اون چیه؟
(در ادامه حروف پنهانی درون دکمه های خالی هستن)
"در ادامه حروف پنهانی درون دکمه های خالی هستن"
"حروفِ پیشِ رو را ترکیب نموده و با صفحه کلید"
"جمله ای بسازید"
"این جمله"
"با یک ضرب نوشته میشود"
"حروف را به ترتیب وارد نموده"
"تا جمله ای بسازید"
"به ترتیب؟"
هی
ننم وای، اومدن
دستها بالا
شما کی هستین؟
هر چی دستتون هست بندازین زمین
دستها بالا- همه چیو بندازین زمین-
بیاین اینجا- بیاین اینجا-
دستها بالا
(افراد مسلّح فراریها رو تهدید میکنن)
هی، شما به این دست زدین؟
هی، بگردینشون- ...ما-
چی؟- بگردینشون-
چیه؟- ما بهش دست نزدیم-
هیچی ندارم- هیچی ندارم-
هیچی ندارم
این بچه ها کین؟
حداقل نفله های دیروز
اسلحه آوردن
ولی اینها خیلی پپه اند
همه چیو ازشون بگیرین- نمیتونی اینو ازم بگیری-
بهش نیاز داریم- باشه-
هیچی
هی- بله؟-
واسه بازی اومدی؟- هیچی ندارم-
نه
(دلسرد شد)
...کی- خدای من-
هیچی ندارم
همه وسایلشونو بیارین
...چراغ قوه
برای کجایین؟
کی هستین؟
از انجمن مار سفیدن؟- انجمن مار سفید؟-
حتما از انجمن مار سفیدن- فکر میکردم همشون رفتن-
کلید- بله قربان-
اونو باز کن
(با کلید، قفل سلاح بیوشیمیایی رو باز میکنه)
ببندینشون- بله قربان-
ببندینشون
بزرگه و کوچیکه دنبالم بیاین
جانم؟- بیاین اینطرف-
یالا
(اون دوتا رو جایی میبرن)
تکون نخورین
(دستهاشو بالا میاره)
ما رو جدا میکنن- اوه-
(داخل یک اتاقه)
(وسایلی برای اهداف نامعلوم)
(فقط هودونگ و بیونگجه رو آوردن اینجا)
بشینیم؟- بشینین-
بیخیال ظاهرش خوب نیست
شما دو نفر همدیگه رو بغل کنین- چی؟-
گفتم همو بغل کنین- چرا؟-
هی، چیکار میکنین؟
کمکشون کنین
(رو صندلی همو بغل کنن؟)
سفت همو بگیرین
محکم
مجبورشون کن
(با صورت آویزون)
چرا نمیفهمین؟
(به زور همو بغل کردن)
تمومه
آهان، حالا جیگر شدین
هی، حالا ببندشون- بله قربان-
ببندتمون؟
ای خدا- تکون نخورین-
(حتی نمیتونن نفس بکشن)
دستبند- بچه ها سریع باشین، برین-
آخ
ببندینشون
(دست و پاهاشونو بستن)
ببندینشون
ببین این گندهه رو درست بستی؟
خیلی سفته
شما کی هستین؟
بمب قراره منفجر شه
انجمن مار سفیدین؟
چیزی به مرگتون نمونده، چرا میپرسی؟
(با دست و پاهای بسته شده توی بغل همن)
چجوری اینو باز کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
سعی کن آزاد شی
میتونی؟
وایسا- میتونی؟-
نباید بیفتیم- آره-
اگه بیفتیم خطرناک میشه- حالا چی؟-
این چی؟- چی؟-
یکی از ما
یا تو یا من
این دستتو تکون بده
آره
فکر کنم حالا یکم فضا داریم- چی؟-
حالا... وایسا
وایسا بذار امتحان کنم
حالا یکم جا داریم
بجنب
(بعد شنیدن صدای جیغ، برمیگردن حالت قبل)
اونجوری بهتر بود- آره-
آره، نمیمیریم
بی سیم رو برداشتی؟- آره-
ولی هنوز نفهمیدن
نفهمیدن؟ کجاس؟
تو شلوارم- پشتش؟-
(خوشبختانه، هنوز بی سیم دستشه)
(سیبیلش تیزه)
سرنخی هست؟
بذار ببینم، کارتن هست
(شاید تو کارتنها سرنخی باشه)
یک دفترچه هست
(دفترچه ای برای نوشتن چیزی)
یک کمد، ولی قفله
(کمدی که باید باز شه)
میبینیش؟- آره-
(همشون سرنخن)
همین حال، با کلید سلاح بیوشیمیایی رو از) (دیوار جدا میکنن
...میدونین- بله-
میخوام چیزی بهتون بگم- بله-
اگه اونقدر خوش شانس باشین
که زنده از اینجا فرار کنین
اونوقت بهتون یک سهام میدم تا باهاش سرمایه گذاری کنین
چی؟- سرمایه گذاری؟-
این ده برابر میشه، حتی صد برابر
پس دقیق گوش کنین- بله-
آزمایشگاه مار سفید
آتش مار سفید؟- تضمین شده اس-
میترکونه- انجمن مار سفید؟-
آزمایشگاه مار سفید- آزمایشگاه مار سفید-
اوه آزمایشگاه مار سفید- کَرین؟-
آزمایشگاه مار سفید- آزمایشگاه انجمن مار سفید-
آزمایشگاه مار سفید
البته
احتمال اینکه زنده از اینجا فرار کنین
سگ درصده
آزمایشگاه مار سفید
میخوان مواد شیمیایی رو جدا کنن
و مواد بفروشن
آزمایشگاه مار سفید، بهم گفت بخرمش
