... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
‫بیا از هم جدا شیم
‫وقتی دور و برمی، نمی تونم آهنگ بنویسم
‫بذار توضیح بدم
‫وقتی ترتیبشو دادم، می خواستم بهت بگم
‫وقتی همه چیو حل کردم
‫نمی خواستم بهت فشار بیارم
‫می خواستم با غرور سرمو بلند کنم ‫قبل از اینکه...
‫برگردم پیشت
‫خیلی زود همه چی حل میشه
‫تقریباً درست شده
‫متأسفم
‫متأسف نباش
‫میدونی چرا جدا شدیم؟
‫دلیلش هر چی که بود
‫بازم سعی کردم...
‫علی رغم اون، عشقمونو زنده نگه دارم
‫ولی تو می خواستی به همین خاطر جدا بشی
‫تفاوِتِ من و تو، توی همینه
‫-سونگ یی ‫-نزدیک تر نیا
‫بیا از هم جدا شیم
‫(دوست پسر سابق عوضی)
‫(رازتو بهم بگو)
‫(ببخشین. سرم شلوغه)
حالت چطوره؟ وقتی بهت فکر) (می کنم، خدا رو شکر می کنم
(...دیدنت)
‫(دوست پسر سابق عوضی)
‫(اون آدم)
‫(مثل برنده شدن توی یه ایونتِ غیر منتظره اس)
‫(اون موقع هیچی نبودم و به خاطر تو تونستم بدرخشم)
‫(قسمت 4، چک کردن برنامه ی سفر)
‫چرا گریه می کنی؟
‫تا حالا به خاطر اینکه کسی قلبتو شکسته گریه نکردی، مگه نه؟
‫برو بیرون
‫میگم برو بیرون!
‫باشه. دعوا نمی کردیم عجیب بود
‫نو هیو جونگ
‫چه جوری می تونم بدون تو برم؟
‫وقتی گریه می کنی ناراحت میشم، نمیشم؟
‫من باهات قرار نمیذارم که دلتو بشکنم
‫باهات قرار میذارم چون دوستت دارم
‫عاشقتم
‫متنفرم
‫از من؟
‫ از خودم
...چیزه
‫بریم بیرون یکم هوا بخوریم؟
ایش
‫صبر کن. آروم باش
‫چرا این قدر فضولی می کنی؟
‫به خاطر دوست پسر سابقته که بهت خیانت کرده؟
‫نخیرم، به خاطر توئه
نگو. اون چیزی که می خوای بگی اشتباهه
اونی
شما دو تا همدیگرو می شناسین؟
خواهر زن
‫-خواهر زنشه؟ ‫-خودم بهش میگم
واسه چی تا اینجا اومدی؟
پس واقعا داری طلاق میگیری؟
واقعا میخوای عملیش کنی؟
شوهرت میخواد بازم تلاش کنه
تلاششو با ثبت نام تو این سفر نشون داد
پونزده سال شده
پونزده سال
فکر کردی این کار بچه ی مردتو برمیگردونه؟
مامان، کِی کارت تموم میشــــه؟
یه دقیقه صبر کن
مامـــــان
(بابای مینا)
عزیزم، کی میای؟
مینا عنق شده نمیخواد بره پیش دبستانی
سریع بیا
مامان
مینا اگه به نق زدن ادامه بدی آقا ببره میاد میخورتت
پس یه کوچولو صبر کن
برات بستنی میخرما
خانم هیون؟- بله-
بله رئیس
خانم هیون کی میتونید گزارش بودجه ی این ماه رو تموم کنید؟
خب، الان دارم روش کار میکنم
ولی یه مقدار به وقت بیشتری نیاز دارم
لطفا یه مقدار سریعتر تحویل بدید
تمام تلاشمو میکنم، ببخشید
(لطفا فرزند ما را پیدا کنید)
پونزده سال شده
دیگه وقتش نیست تمومش کنی؟
تموم کنم؟
هرکاری تونستم کردم
الان حتی صداشم به زور یادمه
داره از درون منو میخوره
اون همیشه تو ذهن من موندگاره
تا آخر عمرم نمیتونم فراموشش کنم
...اگر فراموشش کنم
...این بی عدالتی
...در حق بچمه
این بی عدالتی در حقشه
نویسنده سو
مشاهده زوج ها کمکی بهت کرد؟
