پیپر
کمکـم کن
دوست نداری دکتر کورن شوهرخاله‌ت باشه؟
بذار طلسمت رو از بین ببرم، اجازه میدی؟
لطفاً عشق منو قبول کن
چه مدل زوج درحال ازدواجیـن؟
چه رابطه عجیبی دارن
با اون زن ازدواج نکن
عوضش با خاله‌ی من عروسی کن
خاله نویینا نه
خاله یینگ یینگ
ولی حالا که داریم یه خانواده می‌شیم
سعی می‌کنی خودتو واسه من عوض کنی؟
چه تصادفی
انقدر بی حوصله‌م که میخوام مشروب بخورم
من پیشت می‌شینم
انقدر بی حوصله‌ای که می‌خوای مشروب بخوری؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
یه بطری آبجو لطفاً
دو لیوان یخ لطفاً
من یه لیوان کوکتل سبک و ترش هم می‌خوام
چیـه؟
تو ظرفیت نداری
بهتره که یه چیز سبک بخوری تا زود از هوش نری
چه سریع- ممنونم-
راستش من برای دیدن اون اومدم
اون یکی
خواننده؟
اونی که کنار پرده‌ست و داره تو تاریکی می‌رقصه
اون یکی
اون برادر بزرگ‌ترمـه
نه، خواهر بزرگ‌ترم
اسمـش پانگـه
اون آرایشگر و میکآپ آرتیست اینجاست
راستش اون آرزو داره خواننده بشه و بره رو صحنه اجرا کنه
ولی تا حالا شانسـشُ نداشتـه
فقط تونست آرایشگر بشه
امیدوارم یه روزی بتونه رو استیج اجرا کنه همونطوری که همیشه آرزوشُ داشته
...و وقتی اون روز بیاد
مطمئنم خوشحال‌ترین روز عمرشـه
من مطمئنم که خواهرم می‌تونه به خوبی بقیه خواننده‌ها باشه
می‌دونی وقتی داری راجع به خواهرت حرف می‌زنی
...چشمات
می‌تونم عشقُ تو چشمات ببینم
این عشق عمیقی که به خواهرت داری و اهمیتی که براش قائلی
...اگه بهش نشون ندی
هیچ فایده‌ای نداره و حیف میشه
دیگه شورشُ درنیار
فقط داشتم داستانـشُ برات می‌گفتم
خبرچینی و این چیزا، می‌دونی که؟
هی
...تو این همه راهُ اومدی اینجا
چون ته دلـت می‌خواست ازش معذرت‌خواهی کنی
بهم اعتماد کن
شجاع باش و برو پیشـش و بگو که چه احساسی داری
شاید اولـش سخت باشه
...ولی وقتی هرچی تو دلتـه بریزی بیرون
خیالـت راحت راحت میشه
زود باش
باشه، میرم
ولی فقط برای اینکه اینقدر نری رو مخـم
خیلی خب
هی هی مراقب باش
الکل داره ها
باز که نمی‌خوای برای مردم دردسر درست کنی
می‌خوام برای خواننده شدن اودیشن بدم
آرایشـم می‌کنی؟
...ما دنبال خواننده‌ی دختر نیستیم
پسرای دخترنما به اندازه‌ی کافی سر کار باهم دعوا می‌کنن و باعث دردسر میشن
خب پس منتظر چی هستی؟
هرکاری بخوای می‌کنم
معذرت‌خواهی
رودل نکنی؟
تو خواب ببینی
پس نمی‌خوای ازم معذرت‌خواهی کنی؟
باشههه
پس من اول ازت معذرت‌خواهی می‌کنم
یینگ یینگ
ببخشید
هی
پیش دستی نکن
من برای معذرت‌خواهی ازت اومدم اینجا
الکی لجبازی کردم
به عنوان خواهر بزرگ‌ترت، این حقُ دارم که اول ازت معذرت بخوام
نه
فقط بگو واقعاً چی می‌خوای
تو اینقدرم مهربون نیستی
و توام آدمی نیستی که بخوای ازم معذرت‌خواهی کنی
چی می‌خوای؟
نگو که بابات ازت خواسته که خانواده‌ی منُ از هم بپاشونی
بابای توام همینُ ازت خواسته؟
آره
پس به وظیفه‌ی فرزندیـت عمل کن دیگه
منم به روش خودم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
ولی بهم قول بده که هرچی که شد ما خواهر هم می‌مونیم