واسه همین فردا میخرمش
نمیتونم بازش کنم، باورم نمیشه
(بسته شدن)
کلید- بله هیونگ نیم-
کیف رو بنداز اون اتاق و درشو قفل کن
بله چشم
(اسلحه بیوشیمیایی رو میبره)
(اعصابشون به هم ریخته)
(سریع میره)
...ببخشی
کلید چی؟
(سه و نیم ساعت تا انفجار مونده)
(قفل رو بررسی میکنه ببینه قفل شده یا نه)
اگه منفجر شه میمیریم
منفجر‌ میشه؟- باید اینو باز کنیم-
یک، دو، سه
(با رفتن اون، وضعیت بهتری میگیرن)
کلید، تموم شد؟- بله قربان-
حتما حواست باشه میای بیرون درُ قفل کنی
چشم- خب بریم-
(اعضای انجمن مار سفید میرن)
صبر کنین
همینطوری میذارین‌ میرین؟
بمب رو کجا گذاشتن؟
تو؟- فکر کنم تو گذاشتن-
(اگه همینجور زمان بگذره جونشون تو خطر میفته)
بنظرت رفتن؟
میشه اینو با زور باز کرد؟
نمیشه
(در رو ببند)
بریم
(انجمن مار سفید میرن)
(حواسشون هست در رو ببندن)
(دوباره چک میکنه تا مطمئن شه)
میشه اینو با زور باز کرد؟
اینو چیکار کنیم؟
(اتاق کوچیکه)
میشه اینو با زور باز کرد؟
اینو چیکارش کنیم؟
(یه جیغ وحشی)
(یه نفر داره پاره‌ش میکنه)
(حسابی زور میزنه)
(فایده نداره)
بیا با شمارش من بریم گوشه
یک، دو، سه یک، دو، سه
(با کلی تلاش حرکت میکنن)
بیونگجه؟
بله- هیونگ-
هودونگ هیونگ
بله- خوبین؟-
نه- مارو بستن-
مارو هم اینجا بستن
رفتن؟
آره رفتن
بگردیم ببینیم چاقویی چیزی هست یا نه؟
عه عه
اون طرف ابزار کار هست
(بین وسایل مختلف)
(یه کیف ابزار هست)
بیا حرکت کنیم- من عقبکی میرم، یک، دو، سه-
وایستا، باید مراقب باشیم وگرنه اتفاقی میفته
(مراقب بمب باشین)
انبردست، اونجا انبردست هست
رسیدیم
وایستا، چجوری برش داریم؟
از دهنم استفاده میکنم- باشه-
وایستا
...وایستا، هیونگ میتونی
باید برم اونور، نه؟
صبر کن- اگه یه ذره بتونی بری عقب-
وایستا، بیونگجه
(در حال مبارزه ان)
اینجوری، آره
مراقب باش
(...بعد از کلی صبر و تحمل)
تونستیم
بیا، میتونیم ازش استفاده کنیم
قیچی هست
این این، اوکی، صبر کن
بده به من
(بیونگجه با دندوناش قیچی رو گرفته)
بده به من
من قوی ترم- آره-
(تمام کاری که باید بکنن بریدن اینه)
تونستی
تمومش میکنم
درسته، همینه
باید قیچی رو فشار بدی تو، راحت تر ببره
مراقب باش، یک، دو، سه
مراقب باش
اگه نشد گاز انبر رو برمیدارم
(حسابی تمرکز کرده)
تونستم- شد؟-
بذار تا تهش فشار بدم اینجوری بهتر جواب میده
(بریدش)
صبر کن الان میبرم برات
(تلاش های بی امونشون واسه آزادی)
بالاخره! مچ دستام خیلی درد گرفته بود
اینم میبُرم
من میکنم
(دستبندهای دور مچ پاشونم میبرن)
مراقب باش
هیونگ مراقب باش
خوبی؟- جدا شد-
چی؟- بردیمش، آره خوبم-
هیونگ یه چیزی هست
چون این صندلی ها چرخ داره
بنظرم میتونیم باهم حرکت کنیم- بریم اونطرفی؟-
با چی اینارو ببریم؟
منم همینو میگم- باید یه چیزی باشه-
فقط باید بریم اونور
بریم اونجا؟
کجا؟ باشه- قفسه ها-
باشه بریم- آره بیاین بریم-
ولی باید آروم بریم
آخه درد میگیره
از سمت من؟- تو باید بری جلو-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
درسته- با شماره سه-
داریم تکون میخوریم- با شماره سه-
ولی کجا داریم میریم؟- با شماره سه-
نمیدونم- کجا داریم میریم؟-
چه میدونم- زمینم یه چک کنین-
چجوری قراره اینو ببریم؟- ...شاید تو درآور-
یااا یه چیزی اینجاست- چی؟-
یه چیزی اینجاست- چی؟-
...فکر نکنم پیچ بتونه- میتونی برش داری؟-
اون چیزه، یه چیزی شبیه سوزنه
کجا؟- اونجا، از جنس استیله-
(با این میخواد خودشونو باز کنه؟)
ارّه نیست؟
نه، کلی ازشون هست- اینجام هست-
وایستا، شاید لازم نیست حرکت کنیم
بنظر من باید جابجا شیم
ولی مهم ترین چیز اینه کجا بریم؟
هیونگ قفسه
ممکنه قیچی ای چیزی اونجا باشه
اوکی بریم
...اونجا- باشه، یک، دو، سه-
اگه قیچی نباشه چی؟
اون چیه رو زمین؟
به زمین با دقت نگاه کنین
تو اون جیب چی هست؟