سونبه
تو یه مسابقه ما به سرعت به سمت محل شروع میدوییم
فقط به جلو نگاه میکنیم و میدوییم
...بعد میفهمیم
یه خط پایانی پیش رومونه
همه چی تموم میشه
خب یعنی چی؟
...میخوام بگم
اینجوری حباب درست کن
دوباره انجامش بده
...بند کفشامونو سفت میکنیم
و با تمام وجود تا خط پایان میدوییم
اگر قراره طلاق بگیرن
چرا این سفرو اومدن؟
شاید هنوز به هم نزدن
ممکنه در حین به هم زدن، بودن
هیو جونگ، هیچوقت همچین اتفاقی برای ما نمیفته
چی؟
ما هیچوقت بهم نمی‌زنیم
اینکه یه حس‌هایی به یه نفر داشته باشی
...وقتی به گذشته فکر میکنی
دلت برای خودت، با اون احساسات تنگ میشه
...سونبه، این
این یعنی توی رابطه بودن
(مقاله دوم نوشته سو جی کانگ)
("عشق آن روز")
بیا درست و حسابی تمومش کنیم
کیونگ می
...دیدنت
گاهی اوقات مثل خودِ جهنمه
و گاهی اوقات این فکر که دیگه نتونم ببینمت دیوونم می‌کنه
من قبلاً این حس رو داشتم
نمی‌تونستم بیخیال بشم
...شک داشتم دوباره
بدون تو، بتونم به راهم ادامه بدم
...اما این تو بودی که نمی‌تونستی راه بری
چون مسئولیت منو به عهده گرفته بودی
...جوجه تیغی‌ها توی سرما همو بغل می‌کنن
آخرش هم بخاطر این کارشون به همدیگه آسیب می‌رسونن
بعدش می‌فهمن که باید از هم فاصله بگیرن
بیا مثل اونا زندگی کنیم
بابای مینا
...زندگی کردن با من
حتما خیلی برات سخت بوده
بیا از هم جدا بشیم
هوم؟
این چند روز گذشته زیاد راه رفتم
فکر نمی‌کنم قبلاً انقدر راه رفته باشم
.‌..ولی
پاهام اصلا تاول نزد
خیلی درد می‌کنن
به اندازه‌ی کافی درد کشیدم
اما اصلا قوی نشدم
یعنی یه روزی قوی میشم؟
آره
همین فکر رو می‌کنم
قوی میشی
پارک دو گیوم
برام غذا بخر
اگه نخوری، من همشو می‌خورم
!طفلکی
رقت‌انگیزتر بنظر می‌رسه
می‌دونی کجاییم؟
نمی‌دونم
چقدر راه اومدیم؟
هرجایی که الان هستیم
به یه جایی می‌رسیم بالاخره
اره فکر کنم
از این به بعد آسیبی نبین
اگه دفعه بعدی آسیب ببینی هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم
اگه داری درد می‌کشی یا داره بهت سخت می‌گذره
فقط بگو
...خیلی چیز‌ها هست
که اگه نگی کسی متوجه نمیشه
باشه
میگم
دو گیوم
هرکاری از دستمون برمیومد کردیم
تموم تلاشمون رو کردیم که عاشق هم باشیم
و تموم تلاشمونو میکنیم که تمومش کنیم
توی عاشقیمون تلاش کردیم
توی جدا شدن هم تلاش میکنیم، نه؟
...اما میدونی
من خیلی نترس بودم
...یا تو
خیلی ترسو بودی؟
(مسافرخانه)
(یکسال بعد)
دوباره؟
!وایسا
!بچه جون
!نه
بچه جون
ببین
میشه بیای اینجا؟
!نههه
داری گریه میکنی؟
حالت خوبه؟
میخوام گریه کنم
!خدافظ
اوه
مراقب خودت باش خدافظ
کجا داری میری؟
نمیتونم باور کنم واقعا داری میری
واقعا دارم میرم
باید تو روز آخرت یکم ریلکس کنی این درستشه
تا آخرین لحظه هم خیلی کار کردی
...من
!ها سونگ یی‌ام
درسته. ها سونگ یی‌ای