چون از هرچی گذشته، ما هر دو از شکم مامانـمون بیرون اومدیم
قول میدم
اینکه دیگه بخاطر پدرامون باهم بد نشیم و دعوا نکنیم
اوکی
پس می‌خوای خواننده بشی؟
نه
اجازه میدم تو اول امتحانـش کنی
باشه
خواهش می‌کنم
فقط همین امشب، زیادم که شلوغ نیست
حتی اگه کارش خوبـم نباشه مشکلی پیش نمیاد
...چون تو داری کمکـش می‌کنی
بهش یه فرصتی میدم
ممنونم
(داره آهنگ می‌خونه)
گند زدم به شعر آهنگ
میشه بهم گوشت خوک سرخ‌شده‌ی تند با خمیر کاری زرد بدین؟
ما فقط سوپ ماهی داریم
پانگ نوبتـت شده
کلک خوب زرنگ بازی درآوردی که از اون مرده خواستی ازم خواهش و التماس کنه
...اگه ازت بخوام بعد از نیکی اجرا کنی
وقت میشه که آرایشـتُ تمدید کنی؟
منظورت چیـه؟
یه دکتر جیگر ازم خواست اجازه بدم امشب اجرا کنی
آره، معلومـه که می‌تونم
من هر شب تمرین می‌کنم
خب ببینیم و تعریف کنیم
شک نکن که می‌تونم
لباسـم چی؟
لباسـم تو ماشینـه
برو بیارش
می‌تونی بعداً آرایشتُ تمدید کنی
خیلی ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم دکتر جون
بیا بریم
بیا بریم جلوی استیج جا بگیریم و منتظر اجرای پانگ بمونیم
قرن‌ها بود که منتظر این فرصت بودم
کی می‌دونست که با خواهش و التماس یه پسر می‌تونم بهش برسم؟
انگار خودم اینجا هیچ ارزش و اعتباری ندارم
خوشحال نیستی؟
هستم
اینطور نیست
چون خوشگلی و بااستعدادی این فرصت رو به دست آوردی پانگ
دروغ میگه
اون منو دوست داره
الان بریم؟
بازم برای مشروب راه دارمـا
فقط 3، 4 تا گیلاس خوردم دیگه
اون ستاره‌ی دریایی‌ای که خوردی توش الکل داشت نباید زیاده‌روی کنی
من حالـم خوبه بابا
بذار بهت نشون بدم که می‌تونم صاف راه برم
ببین
لعنتی
اون مرتیکه‌ی گولاخ و ترسناکُ ببین
شرط می‌بندم که پسردخترنماست
...بنظرم
اگه کل آرایشـشُ پاک کنه
معلوم میشه که در اصل یه بوکسوری چیزیـه
اصلاً لازم نیست این کارُ کنه
یه نگاه به رون پاش بنداز
شبیه ستون‌های بزرگراهـن
هوی مرتیکه
مگه نمی‌دونین این روزا نباید مردم رو بخاطر جنسیت و ظاهرشون قضاوت کنین؟
راست میگه
شما دیگه از کدوم جهنمی اومدیـن؟
دوتا چلغوز بیشعور و بددهن
نگو که این دو نفر هموناییـن که همیشه برات قلدری می‌کنن
چه غلطا
تو تنـت می‌خاره؟
خیلی حال داد، بیاین بازم بزنیمـشون
بدووووو
بریم
دارن میان
کجا رفتن؟
آتیشششش! کمک
آتیش
آتیش؟ کجاست؟
اون ور
تو زندگیـم اینقدر حال نکرده بودم
چون از دستـشون فرار کردیم باحال بود
اگه در نمی‌رفتیم که داستان فرق می‌کرد
بریم بریم
مراقب سرت باش
(سی و سه روز قبل از عروسی)
یه تیشرت خریدم
یه جفت جین
لباس زیر
و جوراب
اوکی، همه چی خریدم
هی تو هنوزم از دستـم عصبانی‌ای؟
نه، نیستم
مرسی که با کارتـت حساب کردی
بیا بعد از خرید بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
میشه؟
چی می‌خوری؟
...خیلی چیزا
مثل مرغ سوخاری و سیب‌زمینی سرخ کرده
میشه یخ زده‌شم بخریم که تو خونه برام سرخـش کنی؟
باشه
ببین
خودشـه، خودشـه
اینجوری آرنجـم خسته نمیشه
خیلی راحتـه
وای 25 درصد آف خورده