جیب؟
چجوری قراره بازش کنیم؟
بریم- فکر کنم یه چیزی هست-
وایستین، اونجا قیچی هست
کجا؟- کجا؟-
قیچی- قیچی-
(کنار قفسه های بایگانی قیچی هست )
قیچی- با یک، دو، سه-
قیچی هست
قیچی عه، درسته؟- آره-
ایول- میتونی برش داری؟-
آره میتونم- میتونی؟-
آره میتونم
باید از اونجا برشون داریم- یه ذره نزدیکتر-
یه کوچولو نزدیکتر
خوبه- خوبه؟-
نندازیش- باشه-
اوکی اوکی- تونستم-
واسه کیو میتونی ببری؟- اول خودتو ببر-
بیاین بریم عقب- آره-
با شماره سه
میتونی واسه دونگ هیون رو ببری؟
بیا اینوری
بازتر
...تو- فقط یه دست کافیه-
فقط یه دست رو ببری کافیه
امتحان کن
وایستا، فکر کنم واسه خودمو بتونم
بیخیال، نمیرسم
هیونگ، بده به من
چرا دستم نمیرسه؟
اشکال نداره- آآییی-
بده به من- تونستم، نه نتونستم-
...تکون نخور- بده به من-
دستم بهش میرسه وایستا، تونستم
تونستی؟- آره-
تو میتونی، تو میتونی
(درد داره)
یه لحظه صبر کن، میتونی تکون بخوری- تونستی باز کنی؟-
خیلی درد داره
اون یکی طرف چی؟
...نه این- سعی کن بدی به یکی دیگه-
بده به دونگ هیون هیونگ یا دونگ هیونگ
اینجا چی؟ چرا نمیاریمش پایین؟
باشه- شد؟-
(قیچی رو میده شین دونگ)
بده- باشه-
هیونگ من واسه تورو میبرم
مال منو؟- آره-
هیونگ
یه لحظه صبر کن- عه وایستا-
نه، آخرش. آره همونجا
تو یه خط صاف ببر
اینجوری؟- آره-
بیا، بده من- درست شد-
(همکاری شین دونگ و گربه ترسو کیم)
آفرین آفرین- اوکی-
(سریع دارن از شرشون خلاص میشن)
اوکی- کارت خوبه-
آره، اول واسه خودتو کامل ببر
صبر کنین، اول خودمونو آزاد میکنیم بعد میام سراغ شما
(دونگ هیون رو نجات میده)
حله
هیونگ، این طرف
شد
خیلی ترسیده بودم
اوکی
آخریش
باشه، ممنون
خودتونو باز کردین؟
آره
باز کردین؟- آره-
ولی چرا... این قفله- قفله-
(وقتی که اینجا زندانی شدن)
کلید، قفلش کردی؟
آره- خوبه-
نمیتونیم از تو بازش کنیم
خیلی محکم قفلش کردن
(اول سلاح بیوشیمیایی رو چک میکنن)
این چجوریه؟
کلید میخوایم؟
واقعا؟
کلید، اونو قفل کن
(کیف سلاح بیوشیمیایی رو قفل میکنه)
فایده نداره
نمیشه
کلید میخوای
دونگ هیون
بله؟- ...بیاین مسئله رو-
تو اتاق های خودمون حل کنیم- چی؟-
بیاین قضیه رو تو هر کدوم از اتاق های خودمون حل کنیم
باشه
(تصمیم میگیرن سرنخ جمع کنن)
اینا بیسیم‌ـه
(پی.او بیسیم پیدا میکنه)
(یه بیسیم دیگه از مامورای اس اس ای)
بیونگجه، بیسیم پیش توعه دیگه؟
آره- اوکی-
(اولین بیسیمی که پیدا کردن پیش بیونگجه ست)
(وصل شدن)
بیونگجه صدامو میشنوی؟
فکر نکنم از اینجا باز بشه
حق با توعه- چی؟-
ما باید بریم بیرون، اونهارو از بیرون نجات بدیم
ولی کلید اینجاست- کلید؟-
قفل اینجاست
من دارم میگم کلید بیرونه
پس باید کلید داشته باشیم؟- آره-
بنظر من
باید دفترچه راهنمای خنثی سازی رو پیدا کنیم و
به اونها توضیح بدیم تا خنثی اش کنن
(نتونستن بازش کنن)
هیونگ؟- بله؟-
فکر کنم باید اینم بازش کنیم
قفل اینجارو
یه لحظه وایستا
اینم مشکله
(...قفسه بیرون اتاق)
(دارای قفل و یه سری عدد مشکوکه)
اینم یه مشکله، نه؟- آره، بیا ببینیم-
چهار تا شماره ست
(...این چهار شماره)
(تنها سرنخی که دارن)
کیف پیش توعه، نه؟
اعداد دیجیتالی نیستن؟
نباید با عدد دیجیتالی حلش کنیم؟
یه لحظه وایستا، چی گفتی؟
بهم توضیح میدی اتاقتون چجوریه؟
ما خودمونو با قیچی باز کردیم
اینجاست BCW-2000 یه کیف
ولی قفله
...یه کمدم هست که
یه سری رمز داره
داریم سعی میکنیم بازش کنیم
...به نظر من باید
دفترچه راهنمای خنثی سازی رو پیدا کنیم و برای شما توضیح بدیم
اینجوری میتونین از اینجا حلش کنین
باید از اینجا فرار کنیم؟
نقشه، باید بیشتر نقشه رو نگاه کنیم
لباساشم بگردیم؟
باید به چیزی باشه- پاک بود-
امکان نداره یه نفر فقط نقشه داشته باشه
بنظرم باید بیرون یه کاری کنیم
بنظرم باید هر کدوم یه دونه از اینارو برداریم