میخوام همینجا بمونم تا وقتی که دیگه قراردادم رو تمدید نکنن
از الان به بعد چه برنامه‌ای داری؟
یه چیزی رو تموم کردم
فکر کنم یه چیز جدید رو شروع کنم
(ها سونگ یی)
خدافظ
مراقب خودت باش
چرا این کارو با من میکنی؟
مدارک) (مهندسی صنایع مراقبت از گیاهان
(گروه مهندسی بیولوژِی)
استخدام در باغ گیاه‌شناسی آنلاین آرا) (درخواست شما ارسال شد
مدیر باغ گیاه‌شناسی) (از شما بخاطر ارسال درخواست ممنونیم
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
رئیس
سلام
اونو بده به من- نه-
خدمات مشتری سریع، دقیق و مهربان
کجا باید بذارمش؟
اینجا
اینجا؟- اره-
باشه
خوشگله
دوباره میبینمت- بله-
آهنگ‌هام رو توش میریزم
این کارت تجاری منـه
من به یه تعدادی گروه موسیقی مستقل کمک کردم که دبیو کنن
ولی هنوز نمی‌تونم به طور قطعی چیزی بهتون بگم
لطفاً برای اینکه کاملاً مطمئن بشید به آهنگـم گوش بدین
مطمئنم که از آهنگـم خوشـتون میاد
استخدام مدیر گیاه‌شناسی) (در باغ گیاه‌شناسی آرا، سال 2022
دلیلـتون برای کار تو باغ گیاه‌شناسی آرا چیـه؟
چون این یه شغل تمام وقتـه
(مصاحبه‌کننده)
...سِمَت، دستمزد، طرز برخورد با کارمند همه‌ی اینـا خیلی مهمـن
ولی مهم‌ترین چیزش اینـه که می‌تونم کاری که عاشقـشم رو انجام بدم
گیاهـان یه دوره‌ی رکود دارن
اگه با وجود مراقبت‌های زیاد و همیشگی ...بازم شروع به پژمرده شدن بکنن
شما چیکار می‌کنین خانم ها سونگ یی؟
قبلاً اینجوری بود که به خودم می‌گفتم که چرا بهتر ازشون نگهداری نکردم
یه مدتیـم از خودم متنفر می‌شدم و خودمُ سرزنش می‌کردم
اونـا رو هم سرزنش می‌کردم که چرا اونجوری که انتظار داشتم رشد نکردن
و سعی می‌کردم روش‌های مختلفُ امتحان کنم تا وضعیتـشونُ بهتر کنم
ولی الان
هیچ کاری نمی‌کنم
(جی جی مدیر موسیقی)
(مصاحبه‌کننده)
گفتید هیچ کاری نمی‌کنید، درستـه؟- بله-
هیچ کاری نمی‌کنم
...با این حال- دلـم می‌خواست آهنگ‌‌های دیگه‌تونـم بشنوم-
حتماً
الان بهتون قول 100 درصد نمیدم که می‌تونین انجامـش بدین
فقط میگم که تمام تلاشـمُ براتون می‌کنم
بهرحال من کسیـم که از آهنگـتون خوشـم اومده
و خودمـم باید تیمـمُ متقاعد کنم
ممنونم. واقعاً ازتون ممنونم
...با این حال
...منتظر می‌مونم
تا یه مدت با خیال راحت استراحت کنن و نفس بکشن
...و
...هرگز از انتظار
دست نمی‌کشم
اون صحنه چی بود؟
صحنه؟
همون صحنه‌ای که از پله‌ها اومدن پایین
وای منـم خیلی اون صحنه رو دوست داشتم
ولی حالا چیکار می‌کنی؟
بخاطر من نتونستی فیلم رو تا آخر ببینی
پنج تا فیلم، خواستی این 5 تا رو کامل ببینم
می‌خوای دوباره بری ببینی؟- نه-
حتی اگه تا آخر ببینمـش
چند ماه دیگه یادم میره که آخرش چی شد
بهرحال یهویی یاد یه چیزایی میفتم
نه
نه بابا
چرا یادم انداختی؟ چرا؟
کنجکاوی بدونی؟
نه، کنجکاو نیستم
...اون روز
خانم سونگ یی
نتونستم درُ باز کنم