میشه بخریمـش؟
روت فکر کنم باید یکم پول جمع کنیم
تقریباً همه‌ی پس‌اندازمونُ خرج کردیم
فکر نکنم جفتـمون بتونیم تا ابد با اون پول زندگی کنیم
خب اونقدرا هم دلـم نمی‌خوادش
فقط اگه همچین صندلی راحتی داشتم عالی میشد
قول میدم از این به بعد تا جایی که می‌تونم حساب‌شده پول خرج کنم
یینگ یینگ
می‌دونم هردومون الان از لحاظ مالی دستـمون تنگـه
ولی یکم بهم فرصت بده تا خودمُ پیدا کنم
چرا قیافه‌تُ اونجوری می‌کنی؟
یعنی اینقدر رو دوشـت سنگینی می‌کنم؟
نه
اصلاً همچین فکری نکردم
فقط دارم به کار فکر می‌کنم
می‌خوام یه کار خوب پیدا کنیم و یه عالمه پول دربیاریم
تا دیگه اینقدر باهم دعوامون نشه
این چه حرفیـه می‌زنی؟
یعنی میگی من عین خیالـم نیست؟
نه دارم صادقانه ازت می‌پرسم
که کاری ازم برات برمیاد یا نه
تو عوض شدی
روت
روت صبر کن
روت
وایسا! بیا راجع بهش باهم حرف بزنیم
نه! تو اصلاً بهم اعتماد نداری
خب خودتُ بهم ثابت کن تا بتونم اعتماد کنم
نمیشه یکم بهم فرصت بدی؟
یعنی دو سال برات بس نبود؟
این آخرین باره که اجازه میدم اینجوری سرتُ بندازی پایین و بریـا
اوکی
تو لازم نیست بری
خودم میرم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
فکر کنم بالاخره فرصتی که منتظرش بودی رسید
ببین
استخدام دستیار ویژه برای ریلیتی) (شوی مراسم عروسی ویسا و کورن
...راستش چون فکر کردم این کار کاملاً مناسب منه
اومدم درخواست دادم
تیلور سوئیفت یا کانیه وست؟
فقط تیلور سوئیفت
بزمچه‌ی آبی یا بزمچه‌ی بنگال؟
چی؟
من فکر می‌کردم هردوشون از یه گونه‌ن
♪چانگ، چانگ، چانگ♪
♪تا حالا فیل دیدی؟♪
♪چانگ، چانگ، چانگ، چانگ، چانگ♪
♪تا حالا فیل دیدی؟♪
کل کلـت با دکتر کورنُ یادتـه؟
واقعاً چندتا فیلـه؟
چندتا ویدئو دیدم
بعضیـا می‌گفتن سه تا، بعضیـام می‌گفتن 5 تا
نمی‌دونم بابا
اونی که گذاشتی رو سرت اسبـه؟
کوری مگه؟
اسب چیـه؟
فیل تک شاخـه
ببین! خرطوم داره
یینگ یینگ
از دستـم خسته شدی؟
اینجوری نباش دیگه
ببین
اصلاً نمی‌تونم تصورشـم کنم که بدون تو باید چه خاکی تو سرم بریزم
خسته‌م
از چی خسته‌ای؟
فراموش نکن که تو تکیه‌گاه همه‌ی مایی
همه می‌خوان کنارت باشن
بخاطر کار استرس داری؟
اونم هست
و یه چیزای دیگه‌م هست
فکر کنم بالاخره فرصتی که منتظرش بودی، رسیده
اینو ببین
استخدام دستیار ویژه برای ریلیتی) (شوی مراسم عروسی ویسا و کورن
...دارم بهت میگم که
...نه تنها یه کار گیرت میاد
بلکه فرصت بیشتری برای نزدیک شدن به دکتر کورن پیدا می‌کنی
چطوره؟
با یه تیر دو نشون می‌زنی
حالا انگار ویسا منُ استخدام می‌کنه
خب تا تلاش نکنی که نمی‌فهمی
راست میگی، بهرحال که کار لازمـم
(سی و دو روز قبل از عروسی)
عه سلام نویینا
بازم اتفاقی داری از اینجا رد میشی؟
عه... آره
اتفاقی داشتم از اینجا رد می‌شدم
...و
و کاملاً اتفاقی این کیکُ که تازه به منوی شیرینی ‌فروشیـمون اضافه شده، درست کردم و آوردم
داشتم می‌رفتم بدم به دکتر کورن امتحانـش کنه
عجب تصادفی! یکی ندونه بهش میگه سرنوشت
دکتر پات