چی؟
اینارو- یه بیسیم-
...آره چون
ممکنه از هم جدا بشیم
(قفله)
کاملا قفله
باید از سوراخ سگ رد بشیم
انگار این تنها راهه
انجمن مار سفید تا الان رفتن، نه؟
گمون کنم
(هر چی از داخل میخواستن برداشتن)
بنظرم باید بریم بیرون درو واسه اونها باز کنیم
باشه
باشه، بریم؟
اوكی
فکر کنم شروعمون خوب بود
(میرن بیرون)
خداروشکر قبلا اینو پیدا کردیم
(خداروشکر قبلا اینو پیدا کردن)
(به بیرون نگاه میکنه)
(باید این درو باز کنن)
(ولی قفله)
اینم با قفل بسته شده
باید از اونور بریم بیرون؟- همه‌مون؟-
آره، سوراخ سگ تنها راهه
(تنها گذرگاهشون سوراخ سگه)
(واسه عبور تلاش میکنه)
(دونه دونه میخزن)
آیگو
بازم باید از این راه برگردیم؟
شاید باید کلید رو پیدا کنیم و برگردیم
مگه نه؟
شاید باید یا سقف رو یا اون غار اون طرفی رو امتحان کنیم
بریم اون بالا؟
(غاری که قبلا پیدا کردن)
(قبلا این بنده خدا رو هم گشتیم، نه؟)
(قبلا همه جای جسدُ گشتن)
فعلا از اتاق اومدیم بیرون
میخوایم یه سر بریم طبقه بالا
یه جا باید یه سرنخی باشه
ولی اون تو هیچی نبود
باشه. متوجه شدم
این طرفی؟
(احتمالا باید از این پله‌ها برن بالا)
یکم پیش راجع به پشت بوم گفتی، نه؟
اره-‌ باید بریم پشت بوم-
دفترچه راهنما
باید یه جایی باشه
طبقه سوم. چیزی درباره‌ی طبقه سوم گفتن؟
این‌ چیه دیگه؟-‌ طبقه سوم-
...اینجا
اوه
(ساختمون بی، طبقه دوم، ساختمون بی، طبقه دوم)
(ساختمون بی، طبقه سوم)
(طبقه سوم ساختمون بی، پر آشغاله)
طبقه سوم خبری هست؟-‌ اینجا طبقه سومه-
فقط محض احتیاط
وای خیلی بزرگه-‌ عه! اوناهاش-
ایناهاش-‌ عه، از اینجا راه پیدا میکنه-
ایناهاش. بمب-‌ یکی دیگه اینجاعه-
(یه سلاح بیوشیمیایی پیدا کردن)
عه بمبه
(کیم کاشف باز هنرنمایی کرد)
(هودونگ و بیونگجه دارن اتاق رو میگردن)
(با دقت میگرده)
(...جعبه‌ها رو کنار میزنه)
هیونگ، یه کمد دیگه اینجاعه
(یه کمد خیلی مشکوک)
(با دقت بازش میکنه)
(همونجور که انتظارشُ داشت)
وای
ماموره؟ از مامورای ماعه؟
چجوری میتونن انقد نامرد باشن؟ خیلی بدجنسن
(خودشونُ آروم میکنن و دوباره امتحان میکنن)
آیگو
(...جسد مامور اس اس اِی)
(و یه خودکاری که هودونگ برش داشت)
(یه چراغ قوه و قطب نما تو جیبش بود)
این چراغ قوه ست. ممکنه بعدا به کارمون بیاد
قطب نما-‌ قطب نماعم هست-
همونجور که هودونگ و بیونگجه‌ دنبال) (...وسایل بیشتری میگردن
عه از اینجا راه داره
ایناهاش. بمب-‌ یکی دیگه اینجاعه-
یکی دیگه هم اینجاعه
(ساختمون اِی، طبقه سوم)
عه بمبه
(رفتن توی ساختمون اِی)
...قبل حل کردنش، اول باید
ما نمیتونیم اینو خنثی کنیم. دفترچه راهنما نداریم
(انجمن مار سفید، دفترچه راهنما رو ازشون گرفت)
(نمیشه اونُ ازمون بگیرین)
آدم بدا ازمون گرفتنش
باید به جز این یه چیز دیگه رو هم پیدا کنیم
اونموقع که وقت داشتم باید مرور میکردمش
هیونگ-‌ هیونگ-
(سلاح بیوشیمیایی رو پیدا کردن)
(ولی دفترچه راهنمای خنثی کردن رو ندارن)
(انجمن مار سفید، دفترچه رو ازشون گرفت)
نمیشه اونو ازمون بگیرین
گرفتنش-‌ آدم بدا ازمون گرفتنش-
باید به جز این یه چیز دیگه هم پیدا کنیم
اونموقع که وقت داشتم باید مرور میکردمش
هیونگ-‌ هیونگ-
هیونگ-‌ هیونگ، خوبی؟-
هیونگ-‌ هیونگ خوبی؟-
هیونگ
(میخنده)
ترسوندیم
هیونگ-‌ وای ترسوندیم-
ترسوندیم-‌ خوبی؟-
(جونگمین افتاده این‌تو)
هیونگ-‌ هیونگ خوبی؟-
...میدونستم اولش زیادی کارم خوب بود
وای واقعا ترسیدم
خیلی ترسناک بود نه؟
چجوری بگم؟ هیچی یادم نمیاد
واقعا ترسیدم-‌ ...زندگیت-
عین فیلم از جلو چشمات رد شد؟
آره
راستش یادم نمیاد چه جوری افتادم
داشتم به یه چیزی نگاه میکردم ولی هی دور‌تر و دورتر شدم
(کیم ترسو)
...اگه من میفتادم، فکر کنم
کل زندگیم مثل فیلم از جلو چشمام رد میشد
(توی یه ثانیه کل خاطراتش از جلو چشمش رد شد)