چقدر طول می‌کشه؟
که از دوستی به عشق برسی
تا حالا تجربه‌ش نکردم
پس معمولا تو نگاه اول عاشق میشی
آدمی که به جای اینکه فکر کنه کی ازش خوشش میاد
فکر کنه خودش از کی خوشش میاد
سلام. از دیدنتون خوشبختم سو جی کانگ هستم
من به حرف دوست دخترم گوش میدم
کاری که نخواد و خوشش نیاد کنم نمیکنم
همه‌ی دوستام هم مرد هستن
بعد از یه سال عشق یه طرفه
میخوام کسی دوستم داشته باشه
حالا میتونی تو نگاه اول عاشق بشی
...به نظرم خانمای دیگه‌ی زیادی هستن
که تو نگاه اول عاشقت بشن
بازم رد شدم
بازم منو رد کردی
هر دفعه که میرم سر قرار از پیش تعیین شده و خوب پیش نمیره اینطوریه
شاید استانداردام خیلی بالاست
استانداردات خیلی بالا نیست
بلکه خیلی خاصن
من؟
("عشقِ آن روز")
داستان عاشقانه‌ی سه زوج) (با دماهای متفاوت
اولین بارمه میام قرار از پیش تعیین شده
متاسفم، من خیلی خوب حرف نمیزنم
من صاحب یه شرکت کوچیک نظافتم
امروز اومدم اینجا چون همش بهم غر میزد
خواهرزن سابقت منو فرستاده پیش برادرشوهر سابقش؟
ضایع‌ست طلاق گرفتی
گفتم به مغازه لباسشویی بگی دکمه‌ها رو بدوزه
حداقل مخلفات میخری؟
نه
چرا اینطوری میکنی؟ دیوونه‌ای؟
فقط حس کردم به من حساسی
انگار هنوز نگرانمی
آره. نگرانتم
کیونگ می
تو هیچ وقت برای من ناامیدی نبودی
همیشه، در همه حال، بدون شک
برای من امید بودی
کاش منم برات اینطور بودم
ما اینطور به زندگی ادامه میدیم
همراه با دوست داشته شدن و دوست داشتن
و امید به اینکه طرف مقابلمون احساسو تغییر نده
آره ولش کردم
دیگه تکلیفمو مشخص میکنم
چرا به هم زدم؟
هیچ دلیل خاصی نبود
بیا بریم فیلم ببینیم
الان؟
دفعه‌ی بعد
ما خیلی معمولی به هم زدیم
خب، اینم یه جور رابطه‌ست
همین قرار گذاشتن و به هم زدن و این چیزا
اینکه ندونی حسرت میخوری یا متاسفی
ازش خوشم میاد) (خیلی رو مخی
(دختره‌ی متظاهر)
(زنیکه‌ی بازیگر)
این اتفاق نمیفته
...ولی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
من احتمالا اون‌موقع تغییر کردم
گاهی غمگینی
گاهی شوق و شعف داری
و گاهی در انتظار رسیدن یک زمان به خصوص هستی
جوری که انگار از لحظه تولد بهت برای زندگی کردن، تکلیف داده شده
که باتمام وجود به روش خودت اون تکالیفو انجام میدی
،تو کسی بودی که گفتی
،راهی برای رسیدن به من
پیدا خواهی کرد
خوب پرورشش میدم
این چه کاریه؟
اگه بیفتیم چی؟
اگه کنار من راه بری چیزی نمیشه
من اگه بیفتم، توئم باهام میفتی
میدونی که من زیاد میخورم زمین
حالا که دوباره بهش فکر کردی متوجه شدی که غیرممکنه؟
الان از خجالت داری آب میشی، آره؟
خیالم راحت شد
اینجوری اگه هم‌زمان بیفتیم زمین دیگه مجبور نیستی تنهایی خجالت بکشی
،سونگ یی، اگه فکر میکنی من حتماً میُفتم
پس یالا بند کفشو باز کن و فرار کن
چیه؟
...پارک دو گیوم
تو معلومه بدجوری عاشقم شدی
توی عشقم داری میسوزی