این حرفُ نزن! دلـم نمی‌خواد دوستیـمون خراب شه
کورن مشغول کارشـه
بیا بریم به جایی نشونـت بدم که اونجا منتظرش بمونی
دنبالـم بیا
اینـا چرا اینقدر شیک و پیک کردن؟
خیلی غیرطبیعی بنظر می‌رسن
با وجود ماها، رقابت سختی در پیش داری آبجی
من آبجیـتم؟
من که سنی ندارم
خانم یینگ یینگ یینگ
چندتا یینگ داره اسمـتون؟
دوتا یینگ
باشه خانم یینگ به توان دو، دنبالـم بیاین لطفاً
چشم آجی
حالـم دیگه از این فیک بودن بهم می‌خوره
واای خدای من
جل الخالق
یعنی واقعاً دیگه جایی نبود بری دنبال کار که اومدی اینجا؟
راستش چون فکر کردم این کار کاملاً مناسب منـه اومدم درخواست دادم
شاید یه آیدول اینترنتی آماتور باشم
ولی تو کار خیلی جدیـم و تمام تلاشمُ می‌کنم
آیدول اینترنتی؟
به چه جرأتی به خودت میگی آیدول اینترنتی؟
یادت رفت لایوتُ قطع کنی و ملت فهمیدن که داری خالی می‌بندی
کی گفتـه توام می‌تونی بخندی؟
ببخشید
...حالا اون به کنار
از چی کار من خوشـت نمیاد؟
فکر می‌کردم عاشقـشی
فیک بودن یکی از اصول بودن تو شبکه‌های اجتماعیـه
واقعی بودن اصلاً باحال نیست
توام اینو می‌دونی
فکر کنم
ولی
چرا باید قبولـت کنم؟
چه چیز خاصی داری؟
حسـت به من چیـه؟
ازت خوشـم نمیاد
اگه ازم خوشـت نمیاد پس چرا بعضی اوقات تو اینستاگرام یواشکی چکـم می‌کنی؟
همیشه که نیست
نوتیفیکیشن پست‌هاتُ روشن کردم
یواشکی چکـت نمی‌کنم، برام نوتیف میاد
عجب طرفدار پروپاقرصی
دلـت می‌خواد از یک تا ده چندتا سیلی بهم بزنی؟
من به هیچکس سیلی نمی‌زنم
تا این حد خودمُ کوچیک نمی‌کنم
حالا اگه فرصتـشُ داشتی چی؟
پس تو اولین کسی میشی که بهش سیلی می‌زنم
لبخند
وایسا بینم
من باید ازت سوال کنمـا
بفرما
سگ یا گربه؟
این دیگه چه سوالیـه؟ معلومـه که سگ
هندونه رو با تخمـش می‌خوری یا بدون تخم؟
با تخمـش، ترجیح میدم تفـشون نکنم بیرون
تیلور سوئیفت یا کانیه وست؟
فقط تیلور سوئیفت
بزمچه‌ی آبی یا بزمچه‌ی بنگال؟
چی؟
فکر می‌کردم هر دو از یه گونه باشن
تموم شد
می‌تونی بری
همین؟
معیارت تو مصاحبه چیـه؟
رضایت خودم
برو
معیارش برای استخدام من چی بود یعنی؟
بله خانم ویسا
وااای
این چه دسریـه؟
کیک پری دریایی سفید
یعنی با پری دریایی درست شده؟
دیوونه‌ای؟
فقط یه اسم کیوتـه که روش گذاشتم
می‌دونی چیـه؟
این یه دستورپخت جدیده که به منوی مغازه‌م اضافه شده
خودم درستـش کردم
می‌خوام دکتر کورن اولین کسی باشه که امتحانـش می‌کنه
راستش منـم می‌تونم امتحانـش کنم
دلم می‌خواد پری دریایی بخورم
پس کی دکتر کورن میاد؟
نمی‌دونم
احتمالاً زود بیاد
می‌دونی؟ وقتی بچه بودم عاشق این بودم که با مامانم دسر درست کنیم
واقعاً؟
میشه به دکتر کورن بگی بیاد اینجا دیدنم؟
قبلاً بهش گفتم
ولی
می‌دونی چیـه؟ من و کورن از دوران دانشگاه بهترین دوستای همیـم
واقعاً؟
ولی من قبل از تو می‌شناسمـش
جدی میگی؟
پس چرا هیچی بهم نگفت؟
دروغ میگی؟
خب
یادش نمیاد
از وقتی که دبیرستانی بودیم کلی گذشته
از اون موقع تا حالا ندیده بودمـش
بگذریم، میگم غذای موردعلاقه‌ش چیـه؟
دفعه‌ی دیگه براش درست می‌کنم