هیونگ-‌ هیونگ-
(نرمه)
(میمیره)
به خاطر اینه که همش سر به هوایی، اصلا دور و برتُ نگاه نمیکنی
باید بیشتر مراقب باشی
(حالا که بهش اشاره کردی)
(...جونگمین، امروز)
(همه‌ش از بقیه جلوتر بود)
(دقیقا تا همون لحظه)
(پایان)
هنوز میلرزم
وای هیونگ یهویی غیب شدی
باورم نمیشه همچین حادثه‌ای رو از سر گذروندم
هیونگ بگرد راه خروجُ پیدا کن
نمیخواد، اینجا بازه
بازه؟-‌ کجا؟-
اِی-‌ بازش کن-
عه باز میشه-‌ از تو بازش کردم-
پس بیا بالا
این دور و برُ بگردم؟
(میلش به کشف کردن، تمومی نداره)
یه کیفم اینجاست
دفترچه راهنما؟-‌ کیف-
کیف؟-‌ آره-
میتونی با خودت بیاریش بالا؟
نه اینجا قفل شده
(کیف با قفل و زنجیر به دیوار قفل شده)
فعلا به این دود و بر یه نگاه بنداز
ببین چیزی هست یا نه-‌ اها دوتا توی اِی عه. توی بی؟-
هیونگ مراقب باش باز نیفتی
(جونگمین برمیگرده طبقه سوم)
میتونی بازش کنی؟
بازش کنیم؟
باید با خودمون ببَریمش
(از سقف آویزون شده)
با طناب بسته شده، فکر کنم باید ببُریمش
باید با خودمون قیچی میاوردیم
دقیقا
هیونگ، مرد قیچی چیشد؟
همینو بگو. حواسم سر جاش نبود
آره. الان باید حواسمونُ جمع کنیم
(جونگمین بعد از افتادن برمیگرده بالا)
انگار میشه بازش کرد
میتونیم همینجا خنثی‌ش کنیم؟
اینجا نمیتونیم
چون دفترچه راهنما نداریم؟-‌ آره-
از کجا باید پیداش کنیم؟
چجوری میتونیم اینجا پیداش کنیم؟
الان وضعیتمونُ اعلام میکنم
یه کمد توی اتاق بود-‌ بچه‌ها، بیاین گوش کنین-
دفترچه راهنما و نقشه‌ای که آدم بدا ازمون گرفتن رو پیدا کردیم
دفترچه راهنما رو پیدا کردن-‌ دفترچه راهنما اونجاعه؟-
آره. دفترچه راهنمای صنعت استارُ داریم
(وااای)
کی داد زد؟-‌ چیشد؟-
انگار یکی داد زد، نه؟
صدا یه جوری بود انگار یچیزی افتاد
عه یه کپی‌ هم اینجاعه
دفترچه‌ راهنمایی که ازمون گرفتنش
آره دفترچه راهنمای صنعت استارُ داریم
یه کیفم داریم
ولی هنوز نتونستیم بازش کنیم
اونی که اینجاعه رو میشه باز کرد
...کیفی که اینجا-‌ چرا نمیتونین بازش کنین؟-
...کیف قفله ولی انگار توش
یه چیزیه که نمیذاره باز شه واسه همین داریم میگردیم
اگه دفترچه راهنما رو لازم دارین بگین
...پس
بیونگجه هیونگ باید بهمون توضیح بده
...ما-‌ ما باید خنثی‌ش کنیم؟-
فکر کنم
هم اینُ هم اونی که پایینه-‌ یه دقیقه صبر کن-
ما کیفا رو پیدا میکنیم و خبرتون میکنیم
باشه
دفترچه راهنما دستشونه
جدی؟-‌ واسه همین به نظرم-
...کاری که میتونیم کنیم اینه که
کیفارو باز کنیم، به دفترچه راهنما گوش بدیم
و خنثی‌ش کنیم-‌ خنثی‌ش کنیم-
توشُ ببینیم؟-‌ بازش کن-
مراقب باش نیفت
نمیتونیم جداش کنیم؟ اینجوری خیلی آسون‌تر میشد
آره
(کیف رو باز میکنن)
زیاد وقت نداریم
فکر می‌کنم باید ابنُ بازش کنیم اینجوری نمیشه
قیچی بیارم؟
آره به نظرم قیچی لازم داریم-‌ باشه الان میرم میارم-
باشه مرسی
با پی او برو-‌ نمیخواد، همینجا بمون-
زود برمیگردم
همه با هم بریم؟-‌ آره، بریم-
(باهم میرن)
فکر کنم باید دفترچه رو با بیسیم براشون بخونیم
عه، باشه-‌ چون اونجا دفترچه راهنما ندارن-
اول اینُ میخونم بعد اونو حل کنیم
اونا دفترچه‌ راهنمایی که ما داریم رو ندارن
اولش نمیدونستم ولی فقط ما داشتیمش
گفتم پس
باید باهم حرف بزنیم و حلش کنیم
(اینکه راه حلُ باهم پیدا کنن مهمه)
باید همکاری بشه
فکر کردم کار گروهیمون، کلید امروزه
(حسابی کار میکنه، حسابی مطالعه میکنه)
151, 161, 191, 151
اون 151 یعنی چی؟
چجوری رسید به 161؟
(بیونگجه میره اونور کمک هودونگ)
باید یه الگویی باشه
اگه این پر شه، میشه شیش
از این گوشه نگاه کنم؟
(تمرکز اضافه)
واقعا-‌ حس میکنم یه جور شکله-
از این طرف یه جور دیگه ست
نگاه کن
بیونگجه-‌ چیه؟-
بله؟
کیه؟
(محتاط)
کیه؟
کیه؟-‌ خوبین؟-
جونگمین هیونگ، تویی؟-‌ آره-
بله-‌ خوبین؟-
آره-‌ اومدم قیچی ببرم-