از چیزی که فکرشو میکردم خیلی خیلی بیشتر دوستم داری
مگه نه؟
اون اولا ثانیه‌ای یه‌بار بهم میگفتی دوستت دارم
فکرشم نکن بخوای با خنده سر و تهشو هَم بیاری
اگه روت نمیشه بلند بگی اشکالی نداره، میتونی درِ گوشم بگی
...فکر کنم درست بعد از این‌که به‌هم زدیم
متوجه شدم، که بهِم عشق ورزیده میشد
...فکر کنم درست بعد از این‌که به‌هم زدیم
یاد گرفتم چطوری عشق بورزم
چیکار داری میکنی؟
چرا هی دنبالم میای؟
نه، فقط مسیرمون یکیه
باور میکنم
نمیخوای حال و احوالمو بپرسی؟
روبه راهی؟
به نظرت میتونم باشم؟
به عنوان دختری که پیچوندنش
پارک دو گیوم
احتمال اینکه به‌عنوان دو تا آدم مجرد توی اون ایونت همدیگه رو ببینیم چقدره؟
مثلا یک درصد احتمالش هست؟
شاید تو بتونی برنده بشی، ولی من نه
اگه کنار هم باشیم احتمال باخت هر دومون چقدره؟
دیگه واقعاً رفتم
تا حالا نشده جلوی رفتنمو بگیری
مدلت اینجوریه دیگه
دارم میرم سفر و این‌دفعه، مدتش طولانیه
این فیلم دوربین پارک دو گیومه
منم نمیدونم چه عکسایی گرفته
واقعیتش رو بخوام بگم دلم نمی‌خواست ببینم
این‌که بخوای چاپ‌شون کنی یا نه انتخاب خودته
...اگه ازینکه با آخرش روبرو بشی میترسی
مجبور نیستی ببینی‌شون
داشتم نگاهت میکردم
کل فیلم دوربین رو واسه عکس گرفتن از دوست دخترت استفاده کردی
بهم گفتن لحظات قشنگ رو ثبت کنم
ممنون
(تور تابستونی)
دادن خرج سفر خودم همچین بدم نیست
کجام؟
یه سفر با یه قول شروع میشه
...به خودت قول میدی
دیگه اشتباه های سفر قبلت رو نکنی
ببخشید
هر چند متغیرهای زیادی وجود داره
درست مثل همون چیزی که زندگی همیشه هست
چجوری اصلا عوض نشدی؟
کجا میری؟
واسه چی میخوای بدونی؟
چیه؟ واسه چی افتادی دنبالم؟
...این همه راه اومدم
ببینمت
دلم واست تنگ شده بود
ایونتی چیزی برنده شدی؟
اگه نمیومدم اینجا چی؟
تصمیم گرفتم به آرزوهام برسم ...حتی اگه احتمالش یه درصد باشه
...چون
میتونیم فرصت هامونو تغییر بدیم
اینجا همدیگرو دیدیم
ولی نمیدونیم، آخرشم همدیگرو میبینیم یا نه
...پارک دو گیوم تو خودخواه ترین پسری هستی که
تا حالا باهاش قرار گذاشتم
ها سونگ یی تو دختری هستی که از همه بیشتر دوستش داشتم
...یه موقع هایی پیش میاد
...حس میکنی ازم سیر شدی و
دلت میخواد ول کنی بری
تو اشک منو درمیاری
منم اشک تورو
آخرش بازم کارمون به دعوا میکشه
تو بدترین حالت منو میبینی و
منم مجبور میکنی بدترین روی تورو ببینم
بازم
با همه اینها
میخوام به دیدنت ادامه بدم
میدونم این میتونه پایان کارمون باشه نه یه وقفه کوتاه
ممکنه بدترین سفر باشه
ممکنه یه ماجرا باشه تا یه سفر
...این سفر باعث میشه بفهمم
من برای تو چی ام
من برای خودم چی ام
(تور سولوی احساسی ججو)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(با تشکر ویژه از لی جو میونگ و جونگ می ئه)
(از تماشای این سریال ممنونیم)
(چک کردن برنامه‌ی سفر)