اون همه چی می‌خوره
و منم همین‌طور
همه چی می‌خورم
سرگرمیـش چیـه؟
مثلاً فیلم دیدن یا موزیک گوش دادن؟ کجاها وقت می‌گذرونـه؟
اووووم. اون دوست داره خونـه بمونـه
کتاب بخونـه
و پازل درست کنه
عه زیاد باحال نیست
ولی عوضـش من همیشه پایه‌ی خوش گذرونیـم عاشق تفریح و سرگرمیـم
چه داخل خونه باشه و چه بیرون از خونه
کجاها خوش می‌گذرونـه؟
هی
می‌خوای مخ کورنُ بزنی؟
اون داره ازدواج می‌کنه
دیوونه‌ای؟
اصلاً هم اینطور نیست
چطور ممکنه؟
غیرممکنـه بابا
خداروشکر که می‌دونی
یعنی واقعاً غیرممکنه؟
چرا داری می‌خوریـش؟
یادم رفت بهت بگم که کورن کلاً امروز نیست
چی؟
همین الان بهم پیام داد
بذار ببینم
تو که دوست دخترم نیستی که گوشیـمُ چک کنی
یا نکنه می‌خوای دوست دخترم بشی؟
اگه بگی آره می‌ذارم ببینی
نه
نه؟
نه
پس شرمنده‌م
دفعه‌ی دیگه غذا مهمونـت می‌کنم
این کیکـه هم خیلی خوشمزه‌ست
دلـم یه چیزی بیشتر از پری دریایی می‌خواد
دفعه‌ی دیگه هرچی تو دریاستُ بده بخورم
من عاشق دریام
برامـم مهم نیست اسب دریایی باشه یا اشلمبو
من همه چی می‌خورم
با اجازه
واقعاً خبیثی
اونُ برای دکتر کورن درست کرده بودم
بسـه، بسه، بسه پانگ
داری شلنگ تخته می‌ندازی؟
خداییش این حرکاتـتُ میبینم دلـم می‌خواد برم سرمُ بزنم به دیوار
چرا اینقدر بی‌حس و بی‌روحی؟
شما الان دارین برام قلدری می‌کنین؟
نه داریم ازت انتقاد می‌کنیم
پس چرا شب قبل گفتی که کارم خوبـه؟
چون اون پسره ازم خواهش کرد
عههههه
برو همون میکآپـتُ انجام بده
هنوز وقتِ درخشیییییدنـت نشده
چتـه؟
چرا داری مشروب می‌خوری؟
فکر کردی تو موزیک ویدئویی چیزی هستی؟
بازتابی از زندگی مثلاً؟
بازتابی از زندگی گهیـم
چه غم‌انگیز
زود باش به مامانی بگو
کی اذیتـت کرده بچه‌م؟
مسخره نشو
امروز واقعاً اوکی نیستم
چی شده؟
دیگه نمی‌تونم بخونم
بهم گفتن برگردم پشت استیج و میکآپ کنم
اگه هنوز اجراتُ قبول ندارن پس فعلاً فقط تمرین کن
من مطمئنم که تو استعدادشُ داری
یه روزی موفق میشی که بری رو استیج و بخونی
خب تو امروز چتـه؟
بگو ببینم
مصاحبه‌ی کاری
به احتمال زیاد رد شدم
خب این یعنی هنوز شانس داری
برعکس من که کاملاً شکست خوردم
بیا
برات پد سی او درست می‌کنم
یا دلـت می‌خواد سوسیس مه اود بخوری؟
می‌دونم گشنه‌ته
فقط یه شرطی دارم
اینکه بعدش به زور همشُ بالا نیاری
دیگه این کارُ نمی‌کنم
از وقتی که بیکار شدم، فهمیدم گرسنگی چیـه
یعنی الان داری تیریپ متأسف بودن برمی‌داری؟
راستـش قرار بود امروز نتیجه رو اطلاع بدن
ولی هیچ خبری ندادن
فکر کنم واقعاً رد شدم
زیاد بهش فکر نکن
اگه قسمتـت باشه دیر و زودش مهم نیست
دوست داری تو بار کار کنی؟
می‌تونم برات کار پیدا کنم
بنظرت فکر خوبیـه؟
البته که خوبـه
پره از پسرای خوش‌تیپ
اینـا رو ول کن، بگو بینم
اون یارو دکتر کورن بود؟
اوهوم
کیوتـه
نویینا یه دل نه صد دل عاشقـش شده
واقعاً؟
فکر کردم اون تو نخ توئه
نه بابا
...خیلی خوش قیافه، بی‌نقص
و جنتلمنـه
ولی حیف که خیلیـم پاستوریزه‌ست
...ولی اگه بهم بگن حاضری باهاش قرار بذاری