(قیچی میخوای؟)
ولی در که باز نمیشه
چی؟-‌ میگم در باز نمیشه-
باشه، از اینجا برمیدارمش
هرچی میتونم ببرمُ میبرم
باشه-‌ باشه-
واسه چی اومده بود؟-‌ اومده بود قیچی ببره-
(اول قیچی رو برمیداره)
هیونگ-‌ ها؟-
باید سریع کارا رو جمع و جور کنیم
قیچی و هرچی دیگه هست بیار
بقیه چیزا رو هم بیارم؟
آره. بیسیمم میخوایم
بیسیم؟-‌ بیسیم نداری نه؟-
نه ندارم-‌ باید داشته باشی-
چراغ قوه پیدا کردم
خودکار
اوه
(دست و پا چلفتی)
چی برداشتی؟
چرا؟-‌ آخه استرس دارم-
لازممون میشه؟-‌ ...چون استرس داشتم، فکر کردم-
بعدا به درد بخوره
ها؟
(درک میکنم)
یکم پیشم افتادم. اونموقع هم باید زانو بند میبستم
با زانو افتادی؟-‌ نه، صاف اینجوری افتادم-
(زرت)
ترسیدم نکنه زانوهام آسیب ببینن
قبلشم چهار دست و پا راه میرفتم بعدشم که افتادم
یکم نگران شدم
حس کردم باید از خودم مراقبت کنم
هرکدوممون باید یه بیسیم داشته باشیم
(گروه هاینای دونفره)
این کیفم برداریم؟
فکر نمیکنی کیف لازممون شه؟
میشه برش داریم؟
میتونیم از اینجا جداش کنیم
(دست و پا چلفتی)
حله
چیز دیگه ای نیست؟
(کاپیتان شین هنوز گشنه‌شه)
وایسا
باید زانو بند ببندیم؟
نه
(چرا. باید ببندی)
وقت نداریم باید زود بریم
(اومدم اومدم)
(جونگمینم پشت سرش میره)
(به خاطر زانوبندا‌ سریع تر از دفعه قبل میره)
دارن میان
فکر کنم باید الان بریم
کمکت میکنم بیای
خیلی خب
چیه؟-‌ عه کاغذ-
خودکارم هست. خوبه
چراغ قوه-‌ قیچی و چراغ قوه-
(چیزایی که آوردن)
زانو بند بستی؟-‌ آره-
کیف توی ساختمون اِی عه، نه؟-‌ آره-
بیاین کیف ساختمون اِی رو هم پیدا کنیم
اینجا هیچی نیست، نه؟
نه
کیف اوناهاش. باید زود بازش کنیم چون وقتمون کمه
کیف سمت راسته
ایناها-‌ کیف اینجاعه-
بیونگجه هیونگ، میشنوی؟
آره میشنوم
ما رفتیم تو ساختمون اِی و کیف رو پیدا کردیم
هرموقع آماده بودین قوانینو میخونم
بله. آماده‌ایم
"...روی صفحه کلید، دو سری عدد"
"از شماره‌های1، 2، 3 و 4 وجود دارد"
"...یک خط فرضی برای"
"وصل کردنِ دو عدد یکسان بکشید"
این چهار خط فرضی" "نباید يکديگر را قطع کنند
"...بعد از کشیدن چهار خط فرضی"
"نباید هیچ مربعی خالی باقی بماند"
"...بین دو عدد یکسان"
"از عدد سمت چپ شروع کنید"
"و به عدد سمت راست خاتمه دهید"
"...از اولین خط فرضی"
"...تا چهارمین خط فرضی"
"دکمه ها را به ترتیبِ خط بفشارید"
تموم شد
لطفاً یه بار دیگه از روش بخون
همون دفعه اول که خوندش، متوجه شدم
ولی برای اطمینان ازش خواستم دوباره از روش بخونه
اما هم‌زمان شروع کردم به حل کردنش
...وقتی دیدم انگار کار سختی نیست
شروع کردم به پیدا کردن اونایی که کاملاً مشخص بودن
اینجا رو نگاه کنین
سمت چپ این نقطه شروعه و سمت راستی نقطه پایان
فقط کافیه شماره 1 رو به 1 وصل کنیم
...اگه این شکلی به هم وصل بشن
دیگه شماره 2، از این راه نباید رد بشه
چون این خط دیگه کشیده شده
پس باید از اون راه رفت
من سعی کردم از قبل بکِشمش
یه مسیری پیدا کردم که از تمام عددها رد میشه
اوکی- اوکی؟-
خب، ببینین- باید از سمت چپ شروع کنیم-
شماره 1ها این‌طوری به‌هم وصل میشن
حلّه؟ حالا نوبت شماره 2 ئه
باید از سمت چپ شروع کنیم
درسته
شماره 2 اینطوری میشه- آره-
اینم از شماره 2- آره-
شماره 3 از این طرف وصل میشه
درسته- حالا میرسیم به شماره 4-
از شماره چهارِ سمت چپی
خودشه- آره-
!درست شد
موفق شدی- راحت بود-
یکی از کیفا رو باز کردیم
متوجه شدم که برای شماره 4 فقط یه راه وجود داره
چون شماره 2 رو از پایین نمیشد وصل کرد
مجبور بودم مسیرشو عوض کنم
و اینجوری شد که همشون به‌هم وصل شدن
فوق العاده بود
چقدر گرمه
فکر کنم ما باید از اینجا راهنمایی‌شون کنیم
..‌.و براشون نقشه رو بخونیم
و اونا اون بیرون کار رو عملی پیش میبرن
هیونگ، حتما خیلی ترسیدی- آره واقعا، هیونگ-
خیلی وحشتناک بود- توی یه چشم به‌هم زدن اتفاق افتاد-
تصور کن ما به جاش بودیم- وای-
ولی بالاخره یه نفر باید میفتاد دیگه- موافقم-
واسه اینه که تو همیشه از ما جلوتر میری
راست میگه
اسمتو تغییر بده به، کیم حقته
(کیم حقته)
وقتی جلوتر از بقیه بری زودتر میمیری- اوکی-
یه دونه توی طبقه دوم بود
بیونگجه- بله-
نقشه پیشته، آره؟- بله، پیشمه-
اونجا رو یه علامت بزن
اومدیم طبقه سوم ساختمان اِی
طبقه سوم ساختمان اِی
آره یه دونه دیگه توی طبقه سوم ساختمان اِی هست، یه لحظه صبر کن
ما توی طبقه سوم ساختمان اِی یه کیف دیگه پیدا کردیم
با قیچی ببُریمش- قیچی-
مواظب باش
...منظورتون ازطبقه سوم ساختمان اِی
پشت بومه؟
نه، پشت بوم نیست
پشت بوم نه، طبقه سوم- وایسا ببینم، ما کجاییم؟-
اینجا شبیه پشت بوم نیست- طبقه سومه-
احیانا اونجا یه پل هست که شما رو به ساختمون سی وصل کنه؟
(پُلی که بیونگجه داره درموردش حرف میزنه)
یه پل هست که به ساختمون بی وصل میشه، نه سی
(این همون پل ارتباطیه؟)
آها، از طبقه سوم ساختمان اِی؟
(الان این توضیحو پیدا کرد)
ما از جایی که بودیم الان اومدیم به ساختمون بی
و از روی پل رد شدیم رسیدیم به ساختمون اِی
از طبقه سوم ساختمان اِی به طبقه سوم ساختمان بی
نکنه از پشت بوم ساختمون سی رفتن به پشت بوم ساختمون اِی؟
نه- بیونگجه هیونگ-
ما یه دونه کیف دیگه پیدا کردیم
دستورالعمل رو میخونم
باهم گوش بدیم
علامت‌های پنهان روی" "...دکمه‌های خالیِ صفحه کلید
"به این صورت هستند"
"...بیستو پنج دکمه را"
"طبق فلِش‌ها، به شرح‌ذیل بفشارید"
بیستو پنج‌ تا- چی گفت؟-
"...اولین دکمه"
"...و آخرین دکمه را پیدا کرده"
"و به ترتیب وارد کنید"
وا، از کجا پیدا کنیم؟- همین بود؟-
همه دکمه‌های روی صفحه کلید خالیه، درسته؟
درسته- آره-
...من فلِش‌هایی که باید
ازشون استفاده کنید رو، براتون توصیف میکنم
خودکار دم دستتون هست؟
آره- آره-
آره، هست
تصور کنید یه کارت بازی بینگوی 5 در 5 ئه
جهت از بالا به پایین، و چپ به راسته
از چپ به راست، به سمت پایین
باشه- پس جهت خوندنش این وریه-
اینجوری
اوکی
متوجه شدین؟- بله-
جوابشو بده
بله
فقط تصور کنین که یه کارت بینگو ئه
باشه
...راست، پایین
راست، پایین، چپ
متوجه شدم، خط بعدی لطفاً
...بالا، راست
بالا، راست، بالا
متوجه شدم، خط بعد
...‌بالا، چپ
پایین، چپ، چپ
متوجه شدم، خط بعد
...راست، بالا
پایین، پایین، بالا
خط آخر لطفاً
...بالا، چپ
چپ، راست، بالا
همشو متوجه شدیم
لطفاً یه بار دیگه توضیح‌شو بده
"...اولین دکمه"
"...و آخرین دکمه را پیدا کرده"
"و به ترتیب وارد کنید"
فقط اینو گوش بدین
من نقشه رو براتون توضیح میدم
دو تا بمب توی ساختمون اِی هست
شما یکیشو خنثی کردین
یه دونه دیگه توی ساختمون اِی هست
در نتیجه حدس میزنم دارین روی اون کار میکنین
بله
فهمیدم
واقعیتش، برام راحت بود
خیلی زود توی ذهنم به جواب رسیده بودم
...راستش
وقتی برعکس بری، راحت حل میشه
درسته- اونجا فکر کنم نقطه شروعه-
چون هیچ کدوم از فلش‌ها به این وصل نمیشن
نقطه پایانی اینه
اینجا شروع میشه، اینجا تموم- شروع کنم؟-
باید برم سمت پایین؟- وایسا، خب برو-
از این طرف. فقط فلش‌ها رو دنبال کن
آها، اینجوری؟- کافیه فلش‌ها را دنبال کنی-
میتونیم بریم سمت بالا
پس میرم بالا، بعدش این طرفی
یه بار دیگه برو بالا- یه بار دیگه بالا-
ادامه بده- باشه-
یه بار دیگه- یه بار دیگه؟-
برم بالا؟
آره، حالا پایین
برو پایین- رفتم پایین-
کارمون حرف نداره- خوبه-
موفق شدیم- اوکی-
ترکوندیم- از پسش برمیایم-
دو تا کیفِ توی ساختمون اِی رو خنثی کردیم
ازش جای بقیه کیفا رو بپرس
لطفاً زودتر راه بیفتین
الان طبقه سوم ساختمان اِی هستین دیگه؟
بله
طبقه سوم ساختمان اِی به طبقه سوم ساختمان بی وصله
درسته- آره، اونجاست-
صبر کن. پس میتونن از ساختمون اِی برن به ساختمون بی