با جون و دل قبول می‌کنم! با کله
اون عضله‌های بازوش که از آستین تیشرتـش زده بود بیرون
کم مونده بود دیوونه‌م کنه
بس کن
مردم از گشنگی
ببخشید
وا کی این وقت شب داره بهم زنگ می‌زنه؟
الو؟
سلام
من از شرکت طراحی خانم ویسا تماس می‌گیرم
خانم یینگ شماره‌ی شما رو به عنوان شماره تماس اضطراری بهمون دادن
بعد از بررسی‌هایی که کردیم، خوشحال می‌شیم که بهشون پیشنهاد همکاری بدیم
ایشون می‌تونن هرچی سریع‌تر دوره‌ آزمایشیـشونُ شروع کنن
هی
بدو بیا اینجا
چی شده؟
کارُ گرفتی
کار شرکت ویسا رو
چیـه؟
واقعاً باید خوشحال بشم؟
چت شده؟
ایرادی نداره برای کمک یه دستیار دیگه بیارم؟
نویینا چرا اینقدر آرایش کردی؟
اولین برخورد، یادت رفته؟
انگار گونه و لبـت امروز به طور طبیعی قرمزه
خوشگلـه؟
فکر می‌کردم ازش خوشـت نمیاد
چرا استخدامـش کردی؟
هرچی بیشتر ازش متنفر باشم بیشترم دلـم می‌خواد نزدیک خودم نگهـش دارم
اینجوری کوچیک‌ترین حرکتی که بزنـه باخبر می‌شم
بیاین ببینیم چقدر می‌تونـن اوضاعُ بهم بریزن
باحال نیست؟
البته که باحالـه
(سی و یک روز قبل از عروسی)
آماده‌ای که یادداشت کنی؟
بله
اسم من سین عه، من دستیار دوم خانم ویسا هستم
وظیفه‌ی شما هم اینـه که دست راست و چپـش باشی
ولی از من کوچیک‌تری
پس باید به حرفـام گوش کنی
خب از وظایفـت بگم یینگ یینگ یینگ
دوتا یینگـه
خیلی خب دوتا یینگ
مسئولیت اصلیـت اینـه که ریلیتی شوی عروسی رو مدیریت کنی
لازمـم نیست کار زیادی انجام بدی، فقط باید سناریو، محتوا و تِمـش رو ارائه بدی
و همچنین کل پروسه‌ی تولید رو مدیریت کنی
مهم‌ترین چیز اینـه که باید هوای دکتر کورن رو داشته باشی
من خودم به کارهای خانم ویسا رسیدگی می‌کنم
خب ادامه بده مورد 2، 3، 4، 5 رو یادداشت کن
برای رفع تشنگی دکتر کورن و خانم ویسا باید آب معدنی آماده کنی
اونا به جز آب معدنی چیز دیگه‌ای نمی‌خورن
آب معدنیـم باید تو دمای اتاق نگه داشته بشه
...خیلی مهمـه که همیشه همراهت
داروی بوییدنی، قرص سرماخوردگی و داروی گیاهی داشته باشی
...پنکه‌ی دستی کوچیک، اسپری خنک‌کننده
و بلاتینگ پیپر* هم حتماً داشته باش (دستمال جذب کننده‌ی چرب اضافه‌ی پوست*)
میان‌وعده‌ی انرژی‌زا برای وقتی که خانم ویسا گشنه‌ش بشه رو به هیچ‌وجه فراموش نکن
و همه‌ی میوه‌ها رو پوست بکن
حواست باشه که قشنگ پوست بکنی وگرنه بیچاره میشی
صبر کن
دیگه چی؟
اینـا واقعاً مهمـه؟
معلومـه که مهمـه
وگرنه چرا باید گلومُ پاره می‌کردم این همه رو بهت می‌گفتم؟
یه چیز دیگه
خانم ویسا از آدمای بااستعداد و سخت‌کوشی مثل من خوشـش میاد
باید منُ الگوی خودت کنی
حتماً خانم دستیار شماره‌ی یک
شماره‌ی دو
عه؟ ولی خیلی کارت خوبـه ها
فکر کردم تا حالا دیگه ترفیع گرفتی و دستیار شماره‌ی یکـش شدی
خیلی زحمت می‌کشی
منـم جا پای شما می‌ذارم
...ولی از اونجایی که تازه‌کارم
اشکالی نداره یه دستیار دیگه هم بیارم که بهم کمک کنه؟
اون مجانی بهمون کمک می‌کنه
یعنی بدون هیچ هزینه‌ای
بهش فکر کن
...با وجود کمک من و دستیارم