طبقه سوم ساختمون بی
آره، بعدش میتونن از طبقه سوم برن به پشت بوم
احیاناً نباید اول برن ساختمون دی؟
یعنی از طریق پشت بوم) (باید به ساختمون دی برسن؟
همین الان میتونیم بریم
هیونگ، نباید صبر کنیم وقتی بهمون گفتن، بعد بریم؟
وقتی رفتیم بالا میتونیم بهشون خبر بدیم
الان باید بریم پشت بوم؟
از اینجا راه به جایی نداره باید بریم بیرون
از طریق پله‌ها خودشونو) (به پشت بوم میرسونن
موافق نیستین؟- باید بریم بالا، روی پشت بوم؟-
...وقتی به پشت بوم رسیدیم
یه دفعه یه حسی بهم دست داد
"حس "مکس دیوانه
...یه حسی مثل اینکه وسط بیابون
بدون ماشین مونده باشیم
(،چیزی که تیم عملیاتی در مقابل خودشون میدیدن)
(...خرابه ها)
(...و مارپیچی از)
(مجموعه صنعتی شماره سه‌ است)
(پشت بوم ساختمان بی)
الان دقیقاً کجایین؟
الان بالای ساختمون بی هستیم
نقشه رو براتون توصیف میکنم
اینجا- ...باید بمبایی که خنثی کردیمو-
علامت بزنیم- آره-
روی این پشت بوم چی پیدا میشه؟
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
یه پل ارتباطی اونجاس
(یک پل ارتباطی، درست مقابل‌شونه)
فکر کنم باید از روش رد بشیم- ...برای اطمینان میپرسم-
دو تا سلاح بیوشیمیایی توی ساختمان اِی خنثی شدن، درسته؟
بله. دو تا بمب توی ...ساختمون اِی رو خنثی کردیم
،و حالا که اومدیم روی پشت بوم ساختمون بی
به هم وصلَن- ...از طریق یه پل-
به ساختمان بعدی راه داره
...اگه از اون پل رد بشین
به پشت بوم ساختمون دی میرسین
درسته. باید بریم ساختمون دی
اینجا نوشته دی- ...توی ساختمون دی-
هست BCW-2000 دو تا
مواظب باشین
اینجا نوشته دی- ...توی ساختمان دی-
دو تا کیف وجود داره؟
آره دوتا کیف توی ساختمون دی هست
دو تا سلاح بیوشیمیایی) (توی این ساختمون وجود داره
نمیدونی توی کدوم طبقه‌اند؟
نگفته توی کدوم طبقه
این ساختمان دی ئه
(نمیدونن بمب‌ها توی کدوم طبقه هستن)
(یه ورودی پیدا کردن)
قفله
درش قفله- قفله-
در توی پشت بوم ساختمون دی قفله
این، مسیر پایین رفتنه
اونجا ئه- !اونجاس-
یه تابلوی آسانسور اونجاس
(...یک آسانسور مرموز)
(در انتهای ساختمون دی قرار گرفته)
اینجاست- اینه؟-
چطوری با این بریم؟
ببین- با این میشه رفت؟-
این چیه؟- کلاه ایمنی-
فکر کنم باید سوار این بشیم بریم پایین
موافق نیستین؟
فکر کنم همین باشه- مگه نه؟-
این چیه؟
اونا دکمه‌ن- دکمه؟-
"صبر کنین. نوشته "چیزی را فشار ندهید
به خاطر ارور در سِنسور" "امکان درست عمل نکردن وجود دارد
این نیست
چی؟- این نیست-
همینه- نه، نیست-
خودشه- چی شده؟-
ما روی پشت‌ بوم ساختمون دی هستیم
یه چیزی هست که باهاش میرن ...پنجره‌ها رو تمیز میکنن
چی بهش میگن؟
آسانسور- یه چیزیه شبیه آسانسور-
(ولی هیچ اطلاعاتی ازش توی نقشه نیست)
یه چیزیه که بیرون از ساختمون حرکت میکنه؟
آره، بیرون‌ ساختمونه
این فکرنکنم پایین بره
ببینین
یه چیزیش اشتباهه
این به جلو حرکت نمیکنه؟- آره انگار-
این به جلو حرکت نمیکنه؟
(به اون سمت حرکت میکنه؟)
چی داره میگه؟- فکر کنم حرفش درسته-
آره؟- چی؟-
!آنچه خواهید دید
یه ماموریت خطرناک) (!که هنوز به پایان نرسیده
(میان هیاهویی نفس‌گیر)
(...با کوله باری از تجربه فرار)
(کار گروهی‌شون بهتر شده)
وایسا ببینم، این همه آدم که اینجا بودن، کجا رفتن؟
(یه بحران غیرمنتظره)
(انجمن مار سفید، پی به فرارشون برد)
(درجه سختی مأموریت ناگهان بالا رفت)
!یالا اون عوضیا رو پیدا کنین
(قبل از گیر افتادن، ماموریت رو تمام کنین)
(وقت زیادی براشون نمونده)
(سایه چندتا آدمو بیرون دیدم)
(تعقیب کننده‌ها دارن بهشون نزدیک میشن)
(با بزرگترین بحران‌شون روبه‌رو میشن)
(!از انجمن مار سفیدن)
(...آیا فراری‌ها میتونن)
از تمام موانع عبور کنن) (و جون سالم به‌در ببرن؟
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::