شما دیگه لازم نیست اینقدر کار کنی
تازه اعتبارم پیدا می‌کنی
از کجا معلوم؟ شاید اینجوری بتونی ترفیع بگیری و بشی دستیار شماره‌ی یک؟
خیلی خب، ولی زیاد نیاریـش اینجاها
نمی‌خوام خانم ویسا بخاطر اینکه هردومون دوتا دستیار داریم خودشُ باهام مقایسه کنه
چقدر خفن
چقدر زیبا
نویینا
چرا اینقدر آرایش کردی؟
اینقدر زیاد آرایش کردی و انتظار داری که خودش کم رنگ بشه؟
اولین برخورد، یادت رفتـه؟
ولی این دیگه خیلی زیادیـه
اینقدر که واقعاً مشکوکـه
خب نمی‌دونستم چقدر باید آرایش کنم
پاکـش کن
نه! باید خوشگل بنظر برسم
سلام نویینا
از این ورا؟
سلام دکتر کورن
انگار گونه و لبـت امروز به طور طبیعی قرمزه
خوشگلـن؟
دیدی گفتم
من اومدم اینجا که دستیارِ دستیار خانم ویسا بشم
عالیـه
ممنونم
نگران نباش دکتر کورن
من تمام تلاشمُ برای کمک به شما می‌کنم
اگه چیزی لازم داشتی فقط کافیـه لب تر کنی
آب معدنی؟
دستمال مرطوب؟
بلاتینگ پیپر
حتی اسپری خنک کننده‌ هم دارم
من چیزی نمی‌خوام
صبر کن یه لحظه
نویینا
بفرمایید
خب، ما فقط قراره اینجا فیلمبرداری کنیم
برای همین فکر نکنم این همه چیز لازم باشه
بهرحال من آماده‌م که همه جوره کمکـت کنم
حتی می‌تونم تا آخر عمرت ازت مراقبت کنم
نویینا تابلو نکن
ولی خیلی سوسکی هواشُ داشته باش
کاری کن وقتی دور و برشی کاملاً احساس راحتی و آرامش کنه
رو خوندی؟ Evil Lady وبتون
پارش کردم
ما باید با واقع‌بینی جون سالم به در ببریم
اون عفریته رو بسپر به خودم
داره نگاه می‌کنه ها
چرا لباتُ رو هم فشار میدی؟
مشکلی که نیست؟
کولر خیلی سرد می‌کنه؟
سردتـه؟
بله کولر خیلی سرد می‌کنه
پس ازشون می‌خوام یکم کمـش کنن
ممنونم
یینگ یینگ
امروز قرار بود چیکار کنم؟
یادم نمیاد
اول از همه باید عکس‌های نامزدی رو بگیرید
تِمـشم معروف‌ترین زوج سلبریتی دنیاست
اولین زوج بیانسه و جی زی هستن شما باید ازشون تقلید کنین
اینجوری
چی؟
مگه قرار نیست لباس عروسی سنتی بپوشیم؟
این خواسته‌ی خانم ویساست
لطفاً شما هم همون کاری که ایشون می‌خوان رو انجام بدین
اون رپر درونـتونُ نشونـم بدین
من؟
می‌دونم خیلی براتون سختـه ولی باید انجامـش بدین
استایلیستـا آماده‌اید؟
اوکی انگار همه آماده‌اید
پس بیاین شروع کنیم
خانم ویسا بریم میکآپـتونُ تموم کنیم
زود باشید بچه‌ها
خانم ویسا کل روزُ وقت ندارن نباید برنامه‌شونُ بهم بریزیم
ایشون خیلی سرشون شلوغـه
یینگ یینگ
بله؟
بیا اینجا به اینا رسیدگی کن اینا که وظیفه‌ی من نیست
دارم میام
ضبط رو شروع می‌کنیم
چیُ باید ضبط کنیم؟
نمی‌دونم؟
فقط از یه چیزی فیلم بگیر دیگه
نباید برنامه‌ی خانم ویسا رو بهم بریزیم
من تو اوجـم
خیلیـم خفنـم
چرا به کورن آب معدنی ندادی؟
بنظر میاد تشنه‌ش باشه
چطوری آخه فهمیدین تشنه‌شونـه؟
تابلوعه که تو این عکس خواب‌آلودن
حالتـون خوبه دکتر کورن؟
چیزی لازم ندارید؟
راستش اصلاً اعتماد به نفس ندارم
شبیه عکسبرداری مدلا شده
نمی‌دونم باید چیکار کنم
نگران نباشید
فقط قراره یکم ظاهر و قیافه‌تونُ تغییر بدیم و برید اونجا ژست بگیرید و ازتون عکس بگیرن
جای نگرانی نیست
منُ تنها نذار خواهشـاً
تنهایی نمی‌دونم باید چیکار کنم
کی خواست تنهاتون بذاره آخه؟
به جونم قسم می‌خورم که هرگز ولـتون نکنم
شما از پسـش برمیاین
زود باش
زود باش دیگه کورن
ببخشید
تمرکز کن، هیس
یه لحظه لطفاً
چهل و پنج درجه بچرخ
سینه رو بده بالا، شونه‌هاتـم خم نکن
اون روحیـه‌ی رپریـتُ نشونم بده
یینگ یینگ موزیک بذار تا حس بگیریم
می‌تونیم شروع کنیم؟
یینگ یینگ بهش بگو که ما هنوز آماده نیستیم
میشه دوباره رژ لب خانم ویسا رو تمدید کنین؟
پاک شده
دکتر کورن
من یه فکری دارم
بیاین اینا رو باهم تمرین کنیم
من تو اوجـم
خیلیـم خفنـم
یوووو
آخه چرا من اینقدر خوش تیپـم
امتحان کنید
من بدجوری خفنـم
یو هم بگید
یوووو
لبخند بزنید و روحیـه‌ی رپریـتونُ رها کنید
یووو
من خیلی خفنـم
دیسکُ اسکرچ کن
دیسکُ اسکرچ کنم؟
بیاین به جاش اینو امتحان کنیم
به اولین روزی که خانم ویسا رو دیدین فکر کنین
اولین روزی که عاشقـشون شدین
چه احساسی دارید؟
همونجوری لبخند بزنین
الان ژست و اینا رو کلاً فراموش کنید
فقط ریلکس و شاد باشید
بهتر شدین؟
بله
فقط طبیعی رفتار کنید
سعی کنید فقط عین دومادا باشید
آماده‌اید؟ شروع می‌کنیم
زود
یک، دو، سه
دیسکُ اسکرچ کنید، دیسکُ
عالیـه
شادتر بنظر می‌رسید
سین بیا اینو ببین
بله؟
صورت کورنُ ببین
چرا بهش آب معدنی ندادین؟
بنظر میاد تشنه‌شه
نظر شما چیـه بچه‌ها؟
چطوری آخه فهمیدین تشنه‌شونـه؟
تابلوعه که تو این عکس خواب‌آلودن
انگاری که به زور دارن این کارا رو می‌کنن
و حوصله‌شون سر رفته
موافق نیستید؟
می‌تونین لبخندشونُ تو اون عکس ادیت کنید؟
جوری ادیت کنین که بیشتر لبخند بزنن
چشم حتماً
...دستیارِ دستیارِ دستیار
...اگه می‌خوای کمک کنی
سین
بله
شونه‌ت درد گرفته؟ بذار ماساژت بدم
نه
این چه کاریـه؟
یوو
خب خانم یینگ یینگ
...من و عوامل همگی
با داشتن این دستیارِ دستیارِ دستیار موافق و راحت نیستیم
چون این عکسبرداری خیلی خصوصیـه
می‌ترسم که غریبه حضور داشته باشه پس لطفاً اگه میشه ازشون بخواید از اینجا برن
درستـه
رفتار دستیارِ دستیارِ دستیار اصلاً درست و مناسب نیست
مگه نه خانم ویسا؟
عجب موزماریـه
ولی با وجود نویینا به طور مجانی یه دستیار دیگه بهتون اضافه شده
خب پس دوست داری دستیارِ ...دستیارِ دستیار خودش تنها بره
یا شما هم باهاش بری؟
خیلی خب، خودم تنهایی می‌تونم از پسـش بربیام
یه نفرم به دادم نمی‌رسه
اولین بار کجا همو دیدین؟
چه جزئیاتی از همدیگه رو یادتونه؟
جوابـتونُ نشونـمون بدین
کاااااات
...من وقتی دبیرستانی بودم
دیدمـش
...هروقت که می‌دیدمـش
قلبـم تندتند می‌زد
یه فروشگاه نزدیک اودومسوک
نویینا شانسـت زده
از چی اینقدر ذوق کردی؟
می‌تونی بهم بگی
این دوست پسر یینگ یینگـه
باهمدیگه مشکل و دعوا دارن
اون فاز ناله برداشته و هر روز ازش استوری می‌ذاره و ناله می‌کنه
می‌خوام بیشتر حال کنم
وقتـشه
حالا فهمیدم
...چه بدبختیـم
چقدر خر بودم که عاشق تو بودم
چه زری می‌زنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir